[JRT2: 889 657 ]
{0}{71}Tygr a drak
{577}{619}Mistr Li je tady!
{632}{698}Mistr Li je tady!
{1000}{1034}Shu Lien!
{1141}{1203}Shu Lien! Li Mu Bai je tady!
{1337}{1380}-Mistře Li.|-Dobrý den.
{1389}{1459}-Jak se daří?|-Dobře. Prosím, pojď dál.
{1734}{1805}-Li Mu Bai. Uběhlo tolik času.|-Ano.
{1830}{1903}-Jak jde obchod?|-Ujde to. A jak se daří tobě?
{1914}{1941}Dobře.
{2044}{2105}Byl tu mnich Zheng z hory Wudan.
{2107}{2171}Říkal, že hodně medituješ.
{2225}{2300}Na hoře Wudang je jistě klid. Závidím ti.
{2312}{2389}Mám tolik práce, že si sotva odpočinu.
{2441}{2510}Odešel jsem. Nedokončil jsem výuku.
{2542}{2625}Proč? Jsi wudanský bojovník.|Bez učení to nejde.
{2652}{2750}Během jedné meditace|jsem se ocitl v místě hlubokého ticha.
{2814}{2865}Obklopilo mě světlo.
{2882}{2935}Čas a prostor zmizely.
{2986}{3085}Cítil jsem, že jsem dospěl k místu,|o kterém mi mistr nikdy neřekl.
{3143}{3207}-Byl jsi osvícen.|-Vůbec ne.
{3232}{3314}Necítil jsem blaženost,|kterou pocítí osvícený člověk.
{3317}{3410}Místo toho mě obklopil nekonečný smutek.
{3457}{3513}Bylo to příliš silné.
{3540}{3593}Nemohl jsem dál. Nedokázal jsem to.
{3647}{3731}Něco mě táhlo zpátky sem.
{3770}{3804}Co to bylo?
{3881}{3935}Něco, čeho se nemohu vzdát.
{4032}{4083}Vidím, že se chystáš odjet.
{4097}{4160}Připravujeme zásilku do Pekingu.
{4210}{4306}Chtěl bych tě požádat,|abys doručila něco pro pana Te.
{4433}{4508}Meč zeleného osudu?|Chceš ho dát panu Te?
{4510}{4589}Ano. On byl vždy|naším největším ochráncem.
{4597}{4661}Nerozumím tomu. Jak se ho můžeš vzdát?
{4671}{4728}Máš ho už tak dlouho.
{4756}{4818}Zemřelo pod ním příliš mnoho lidí.
{4924}{4967}Možná vypadá čistý,
{4971}{5035}ale to jen proto, že krev lze snadno smýt.
{5038}{5131}Používáš meč na dobré skutky,|a proto ti náleží.
{5190}{5246}Je čas, abych se ho vzdal.
{5271}{5320}A co teď budeš dělat?
{5403}{5452}Pojeď do Pekingu se mnou.
{5460}{5532}Můžeš meč předat panu Te osobně.
{5535}{5589}Bude to jako za starých časů.
{5636}{5702}Musím navštívit hrob svého učitele.
{5738}{5818}Před mnoha lety ho zabila Nefritová liška.
{5828}{5928}Jeho smrt musím pomstít,|ale s bojováním chci skončit.
{5958}{6016}Musím se modlit, aby mi odpustil.
{6032}{6099}Přidej se k nám, až budeš hotov.
{6143}{6199}Počkám na tebe, když budeš chtít.
{6225}{6257}Možná.
{6436}{6488}-Dobře, můžete jít.|-Děkuji.
{6505}{6594}Pojďme do města. Odpočineme si,|až vyložíme zboží.
{6819}{6882}Dobře, že se nic neztratilo. Díky, slečno Yu.
{6883}{6939}Dělám jen svoji práci.
{6969}{7058}Společnost Slunce je už od dob tvého otce|ta nejspolehlivější.
{7075}{7158}Otec by na tebe byl hrdý.
{7183}{7236}-Děkuji.|-Je to pravda.
{8121}{8166}Meč mistra Li.
{8202}{8280}Slavný hrdina si zaslouží slavnou zbraň.
{8297}{8391}On jediný si ji zaslouží.
{8413}{8483}Je to vzácný dar. Nemohu ho přijmout.
{8494}{8582}Ten meč přinesl Li Mu Baiovi|stejně slávy jako potíží.
{8589}{8652}Li se chce těch potíží zbavit.
{8655}{8730}Přijmi meč a pomoz mu|zapomenout na minulost.
{8744}{8816}Už chápu. Dobře. Budu jeho strážcem.
{8891}{8938}Přijel velitel Yu.
{8941}{8978}Převléknu se.
{8994}{9074}Díky. Vždycky jsi byl Limu i mně|velkým přítelem.
{9114}{9177}Ještě neodjížděj. Buď tu jako doma.
{9186}{9247}Zůstaň přes noc a budeš mým hostem.
{9294}{9327}Shu Lien,
{9328}{9411}pověz mi něco a odpusť mi moji zvědavost.
{9441}{9508}S tvým otcem jsme byli jako bratři…
{9510}{9574}a ty jsi jako moje dcera.
{9591}{9644}Co bys chtěl vědět, pane Te?
{9652}{9738}Li Mu Bai se vzdal svého meče|a už nechce být bojovníkem.
{9791}{9858}Možná ti tím chce něco naznačit.
{9878}{9933}-Nevím.|-Neostýchej se.
{9949}{10019}Už dávno vím, co k sobě cítíte.
{10021}{10078}Ale ani jeden z vás neměl dost odvahy,
{10080}{10146}aby to tomu druhému řekl.
{10208}{10272}Tolik promarněných let.
{10299}{10349}Li Mu Bai ani já nejsme zbabělci.
{10352}{10411}Třeba se pleteš.
{10458}{10572}Když jde o city, jsou i velcí hrdinové malí.
{10627}{10727}Jestli bude Li Mu Bai příště zase mlčet,
{10753}{10822}řekni mi to a já mu domluvím!
{11033}{11080}Tady je váš pokoj.
{11224}{11249}Vy?
{11377}{11430}Dnes budu vaším hostem.
{11505}{11574}Tohle je pracovna pana Te. Proč jste…
{11583}{11677}Tam je tolik lidí.|Hledala jsem klidnější místo.
{11697}{11797}Jsem De Lu, hlavní sluha pana Te.|Slečna Yu je také jeho hostem.
{12101}{12171}Tak tenká čepel a tak těžká.
{12177}{12268}Těžká je rukojeť.|A čepel není z obyčejného kovu.
{12271}{12339}Přesto je tenhle meč ze všech nejlehčí.
{12352}{12420}Zdá se vám těžký,|protože nemáte se zbraněmi zkušenost.
{12421}{12480}Ne, já znám zbraně dobře.
{12481}{12536}Dům mého otce hlídají stráže.
{12537}{12595}Dovolují mi hrát si s jejich zbraněmi.
{12621}{12677}Ta pochva je krásná.
{12712}{12758}Je krásný, ale nebezpečný.
{12759}{12849}Potřísněný od krve vypadá jinak.
{12873}{12915}Je starý 400 let.
{12948}{12987}Nádherný.
{13011}{13071}A majitelem toho meče je…
{13077}{13121}Můj přítel Li Mu Bai.
{13146}{13192}Daroval ho panu Te.
{13193}{13249}Li Mu Bai! Ten slavný válečník?
