[JRT2: 1255 100 ]
{0}{150}Reno Home Video|uvádí
{302}{397}Sebastiane, Sebastiane, přestaň|špulit pusu.
{403}{436}Omlouvám se.
{447}{546}-Jsem pitomec.|-Nejsi pitomec.
{558}{598}Jen se mýlíš.
{604}{656}Tvoji učitelé říkají:
{661}{784}"Sebastian je výjimečný student,|jen kdyby se správně choval."
{818}{896}předávkoval jsi školního|křečka Viagrou.
{902}{1006}Testoval jsem reprodukční orgány,|abych viděl, jak…
{1011}{1061}Dost! To stačí!
{1088}{1199}Naštěstí se stěhuješ.|Můžeš začít znovu.
{1205}{1235}Je čas se dát dohromady.
{1288}{1358}Když o tom mluvíte, jak se|má paní Freemanová?
{1363}{1393}PROSTĚ|ŘEKNl NE!
{1398}{1429}Trochu zhubla.
{1435}{1482}-Vypadá dobře.|-Děkuji.
{1488}{1601}pro společnost dělá dobrou práci,|cenzuruje knihy a tak.
{1608}{1660}Lovec v žitě mě dostal.
{1703}{1779}paní Freemanová ví,|co je pro mladé nejlepší.
{1785}{1831}To mě přivádí k otázce.
{1853}{1921}Co plánujete s mým spisem?
{1927}{1981}-Není moc příznivý a…|-A uvítal bys,
{1986}{2086}kdybych ho neposlal|do tvé nové školy.
{2091}{2153}Dlouho a hodně jsem o tom přemýšlel.
{2165}{2204}A pošlu ho.
{2210}{2316}pokud ses opravdu změnil,|tvé prohřešky ti nebudou na obtíž.
{2326}{2352}Jak mohu poděkovat?
{2358}{2476}Musíš chytit letadlo|a já mám práci, takže…
{2503}{2576}Jen si pamatuj, Sebastiane,
{2655}{2709}budoucnost si tvoříš sám.
{2715}{2757}Budoucnost si tvoříš sám.
{2763}{2831}Budoucnost si tvoříš sám.
{2837}{2866}Chápu.
{2896}{2936}Nezapomenu na vás.
{2948}{3011}Ano, ano. Dobře. Dobře.
{3068}{3106}Teplouš.
{3293}{3361}-Ed Freeman.|-Co jsi mi to sakra udělal?
{3367}{3397}Co se děje?
{3403}{3456}Viděl jsi mě|ve školní ročence?
{3462}{3529}Ano, vypadáš skvěle!
{3535}{3563}Skvěle?
{3568}{3621}Jsem nahá, ty idiote!
{3626}{3654}Do prdele.
{3660}{3716}Jsem všem k smíchu!|Jak jsi
{3722}{3811}to mohl dopustit?|Seš pěknej parchant!
{3816}{3861}Za to zaplatíš!
{3926}{3980}Ede, nenávidím tě!
{3993}{4077}Hajzle!
{4093}{4126}Sebastiane!
{4132}{4162}Sebastiane!
{4213}{4300}Sebastiane! Nemysli si,|že ti to projde.
{4308}{4346}Kam jedeme?
{4351}{4386}Do New Yorku.
{4400}{4431}pro tebe.
{4440}{4471}Díky.
{4574}{4611}Naschle!
{5746}{5796}-Sebastian Valmont?|-Jo.
{5801}{5881}postarám se o taxi.|Rodina vás čeká.
{5887}{5926}Který je to byt?
{5946}{5991}Celá budova, pane.
{6007}{6032}Jistě.
{6038}{6076}Na co jsem myslel?
{6159}{6226}Panebože!
{6620}{6682}přichází Sebastian Valmont, pane.
{6688}{6742}Rád tě vidím, synu.
{6748}{6806}Já tebe taky, tati.
{6821}{6851}Jak se má matka?
{6858}{6966}Doktor Rappaport říká,|že se léčba povleče.
{6976}{7048}Díky, že sis mě vzal.|Kolej není to pravý.
{7055}{7094}O tom ani neuvažuj.
{7115}{7167}Ted´ sis uměl vybrat.
{7185}{7297}Sebastiane, rád bych ti představil|moji životní lásku.
