[JRT2: 1031 1124 ]
{0}{69}-Podej mi baterku.|-Tady máš.
{120}{213}-Kit, mám lopatu.|-Opravdu?
{215}{291}Lucy, vezmi krabici.
{294}{400}Co to tam strkáš?|-To je tajemství.
{469}{555}-Můj táta si myslí, že jsem u tebe.|-A moje máma, že já zase u tebe.
{610}{649}Musíme kopat hluboko.
{680}{745}Aby to nikdo nenašel.
{778}{890}-Hlouběji!|-Psst, nebo nás chytí.
{894}{953}To by bylo řečí.
{1020}{1135}Bylo nám deset a vyrůstali jsme v Georgii.
{1137}{1235}Mimi, Kit i já jsme přesně věděly,|co od života očekáváme.
{1237}{1302}-Lucy, vem to krabici.|-To je vzrůšo.
{1304}{1425}A všechny své sny jsme uložily do krabice,|a tu jsme zakopaly.
{1428}{1485}Musí to zůstat v suchu.
{1704}{1786}Domluva byla, že zpátky ji vykopeme…
{1789}{1864}o půlnoci v den naší maturity.
{1867}{1922}Zabal to.
{1980}{2072}-Budeme nejlepší kamarádky. Navždy.|-Jasně.
{2075}{2150}Už ani nevím,|jaká ta naše přání tenkrát byla…
{2152}{2200}až na jedno.
{2202}{2295}Přály jsme si, ať se navždy|staneme nejlepšími přáteli.
{2297}{2395}Tak tohle přání nevyšlo.
{2436}{2486}O osm let později
{2831}{2930}I see you on the street|and you walk on by
{2991}{3036}Baby
{3039}{3156}You make me wanna hang|my head down and cry
{3247}{3340}If you gave me|half the chance, you'd see
{3342}{3442}My desire burning inside of me
{3444}{3560}But you choose|to look the other way
{3623}{3716}I've had to work|much harder than this
{3718}{3821}For something I want|Don't try to resist me
{3823}{3915}Open your heart to me, baby
{3917}{4015}I hold the lock|and you hold the key-
{4017}{4070}-Lucille Wagnerová!
{4072}{4146}-Zlato, ať nepříjdeme pozdě.|-Já jen…
{4148}{4194}-Cvičila sis proslov?|-Už ho skoro mám.
{4196}{4264}-Lucy, jak by to vypadalo,|kdybys to pokazila.
{4266}{4307}Dobře.
{4309}{4386}Nepomačkej si šaty.|Zrovna jsem ti je vyžehlil.
{4445}{4554}Je velký den! Uvidíme se na dvoře! Pojďme!
{4556}{4628}Ropuchy vypadají jako žáby.
{4631}{4701}Akorát, že jedny jsou ve vodě a druhé ne.
{4704}{4767}To se může stát každému.
{4808}{4857}Čau Mimi. Vím, že mě chceš.
{4921}{4974}Blé.
{4976}{5029}Budu vypadat naprosto úžasně.
{5032}{5096}Měla bys vidět moje šaty.
{5098}{5199}-Hej, dávej pozor, kam šlapeš.|-Tys narazila do mě, Kit.
{5201}{5256}To seš tak dokonalá,|že můžeš do každého narazit?
{5259}{5309}-Cože?|-Dokonalá.
{5311}{5399}Skvělá, super…
{5400}{5452}křupanská a stále nedotčená.
{5455}{5514}-Nejsem-|-Seš panna.
{5517}{5572}Říkala jsem vám to.
{5575}{5679}Prostě ať jsme v záběru.|Podrž mi kabelku.
{5681}{5769}Nemačkej ten knoflík,|dokud tam nedojdu. Zlato!
{5771}{5896}-Mami, co to děláš.|-Stůjte rovně.
{5899}{5974}-Stojim.|-Zatáhni bříško.
{5977}{6032}-Usmívej se.!- Vždyť se usmívám, mami.
{6035}{6084}-Více, zlato.
{6086}{6184}-Lucy, tvá řeč byla báječná.|-Díky.
{6186}{6249}Doufám, že budeš ve studiu hudby|pokračovat na univerzitě.
{6252}{6299}Lucy chce být vlastně doktorka.
{6303}{6372}Hlasové lekce by byly|vhodný volitelný předmět.
{6375}{6449}Na to nezbývá čas. Pro nás je|podstatnější je biologie a chemie,
{6452}{6556}pokud se chce dostat|na nejlepší medicínu, že?
{6559}{6627}Pojď Henry, pro dnešek ti ukážu|jak nastartovat auto.
{6629}{6703}Tak jo, uvidíme se později.
{6705}{6781}-Nashle, slečno J.|-Hodně štěstí, Henry.
{6819}{6868}Jsem všechno, co má, víš?
{6871}{6918}Blahopřeji, Lucy.
{6974}{7041}Děkuji. Díky.
{7256}{7358}Tady je. Zlato, něco se stalo?
{7360}{7406}To je v pohodě.
{7447}{7562}Tvrdě jsem dřela, abych mohla|pronést závěrečnou řeč.
{7564}{7616}Samozřejmě, že ano.
{7660}{7716}Tak proč nic zvláštního necítím?
{7719}{7803}Co tím myslíš? Já se cítil náramně.
{7841}{7911}Tati, nikdy jsem nebyla na fotbale.
{7913}{7966}Vždyť nemáš fotbal ráda.
{7968}{8060}Ale očekává se, že tam půjdu|a že to bude zábava.
{8063}{8151}A všechny ty večírky v|Hemmings Field a tak…
{8153}{8220}Nikdy jsem na žádný nešla.
{8222}{8342}Nikdy jsem nezůstala dlouho venku.|Nikdy jsem si prostě nevyrazila.
{8344}{8400}Protože máš hlavu na správném místě.
{8403}{8453}Zůstala jsi doma a studovala.
{8454}{8548}Je tolik věcí, které jsem chtěla udělat|a neudělala.
{8587}{8668}A pak jsem stála tam nahoře|a šla si pro diplom
{8670}{8718}a říkala si: "A to je všechno?"
{8720}{8818}Ale no tak. Copak nás to oba|nestálo tolik úsilí?
{8884}{8924}Máš pravdu.
{8926}{9018}Myslím, že to je jenom chvilkové|vypětí z maturity. Máš pravdu.
{9206}{9270}Ahoj holky!
{9365}{9399}Lucy.
{9610}{9661}Mimi, teď ne, ok?
{9663}{9732}-Jdeš s námi nebo ne? - Kam?
{9734}{9781}Je maturitní noc!
{9783}{9876}No jo vlastně, Hemmings Field.|Úplně jsem zapomněla.
{9878}{9941}Tak jdeš nebo ne?
{9996}{10083}Něco už mám. Promiň.
{10086}{10153}Pojď. Všechno v pořádku?
{10386}{10444}Potřebuješ něco?
{10446}{10514}Jo, jdeš o půlnoci ven nebo ne?
{10541}{10574}Prosím?
{10577}{10633}Kit, měly jsme dohodu, pamatuješ?
{10635}{10713}Si děláš srandu.
{10750}{10822}Dobře. Podívej, klidně můžete jít beze mě.
{10824}{10916}Mám lepší věci na práci,|než vyhrabávat starou krabici.
{11013}{11084}Standing here|looking at all the world
{11353}{11417}Ten kytarista je super.
{11420}{11457}Jmenuje se Ben Kimble.
{11459}{11517}Slyšela jsem, že ho právě pustili z basy.|Zabil nějakého chlápka.
{11544}{11597}Tomu nevěřím.
{11600}{11677}Je to tak, mluví o tom všichni.
{11679}{11720}Móóóc špatné.
{11723}{11789}Hele, pokud by ho měl někdo dostat,|tak jsi to ty.
{11792}{11877}Ale já nejsem volná, pamatuješ?
{11879}{11950}Prosím tě, Dylan je pryč na UCLA…
{11952}{12001}Bůh ví co, Bůh ví kdo.
{12004}{12041}To není pravda.
{12044}{12077}Správně.
{12079}{12125}To je jedno.
{12177}{12248}-Jsi připravený?|Jo, jo, dej mi dvě sekundy.
{12395}{12441}Vydrž.
{12498}{12582}Henry, jsi připravený?