{13255}{13355}Tolik jsem o něm slyšela.|Proč by svůj meč dával panu Te?
{13380}{13423}To je na dlouhé vyprávění.
{13467}{13568}-Vy s ním také určitě umíte bojovat.|-Ano, ale mám radši mačety.
{13571}{13668}Tenhle meč byl určen Li Mu Baiovi.
{13714}{13746}Aha.
{13798}{13871}Být bojovníkem musí být vzrušující.
{13880}{13967}Bojovníci mají také svá pravidla.|Přátelství, důvěru, čestnost.
{13977}{14020}Dodržování slibů.
{14023}{14089}Bez pravidel bychom dlouho nepřežili.
{14112}{14164}Četla jsem o lidech jako jste vy.
{14165}{14236}Putují světem a zbijí každého,|kdo jim stojí v cestě.
{14237}{14308}To se v knihách píše, aby se prodávaly.
{14312}{14379}Vy jste jako ti lidé z knížek.
{14381}{14474}Jistě, týdny strávené bez koupele,|noci na zablešených postelích.
{14489}{14543}Píše se tam i o tomhle?
{14545}{14590}Víte, jak to myslím.
{14601}{14696}Brzy se budu vdávat,|ale se svým životem nejsem spokojena.
{14727}{14802}Slyšela jsem o vašich zásnubách. Gratuluji.
{14889}{14980}Je to nejvýznamnější krok v životě ženy.
{15018}{15099}-Vy nejste vdaná, viďte?|-Proč myslíte?
{15109}{15189}Ne. Nemohla byste putovat světem,|kdybyste byla.
{15202}{15259}Asi máte pravdu.
{16036}{16080}Veliteli Yu, podívejte se.
{16355}{16446}Měří 80 cm a široký je 2,8 cm.
{16471}{16549}Rukojeť má 2,5 cm a na šířku 6,6 cm,
{16558}{16648}je 1,75 cm silná, na každé straně 3,8 cm.
{16649}{16711}Chybí na ní sedm rubínů.
{16718}{16814}Podle výzdoby lze soudit,|že byl vyroben v době Qin Wu.
{16826}{16901}Je zdoben technikou,|která vymizela za dynastie Han.
{16902}{16967}Vaše znalosti jsou pozoruhodné.
{17018}{17071}Meč sám o sobě nic nezmůže.
{17077}{17149}Ožije jen při obratném zacházení.
{17164}{17234}Rozumím vám. Prosím, pokračujte, pane Te.
{17239}{17305}O vnitřní město v Pekingu nejde.
{17320}{17402}Urozené rodiny a vysocí hodnostáři…
{17421}{17496}mají stráže, které udrží pořádek.
{17531}{17587}Ale uhlídat vnější město je těžké.
{17589}{17662}Je plné nástrah.
{17693}{17765}Musíte být obezřetný,|když se snažíte nastolit zákon a řád.
{17768}{17824}Nespoléhejte se pouze na dvůr.
{17827}{17898}Udržujte kontakt s podsvětím Giang Hu.
{17917}{17967}Upevní to vaši pozici.
{18077}{18161}Buďte tvrdý a ostražitý.|Tak je třeba vládnout.
{18862}{18896}Chůvo.
{18933}{18962}Odnesu to.
{19052}{19127}-Sedni si, prosím.|-Ušila jsem ti hedvábné pyžamo.
{19136}{19205}-Chceš si ho obléct?|-Polož ho tady.
{19345}{19408}Prý jsi dnes mluvila s Yu Shu Lien.
{19429}{19465}Ty ji znáš?
{19495}{19586}Tvá matka by s tím nesouhlasila.
{19656}{19715}Budu si povídat, s kým budu chtít.
{19721}{19787}Nezvi nebezpečí do domu svého otce.
{19864}{19921}-Jsem unavená!|-Tak si jdi lehnout.
{20043}{20108}Už jsi dospělá, brzy se budeš vdávat.
{20148}{20211}Kdoví, co přinese budoucnost.
{20233}{20277}Nic se nezmění.
{20298}{20339}Dost, jsem unavená.
{20454}{20531}Je podzim. Zavřu okna.
{21181}{21217}Zima, že?
{22096}{22139}Zloděj!
{22683}{22742}Pomoc! Chyťte zloděje!
{22756}{22801}Je na střeše!
{22858}{22923}Ukradli meč! Pomozte!
{22955}{23009}Je na střeše! Zastavte ho!
{23601}{23643}Chyťte ho!
{23704}{23746}Pomstěte moji matku!
{23804}{23874}Proč tu stojíte? Chyťte ho!
{23933}{23999}Vrať meč a nechám tě jít.
{24130}{24186}Vycvičili tě ve Wudanu?
{24280}{24346}Jsme jen pouliční umělci. Mýlíte se.
{24349}{24414}-Nacvičujeme triky.|-Pojďme.
{24427}{24495}Že nacvičujete? A tomu mám věřit?
{24515}{24558}Kam zmizeli?
{24831}{24869}Dům velitele Yu.
{27320}{27359}Tady dole!
{27751}{27791}Dej mi ten meč.
{29557}{29612}Pan Te vás očekává ve velkém sále.
{29651}{29699}Meč jsem zpátky nezískal.
{29712}{29779}Ale jsem si jistý,|že do krádeže je zapleten velitel Yu.
{29780}{29822}-Jak se opovažuješ!|-Viděl…
{29824}{29867}Dost! Ven!
{30147}{30201}Viděl velitel Yu ten meč?
{30211}{30281}Ano, ale nemyslím si, že je vinen.
{30312}{30385}Ten meč je někde v jeho domě.
{30474}{30534}Někdo chtěl, aby to tak vypadalo.
{30586}{30656}Měli bychom to oznámit Li Mu Baiovi.
{30774}{30816}Pozor.
{30882}{30948}-Co se děje?|-Někdo tu vyvěsil letáky.
{31093}{31128}Ukažte.
{31286}{31386}Hledají Nefritovou lišku.|Je směšné hledat ji tady!
{31779}{31878}-Nejlepší výuka boje s oštěpem!|-Yangova škola bojového umění!
{32263}{32332}-Kam šli?|-Opravdu nevím.
{32359}{32442}Viděl jsem je před pár dny.|Teď už jsou asi pryč.
{33673}{33738}Slečno, přišla za vámi slečna Yu.
{33743}{33809}-Naše paní teď nemá čas.|-Řeknu jí to.
{33813}{33849}Pozvi ji dál.
{33887}{33916}Ano.
{34029}{34074}To nebylo správné.
{34142}{34179}Mám teď hosta.
{34351}{34404}Tudy prosím, slečno Yu.
{34549}{34603}-Chyběla jste mi!|-Chyběla? Jak to?
{34605}{34643}Nemám co dělat.
{34807}{34859}Učíte se kaligrafii.
{34885}{34947}Napíšu vaše jméno.
{35597}{35669}Nevšimla jsem si,|že se mé jméno podobá slovu "meč".
{35672}{35762}Píšete bravurně.|Kaligrafie je podobná šermování.
{35782}{35837}Možná. Já nevím.
{35886}{35916}Prosím.
{36016}{36093}Díky, že jste mě přijala.|Vaše svatba se prý blíží.
{36099}{36153}Jistě jste zaneprázdněna přípravami.
{36155}{36238}Nedělám skoro nic.|Čím méně na to myslím, tím lépe.
{36249}{36328}Moji rodiče zařizují všechno včetně ženicha.