{7321}{7366}To je Tiffany.
{7385}{7442}Rád tě konečně poznávám.
{7450}{7519}Vidím, že máš hezké|modré oči po otci.
{7538}{7563}Díky.
{7580}{7676}Máš krásnou kočku.
{7686}{7711}Chceš ji pohladit?
{7756}{7781}Někdy jindy.
{7786}{7846}Sebastiane, seznam se s Kathryn.
{7927}{7976}Hodně jsem o tobě slyšela.
{7982}{8026}Vítej v rodině.
{8076}{8191}Vždy jsem chtěla bratra,|ale v hračkářství byli vyprodáni.
{8217}{8282}-To je Steinway?|-Na nic jiného bych nehrála.
{8296}{8332}-Smím?|-Jistě.
{8338}{8401}Kathryn je znamenitá pianistka.
{8407}{8434}Vážně?
{8537}{8567}Hezký.
{8893}{8923}potřebuje naladit.
{8997}{9092}Matko, Sebastian musí mít hlad.|Nedáme si večeři?
{9098}{9160}To je výborný nápad.
{9218}{9303}Jsem tak ráda, že se mnou|budeš chodit do Manchesteru.
{9320}{9387}Skvělá škola se skvělými učiteli.
{9393}{9418}Skvělý.
{9424}{9481}Kathryn je prezidentka|studentské rady.
{9487}{9530}A prezidentka francouzského klubu.
{9541}{9625}Oui. Ve volném čase|mám mnoho aktivit.
{9638}{9701}prezidentka studentů?|Já myslel, že studuješ.
{9707}{9789}Ano. Člověk by neměl druhého|omezovat v dosažení
{9795}{9871}cílů kvůli jeho nicotnému věku.
{9877}{9911}Myslíš " nedostatečnému".
{9916}{9947}prosím?
{9985}{10042}" Nicotnost" vyjadřuje bezvýznamnost.
{10048}{10157}Ale nedostatečný věk by tě neměl|omezovat v dosažení cílů.
{10163}{10241}Opatrně s těmi slovy.|Mohou být zrádná.
{10262}{10295}Děkuji.
{10300}{10366}Není Kathryn prostě nejlepší, synu?
{10393}{10433}Je opravdu báječná, tati.
{10448}{10483}Mám tě ráda, otče.
{10557}{10645}Jsem unaven z cestování.|Nevadí, když půjdu spát?
{10661}{10689}Vůbec ne.
{10695}{10766}Vím, že zítra máš|velký den.
{10773}{10811}Ukážu ti tvůj pokoj.
{10876}{10951}Ty pitomče, co myslíš,|že děláš?
{10956}{11035}-Co?|-Slyšíš mě? Neser mě…
{11058}{11125}předčí tě ve hře na piano.
{11135}{11181}předčí tě svou slovní zásobou.
{11213}{11259}Myslím, že jsem tě přecenila.
{11294}{11319}A neplač.
{11337}{11372}Je to známka slabosti.
{11391}{11431}Ano, matko.
{11477}{11506}Všechno je fajn.
{11520}{11571}Jen jsem tě chtěl slyšet, mami.
{11582}{11642}Slíbil jsem, že se|o tebe postarám, ne?
{11648}{11717}S tátou ti seženeme lepší ústav.
{11723}{11771}To je pro něho to nejmenší.
{11836}{11876}Taky tě mám rád.
{12173}{12222}-Co…?|-Něco si ujasníme!
{12227}{12304}Mám skvělý život.
{12310}{12405}Domů se vracím, kdy chci, žádný úkoly|a mám pěticiferný kapesný.
{12423}{12511}Nikdo mi nebude|ohrožovat takový život.
{12517}{12577}A už vůbec ne nějaký|venkovský balík.
{12592}{12634}-Ale…|-Nechci nic slyšet.
{12640}{12737}Ve škole mi nechod´ na oči|a budeme spolu vycházet fajn.
{12743}{12832}Když mi zkřížíš cestu,|nakopu ti zadek.
{12843}{12882}Rozumíš?
{12900}{12975}Dobře. Jsem ráda,|že jsme si popovídali.
{13065}{13101}Není to špatný.
{13531}{13556}Co se děje?
{13562}{13606}Ten límec je těsný.