{12645}{12681}Jsem připravený.
{13298}{13342}Já jenom… to je v pohodě, pokračuj.
{13662}{13695}Proč jsi přestala?
{13735}{13785}Henry, takhle jsem si to nepředstavovala.
{13788}{13864}To je divné, protože je to přesně takové,|jaké jsem doufal, že to bude…
{13867}{13927}nebo aspoň zhruba.
{13929}{14047}-Možná, kdybychom šli do postele.|-Dobrý nápad.
{14144}{14197}Krásné povlečení.
{14260}{14326}-Mohla bych znovu slyšet ten dopis?|-Ale Lucy, no tak.
{14328}{14412}Prosím, prosím. Ještě jednou.
{14492}{14548}Díky.
{14551}{14598}Tak dobře.
{14700}{14735}Důvod číslo 1:
{14737}{14832}Tři roky jsme byli spolu|ve skupině v laborkách,|takže si opravdu navzájem věříme.
{14835}{14910}-To je moc důležité.|Důvěra je moc důležitá.
{14912}{14977}Důvod číslo 2: Oba máme osmnáct|a nikdy jsme to nedělali.
{15003}{15038}Velmi důležité!
{15067}{15104}Důvod číslo 3:
{15107}{15187}Oba to chceme, ne?
{15188}{15235}Důvod číslo 4:
{15298}{15357}Lucy, prosím, no tak.
{15359}{15453}Úplně žadoním, prostě pojď na to.
{15455}{15542}-Fajn, tak jo.|Jo?
{15544}{15594}-Takže pojďme…
{15687}{15750}-Já to vezmu odsud.|A já teda odsud.
{15752}{15798}Jdeme do toho.
{15927}{15995}Prosím, nesměj se.|Úplně to pokazíš.
{15997}{16083}-Poprvé by to mělo být pro tebe výjimečné.|-Ale vždyť to je výjimečné.
{16086}{16155}Poslyš, opravdu chceš strávit celý|zbytek svého života s věděním…
{16158}{16215}že poprvé si to dělal|se svou spolužačkou z laborek?
{16218}{16287}-Ano, chci.|-A hned ti řeknu proč.
{16290}{16366}Protože víš, co je to pro kluka|jít na vysokou jako panic?
{16368}{16426}-Henry.|Ne, myslím to vážně, oni tě…
{16428}{16506}odsunou ze společnosti.|Chovají se k tobě jako k malomocnému.
{16508}{16545}To je mi líto.
{16577}{16688}-Jak je, Mimi? Jak se má zárodek?|-Parádně.
{16691}{16776}-Je to moje nebo co?|-Nemůžu uvěřit, že jsme spolu kdy chodili.
{16779}{16856}-Snažím se udělat správnou věc.|-Opravdu? A co je ta správná věc?
{16859}{16918}Ignorovat mě posledních pět měsíců?
{16921}{17004}Nechat své kamarády,|aby mi nadávali do děvek?|Rozšiřovat fámy?
{17007}{17071}Jenom opakuju, co jsem slyšel.|Že jsi o vánočních prázdninách
{17074}{17146}dala nějakému chlápkovi v jeho autě.
{17199}{17234}Hajzle.
{17363}{17417}Je to deset kroků na druhou stranu.
{17459}{17527}-Co tady děláš?|-Kde je Lucy?
{17530}{17570}Nepřijde.
{17615}{17712}-Máš baterku. Fajn.|-Vrať mi moji baterku.
{17967}{18054}Pojďte, ať už to máme za sebou.
{18396}{18497}Ani si nepamatuju,|co jsme sem vlastně schovaly.
{18499}{18545}Já taky ne.
{18547}{18614}Můžeš to na chvíli podržet, Lucy?
{18913}{18976}Má nevěsta Barbie!
{18977}{19041}Vždycky jsem si ji přála.
{19044}{19107}-Vypadá to, že se ti to splnilo.|-Já vím.
{19157}{19215}Lucy, myslím, že tohle je tvoje.
{19217}{19273}-Můj medailón.|-Co sis přála?
{19303}{19391}Chtěla jsem najít mámu.|Znova ji vidět.
{19393}{19432}A našla jsi?
{19435}{19553}Ne. Žije v Arizoně a táta si nemyslí,|že by to byl dobrý nápad, takže…
{19555}{19632}Co sis přála ty?
{19684}{19770}-Přívěsek na klíče?|-Ne, svět.
{19773}{19850}Abych se dostala z tohohle mizerného města.
{19853}{19906}Jela až do Kalifornie…
{19909}{20016}a ponořila nohy do Tichého oceánu.
{20019}{20091}-To se hned tak nesplní.
{20093}{20189}-Seš nějaká chytrá, Kit.|-Co to mělo znamenat?
{20321}{20367}Nahrávací zkouška Slide Recordings?
{20369}{20465}-A?|-V neděli odjíždím.
{20468}{20564}-Jedeš do Kalifornie na konkurz|do nahrávací společnosti?
{20567}{20639}-Jo.|-Jsi těhotná.
{20641}{20711}-No a? Vezmu na sebe něco,|v čem budu vypadat štíhlá.
{20713}{20767}A co? Myslíš si, že z tebe bude|velká, tlustá těhotná hvězda?
{20769}{20860}-Mám docela dobrý hlas.|-Jak se tam chceš dostat?
{20862}{20957}-Jeden chlápek mě tam hodí.|-Cože? Blázníš?
{20959}{21029}Nemůžeš jet do Los Angeles jen tak|sama a s cizím chlápkem.
{21032}{21144}Tak jeďte se mnou. Budu zpívat první hlas|a vy zbytek.
{21147}{21217}-Nemyslím, že bychom to měli dělat.|-Vlastně je to pěkně hloupé.
{21220}{21285}Jak chcete. Víte co?
{21288}{21348}Zapomeňte na celou svoji minulost.
{21414}{21460}Oh, wow.
{21505}{21604}-Ty bláho. Podívej se na nás!|-Ukaž.
{21607}{21675}-Byla jsem taková buclatá.|-Zpívající.
{21745}{21831}-Musím už jít za přáteli.|-To je fakt, už je pozdě.
{21875}{21909}Jo.
{21968}{22033}Hej, holky.
{22036}{22140}Odjíždím v sedm, kdybyste chtěly jet.
{22325}{22392}Jak to myslíš, že přes léto nepřijedeš domů?
{22395}{22461}Dylane, poslouchej.|Musíš přijet domů.
{22464}{22556}Prostě proto!|Neviděla jsem tě od Vánoc.
{22558}{22604}Nechybím ti?
{22606}{22700}-Promiňte.|-Tati, zákazník.
{22702}{22756}Dylane, musíme naplánovat svatbu.
{22758}{22799}Dobře.
{22801}{22880}Miluju tě-|Dylane?
{23113}{23181}-Hej, zlato.|-Ahoj, tati.
{23184}{23268}Dneska volal doktor Johnson.|Dobré zprávy,
{23270}{23321}Máš pro mě práci v nemocnici?
{23324}{23379}Všechny ty slevy, co jsem mu dal|se konečně vyplatily.
{23381}{23436}-Super.|-Jo.
{23439}{23508}Můžu se na něco zeptat?
{23510}{23549}Týká se to matky.
{23665}{23752}-Pokusila se mě někdy vidět?|-Ne.
{23755}{23828}-Přemýšlela jsem o tom, možná má strach|mě přijet navštívit.
{23830}{23892}Lucy, už jsme to probírali.|Nemusíš se cítit provinile…
{23895}{23960}kvůli tomu, že nás matka opustila.
{23963}{24004}-Ale, co když…|-Nás se to už netýká.
{24007}{24079}Byla to ona, kdo odešel, když ti byly tři.
{24081}{24165}Ona by měla cítit vinu, jasné?
{24168}{24219}Jasné.
{25670}{25720}Nikdo si na road trip nebere čtyři kufry.
{25723}{25799}Podívej, Dylan chtěl, abych ho|v L. A. navštívila…
{25802}{25865}a nemůžu tam přijet a vypadat|jako chudá příbuzná.
{25867}{25927}Doufejme, že se to sem všechno vejde.
{25930}{25977}Vejde, jasný?
{26067}{26151}Na ten konkurz nejedu.|Můžete mě vysadit v Arizoně.