{36374}{36448}Matka říká, že rodina Gou je velmi mocná.
{36479}{36569}Můj sňatek zlepší otcovo postavení.
{36579}{36659}Je štěstí vdát se do tak vznešené rodiny.
{36680}{36780}Myslíte? Já mám radši hrdiny…
{36790}{36843}jako jste vy a Li Mu Bai.
{36865}{36905}Sňatek je dobrá věc.
{36910}{36967}Kdybych tak mohla žít vlastní život…
{36968}{37049}a vybrat si muže, kterého bych milovala.
{37088}{37135}To je pravé štěstí.
{37172}{37263}-Myslíte? Řeknu vám příběh.|-O sobě a Li Mu Baiovi?
{37270}{37362}Ano. Jednou, před mnoha lety,|jsem byla zasnoubena.
{37397}{37463}-Opravdu?|-Jmenoval se Meng Si Zhao.
{37475}{37541}Byl to nejlepší přítel Li Mu Baie.
{37551}{37605}V jednom boji, když bránil Li Mu Baie,
{37606}{37669}byl zabit.
{37706}{37793}Od Mengovy oběti|jsme toho s Liem mnoho prožili.
{37794}{37856}Naše vzájemné city se prohlubovaly.
{37861}{37949}Ale rozhodli jsme se chovat v úctě|mé zasnoubení s Mengem.
{37950}{38018}Po svobodě, o které mluvíte, také toužím,
{38026}{38073}ale nikdy jsem ji neokusila.
{38080}{38141}Nemůžete za to vy ani Li Mu Bai.
{38145}{38225}Je mi líto Menga, ale takový je osud.
{38274}{38345}Jako žena musím dodržovat tradici,
{38355}{38428}i když nejsem urozená jako vy.
{38479}{38559}Nedělej mezi námi rozdíl. Buďme sestrami.
{38660}{38742}Dobře. Jako tvoje sestra doufám,|že najdeš pravé štěstí.
{39643}{39705}Míle a míle pustinou.
{39729}{39819}Proč musí zrovna tvůj otec|pracovat mimo civilizaci?
{39830}{39865}Takové končiny!
{39892}{39951}Jen, posloucháš mě?
{40668}{40701}Pojďme!
{41279}{41325}-Kdo jsi?|-Otče!
{41330}{41391}Zadrž! Jsem přítel!
{41481}{41534}Nejde mi o váš meč.
{41551}{41657}-Proč sledujete Yuovu rodinu?|-Hledám Nefritovou lišku.
{41697}{41779}Jsem policejní inspektor ze Shaanu.
{41780}{41875}Nefritová liška je mistr mezi zločinci.|Prý pronikla do Yuovy rodiny.
{41880}{41967}Musela s nimi přijít, když se tu usadili.
{41974}{42037}Nemůžu tam ale jen tak jít a chytit ji.
{42040}{42086}Musím ji vylákat ven.
{42092}{42137}-Je to žena?|-Zcela jistě.
{42140}{42193}Tak ji přenechte mně. Zvládnu ji.
{42199}{42262}Děkuji, ale pochybuji, že ji přemůžete.
{42275}{42374}Má žena vynikala v bojovém umění.|Nefritová liška ji zabila.
{42424}{42491}Je to nejen pracovní,|ale i osobní záležitost.
{42523}{42601}-Jídlo je hotové!|-Už se nemůžu dočkat.
{42619}{42675}Počkat, nejdřív tatínek!
{42738}{42767}Hej!
{42791}{42828}Jsou pryč.
{42868}{42900}Co se tam píše?
{42903}{42980}O půlnoci na Hřbitovním vrchu|vyrovnáme účty.
{42982}{43043}Výborně! Liška vylezla z doupěte.
{43088}{43116}Prosím.
{43161}{43216}Shu Lien, podívej, kdo přišel.
{43356}{43443}Pan Te si myslí,|že bychom velitele Yu neměli podezírat.
{43444}{43531}Ale v jeho domě se něco děje. Prověřuji to.
{43534}{43570}Co jsi zjistila?
{43873}{43926}Nefritová liška? To není možné!
{43938}{44010}Myslel sis, že utekla na západ.
{44011}{44067}Ona má odvahu přijet do Pekingu.
{44068}{44156}Znáš bezpečnější místo|než přímo pod nosem velitele Yu?
{44206}{44285}Konečně pomstím smrt svého mistra.
{44319}{44378}Buď opatrný, Li Mu Bai.
{44390}{44442}Pan Te vyžaduje diskrétnost.
{44445}{44507}Je těžké vyšetřit samotnou krádež…
{44510}{44599}a pokud do toho zapleteš i osobní spory,|bude to ještě složitější.
{44611}{44680}Tenhle leták možná ani není pravdivý.
{44681}{44730}Může to být léčka.
{44794}{44851}-Viděla jsi, kdo ho vyvěsil?|-Ne.
{44861}{44919}Stojí tam, že se Liška skrývá u pana Yu.
{44922}{45015}Pan Te říká, že v noci, kdy meč zmizel,|se před jejich domem něco dělo.
{45017}{45066}Byla jsi u toho?
{45093}{45143}Ne, ale byl tam Bo od pana Te.
{45144}{45194}Sledoval zloděje až k jejich domu.
{45197}{45284}-Už jsi ho vyslechla?|-Boa? Ještě ne…
{45286}{45356}Yuův dům střežili také tví muži, nebo ne?
{45374}{45432}Ne, poslala jsem je zpátky.
{45479}{45536}Můžeš mě vinit ze ztráty meče,
{45537}{45623}ale věř mi,|brzy ho vlastními silami získám zpátky.
{45662}{45705}Tak jsem to nemyslel.
{45707}{45761}Na meči mi nezáleží.
{45766}{45849}Jak to můžeš říct?|Nevrátil ses snad pro něj?
{45865}{45940}Až tady jsem se dozvěděl, že byl ukraden.
{45975}{46018}Tak proč jsi přijel?
{46070}{46130}Mluvili jsme o…
{46216}{46299}Promiňte, že ruším.|Mistře Li, váš pokoj je připraven.
{46356}{46391}Děkuji.
{46410}{46455}Zaveďte mě tam, prosím.
{46718}{46778}Liška není zrovna dochvilná.
{46780}{46828}Nikde ani stopy.
{47017}{47065}Tak dost! Neschovávej se.
{47169}{47224}Tsai! Ty ničemo!
{47238}{47295}Nenecháš mě na pokoji. Je čas odplaty!
{47299}{47360}Opravdu, babizno? Pozor na pusu!
{47365}{47426}Když se vzdáš, nebudeš tolik trpět.
{47448}{47517}Když se budeš bránit, zemřeš ještě dnes.
{47520}{47592}Otče! Nech mě pomstít matčinu smrt.
{47593}{47647}Skončíš jako ona, ty malá děvko!
{47649}{47699}Ty stará liško!
{48557}{48586}Otče!
{49288}{49373}Ty prašivá liško, zničila jsi mi život.|To ti neprojde.
{49717}{49774}Pozor na citlivá místa!
{49918}{49943}Sue!
{50174}{50216}Tsai, ty pse!
{50265}{50313}Ty máš ještě pomocníky!
{50415}{50467}-Otče, jsi v pořádku?|-Ano.
{50481}{50548}Wudan se tě měl zbavit už dávno.
{50562}{50618}Uplynulo mnoho času, Nefritová liško!
{50639}{50694}Asi si mě nepamatuješ.