{13612}{13701}Zřejmě jsi byl zvyklý|nosit jen trička.
{13758}{13819}Buduješ si slovní zásobu?
{13836}{13919}pro tvoji informaci,|to je má orientační řeč.
{13927}{14021}-Koho orientuješ?|-Bud´ ještě stupidnější.
{14042}{14093}Jsem studentská prezidentka.
{14105}{14175}Škola lvy League žere|ty mimoškolní nesmysly.
{14205}{14258}Víš, co je to|škola lvy League?
{14311}{14358}pŘÍpRAVNÁ ŠKOLA|MANCHESTER
{14520}{14554}Zastavte!
{14597}{14637}Gordon Anderson.
{14643}{14681}Vypadá dobře.
{14743}{14816}Udělej mi laskavost.|Dělej, že mě neznáš.
{15608}{15666}Bože, jsi krásná.
{15711}{15746}Cože?
{15768}{15821}Řekl jsem, že jsi krásná.
{15833}{15858}Děkuji.
{15935}{16016}promiň, co jsi myslel|tou poznámkou?
{16042}{16085}-Jakou?|-Že jsem krásná.
{16123}{16209}-A nejsi?|-To jo. Ne, ne.
{16221}{16260}To je…
{16291}{16316}To nic.
{16397}{16428}Jsi dost divný.
{16476}{16501}Já vím.
{16586}{16656}-Jdeš za ředitelem?|-Jo.
{16665}{16706}Slyšel jsem, že je k smíchu.
{16722}{16755}To nevím.
{16793}{16841}Ředitel vás očekává.
{16948}{17066}Za celou svoji praxi|jsem neviděl takový posudek.
{17078}{17131}Test GpA 4,0 bodů.
{17137}{17237}prezident několika klubů. Skvělá|reprezentace ve snowboardingu.
{17257}{17375}A několik pochvalných dopisů od|bývalých učitelů a ředitele.
{17395}{17445}Dobře jsme si rozuměli, pane.
{17461}{17526}-Ano, to je působivé.|-Děkuji.
{17537}{17567}Snad
{17573}{17607}až příliš působivé.
{17655}{17681}Děkuji.
{17698}{17786}Jsem si jist, že průbojný|mladý muž jako vy,
{17792}{17850}bude vítaným přírůstkem|v Manchesteru.
{17882}{17907}Děkuji, pane.
{17928}{17966}Vstupte.
{18043}{18126}pár gramatických chyb,|ale nic hrozného.
{18131}{18171}Děkuji, zlato.
{18231}{18279}Tohle je moje dcera Danielle.
{18285}{18326}Jste oba ve stejné třídě.
{18331}{18389}Vypadáš povědomě.|Nepotkali jsme se?
{18406}{18448}Ne, myslím, že ne.
{18483}{18546}-Určitě?|-Musel to být někdo jiný.
{18575}{18646}Raději už půjdu.|Rád jsem vás poznal, pane.
{18663}{18696}Madam.
{18740}{18774}Hodně štěstí, Sebastiane.
{18780}{18811}Děkuji, pane.
{18988}{19044}Vypadá milý, nemyslíš?
{19050}{19075}Uvidíme.
{19220}{19343}Sláva tobě, hvězdo jasná
{19361}{19495}Sláva tobě, Manchestere
{19516}{19541}posad´te se.
{19642}{19707}Ted´ promluví nová|studentská prezidentka
{19716}{19771}Kathryn Merteuilová.
{19891}{19944}Milí studenti, fakulto
{19950}{20008}a všichni ostatní,
{20028}{20129}ráda bych každého z vás|osobně přivítala.
{20135}{20222}Myslím, že na tento rok|bude Manchester hrdý.
{20228}{20271}Ona je tak inspirativní.
{20277}{20338}považuji každého z vás
{20347}{20415}za člena rodiny|školy Manchester.
{20449}{20542}Tímto cítím|jako naši zodpovědnost
{20548}{20631}oslovit a přijmout|všechny nové studenty
{20636}{20686}jako členy…
{20692}{20786}A přijmout|všechny nové studenty…
{20840}{20886}Ztište se.
{20924}{20950}Jak jsem říkala,
{20958}{21019}považuji každého z vás za člena
{21032}{21100}rodiny školy Manchester…|Je ti dobře?