{26153}{26211}-Dobře.|-Dobře.
{26214}{26311}-Skvělé. Nemá tu někdo bouchačku?|-Sedím vepředu.
{26363}{26421}Ty musíš být Lucy.
{26424}{26457}Jo.
{26532}{26578}Takže ty nás vezeš do L. A:?
{26582}{26640}Přesně tak. Vezmu ti batoh.
{26690}{26761}-Jsi v pořádku?|-Všechno v pohodě.
{26765}{26865}-Pohni Bene, ať můžeme vyrazit!|-Otevřu ti dveře.
{27018}{27064}Co je to za týpka?
{27067}{27146}To je prostě Ben, je v pohodě.
{27190}{27234}Jedem.
{28043}{28098}Kde je tady záchod?
{28101}{28164}Druhé dveře.|Není tam mýdlo.
{28439}{28484}Co je s Lucy?
{28486}{28571}-Proč? Jedeš po ní?|Ne.
{28609}{28702}Raději to ani nezkoušej.|Ona není jako my.
{28703}{28752}Hraje jinou ligu.
{28845}{28899}Chceš lupínek?
{28943}{28990}Jedeme odsud.
{29209}{29252}Co to děláš?
{29255}{29318}-Co je tohle za hudbu?|-Mě se líbí.
{29321}{29374}Mohly bychom deset minut|poslouchat něco jiného?
{29405}{29442}Ne.
{29443}{29490}No tak, Bene, prosím.
{29492}{29530}Buď hodný kluk.
{29533}{29599}Dobrá, pět minut.|Jenom pět minut.
{29602}{29634}Díky.
{29714}{29783}I don't wanna be a fool
{29784}{29855}In this game for two
{29857}{29955}So I'm leaving you behind
{29957}{30046}Bye, bye, bye|Don't make it tough
{30048}{30115}I've had enough
{30117}{30190}Bye, bye
{30193}{30253}Baby
{30314}{30396}-Bene!|-To se nedá poslouchat.
{30399}{30451}-Říkal jsi pět minut.|-Zapomeň na to.
{30453}{30518}Tohle není o moc lepší.
{30855}{30939}-Proč jsme zastavili?|-Jsem unavený.
{30940}{30978}Tak nech řídit někoho jiného.
{30982}{31046}Ne. Nikdo kromě mě tenhle|koráb řídit nebude.
{31048}{31123}-Jak chceš.|-Kde přespíme?
{31126}{31190}Támhle kousek je pole.|Mám v kufru stan a spacáky.
{31211}{31263}Pole?
{31321}{31376}Ne. V poli spát nebudu.
{31378}{31438}Kousek zpátky jsem viděla|směrovku na hotel Hilton.
{31440}{31502}Kolik máme peněz?
{31596}{31674}Nemůžu uvěřit, že sis vzala|jenom 40 dolarů.
{31676}{31792}Měla jsem vydání. Musela jsem nechat upravit|svůj domácí úbor.
{31795}{31847}Zvolili mě královnou, víme?
{31850}{31912}Sny se stávají skutečností.
{31915}{32004}-Má někdo nějaký plán?|-Co máš na mysli?
{32007}{32082}Jako kolik mil ujedeme každý den,|v jakých městech budeme zastavovat?
{32084}{32147}Kolik budeme potřebovat na benzín?
{32173}{32219}Tak fajn.
{32221}{32331}Máme 486 dolarů, souhlas?|Což znamená…
{32334}{32411}Na jídlo, benzin-
{32456}{32490}Bude to stačit?
{32492}{32556}Tak tak.
{32656}{32707}Tý brďo.
{32710}{32784}Milenecký pokoj.
{32822}{32855}Tý jo!
{32857}{32895}Sledujte ty zdi.
{32897}{32963}-Já tady nespím.|-Nic jiného si nemůžeme dovolit.
{32965}{33025}-Je to hodinový hotel?|Tady já nespím.
{33028}{33083}-Kde chceš spát?|-Nevím.
{33085}{33171}To je nechutné.|Beru tuhle postel.
{33415}{33467}Proč jedeš do L. A.?
{33556}{33611}Můj strýc tam pro mě má možná práci…
{33613}{33723}takže to na pár týdnů vyzkouším, a když|se mi bude líbit, tak se tam přestěhuju.
{33725}{33807}Co tvoje kapela?|Máš kapelu, ne?
{33809}{33891}Nemám. Ten večer jsem jenom zaskakoval.
{33958}{34035}Mimi říkala, že si nemyslí,|že bys s námi jela na tenhle výlet.
{34080}{34126}Ani já si to nemyslela.
{34128}{34190}Lituješ toho?
{34192}{34247}Zatím ne.
{34401}{34464}Fajn. Dobrou noc.
{34467}{34512}Dobrou noc.
{34964}{35063}Hej, to studí…
{35065}{35136}-Ve sprše jsem já.
{35138}{35199}Jdu si akorát vyčistit zuby.
{35393}{35452}-Co to děláš? - Nebuď taková netýkavka.
{35498}{35579}Mimi, odkud znáš Bena?
{35581}{35683}-Tak z okolí.|-Páni, je tak roztomilý, nemyslíte?
{35686}{35783}-Je v pohodě.|-Nemůžu uvěřit, že byl zavřený.
{35785}{35855}-Cože?|-No jo.
{35857}{35943}Zabil nějakého chlápka.|Co je? Tohle jsem slyšela.
{35946}{36004}Promiňte? On někoho zabil?
{36007}{36130}Ne, nikoho nezabil.|Nemyslím si.
{36132}{36222}Prostě měl auto a jel do L. A.|Nerozčiluj se.
{36224}{36320}Jsem na road tripu se zabijákem|a ty mi říkáš, abych se nerozčilovala?
{36323}{36398}-Pssst, uslyší tě.|-A kruci.
{36558}{36587}-Co se děje?
{36716}{36766}Mimi, znáš ho vůbec?
{36768}{36855}Potloukal se kolem s některými kluky|na přívěsovém parkovišti.
{36906}{36958}Takže možná někoho zabil?
{36960}{37068}No a co? Svoje si odseděl.|Splatil dluh společnosti.
{37071}{37131}No nazdar.
{37303}{37332}Připraveny?
{37335}{37380}Jo.
{37382}{37475}Nechceš dneska sedět vepředu se mnou?
{37477}{37578}Ne, to je v pohodě.|Zadní sedadlo mi vyhovuje.
{37580}{37658}-Jdu nás odhlásit.|-Dobře.
{37995}{38040}-Hned jsem zpět.|-Půjdu s tebou.
{38043}{38093}Nemusíš, to je dobré.
{38096}{38183}-Hej Lucy, dáš mi prosím nějaké chipsy?|-Ne, Mimi.
{38186}{38223}Otevři dveře.
{38296}{38359}Koupím si vlastní chipsy.
{38455}{38510}Hej, počkejte na mě.
{38657}{38755}Takže když se naposled o|Vánocích vrátil domů,|požádal mě o ruku.
{38758}{38834}Přijede domů příští rok na jaře,|hned jak dokončí školu.
{38836}{38903}Ty si chceš toho cvoka vážně vzít?
{38905}{38952}Ani ho neznáš.
{39040}{39107}-Co se děje?|-Nic, akorát trochu kope.
{39109}{39159}-Můžu si sáhnout?|-Jestli chceš.
{39178}{39216}-Začalo kopat znova.
{39219}{39308}-A co Kurt?|-Co má být s Kurtem?
{39311}{39395}-Je přece otec, nebo ne?|-Jo, Kurt je otec.
{39397}{39486}-Ale neklapalo to, tak jsem mu dala kopačky.
{39488}{39556}To chceš to dítě vychovávat úplně sama?
{39559}{39649}Počkám v autě s Benem, ok?
{39652}{39702}To jí je podobné.
{39704}{39799}Vůbec nemyslí na budoucnost.|Jak si poradí s dítětem?
{39802}{39863}Může si za to sama.
{39895}{39932}-Kit.|Co?
{40186}{40295}-Ahoj|-Ahoj, tati.
{40298}{40359}Takhle utéct uprostřed noci?
{40361}{40418}Jsem hodně nazlobený. Doktor Johnson…
{40420}{40475}měl tolik problémů,|aby ti tu práci v nemocnici sehnal.