{50698}{50751}Ale pamatuješ si mého mistra.
{50787}{50872}Vetřela ses mezi ně, když jsem byl pryč.
{50891}{50954}Otrávila jsi mistra|a ukradla tajnou příručku.
{50955}{51018}Teď za to zaplatíš!
{51039}{51101}Tvůj mistr podceňoval ženy.
{51103}{51176}Nechtěl mě učit ani potom,|co se mnou spal.
{51178}{51241}Zasloužil si zemřít rukou ženy!
{52229}{52301}Ukradla jsi nejcennější tajemství|bojového umění Wudanu.
{52303}{52377}Ale za deset let|ses naučila jen základní pohyby.
{52379}{52442}Smrt wudanským mečem…
{52455}{52494}pro tebe nebude potupou!
{52662}{52738}Moje žákyně! Bojuj! Všechny pobijeme!
{52745}{52826}-Liška má žákyni!|-Musím se zbavit Tsaie!
{52993}{53030}Kdo jsi?
{53076}{53155}Jak to, že máš Meč zeleného osudu?
{53170}{53243}-To není tvoje věc.|-Jmenuji se Li Mu Bai.
{53247}{53305}Meč zeleného osudu patří mně.
{53555}{53610}Nefritová liška není tvým učitelem.
{53613}{53662}Kde ses naučila pohyb "Xuan Piu"?
{53664}{53709}To nic není.
{53858}{53900}Kdo je tvůj učitel?
{54405}{54469}-Pojďme.|-Zabiju je jednou provždy.
{54580}{54620}Pojďme!
{54676}{54701}Otče!
{54918}{54943}Otče!
{55234}{55271}To je Tsai?
{55318}{55397}Můj otec. Policejní inspektor ze Shaanu.
{55444}{55534}Vražda musí být oznámena veliteli Yu.
{55560}{55609}Obětí je navíc důstojník.
{55612}{55687}Myslíš si, že se vrah ukrývá v tomto sídle?
{55730}{55784}Dala bych za to život, pane.
{55887}{55923}Pojďte se mnou.
{55967}{56032}Musí se to vyřešit rychle.
{56055}{56125}Já k Yuovi proniknu a dostanu ji.
{56134}{56205}Lišku a její gang najdu v mžiku.
{56206}{56309}Je to příliš nebezpečné. Yu je člen dvora|a zmocněnec pro bezpečnost.
{56328}{56388}Tohle by mohlo zkazit jeho pověst i kariéru.
{56390}{56445}Mohl by z toho mít potíže i pan Te.
{56493}{56541}Je třeba nejvyšší opatrnosti.
{56543}{56646}Pane Te, našel bys nějakou záminku|k pozvání paní a slečny Yu?
{56715}{56757}Jak to myslíš?
{56790}{56868}Nejlepší způsob, jak chytit lišku,|je přes její mláďata.
{56943}{57038}Paní Te nás rozmazluje tolika dárky.
{57080}{57152}Je k naší dceři tak pozorná.
{57155}{57244}Bohužel jí dnes není dobře|a nemůže se vám věnovat.
{57254}{57304}Slyšela jsem, že pan Te něco ztratil.
{57305}{57359}A paní Te se necítí dobře.
{57387}{57450}Víme, kdo ten chybějící předmět vzal.
{57520}{57576}Pokud ho zloděj vrátí,
{57605}{57685}pan Te se tou věcí nebude dál zabývat.
{57691}{57727}To je správné.
{57733}{57816}Je opravdu nepříjemné mít sluhy,|kteří kradou.
{57848}{57940}Pan Te ví, že i čestní lidé někdy chybují.
{57942}{57996}Některými chybami zničí nejen sebe,
{57998}{58055}ale i celou svoji rodinu.
{58083}{58130}Ale nebuďte příliš mírní.
{58134}{58206}Nebojte se. Například s tím vrahem,|který se objevil…
{58208}{58267}v Pekingu, nebudeme mít žádné slitování.
{58268}{58325}-Vrah?|-Ano,
{58327}{58416}vražedkyně Li Mu Baiova učitele.
{58446}{58541}Včera v noci zabila policistu,|který ji už dlouho pronásledoval.
{58543}{58605}Je to žena! To je tedy novina!
{58613}{58673}Říkáte, že zabila policistu?
{58696}{58731}Ano, byl ze západu.
{58733}{58820}V přestrojení za pouličního umělce|ji sledoval až sem.
{58823}{58920}Nejsem detektiv,|ale možná jsou vrah a zloděj jedna osoba.
{58934}{58971}O tom pochybuji.
{58984}{59044}Tenhle zloděj je velmi zvláštní.
{59087}{59157}Je asi chytřejší než obyčejný vrah.
{59444}{59533}-Dobrý den, pane Te.|-Dobrý den, paní Yu.
{59556}{59639}Dovolte, abych vám představil Li Mu Baie,|známého bojovníka.
{59652}{59718}Těší mě, paní Yu, slečno Yu.
{59720}{59781}Slečna Yu se bude brzy vdávat.
{59844}{59885}Blahopřeji.
{60219}{60268}Proč nejdeš dál?
{60272}{60342}-Hlídám.|-Pojď dovnitř. Je zima.
{60526}{60608}Pojď. Když jsme spolu,|nemusíme se Nefritové lišky bát.
{61202}{61263}Není trochu pozdě na procházky?
{61330}{61377}Ten meč můžeš dát mně.
{61393}{61438}Udělám, co budu chtít.
{61517}{61591}-Kde je tvoje učitelka?|-Do toho ti nic není.
{62227}{62263}Už máš dost létání?
{62355}{62387}Jsi nadaná.
{62389}{62476}Ale tajné wudanské příručce|moc nerozumíš.
{62554}{62603}Potřebuješ opravdového učitele.
{62623}{62685}Takového jako jsi ty? Titul nic neznamená.
{62688}{62735}Máš pravdu, nic to neznamená.
{62738}{62801}Škola nic neznamená,|příručka nic neznamená,
{62803}{62875}ani ten meč nic neznamená.|Je to jen stav mysli.
{62900}{62980}Nemluv jako mnich jen proto,|že jsme v chrámu. Bojuj!
{62982}{63063}-Tak mi řekni, kde je Nefritová liška!|-Braň se!
{63400}{63468}Opravdová síla je lehká jako pírko.
{63881}{63925}Žádná pomoc, žádný vývoj.
{63958}{64014}Žádná odezva, žádné vysvětlení.
{64035}{64081}Žádné ovládání, žádná touha.
{64084}{64151}Vzdej se sám sebe a znovu se najdi.
{64178}{64235}To je lekce o životě.
{64358}{64392}Do toho.
{64435}{64489}Proč? Potřebuješ trénink.
{64491}{64554}Nauč se přemoci pohyb klidem.
{64563}{64629}Potom si zasloužíš Zelený osud.
{64691}{64738}Proč mě chceš učit?
{64776}{64866}Vždycky jsem chtěl žáka,|který by byl hoden wudanských tajemství.
{64943}{65012}Nebojíš se, že tě zabiju, až je ovládnu?
{65014}{65095}To je riziko,|které jako tvůj učitel podstoupím.
{65117}{65210}Ve skutečnosti jsi dobrá.|Ani Nefritová liška tě nezkazila.
{65232}{65318}Wudan je bordel! Nech si učení pro sebe!
{65776}{65844}Jdeš pozdě, nebo spíš brzy?