{21115}{21177}pardon. Dělá to, když jsem nervózní.
{21183}{21229}Myslím, že potřebuji žvýkačku.
{21254}{21279}pokračuj.
{21286}{21331}Jsi skvělá.
{21343}{21386}Díky.
{21398}{21461}Jak už jsem řekla,
{21478}{21542}považuji každého z vás
{21548}{21640}za člena rodiny|školy Manchester.
{21645}{21711}Tímto cítím|jako naši zodpovědnost
{21716}{21789}oslovit a přijmout|všechny nové studenty…
{21847}{21891}Někdo něco udělejte!
{22167}{22206}Dobrá práce, Danielle.
{22446}{22528}Danielle! Danielle! Danielle!
{22592}{22625}Bravo!
{22720}{22751}Skvělý.
{22980}{23007}Dobře.
{23013}{23070}Může mi někdo stručně říci,
{23083}{23136}co toto znamená?
{23198}{23227}pane Winklere.
{23240}{23345}Jekyll je doktor, který vyrobil|nápoj, jež ho promění
{23353}{23423}na Edwarda Hyda, jeho špatné já.
{23431}{23479}Bože,
{23485}{23519}to byla hrozná odpověd´!
{23555}{23612}No tak, vím, že|to ve vás je.
{23618}{23679}O jakých tématech
{23685}{23715}můžeme diskutovat?
{23724}{23749}Slečno Shermanová.
{23755}{23822}Myslím, že hovoří|o dualitě člověka.
{23838}{23894}Člověk s dobrou a zlou povahou.
{23900}{23992}Nedokáže-li potlačit zlo v sobě,|je nenávratně odsouzen.
{23998}{24045}-Špatně!|-Chcete to upřesnit?
{24086}{24191}Nikde v románu není zmínka|o dobru nad zlem. Ale naopak.
{24196}{24263}Jekyll měl tak rád Hyda,|že ho chránil.
{24272}{24317}Ano, aby neubližoval lidem.
{24331}{24383}Ale! Rád ubližoval lidem.
{24388}{24455}-proč se tedy zabil?|-Kde je to zmíněno?
{24461}{24510}Na konci. Utterson našel jeho tělo.
{24523}{24587}-Utterson byl pitomý.|-Tvůj názor je!
{24593}{24666}Dobrá, dobrá,|přestaňte, vy dva.
{24683}{24804}páni! Ztrácím rozum, nebo jsme|byli svědky intelektuální debaty?
{24813}{24901}Ačkoliv nesouhlasím s vašemi|závěry, pane Valmonte,
{24906}{24963}oceňuji váš názor.
{24973}{25009}A vy, slečno Shermanová,
{25015}{25106}byste mohla být tolerantnější|k názorům druhých.
{25173}{25201}Ahoj, vítejte zpátky.
{25207}{25237}Rád vás vidím.
{25243}{25336}Zástupce ředitele Muller!
{25355}{25427}Zástupce ředitele Muller!
{25556}{25581}Steve.
{25603}{25657}Neoslovuj mě křestním jménem.
{25663}{25726}-Musíme si promluvit.|-Mám ted´ práci.
{25779}{25804}přestaň!
{25810}{25897}-Říkám, že si musíme promluvit.|-O čem?
{25983}{26031}Vidíš to tam?
{26037}{26102}Mám tělocvik. Hnusí se mi.
{26108}{26187}-My Merteuilové se nepotíme.|-Kdo je to "my Merteuilové"?
{26193}{26251}Jsi student.|Tak se tak chovej.
{26256}{26281}Cože?
{26286}{26372}pravidla jsou pravidla.|promiň, ale máš tělocvik.
{26378}{26403}Chápu.
{26442}{26492}-Opravdu?|-Ano.
{26498}{26524}Ale
{26530}{26607}je divné, že není|proti pravidlům,
{26613}{26722}že někdo tvého věku svede nezletilou,|jako jsi mi to udělal v létě?
{26728}{26784}Sama víš, že to není pravda.
{26790}{26851}Ty jsi svedla mě.
{26856}{26886}Víš,
{26896}{26967}máš pravdu.|Já jsem tě svedla.
{26973}{27026}Ale komu uvěří školní rada?