{40477}{40564}-Omlouvám se, ok?|-Omlouváš se??
{40567}{40649}Hned se vrať zpátky.|A ber to jako příkaz.
{40652}{40703}Vždycky jsi byla rozumná…
{40705}{40783}a najednou tohle. Překvapuješ mé.
{40785}{40854}Dřela jsi dost tvrdě.|Copak chceš teď polevit?|Lucy-
{41280}{41332}Co si to tam píšeš?
{41335}{41375}Tak různě.
{41492}{41551}Jsi na mě naštvaná nebo co?
{41553}{41614}Proč bych měla? Vždyť tě ani neznám.
{41682}{41788}-O ne, kruci.|-To nevypadá dobře.
{41791}{41859}Tolik kouře.
{42168}{42222}Co s tím je, Bene?
{42224}{42300}Těsnění hlavy, myslím…
{42303}{42368}Dej mi to tričko.
{42416}{42467}Hej, co to děláš?
{42470}{42525}Nikdo kromě specialistů a mě|na to nebude sahat.
{42528}{42596}Protože je to starožitnost|a já nechci, aby lidi-
{42634}{42700}-Je to chladič.|-Ne, je to těsnění hlavy.
{42703}{42838}Ne, máš prasklý chladič.|Co je to za rok? 73.
{42840}{42930}Tak to bude tak kolem 350. Plus práce.
{42977}{43024}Skvělé. Skvělé.
{43272}{43307}Mám hlad.
{43309}{43383}Jak dlouho trvá než přijede odtah?
{43385}{43480}-Bej je pryč teprve dvě hodiny.|-Mám strašný hlad.
{43483}{43572}Můžeš s tím už přestat?|Slyšely jsme tě. Máš hlad.
{43575}{43635}No a co?
{43736}{43828}Nemáme 350 dolarů.|A i kdyby dorazil s odtahovkou…
{43830}{43882}nemáme dost peněz na opravu.
{43884}{44003}Teď tady zkysnu v- Kde to vlastně jsem?
{44005}{44036}Louisiana.
{44039}{44122}Zakyslá v nějakém|debilním městě v Lousianě.
{44124}{44174}Nikdy se nedostanu do L. A.,|abych uviděla Dylana.
{44176}{44228}Bude tak naštvaný.
{44250}{44295}To je toho.
{44297}{44339}Prosím?
{44341}{44390}Moha bys být více sebestředná?
{44463}{44542}-Prostě závidíš.|-Cože?
{44544}{44651}Nejsem slepá. Vím, jak se na mě holky|jako ty ve škole dívaly.
{44654}{44715}Dala bys cokoliv, aby sis to|se mnou mohla vyměnit.
{44718}{44764}Holky jako já?
{44766}{44843}Nemůžu za to, že jsem populární,|tak s tím dej pokoj.
{44902}{44946}Holky jako já?
{44948}{45027}Já nevytvářím pravidla, Mimi.|Není moje chyba…
{45029}{45081}že si každý myslí, že jsi coura z přívěsu.
{45116}{45171}-Nechte toho!|-Tahkle na mě nesahej!
{45173}{45233}-Lidi, no tak!|-Jsi těhotná!
{45236}{45288}Ty krávo!
{45291}{45392}Holky! Mimi! Přestaňte!
{45395}{45543}Přestaňte! Nechte toho!|Je mi z vás dvou blbě…
{45545}{45598}prudíte a ryjete celý den,|každou blbou sekundu.
{45600}{45670}Nechcete pro jednou prostě sklapnout?
{45672}{45756}Teda fakt nevím, proč jsem zvala|na tenhle výlet zrovna vás dvě.
{45759}{45811}Nepatříme k sobě.
{45814}{45875}Byla to chyba.
{45935}{46013}Promiň, kámo. Lepší už to nebude.
{46104}{46147}Je to prasklý chladič.
{46211}{46280}Říká, že to do zítřka spraví.
{46282}{46330}Kde vezmeme peníze?
{46390}{46436}Mám nápad.
{46439}{46488}Zavolám otci, ať si pro mě přijede.
{46491}{46538}Jedeš domů?
{46540}{46592}Výlet skončil.
{46595}{46660}Lucy, počkej. Mám nápad.
{46663}{46735}Víš co?|Kašlu na tvoje nápady, Mimi.
{46737}{46784}Měla jsem vědět,|že tenhle výlet zmrvíš.
{46787}{46911}Fajn, utíkej domů za tatínkem,|ale mě z toho neobviňuj.
{47124}{47247}Lucy, už opravu dlouho|jsem tě o nic neprosila.
{47250}{47324}Ale teď tě poprosím, abys zůstala.
{47327}{47424}Prosím,|zavěs ten blbý telefon a zůstaň s náma.
{47427}{47471}Lucy, no tak.
{47509}{47551}Haló?
{47622}{47699}Opravdu mám dobrý nápad.
{47702}{47776}To doufám.
{48189}{48251}Chci vám něco říct.
{48254}{48367}Vím, že momentálně spolu zrovna nevycházíme,|ale tohle je důležité.
{48370}{48425}Opravdu nutně potřebujeme peníze.
{48428}{48533}Takže na sebe nebudeme hnusní,|a nějak to zvládneme, ok?
{48536}{48574}Dobře.
{48660}{48746}Jste připravené?
{48748}{48795}Jo.
{48862}{48919}-Sluší ti to.|-Díky.
{49059}{49094}Počkej.
{49130}{49176}Můžeme si nechat akorát spropitné, že?
{49179}{49219}-Hmmm.|-A?
{49222}{49268}-Jestli chceme udělat dojem,|musíme být sexy.
{49270}{49340}-Kdo by to byl řek.
{49410}{49498}-Tak co tady máme?|-Oblíknu si to peří.
{49500}{49568}Další soutěžící je|žhavá novinka.
{49571}{49646}A pro všechny turisty,|kteří neznají pravidla klubu…
{49648}{49699}je znova stručně zopakuji.
{49702}{49750}Vy jste porota.|Nelíbí se vám? Řekněte jim to.
{49752}{49800}Líbí se vám? Zaplaťte jim.
{49802}{49859}Všude kolem jsou soudky,|do nichž můžete dávat peníze.
{49861}{49935}Buďte hlasití, féroví a hlavně štědří,|pokud se vám bude vystoupení líbit.
{49937}{49990}Tak jdeme na to,|hezky je přivítejte.
{50642}{50695}-Vypadají mladě.|-Už měly být dávno v posteli.
{50871}{50970}I saw him dancing there|by the record machine
{50971}{51058}Táhni z pódia!
{51145}{51199}-Mimi, no tak.|-Já nemůžu.
{51245}{51339}-Ale můžeš.|-Myslela jsem že ano, ale nejde to.
{51341}{51413}-Udělej to pro mě, prosím.|-Teď už musíš.
{51416}{51495}-Tak tam běž ty.|-Nevím, jestli to zvládnu.
{51496}{51587}Nejlíp zpíváš.|Prosím, udělej to pro mě.
{51590}{51654}-Dobře, dobře.|-Díky.
{51655}{51706}-Jsi v pohodě?|-Ne.
{52216}{52302}I saw him dancing there|by the record machine
{52346}{52426}I knew he must have been|about 17
{52476}{52531}The beat was going strong
{52535}{52620}Playing my favorite song
{52623}{52764}I could tell it wouldn't be long|till he was with me, yeah, me
{52767}{52895}I could tell it wouldn't be long|till he was with me singing
{52896}{53017}I love rock and roll so put|another dime in the jukebox, baby
{53020}{53166}I love rock and roll so come|and take some time and dance with me
{53264}{53345}He smiled so I got up|and asked for his name
{53385}{53492}But that don't matter|he said 'cause iťs all the same
{53493}{53557}He said, can I take you home
{53560}{53673}Where we can be alone
{53676}{53743}And next we were movin' on|and he was with me
{53746}{53793}Yeah, me
{53795}{53923}And next we were movin' on and|he was with me, yeah, me, singing
{54307}{54358}I love rock and roll
{54362}{54439}'Cause it soothes my soul|Yeah
{54442}{54488}I love rock and roll
{54490}{54548}Yeah
{54826}{54916}And we were moving on|and singing that same old song
{54918}{54963}Yeah, me
{55492}{55602}Roll, roll, roll
{56164}{56227}Teď.