{65915}{65996}Co tu ještě děláš? Zabilas policistu!
{66030}{66095}Zničíš celou moji rodinu.
{66103}{66195}Nikdy by mě tu nenašli,|kdybys neukradla ten meč.
{66205}{66291}Už nejsi malá holka.|Myslela sis, že to bude legrace?
{66298}{66346}Jsme v tom spolu.
{66348}{66397}Pojď se mnou, Jen.
{66401}{66459}Nechceš přeci promrhat svůj život…
{66469}{66535}jako žena nějakého nadutého byrokrata.
{66572}{66664}-Společnými silami získáme moc.|-Nikdy nebudu žít jako zlodějka.
{66666}{66714}Už teď jsi nejhledanějším zlodějem!
{66716}{66789}To bylo jen pro zábavu.|Proč bych utíkala, a kam?
{66821}{66906}Kamkoliv budeme chtít.|Odstraníme každého, kdo se nám postaví.
{66909}{66962}-I tvého otce.|-Mlč!
{66964}{67051}Takový je život bojovníků v podsvětí.|Zabij, nebo se nech zabít.
{67062}{67105}Vzrušující, ne?
{67223}{67318}-Svoje závazky k tobě jsem splnila.|-Ne, já jsem splnila svoje.
{67375}{67459}Jsi moje žákyně,|na to jsem ve svém životě nejvíc hrdá.
{67633}{67737}Myslíš, žes mě celou tu dobu|učila podle příručky?
{67748}{67804}Naštěstí neumíš číst.
{67852}{67915}Já studovala obrázky a ty jsi četla slova.
{67917}{67967}Tajila jsi přede mnou něco?
{67968}{68067}Nepochopila bys to, ani kdybys uměla číst.
{68069}{68140}Víš, že víc už se nenaučíš.
{68182}{68276}Tajila jsem to před tebou z obavy,|že by se ti něco mohlo stát.
{68309}{68381}Kdybych tě neviděla bojovat s Li Mu Baiem,
{68406}{68489}nezjistila bych,|co všechno přede mnou skrýváš.
{68557}{68587}Chůvo.
{68628}{68707}Začala jsem se od tebe tajně učit,|když mi bylo 10 let.
{68718}{68794}Opojila jsi mě snem o podsvětí Giang Hu.
{68796}{68868}A když jsem zjistila,|že můžu být lepší než ty,
{68893}{68955}netušíš, jak mě to vyděsilo!
{68969}{69050}Neměla jsem nikoho, kdo by mě vedl,|koho bych následovala,
{69103}{69147}od koho bych se učila.
{69197}{69276}Děsivé věci nás teprve čekají.
{71033}{71107}Jsi rád, že máš meč zpátky?
{71143}{71229}Přiznávám, že jsem si díky tomu uvědomil,|jak moc mi chyběl.
{71273}{71330}Ale tobě už nepatří, viď?
{71331}{71377}Dal jsi ho panu Te.
{71422}{71514}Ano. Ale musím si ho ještě jednou půjčit.
{71552}{71608}Pod jeho ostřím zemře Nefritová liška.
{71694}{71796}Víš, co jsi dělala, když jsi kryla tu dívku?
{71821}{71905}Mým úkolem bylo získat meč,|aniž bych někoho zkompromitovala.
{71919}{72017}Nechtěla jsem zničit život|jí ani jejímu otci.
{72044}{72080}Provedlas to dobře.
{72082}{72167}Meč je zpátky. Ale ta dívka…
{72205}{72252}Setkali jsme se včera v noci.
{72296}{72350}Věděla jsem, že ji budeš podezírat.
{72356}{72401}Potřebuje dohled.
{72405}{72468}Potřebuje, aby ji někdo vedl a učil.
{72485}{72562}Je to dívka z urozené rodiny, není jako my.
{72565}{72672}Všechno brzy skončí.|Lišku zabiješ a ona se vdá.
{72751}{72845}Je jiná. Měla by vstoupit do Wudanu.
{72880}{72930}Ale Wudan ženy nepřijímá.
{72938}{73001}Mohli by pro ni udělat výjimku.
{73003}{73096}Když ne, obávám se,|že se z ní stane jedovatý drak.
{73110}{73155}Do toho nám nic není.
{73180}{73263}I kdyby ji Wudan přijal,|její manžel bude proti.
{73378}{73484}Myslel jsem, že když se zbavím meče,|uniknu světu Giang Hu.
{73493}{73555}Ale násilí neustalo.
{73617}{73660}Také jsem v to doufala.
{73675}{73748}Ráda bych ti nějak pomohla.
{73873}{73937}Buď prosím trpělivá.
{74344}{74373}Stůj!
{74458}{74505}-Lo!|-Jen!
{74833}{74883}Neměl jsi sem chodit.
{74931}{75006}Všechen ten povyk na vaší střeše…
{75021}{75117}mě dost zdržel. Už nemůžu déle čekat, Jen.
{75118}{75165}Neměl jsem tě nechat odejít.
{75194}{75273}Pojď se mnou zpátky do pouště.|Budeš tam šťastná.
{75283}{75331}Tam můžeš dělat, co budeš chtít.
{75392}{75467}Tys mě celou tu dobu hledal?
{76009}{76060}Jen, přestaň si s ním hrát.
{76092}{76133}Nerozbiju ho.
{76667}{76696}Do boje!
{76764}{76793}Stát!
{76817}{76855}To je Temný mrak!
{76856}{76902}Jede Temný mrak!
{77279}{77343}Schovej se, ať tě nevidí!
{77352}{77400}Nebojte se, slečno.
{77771}{77828}Ženy nechte být!
{78947}{78991}Rychle!
{80166}{80191}Hej!
{80225}{80289}Utíkej zpátky k mamince.
{81717}{81746}Hej!
{81770}{81838}Ta je moje! Nechte ji!
{82089}{82158}-Odpočiňme si.|-Vrať mi můj hřeben!
{82212}{82268}Odpočiň si.
{82304}{82358}Jsi unavená. Potřebuješ to.
{82504}{82582}Tvůj kůň se musí napít.|Tady někde je pramen.
{82765}{82828}Nedávno tu ještě byl.
{82994}{83028}Jak se jmenuješ?
{83054}{83132}Já jsem Lo. Hanové mi říkají Temný mrak.
{83151}{83230}Nejsem tak vysoký ani mohutný,|ale jsem rychlý jako blesk.
{83242}{83269}Napij se.
{83551}{83587}Vrať mi můj hřeben.
{85882}{85945}Jestli se ti líbí, udělám ti luk.
{85960}{86010}Skvěle se s ním loví bažanti.
{86017}{86056}Jsou vynikající.
{86188}{86253}Musíš jíst. Rozumíš?
{86278}{86350}Posílit se, abys mohla bojovat.
{86396}{86430}Rozumíš?
{86653}{86729}Síla se ti pomalu vrátí. Nehltej.
{89748}{89828}Byla jsi vzteklá. Takhle je to lepší.
{89989}{90023}Ty zbabělče!
{90105}{90175}Pořád máš špatnou náladu? Ale mluvíš.
{90204}{90243}Jak se jmenuješ?
{90280}{90353}Netušil jsem, že Hanové mají taková jména.
{91303}{91401}Jen klid. Kdybych chtěl udělat to,|co si myslíš, udělal bych to už dávno.
{91437}{91488}Určitě toužíš po koupeli.
{91490}{91568}Voda je daleko a těžko se k ní dostává.