{56249}{56295}To je skvělé.
{56620}{56682}Lucy, pojď sem.
{56745}{56818}-Kolik to dělá?|-Dost na auto i na výlet.
{56820}{56880}Super.
{56980}{57027}Půjdeš s námi tancovat?
{57029}{57121}Ne. Měli bychom odsud vypadnout,|než někomu dojde, že jste nezletilé.
{57124}{57183}No tak, ještě chvíli, ok?
{57187}{57263}-Dobře, jdi napřed.|-Díky.
{57371}{57470}-Hoj, ta patří k tobě?|Co?
{57474}{57545}Je to tvá holka?
{57548}{57593}Ne.
{57595}{57670}Sleduj.
{57982}{58023}Hýbej více rukama, prosím.
{58076}{58160}Trošku si pohrajeme.|Hej, co je kotě? No tak.
{58163}{58221}-Nelíbí se ti to?|-Přestaň.
{58224}{58303}S dovolením. Nezdá se,|že by chtěla tancovat.
{58305}{58378}Mě se zdá, že chce.|Měl by sis hledět svého.
{58380}{58448}-Nech mě být.|-Promiň, ale…
{58520}{58551}Můj nos!
{58652}{58682}Padáme.
{58820}{58867}Tý vole.
{58868}{58904}To se mi snad zdá!
{58905}{58966}Je tady minibar!
{58996}{59104}Hezký, v téhle vaně se dá plavat!
{59137}{59175}Poslyš-
{59213}{59270}Hele, nezlobím se na tebe,|kvůli tomu, co se tam stalo, ok?
{59271}{59316}Jsou tu i župany!
{59343}{59391}-Kam jdeš?|-Projít se.
{59439}{59520}Jsou tři ráno, nejste doufám unavené.|Trošku bych to rozjela…
{59524}{59636}-Má někdo zájem o mámin punč?|-Já. Prosím.
{59639}{59707}-Madam.|-Madam.
{60185}{60249}Jdi na to, Lucy!
{60366}{60438}Co to děláš?
{60465}{60516}Jde ti to!
{60689}{60740}Jednoho už jsem viděla.
{60742}{60831}Pěkné, a už se nějakého i dotkla?
{60874}{60961}-Určitě jo.|-Chceme detaily!
{61051}{61114}Řekni to nahlas. Řekni,|že ses dotkla a seš hrdá!
{61117}{61183}Lucy se dotkla!|Ona to udělala!
{61420}{61495}A teď, jaká nejlepší věc|se vám kdy stala?
{61499}{61549}-To je jednoduché.|-Co to bylo?
{61580}{61649}Vážím tolik, kolik|jsem si předsevzala.
{61652}{61736}Třetí rok na "redukčním táboře",|v létě před osmou třídou.
{61739}{61820}Počkej, ty tábory, kams jezdila|každé léto byly pro tlusťochy?
{61910}{61970}Jo. Líbilo se mi tam.
{61973}{62025}Dva měsíce…
{62028}{62121}jsem měla klid od máminých|narážek, že jsem tlustá.
{62154}{62231}Být tlustý je pro ni|prostě nepřijatelné.
{62278}{62371}Dobře.|A nejhorší věc ve tvém životě?
{62374}{62435}-To je ještě snadnější.|Vážím, kolik jsem si předsevzala.
{62438}{62479}-Ale vždyť-|-Ukázalo se…
{62481}{62566}že být krásnější než máma…
{62568}{62629}je ještě více nepřijatelné.
{62658}{62696}To je strašné.
{62735}{62780}Jo.
{62782}{62881}Jednoho dne jsem se probudila|a byla pryč.
{62885}{62955}Táta k tomu nechtěl nic říkat.
{62957}{63053}Myslela jsem, že se vrátí,|ale řekl mi, že už ne.
{63078}{63142}Pořád se hádali.
{63145}{63226}Víš, myslím si,|že se prostě dožrala…
{63228}{63292}a bezmyšlenkovitě vypadla.
{63295}{63390}A pak už bylo na návrat|prostě příliš pozdě.
{63433}{63495}Vím, že by mě ráda viděla.
{63553}{63612}Akorát se bojí, toť vše.
{63657}{63738}Dost mě to vzalo.
{63741}{63817}Buď ráda, že jsi těhotná, Mimi.|Aspoň se musíš držet trochu zkrátka.
{63820}{63931}To, že nepiju, není kvůli tomu.|Prostě nevím, proč bych měla.
{63933}{63975}Takže tys nikdy nebyla na párty?
{64038}{64082}Jednou.
{64135}{64173}Přes Vánoce.
{64205}{64288}Byla to jedna z těch akcí|na Hemmings Field.
{64333}{64392}A ten kluk tam popíjel to pivo…
{64393}{64510}pamatuju si,|že bylo v modré láhvi.
{64513}{64607}A byl na Kurta opravdu naštvaný,|protože…
{64610}{64697}mě zase stáhnul ke svým kamarádům.
{64737}{64800}Takže jsem pár piv měla.
{64844}{64899}Více než pár.
{64944}{65041}Ten kluk vypadal-|Vypadal, že je v pohodě, a pak…
{65044}{65117}protože už jsem nemohla ani chodit,|nabídnul mi, že mě sveze domů.
{65235}{65309}-Mimi…|-To se holkám stává pořád…
{65312}{65371}Šla jsi na policii?
{65374}{65425}Ne.
{65428}{65511}Patřila jsem k nim|a opila jsem se a vlezla mu do auta.
{65514}{65586}Takže Kurt není otec?
{65617}{65681}Viděla jsem v novinách|jeden inzerát.
{65684}{65821}A zavolala tomu právníkovi|do Atlanty, a on mi poslal nějaké materiály.
{65823}{65879}Všechny ty obrázky a dopisy…
{65882}{65955}od všech těch lidí,|kteří chtějí mít děti.
{65958}{66016}-Měla jsem si jeden vybrat.?|-Ten kluk…
{66074}{66126}jak se jmenoval?
{66178}{66226}Nevím.
{66288}{66372}Proč jsme se přestaly přátelit?
{66374}{66442}Nevím.|Lidi prostě jdou každý jinam…
{66445}{66534}Slibte mi, že už se to nestane.
{66581}{66620}Pojďte sem.
{66660}{66730}A kde jsi byl celou noc?
{66910}{66958}Díky.
{66960}{67018}Myslím za to, cos včera udělal.
{67021}{67072}Díky.
{67156}{67203}Nemysli už na to.
{67424}{67473}Už nikdy nebudu pít. Vážně.
{67476}{67524}Ty burritos jsou tak dobré.
{67526}{67579}Nepřipomínej mi jídlo.
{67623}{67699}-Co blbneš?|Nic, užívám si.
{67990}{68044}-Vzbuďte ho.|-Vždyť řídil celý den.
{68046}{68144}-Nemůžeme tady jen tak zůstat.|-Měly bychom ho nechat vyspat.
{68146}{68203}-Jasně, ať se vyspí.
{68206}{68288}Lucy, vezmi mu klíčky.
{68290}{68361}Říkal, že nemůžeme řídit jeho auto.|Nemůžu to udělat.
{68363}{68425}Proč ne? Nechceme mu s tím|přece sjet z útesu.
{68428}{68516}-Je hloupé tady zůstávat.|-Budu řídit.
{68518}{68555}Vezmi mu klíčky.
{68558}{68627}-Jo, vezmi ty klíčky.|-A proč zrovna já?
{68630}{68740}Protože jsme s Kit hlasovaly|a tys prohrála.
{68742}{68776}Vem ty klíčky.
{68778}{68841}Lucy, vezmi ty klíčky.
{69022}{69129}-To je krádež.|-Není to krádež, pokud je v autě.
{69132}{69190}Ne, je to únos.
{69368}{69411}No tak, přestaňte.
{69492}{69554}Mám je.
{69778}{69816}Jeď, jeď.
{70097}{70162}Tys v autoškole propadla,|že jo?
{70165}{70215}Možná.
{70218}{70305}-Rozjeď se.|Ach Bože.
{70333}{70384}Úsměv do foťáku.
{70722}{70780}Zapni to, zapni to.