{91589}{91646}Trochu jsem jí přivezl.
{91648}{91712}Až budeš hotová, můžeš si půjčit moje šaty.
{91719}{91756}Jsou čisté.
{92143}{92179}Neboj se.
{92235}{92307}Budu zpívat, abys věděla, kde jsem.
{92351}{92422}Po koupeli budeš trochu klidnější.
{92454}{92523}Ale slib mi, už žádné kameny na mou hlavu.
{94243}{94331}-Tohle všechno jen kvůli hřebenu?|-Je můj.
{94383}{94482}A moc si ho cením.|Pro barbara jako jsi ty je bezcenný.
{94494}{94578}To není pravda.|Můžu jím vybírat blechy svému koni.
{94604}{94666}Jsem z Mandžuska.
{94729}{94780}Tak jsem se spletl.
{94802}{94852}Myslel jsem, že jsi Han.
{94901}{94940}Vrať mi ten hřeben.
{95038}{95097}Mně nikdo nebude poroučet.
{95258}{95295}Dej mi ho.
{97168}{97234}Jednou v noci, když jsem byl malý,
{97238}{97308}viděl jsem z nebe spadnout tisíc hvězd.
{97340}{97410}Pamatuji si, že jsem se ptal,|kam asi dopadly.
{97422}{97497}Jsem sirotek. Hvězdy jsem hledal sám.
{97545}{97637}Myslel jsem, že kdybych dojel|na druhý konec pouště, našel bych je.
{97687}{97756}Od té doby putuji pouští.
{97793}{97857}A z toho malého chlapce vyrostl|velký bandita.
{97862}{97942}Nemohl najít hvězdy, tak mi ukradl hřeben.
{97968}{98040}Tam venku vždycky bojuješ o přežití.
{98060}{98131}Abys měla šanci, musíš mít svůj gang.
{98155}{98225}A ten gang se pomalu stane tvojí rodinou.
{98251}{98323}Ty řeči o Temném mraku|jsou jenom reklama,
{98326}{98373}ale usnadňují život.
{98401}{98465}Takže v srdci jsi pořád malý chlapec,
{98467}{98513}který hledá spadlé hvězdy.
{98555}{98655}Jsem muž. A našel jsem|hvězdu ze všech nejjasnější.
{99244}{99309}Muži tvého otce tě hledají.
{100033}{100103}Jezdí po okolí a jsou stále blíž.
{100146}{100184}Jen ať hledají.
{100213}{100283}Oni nepřestanou. A to pro mě není dobré.
{100340}{100403}Ani neuvažuj o tom, že mě pošleš zpátky.
{100454}{100489}Je to na tobě.
{100496}{100558}Možná tě to přestane bavit…
{100607}{100664}a začne se ti stýskat po rodině.
{100692}{100764}Kdybychom měli dceru,|taky bychom ji hledali.
{100771}{100814}Jí by se také stýskalo.
{100955}{101042}Jen, chci, abys byla navždy moje.
{101090}{101189}Co kdybych vykonal skutek,|kterým bych získal uznání tvých rodičů?
{101215}{101309}Máme takovou legendu.|Tomu, kdo se odváží skočit z té skály,
{101318}{101370}splní Bůh přání.
{101387}{101480}Už je to dávno, co jeden muž,|jehož rodiče byli nemocní, skočil dolů.
{101505}{101567}Nezemřel, ani nebyl zraněný.
{101604}{101679}Zmizel v dálce a už se nikdy nevrátil.
{101718}{101767}Věděl, že se jeho přání splnilo.
{101799}{101856}Když tomu budeš věřit, stane se to.
{101875}{101925}Hanové říkají:
{101937}{102006}"Upřímné srdce splní tvé sny."
{102265}{102303}Schovej si ho.
{102329}{102395}Vrátíš mi ho, až se zase setkáme.
{102457}{102488}Dobře.
{102671}{102763}Jestli mi ho nevrátíš, budu tě muset chytit.
{102777}{102843}A příště už nebudu mít slitování.
{103128}{103200}Kamkoli jsem přišel, poznali mě.
{103226}{103268}Opravdu jsem se snažil.
{103349}{103443}Zjistil jsem, že jsi v Pekingu.|Bál jsem se, že už tě nikdy neuvidím.
{103464}{103502}A proto jsem tu.
{103524}{103590}Nemůžu dopustit, aby došlo k té svatbě.
{103670}{103696}Jdi pryč.
{103720}{103749}Jen.
{103817}{103877}-Už se nevracej.|-To je všechno?
{103943}{103970}Ano.
{104347}{104401}Slyšely jsme hlasy. Je všechno v pořádku?
{104403}{104453}Ano. Byla to jen kočka.
{104865}{104923}Myslíš, že se tu Liška objeví?
{104929}{104970}Určitě tu někde je.
{104986}{105043}Ale pochybuji, že se ukáže.
{105054}{105158}Budeme hlídat.|Dříve nebo později si přijde pro tu dívku.
{105657}{105700}Jen!
{105885}{105949}Vrať se se mnou do Sin-ťiangu.
{106100}{106145}Nechte mě.
{106286}{106316}Jsi moje.
{106326}{106374}Pojeď se mnou do Sin-ťiangu.
{106683}{106748}Jen, pojeď se mnou.
{106890}{106969}-Řekni. Kde je Nefritová liška?|-Pojď za mnou. Rychle.
{107072}{107163}Opravdu sis myslel,|že se všeho vzdá a odjede s tebou?
{107200}{107268}-Je moje.|-Ať je tvoje nebo ne,
{107274}{107371}mrtvý jí nepomůžeš.|Pronásleduje tě Gou i Yu…
{107373}{107439}a nebude dlouho trvat a dostanou tě.
{107441}{107487}Už mi na tom nezáleží.
{107532}{107608}Kdybys ji opravdu miloval,|nemluvil bys takhle.
{107660}{107719}Copak ji už nechceš vidět?
{107779}{107866}Napíšu ti doporučení.|Půjdeš na horu Wudan.
{107869}{107923}Tam počkáš na další zprávy.
{107977}{108007}Dobře.
{108209}{108269}Kdy tohle skončí?
{108275}{108343}Vezmou ho, pak ho vrátí a zase ho vezmou.
{108347}{108422}Můj dům není o nic lepší než skladiště.
{108446}{108477}Pojď dál.
{108520}{108572}-Mluv.|-Utekla Jen Yu.
{108587}{108642}Zjistil to ženich.
{108643}{108704}Velitel Yu žádá vaši pomoc,
{108715}{108778}protože podsvětí Giang Hu dobře znáte.
{108781}{108852}Chce Jen najít a ukrýt ji v bezpečí.
{108877}{108945}Pane Te, nech to na nás. Neměj strach.
{109409}{109454}Co si dáte?
{109499}{109543}Ta miska je špinavá.
{109892}{109968}Dobrý den. Jak ti říkají?
{110038}{110067}Long.
{110110}{110174}Tak ty jsi mistr Long. Tak odpusť!
{110191}{110246}Já jsem Železný orel Sung.
{110263}{110345}Tohle je bratr Letící puma Li Yun.
{110349}{110442}Co vás sem přivádí a kam máte namířeno,|mistře Longu?
{110476}{110526}Jdu tam, kde se něco děje.
{110532}{110611}V tom případě bychom ti mohli být k ruce.
{110652}{110690}Nestarejte se.
{110728}{110787}Asi nám úplně nerozumíš.
{110836}{110879}A když ne?
{110911}{110996}Máme své způsoby, jak to lidem objasnit.
{111201}{111263}Máš něco společného s Li Mu Baiem?
{111326}{111378}Přemohl jsem ho v boji.
{111824}{111858}Čaj.
{112566}{112596}Shu Lien.
{112610}{112677}Věci, kterých se můžeme dotknout,|nemají trvání.
{112734}{112776}Můj učitel říkával:
{112778}{112852}"V tomhle světě není nic,|o co bychom se mohli opřít.
{112890}{112976}"Jen když necháme věci plynout,|zůstane nám to, co je skutečné."
{112994}{113079}Ani pro taoistu jako jsi ty|není všechno jen iluze.
{113096}{113175}Když jsi teď držel moji ruku,|nebylo to skutečné?
{113244}{113333}Tvoje ruka je studená a plná mozolů|od cvičení s mačetami.
{113361}{113454}Za celou dobu jsem se neodvážil|jí dotknout.
{113518}{113593}Tygři a draci se krčí a skrývají v podsvětí,
{113595}{113636}a stejně tak i lidské city.
{113638}{113734}Meče a nože přinášejí netušená nebezpečí,|a stejně tak i lidské vztahy.
{113767}{113831}Svůj meč jsem odevzdal rád.
{113835}{113893}Ale způsobil ještě větší nesnáze.
{113895}{113968}Potlačováním své city jenom umocníš.
{113970}{114018}Nemohu potlačovat svoji touhu.
{114043}{114095}Chci být s tebou.
{114159}{114208}Už jen to, že tu s tebou sedím,
{114242}{114289}mi dává pocit klidu.
{114739}{114781}Prosím, následujte mě.
{114824}{114903}-Chci čistý pokoj.|-Máme mnoho pokojů.
{114952}{115025}-Co budete jíst?|-Dušenou tresku, smažená žebra,
{115027}{115087}karbanátky a trochu omáčky!
{115089}{115169}Zelnou polévku se žraločími ploutvemi|a láhev růžového vína.
{115171}{115237}Budu to muset objednat z větší restaurace.
{115239}{115288}-Tak si pospěšte.|-Ano.
{116312}{116344}To je on.
{116557}{116599}Jsem Železná paže Mi.
{116616}{116675}Prý tu máme opravdového mistra.
{116702}{116758}Přišel jsem se poučit.
{117059}{117095}Řekl sis o to!
{117583}{117629}Jakápak Železná paže?
{117996}{118072}To je úžasná technika!|Já jsem Létající mačeta.
{118096}{118148}Máš něco společného s Jižní vránou?
{118170}{118242}Jižní kachnou? Nejím nic, co má dvě nohy.
{118248}{118304}Kdo si má pamatovat taková jména?
{118310}{118336}Ty!
{118338}{118446}Pokud jsi porazil Li Mu Baie, jak to,|že neznáš jméno jeho mistra?
{118486}{118517}Kdo jsi?
{118543}{118608}Jsem Fénixí hora Gou.
{118672}{118735}Gou? To jméno nenávidím.
{118757}{118815}Když ho slyším, chce se mi zvracet.
{118817}{118922}Máš smůlu, že se jmenuješ Gou!|Jako první okusíš můj meč.
{119459}{119531}Dost! Copak neznáš mnicha Jinga?
{119559}{119643}Mnich, který jí maso, místo aby studoval?|Ty taky dostaneš lekci.
{119644}{119719}-Kdo zatraceně jsi?|-Jsem…
{119744}{119774}Jsem…
{119776}{119826}Pozor na její meč!
{119895}{119963}…neporazitelná Bohyně meče…
{119996}{120106}se Zeleným osudem, které se nevyrovná…
{120222}{120284}Li ani Jižní orel.
{120321}{120386}Skloňte hlavy a proste o milost!
{120559}{120616}Jsem pouštní drak…
{120834}{120903}a nenechávám za sebou stopy.
{121150}{121231}Dnes přeletím horu Eh-Mei…
{121283}{121370}a zítra ukážu těm mizerům z Wudanu!
{121742}{121840}Slušně jsme žádali o přátelský souboj,|ale pohrdla námi,
{121844}{121893}urážela nás a pak zaútočila.
{121894}{121965}Kamarádi se přidali|a chtěli jí dát za vyučenou.
{121967}{122019}Její meč je příliš mocný.
{122022}{122108}Projel jsem kus světa,|a horšího člověka jsem nepotkal.
{122110}{122196}Napadala mě,|že jsem prý bratr Gou Jun Peie.
{122214}{122278}Kdo vůbec je ten Gou?
{122322}{122359}Její manžel.
{122652}{122745}Společnost Slunce je blízko.|Běž domů a zjisti, jak se věci mají.
{122752}{122837}-A co ty?|-Já přijdu později.
{122841}{122916}Tak dobře. Na noc zůstaneme u mě.
{122918}{122968}-Dobře se vyspíme.|-Ano.
{123585}{123623}-Vrátila jste se.|-Ano.
{123737}{123782}Konečně jste zpátky!
{123819}{123878}-Dobrý den. Jak se daří?|-Dobře.
{123881}{123964}-Dlouho jste tu nebyla.|-Mám nějakou práci. Zítra zase odjíždím.
{123966}{124015}-Wei, co manželka?|-Porodila děvčátko.
{124017}{124091}-Děvčátko, to je dobře.|-Chtěl bych, aby byla jako vy.
{124121}{124184}-Paní Wu.|-Vrátila ses!
{124201}{124270}-Co ruka? Pořád bolí?|-Už je to lepší.
{124283}{124328}Bála jsem se o tebe.
{124359}{124424}Paní Wu, Li Mu Bai tu dnes přenocuje.
{124460}{124531}Opravdu? Půjdu připravit pokoj.
{125231}{125266}Sestro Yu!
{125423}{125499}Přišla jsi za mnou.|Najdu ti ještě nějaké šaty.
{125502}{125574}Jen si je půjčím. Nezůstanu tady.
{125623}{125709}Umíš si poradit.|Myslím, že tu nejsi kvůli šatům.
{125742}{125827}Jen jedu kolem.|Chtěla jsem vědět, jak se ti daří.
{125864}{125900}Sestro…
{125968}{126037}No tak.|Po všech těch potížích, které jsi způsobila,
{126039}{126104}konečně vidíš,|jaký svět Giang Hu doopravdy je.
{126107}{126183}Přišla jsi, takže mě považuješ za sestru.
{126185}{126254}Pak mi dovol, dát ti několik rad.
{126267}{126352}Nemusíš se vdávat,|ale nemůžeš jen tak opustit rodiče.
{126366}{126434}Ale to oni mě přinutili vdát se.
{126436}{126531}Teď se vrať k rodičům.|O Loovi se rozhodneš pak.
{126579}{126622}Ty o něm víš?
{126816}{126870}Opravdu tě miluje.
{126933}{127027}Pojeď se mnou do Pekingu.|Něco už vymyslíme.
{127107}{127189}-Kde je teď?|-Li Mu Bai to zařídil.
{127226}{127298}-Li Mu Bai?|-Poslal ho na horu Wudan.
{127353}{127423}Vy jste se proti mně všichni spojili?
{127427}{127482}Mlč! Jak si dovoluješ nás obviňovat!
{127484}{127546}Už od začátku vím, že jsi meč ukradla ty!
{127548}{127606}Snažím se chránit tebe a tvou rodinu.