{70956}{71012}Leťs go, girls
{71171}{71259}I'm goin' out tonight|and I'm feeling all right
{71262}{71356}I'm gonna let|it all hang out
{71358}{71447}Wanna make some noise|Really raise my voice
{71450}{71541}Yeah, I'm gonna scream and shout
{71731}{71815}Get a little outta line
{71818}{71901}I ain't gonna act|politically correct
{71904}{72006}I only wanna have a good time
{72008}{72105}The best thing about being a woman
{72108}{72208}Is the prerogative|to have a little fun and
{72210}{72319}Oh, oh, oh|Go totally crazy
{72346}{72420}-Ahoj, jaký byl šlofík?|-Ušel.
{72422}{72472}Zastavte. Zastavte to auto.
{72474}{72545}No tak, nepruď.|Byls tak sladký, když jsi spal.
{72547}{72629}-Nechtěly jsme tě budit.|-Zastavte to auto.
{72631}{72691}Nemůžeme tady zastavit.|Je to proti předpisům.
{72694}{72756}-Už jsme skoro u výjezdu.|-Zastavte to zasrané auto!
{73286}{73357}-Mimi, běž si s ním promluvit.|-Běž ty.
{73360}{73427}-Nikdo za ním nepůjde.|-Já vím, je nasraný.
{73458}{73515}A už i zabíjel.
{73518}{73599}Mimi, říkalas,|že nikoho nezabil.
{73602}{73702}-Říkala jsem, že si myslím, že ne.|-No nazdar.
{73808}{73878}-Dobře, já tam zajdu.|-Promiň.
{73971}{74017}Kruci.
{74019}{74086}Buď opatrná, Lucy.
{74227}{74313}-Omlouváme se.|-Jsem v autě plném holek.
{74316}{74392}Máš ponětí, jaké to je,|být obklopen holkama?
{74454}{74528}Sama seš holka.|Hloupá otázka.
{74530}{74618}Ale já jsem kluk, ok?|Prostě jenom kluk.
{74621}{74725}A celé dny poslouchám holčičí řeči a…
{74727}{74785}dívám se na holčičí věci, které děláte.
{74787}{74854}Nestěžuju si.|Je fakt, že jste v přesile.
{74856}{74902}Ale tohle je moje auto.
{74904}{74975}Je to moje auto a je to-
{75082}{75139}jediná věc, které se holky|ještě nikdy nezmocnily.
{75181}{75268}-Jasné?|-Jasné.
{76011}{76089}-Bene?|-Co?
{76091}{76144}Opravdu jsi byl zavřený?
{76201}{76248}Jo, byl.
{76250}{76304}-Takže jsi ho zabil?|-Cože??
{76333}{76383}Kdo říkal, že jsem někoho zabil?
{76411}{76486}Všichni tam u nás.
{76489}{76602}O jé.|Ne, nikoho jsem nezabil.
{76604}{76666}A co jsi teda udělal?
{76669}{76801}Byl jsem na univerzitě,|a nevlastní sestra mi volala…
{76803}{76919}abych přijel domů,|protože ji otčím bije.
{76922}{76972}Máma mu nemohla zabránit,…
{76974}{77061}tak jsem tam uprostřed noci přijel…
{77063}{77147}a sestra vyházela své věci oknem|a pak sešplhala dolů…
{77150}{77195}a odvezl jsem ji s sebou|zpátky do školy v Ohiu.
{77198}{77281}-A za to jsi šel do vězení? - Přesně tak.
{77284}{77328}Jeden zákon říká,
{77330}{77415}nesmíš převézt přes státní hranice|dítě, které není tvůj příbuzný…
{77418}{77482}a otčím toho|pochopitelně využil.
{77484}{77552}Je to v pohodě.|Dostal jsem jenom šest měsíců…
{77554}{77608}a mohl jsem zůstat na škole|s roční podmínkou.
{77610}{77693}Sestra se pak s matkou odstěhovaly…
{77835}{77894}Vy jste si opravdu všechny myslely,|že jsem někoho zabil?
{77922}{77967}Jo.
{78022}{78115}A co jste si myslely|o výletu s vraždícím maniakem?
{78525}{78608}-Proč zastavujeme?|-Uvidíš.
{78887}{78963}-Mimi, jsi v pořádku?|-Jo, bez problému.
{79070}{79117}-Podívejte.|-Wow.
{79226}{79281}Je to tak krásné,|že tě to nutí šeptat.
{79323}{79369}Haló.
{79598}{79681}Musíme si pohnout.|Další hotel je hodinu cesty odsud.
{79684}{79774}Bene, máš dost spacáků pro všechny?
{79792}{79825}Myslš to vážně?
{79827}{79890}Opravdu tady chcete kempovat?
{79893}{79924}Jo.
{79974}{80025}Bude zábava.
{80086}{80170}Palce musí zůstat venku, takhle…
{80206}{80261}Přesně. Trik je v tom…
{80263}{80346}nedat mu najevo,|že ho chceš praštit.
{80349}{80434}Podívej se na chvíli jinam.
{80437}{80538}A potom, když to nejmíň očekává|do toho dej celé tělo.
{80652}{80698}-Mimi, co to na ni zkoušíš?
{80700}{80746}Učím ji se bránit,|protože každá holka…
{80748}{80817}by měla umět pořádně praštit.
{80819}{80853}To bylo slušné.
{80855}{80902}Jdu do postele.
{80904}{80972}-Kde že je ta dámská toaleta?
{80974}{81044}Třetí křoví za tamtou skálou.
{81046}{81103}Touhle? Jo, tou.
{81224}{81272}Co si to tam pořád píšeš?
{81309}{81376}Většinou básně.
{81378}{81439}Mohl bych nějakou slyšet?
{81472}{81562}Dobře, jednu.|Ale nesmíš se smát.
{81690}{81753}"Myslela jsem, že všechny odpovědi už znám…
{81756}{81814}ale teď vím, že cesty života,|mohou ubírat se jinam.
{81816}{81909}Jsem v tom až po krk, pochopit mi nedá
{81911}{81993}že už nejsem holka, ale ještě ani žena.
{81995}{82086}Potřebuji trošku času,|chvilku jenom pro sebe…
{82088}{82167}a dokud jsem mezi tím…|Už nejsem holka, to už ne.
{82274}{82307}Líbí se mi.
{82310}{82348}Opravdu?
{82350}{82401}Opravdu.|Fakt se mi to líbilo.
{82514}{82594}-Co je?|-Máš na tváři popel.
{82596}{82645}-Kde?|-Utřu ti to.
{82647}{82693}Tady.
{82907}{82948}-Co se stalo?
{82950}{83005}Něco mě kouslo do zadku.
{83007}{83079}-Ukaž?|-Je to hadí uštknutí.
{83082}{83127}Ne, Mimi.|Bodl tě komár.
{83178}{83223}Nedívej se.
{83226}{83307}-Nedalo mi to. Nic to není.|-Ale mohl to být had.
{83310}{83375}Dobře.|Za úsvitu odsud vypadneme.
{83378}{83439}Mě nic nekousne.
{83505}{83557}Takže dneska budeme v Tucsonu?
{83559}{83628}-Kolem čtvrté odpoledne.|-Jsi nervózní?
{83630}{83722}Mám ji raději nejdříve zavolat|nebo se tam prostě objevit?
{83725}{83797}-Raději ji nic neříkej.|-Překvapení je vždycky lepší.
{83799}{83875}Bude nadšená, že tě zase vidí.
{83878}{83914}To doufám.
{84247}{84330}Zavoláte mi a povíte všechno|o tom konkurzu, dobře?
{84332}{84434}-Pořád můžeš jet s námi.|-Pojedeme až zítra.
{84436}{84487}To je v pořádku.
{84490}{84565}Kdybys nás potřebovala,|víš, kde budeme.
{84592}{84645}Mějte se.
{84729}{84789}Díky.
{84792}{84844}Tak a je po všem.
{84913}{84959}Jo.
{84962}{85009}Co?
{85152}{85222}-Hodně štěstí.|-Díky.
{85499}{85545}Přejete si?
{85547}{85619}To jsem já, mami- Lucy.
{85678}{85716}Pojď dál.
{86045}{86088}Máš fakt pěkný dům.
{86090}{86145}Díky, Lucy.
{86479}{86532}Tucson vypadá na pěkné město.
{86534}{86578}To je.
{86581}{86694}Můžu se tě zeptat,|proč jsi přijela, Lucy?
{86731}{86778}Chtěla jsem tě vidět.
{86781}{86829}A proč, Lucy?
{86870}{86915}No… jsi má matka.
{87142}{87203}-Lucy-|-Proč pořád opakuješ moje jméno?
{87348}{87398}Vydrž.
{87584}{87636}Haló?
{87638}{87699}Zlato, řekni Joeyho mámě, že|se můžete koupat ještě hodinu…
{87702}{87746}pokud se dost namažete krémem.
{87749}{87794}Nechci, abyste se usmažili.
{87797}{87871}Táta vás vyzvedne v pět.|Mám tě ráda.
{88087}{88196}-Mám bratry?|-Ano.
{88198}{88298}-Jak jsou staří?|-Deset a sedm.
{88345}{88390}Vědí o mě?
{88470}{88568}Lucy, myslím, že bychom si měly promluvit.
{88694}{88761}Wow.|Počkej, sedm, osm.
{88764}{88810}Pět, šest-
{89213}{89246}Lucy, pojď dál.|Tady.
{89249}{89294}-Co se stalo?
{89297}{89364}-Doneste ručníky.|-To je dobré.
{89366}{89442}Takžes viděla svoji mámu-
{89445}{89546}-Jo, viděla.|-A co se stalo?
{89986}{90040}-Myslel jsem, že bys chtěla|něco suchého na převlečení.
{90042}{90088}-Díky.|-Není zač.
{90160}{90205}Jsem v pohodě.
{90208}{90253}V klidu.
{90338}{90393}Vím.
{90440}{90485}Jsem v pohodě, opravdu.
{90778}{90841}Co se stalo?
{90989}{91035}Řekla…
{91073}{91118}že mě nikdy nechtěla.
{91236}{91362}Řekla, že ji můj otec|donutil mě mít…
{91398}{91472}a že jsem byla jenom omyl.
{91929}{91998}Víš, podobám se jí.
{92031}{92120}Mám její oči a ruce.
{92122}{92176}Je to její smůla, Lucy.
{92201}{92259}Ale stejně je to divné.
{92301}{92347}Nemám matku.
{92349}{92391}Máš nás.
{92393}{92435}Jo.
{92866}{92920}Ahoj.|Voláš tátovi?
{92922}{92997}Nemůžu.|Za chvíli.
{93000}{93040}Máš tu báseň,|kterou jsi mi četla?
{93065}{93116}-Ano.|-Můžu se podívat?
{93118}{93168}Jistě.
{93170}{93245}Tady je.
{93333}{93370}Co máš v plánu?
{93413}{93480}Přestaň se tolik starat.|Pojď, něco pro tebe mám.
{93482}{93514}Dobře.
{93629}{93698}Tohle je to překvapení?
{93701}{93751}A kdyby?
{93753}{93815}Podívej, moc neumím lidi potěšit.
{93880}{93948}Napsal jsem pro tu báseň nějakou hudbu.
{94009}{94057}Zahraješ mi ji?
{94060}{94105}-A budeš zpívat?|-Dobře.
{94237}{94306}Tohle je refrén.
{94626}{94668}-Jo.|-Libí?
{95154}{95242}Go my way|Dobré?
{95295}{95392}It feels like I'm caught|in the middle
{95395}{95440}Je to dost nízko.
{95443}{95551}Thaťs when I realize
{95554}{95636}I'm not a girl
{95703}{95774}And not yet a woman
{95863}{95940}All I need is time
{95943}{96022}A moment that is mine
{96024}{96126}While I'm in between
{96128}{96222}I'm not a girl
{96474}{96519}Díky.
{96560}{96606}Bez problému.
{97646}{97736}Ahoj, tady je Pete a Lucy.|Prosím, zanechte nám vzkaz.
{97773}{97904}Ahoj, tati. Chci ti jenom říct,|že jsem v pořádku.
{97906}{98028}A o mámě si měl pravdu.|Měls pravdu.
{98031}{98163}Miluji tě. Ahoj.
{98333}{98424}I'm not the kind of girl|you take home
{98426}{98540}If it makes you happy
{98542}{98643}It can't be that bad
{98645}{98771}If it makes you happy
{98773}{98868}Then why the hell|are you so sad
{98905}{99022}If it makes you happy
{99024}{99139}It can't be that bad
{99141}{99253}If it makes you happy
{99256}{99373}Then why the hell|are you so sad
{100320}{100375}Je studená.
{100482}{100530}Ani náhodou! Ne.
{100584}{100662}-Nemůžu uvěřit, že jsme tady.|-Já vím.
{100726}{100795}Bene, v L. A. je hodně univerzit, že?
{100864}{100929}Co kdybych se nevrátila?
{100932}{101024}Mohla bych chodit na školu tady.|Já jen…
{101027}{101132}proč někdy neudělám něco|sama pro sebe.
{101134}{101181}Chci tady zůstat.
{101184}{101229}Zůstanu tady.
{101298}{101344}Dobře.
{101346}{101424}Podívej, jak je šťastná.
{101552}{101669}Tohle vyplňte, a pak to támhle odevzdejte.|Konkurz je za šest dní.
{101672}{101724}Počkejte, kam to mám odevzdat?
{101727}{101799}Támhle.
{101801}{101852}Tohle vyplňte-
{101856}{101925}-A co ty a hudba?|-Víte…
{101927}{102007}Mám vytištěné nějaké letáky.|Znám pár týpků v L. A.
{102009}{102074}Zkusím dát dohromady kapelu.|Uvidíme se v hotelu.
{102075}{102159}-Dobře. Skvělé|-Hej, kam jdeš?|-Dát dohromady kapelu.
{102417}{102510}Zlato? Ahoj, to jsem já.|Hádej kde jsem.
{102514}{102559}L. A.!
{102609}{102666}Dobře, potom se za tebou zastavím.
{102720}{102766}Aha, a večer?
{102848}{102905}A zítra ráno?
{102969}{103043}Dylane, jsem v Los Angeles!
{103046}{103109}Přijela jsem,|abych se s tebou viděla.
{103159}{103205}Dobře.
{103230}{103279}Co mám na to říct?
{103331}{103375}Já tebe taky.
{103564}{103655}Má hodně práce okolo zkoušek|a tak…
{103657}{103698}To bude dobré.
{103767}{103819}Kdo jde se mnou|omrknout památky?
{103821}{103889}-Já|-Dobře. Lucy?
{103921}{103965}Jsem nějaká utahaná.
{104008}{104095}-Bene?|-Taky jsem docela rozbitý.
{104098}{104158}-Ale já tě potřebuju.|-Nesmíme řídit tvé auto, pamatuješ?
{104205}{104247}Nerozbij ho.
{104249}{104297}Super.
{104535}{104586}Počkej, jsme na Melrose-
{104590}{104665}Myslela jsem, že se jedeme podívat|na nápis Hollywood.
{104668}{104759}-Časem.|-Ale to je na opačnou stranu, ne?
{104760}{104840}Já vím.|Ale nejdříve se někde zastavíme, dobře?
{104872}{104925}Kit, Dylana můžeš vidět zítra.
{104977}{105025}-Kit, no tak. Otoč to.|-Ne.
{105027}{105132}-Kit, prosím.|-Ne, chci ho vidět teď.
{105489}{105534}Seš si jistá?
{105559}{105606}Ano.
{106621}{106666}-Kit, raději bych měla počkat v autě.|-Ne.
{106714}{106784}-Jak vypadám?|-Opravdu báječně, ale…
{106786}{106840}opravdu spolu nechcete být sami?|-Ne.
{106884}{106974}Chci, abys šla se mnou.|No tak.
{107221}{107279}-Překvapení!|-Zlato.
{107281}{107347}Ahoj, jak se vede?
{107349}{107407}Kit-Kat, myslel jsem,|že máme plán na zítra.
{107409}{107499}Já vím. Prostě jsem tě strašně|chtěla vidět. Tohle je Mimi.
{107568}{107626}Vy dvě se znáte?
{107630}{107679}-Jo, známe. Ze školy.|Že, Mimi?
{107681}{107757}Jo.
{107814}{107895}Oh. Tak jo, nepozveš nás dál?