{127608}{127668}A ty mi oplácíš pohrdáním.
{127669}{127739}Li Mu Bai tě ušetřil a ty ho jen urážíš.
{127741}{127822}Chtěli jsme jen trochu klidu|a tys nám to zkazila!
{127824}{127874}Nejsi moje sestra!
{127932}{127976}Je mi to jedno!
{127986}{128047}Přátelství je stejně k ničemu.
{128049}{128138}Ale nevím,|jak dlouho přežiješ jako můj nepřítel.
{128203}{128247}Polož ten meč!
{128500}{128532}Jen!
{128608}{128663}Všichni ven. Zavřete dveře!
{128928}{128978}Tak dobře. Konec přátelství.
{133676}{133726}To je meč Li Mu Baie.
{133758}{133812}Vezmi si ho, jestli to dokážeš.
{133824}{133900}Spoléháš na to, že bude bojovat za tebe.
{133915}{133990}Nesváděj na meč,|že mě nedokážeš přemoci.
{134073}{134123}Vezmi si svoji zbraň.
{134143}{134170}Já počkám.
{134227}{134256}Tak rychle.
{135576}{135618}Dej mi ten meč.
{135670}{135699}Vezmi si ho!
{135812}{135837}Dost!
{135920}{135960}Toho meče nejsi hodna.
{135962}{136018}Už žádné poučování! Do střehu!
{136075}{136167}-Zastav se dřív, než tě zastavím já.|-Ať rozhodne meč.
{137021}{137132}V klášteře jsem tě ušetřil,|protože jsem chtěl poznat, jaké máš srdce.
{137267}{137339}Co ty víš o lidském srdci?
{139781}{139854}-Proč mě nenecháš?|-Říkám ti ještě jednou,
{139857}{139899}aby ses stala mojí žákyní.
{140679}{140761}Dobře. Jestli mi třemi pohyby vezmeš meč,
{140785}{140834}půjdu s tebou.
{140932}{140979}-Vrať ho.|-Pozdrav svého mistra.
{140982}{141036}-To tak!|-Pak je meč k ničemu.
{142845}{142933}Je jen otázkou času, kdy se ti pomstí.
{142939}{143029}Tvým rodičům záleží na pověsti.|Už tě nikdy nepřijmou.
{143101}{143212}K čemu je domov? Už jsi došla dost daleko.|Dál můžeme jít spolu.
{143228}{143278}Vždy budeš moje paní.
{143350}{143444}Štěstí je přeci v životě nejdůležitější,|nebo ne?
{143449}{143510}Už nám nikdo nebude poroučet.
{143524}{143599}Teď máš jen ty mě a já tebe.
{143713}{143759}Lež a odpočívej.
{144307}{144375}Taková bláznivá ženská, mělas ji zabít.
{144377}{144426}Neměla jsem to srdce.
{144432}{144484}Možná že Li Mu Bai to dokáže.
{146183}{146240}Co chceš? Mě nebo meč?
{146727}{146772}Omámila tě.
{147201}{147243}Kde je Nefritová liška?
{148262}{148302}Co se děje?
{148328}{148377}Nefritová liška ji přiotrávila.
{148387}{148432}Jak jste se sem dostali?
{148484}{148534}Sledovali jsme Nefritovou lišku.
{148589}{148614}Pozor!
{148876}{148911}Chůvo!
{149252}{149299}Tvá cesta je u konce.
{149353}{149395}Tvoje taky.
{149595}{149639}Otrávená jehla!
{149727}{149771}Zasloužíš si smrt,
{149814}{149858}ale mířila jsem…
{149868}{149926}na Jen.
{149971}{150019}Obětovala jsem ti deset let,
{150028}{150077}a tys mě zradila.
{150103}{150184}Zatajila jsi mi pravý smysl knihy.|Nezlepšovala jsem se,
{150222}{150302}a ty ses učila stále víc.
{150364}{150413}Víš, co je to jed?
{150429}{150497}Osmiletá dívka, která zradí!
{150510}{150550}To je jed!
{150646}{150673}Jen!
{150718}{150753}Má jediná lásko…
{150788}{150824}a jediný nepříteli!
{151051}{151131}Nemůžeš zemřít! Řekni, jaký jsi použila jed?
{151136}{151174}Jaký jed?
{151187}{151247}Nesmíš zemřít, řekni nám protilátku!
{151254}{151320}Nenech ho umřít! Li Mu Bai nemůže umřít!
{151322}{151378}-Fialový jin.|-Cože?
{151400}{151481}Fialový jin. Jed, který zasáhne srdce.
{151549}{151621}Moje krev přestane do dvou hodin proudit.
{151676}{151747}Stejný jed zabil mého učitele.
{151788}{151866}-Neexistuje protijed.|-Musí nějaký být!
{151879}{151968}Všechno má svůj protiklad. A tohle ne?
{151999}{152066}Existuje. Liška mě ho naučila.
{152077}{152185}Recept není složitý,|ale je těžké sehnat přísady. Chce to čas.
{152351}{152393}Věř mi, prosím.
{152404}{152470}Tys pomohla mně a já pomohu jemu.
{152543}{152591}Dobře. Pospěš si.
{152603}{152659}Snad dvě hodiny vydržím.
{152661}{152726}Můj kůň tě zaveze k mým lidem.|Tam snad přísady mají.
{152728}{152788}Tohle dej paní Wu. Pomůže ti. Rychle!
{152794}{152876}Šetři dechem. Neplýtvej silami. Vrátím se.
{153490}{153529}Kdo je to?
{153595}{153640}Paní Wu! Kde je paní Wu?
{153646}{153678}Přestaňte!
{153712}{153778}Yu mi dala tohle a poslala mě za vámi.
{153806}{153846}Pusťte ji dál!
{154181}{154225}Mu Bai, vydrž.
{154344}{154387}Dej mi naději.
{154985}{155018}Shu Lien.
{155056}{155106}Šetři dech.
{155152}{155198}Život mě opouští.
{155242}{155293}Zbývá mi už jen jedno nadechnutí.
{155351}{155416}Poslední síly využij k meditaci.
{155428}{155501}Osvoboď se od tohoto světa, jak tě to učili.
{155574}{155659}Svůj poslední dech věnuj duši,|ať stoupá k věčnosti.
{155726}{155771}Nemrhej ho na mně.
{155886}{155947}Promrhal jsem celý svůj život.
{155979}{156047}Z posledních sil ti chci říct,
{156092}{156148}že tě miluji. Vždy jsem tě miloval.
{157006}{157085}Denně se jako duch|budu vznášet po tvém boku,
{157134}{157177}jen abych byl s tebou.
{157243}{157316}I kdybych byl vypovězen|na nejtemnější místo,
{157383}{157413}láska…
{157497}{157577}mě zachrání před samotou.
{158938}{158971}Je mrtvý?
{159674}{159712}Bo,
{159727}{159791}odnes prosím ten meč panu Te.
{159965}{160051}Můžeš jít na horu Wudan.|Lo tam na tebe čeká.
{160101}{160193}Slib, že ať v životě zvolíš jakoukoli cestu,
{160231}{160274}budeš k sobě upřímná.
{161419}{161447}Jen!
{162907}{162934}Jen.
{163021}{163093}Vzpomínáš, jak jsi mi v poušti|vyprávěl ten příběh?
{163140}{163212}Věř a sny se splní.
{163362}{163402}Přej si něco, Lo.
{163465}{163547}Chtěl bych zase být s tebou v poušti.