{107897}{107986}Rád bych Kitty-Kat, ale mám|tu kamaráda a on-
{107989}{108033}je trochu nervózní a měli jsme jít ven…
{108035}{108083}nebo tak něco.
{108116}{108170}Potřebuješ peníze na pizzu?
{108209}{108306}-Tvůj přítel opravdu zní rozrušeně.|-Počkej Kit, vydrž.
{108340}{108426}-Kruci.|-Kdo to je?
{108474}{108533}Měli jsme se brát.
{108576}{108626}Měli jsme se brát.
{108630}{108697}Chtěl jsem- Chtěl jsem ti to říct.
{108699}{108755}Jenom jsem to nechtěl|udělat po telefonu.
{108757}{108791}Dylane, dals mi prstýnek.
{108793}{108864}Požádals mě o ruku|a dals mi prstýnek.
{108866}{108907}Kit, vážně je mi to líto.
{109096}{109150}Ach Bože.
{109334}{109380}Byl to Dylan, že?
{109419}{109479}Byls to ty.|Ten kluk o Vánocích.
{109482}{109576}-Nebo snad ne? Byl to on, co?|-Hej, o čem to mluvíš?
{109580}{109680}Tu noc, kdys přišel a měl|natržené tričko.
{109682}{109773}-Tu noc, kdy on-|-Kit, o co ti jde?
{109775}{109884}-Kit, musím už jít.|-Ne, Mimi, vrať se.
{109887}{109976}Chci, aby se přiznal.|Přiznej se!
{109980}{110057}Děláš z komára velblouda, Kitty-Kat.
{110097}{110171}Nejmenuju se Kitty-Kat.|Nejsem tvůj domácí mazlíček.
{110892}{110924}Haló?
{111316}{111385}-Promiňte, kde je tady telefon?|-Támhle.
{111575}{111634}Chtěla bych hovor|na účet volaného, prosím.
{112096}{112159}Řekli mi, že jsem o to dítě přišla.
{112182}{112226}Je fuč.
{112252}{112332}Jako byl nějaký klíč, nebo co.
{112387}{112471}Není to na nejhloupější věc,|jakou si kdy slyšela?
{112574}{112624}Chtěla jsem si ji nechat.
{112693}{112762}Stála jsem na pláži…
{112765}{112883}chodidla v Tichém oceánu…
{112940}{112985}a cítila jsem, jak ve mě kope.
{113049}{113098}Bylo to jako znamení.
{113134}{113183}Nedotýkej se mě, Lucy.|Už teď jsem naměkko.
{113185}{113239}Dobře.
{113292}{113343}-Byla bych dobrá matka.|-Určitě.
{113556}{113611}Co sis sakra myslela?
{113614}{113682}Utéct z domu s těhotnou holkou…
{113684}{113730}Lucy, čekám na odpověď.
{113732}{113794}Víš, co mě to stálo,|abych se sem dostal?
{113796}{113875}Musel jsem vybrat peníze z úspor,|abych zaplatil letadlo a hotel.
{113877}{113962}Ty peníze jsem těžce vydělal,|abych ti zaplatil studia.
{113965}{113998}Je mi to líto.
{114127}{114226}Udělala chybu.|Rozumím.
{114229}{114365}Všichni dělají chyby.|Odpouštím ti.
{114368}{114424}Takže teď vás holky vezmu zpátky,|kam patříte…
{114426}{114492}a na celou tuhle šílenost|zapomeneme, dobře?
{114495}{114540}Jo.
{114543}{114589}Co je to za kluka,|s kterým si byla?
{114592}{114671}Jak je vůbec starý?|To on ti vnuknul tenhle bláznivý nápad?
{114754}{114810}Ne. On nás akorát svezl.
{114812}{114867}To je všechno.
{115010}{115074}Hej, promiňte že to tak trvalo.|Mám kapelu.
{115077}{115185}-Co to děláš?|-Balím se.
{115187}{115298}Otec chce, abych se přestěhovala|do jeho hotelu, takže-
{115299}{115393}Před konkurzem?|A jak budeme nacvičovat?
{115395}{115449}Nejdu na ten konkurz.
{115534}{115647}Podívej, musím se s ním vrátit.
{115726}{115780}Bene, je to můj otec.
{115783}{115824}Nemůžu prostě-
{115826}{115943}A po tom všem, co se stalo Mimi,|si myslím, že bych měla jet.
{116018}{116075}-Jasně, chápu.|-Bene, nebuď takový.
{116102}{116149}Jasně, v pořádku.
{116185}{116222}Chápu.
{117164}{117232}Vidělas, jak se sesypal?
{117271}{117384}To protože si do té rány dala celé tělo,|přesně, jak jsem tě to učila.
{117472}{117511}Vedla sis opravdu dobře.
{117591}{117626}Pojď sem.
{117662}{117704}Díky.
{117829}{117914}-Je mi to líto.|-To je dobré.
{117917}{117962}Není to tvoje chyba.
{118323}{118360}Máš to?
{118517}{118575}Nemůžu uvěřit, že výlet skončil.
{118579}{118654}Já vím. Je to jakobychom|odjeli před miliónem let.
{118656}{118701}Jo.
{118740}{118837}-Díky vám oběma.|-Za co?
{118840}{118944}Za to, že jste sem jely se mnou.
{119006}{119060}Povídaly jsme si s Mimi…
{119062}{119091}a myslíme si-
{119094}{119157}Že bys tady měla|na ten konkurz zůstat.
{119159}{119219}Víte, že to nemůžu udělat.
{119222}{119270}-Nemůžu.|-Musíš.
{119273}{119340}S Kit jsme hlasovaly a tys prohrála.|Takže musíš zůstat.
{119466}{119547}Můžeme vyrazit domů, zlato?
{119549}{119632}-Už jdu.|-Holky…
{119634}{119672}tak jdeme.
{119750}{119799}Pojďte.
{119902}{119949}Zkusily jsme to.
{120010}{120041}Tady máš.
{120043}{120100}-Děkuji, pane.|-Já to vezmu.
{120314}{120343}Ahoj, Lucy.
{120370}{120402}Ahoj.
{121182}{121299}Je to dobrý pocit,|jet zpátky domů, že?
{121302}{121340}Podívej, zlato…
{121373}{121437}Promiň, že jsem na tebe křičel.
{121440}{121526}Nezlobil jsem se na tebe,|ale na to, cos provedla.
{121530}{121577}-V pořádku?|-V pořádku.
{121827}{121893}Tati… Nechci být jako ona.
{121895}{121983}Prostě se vrátíme domů|a všechno bude jako dřív.
{121985}{122033}Počkej a uvidíš.
{122064}{122123}Nechtěj, abych udělala|to, co ona.
{122154}{122277}Nenuť mě utéct.|Nechej mě jít, ok?
{122564}{122624}Co to-
{122626}{122677}I used to think
{122704}{122809}I had the answers|to everything
{122895}{122985}But now I know
{122989}{123066}That life doesn't always
{123068}{123155}Go my way
{123158}{123193}Yeah
{123196}{123325}Feels like I'm caught|in the middle
{123351}{123474}Thaťs when I realize
{123475}{123557}I'm not a girl
{123634}{123693}Not yet a woman
{123780}{123849}All I need is time
{123850}{123950}A moment that is mine
{123954}{124045}While I'm in between
{124047}{124109}I'm not a girl
{124159}{124259}There is no need|to protect me
{124349}{124425}Iťs time that I
{124427}{124510}Learned to face up to this
{124514}{124650}On my own
{124654}{124805}I've seen so much more|than you know now
{124807}{124925}So don't tell me|to shut my eyes
{125619}{125744}But if you look at me closely
{125747}{125822}You will see it in my eyes
{125824}{125961}This girl will always find
{125964}{126093}Her way
{126139}{126249}I'm not a girl|Don't tell me what to believe
{126301}{126400}I'm just trying to find|the woman in me, yeah
{127146}{127177}To je moje dcera!
{127534}{127611}Tentokrát jsme žádná přání|do budoucna nevymýšlely.
{127659}{127724}Řekly jsme sbohem minulosti.
{127726}{127811}Žádná nevíme,|kam nás teď vítr života zavane…
{127815}{127869}Protože žijeme teď.
{127910}{127955}A teď máme samy sebe.