{27032}{27082}Moje slovo proti tvému.
{27088}{27117}přemýšlej.
{27123}{27172}To by ti zničilo kariéru.
{27178}{27241}To nemluvím o tvém manželství.
{27248}{27333}Ale myslím, když ty můžeš|trochu porušit pravidla,
{27347}{27372}mohu i já.
{27471}{27501}Něco s tím udělám.
{27517}{27561}Jsi nejlepší.
{28685}{28749}Manchesterský tribunál|zasedá.
{28755}{28821}-Kathryn Merteuilová předsedá.|-Děkuji, Blaine.
{28827}{28916}Milí studenti,|zámožní a oblíbení,
{28921}{29008}vítejte na prvním letošním|zasedání tribunálu.
{29028}{29126}Jako nový vůdce se vynasnažím,|abych vyplenila pitomce,
{29132}{29187}chudáky a ztracený existence.
{29193}{29276}A vypráskám jejich tlustý|zadky z naší školy.
{29426}{29499}ANTlKVARlÁT
{29578}{29636}-Tady to je, paní Gaginová.|-Děkuji.
{29641}{29696}Můžeš tyhle dát do regálu?
{29701}{29741}Díky.
{30242}{30308}Bože! Kreslená soulož.
{30316}{30346}Ahoj.
{30419}{30486}-Seš v pořádku?|-Vyděsil jsi mě k smrti.
{30569}{30597}Tohle ti upadlo.
{30603}{30639}Neupadlo.
{30653}{30759}Ale ano. To nic. Za sexuální|zvědavost se nemusíš stydět.
{30772}{30886}Nestydím se, mám|zdravou sexuální zvědavost.
{30893}{30931}Vážně?
{30965}{31025}-Co tady děláš?|-pracuju tady.
{31040}{31112}Nemůžeš si dát pauzu|a jít se mnou na kafe?
{31118}{31199}Ráda bych, ale bohužel|tady mám spoustu práce.
{31241}{31338}paní Gaginová, mohla by Danielle|jít se mnou na kafe?
{31343}{31426}Jistě, běžte.|Ted´ tu není žádná práce.
{31431}{31452}Děkuji.
{31503}{31536}Ty se nevzdáváš, co?
{31541}{31602}Co je s tím:|" Bud´te milí na nové?"
{31692}{31741}1 5 minut.
{31790}{31827}Jdeme!
{31893}{31936}Další.
{31956}{32049}Michael Keen, prvák.|V předchozí škole oblíben.
{32061}{32131}At´ vás neodradí jeho akné.|Jeho otec řídí Koloseum.
{32183}{32276}Uvidíme, zda nám dokáže sehnat|lístky na koncert The Hole.
{32281}{32306}Další.
{32342}{32374}Sebastian Valmont.
{32380}{32442}Druhák.|Syn Edwarda a Corrine.
{32448}{32476}Dál.
{32481}{32566}přešel z jiné školy.|Více informací o něm nemám.
{32571}{32649}Ty nic nevíš?|Je to tvůj nevlastní bratr.
{32654}{32722}Znám ho jen den.|Je to ztracená existence.
{32727}{32773}Nakupuje v Gap.
{32815}{32876}-Zjistěte něco víc.|-Ano.
{32881}{32911}Další.
{32958}{32996}Cherie Claymanová, prvačka.
{33001}{33051}Dcera Huberta a Bunny.
{33057}{33116}Roční příjem rodiny…
{33136}{33161}No?
{33170}{33211}850 milionů dolarů.
{33220}{33267}Je bohatší než Kathryn.
{33273}{33316}Slyšela jsem to.
{33346}{33433}Test GpA 1,3.|Nejen, že je panna, ale
{33441}{33477}nikdy nepolíbila kluka.
{33486}{33607}Ta holka je chodící hlupačka|a bude varovným příkladem.
{33618}{33689}Dohlédnu na ni|osobně.
{33695}{33785}Až si ji vezmu do parády, bude|největší děvka v Manchesteru.
{33891}{33957}Další na řadě, stížnosti.
{33965}{33995}Ano, Lauren?
{34015}{34112}Máme menší problém s tím|novým školním kuchařem.
{34118}{34182}pan Washington si myslí, že sushi
{34188}{34271}je nevhodný pokrm|pro dospívající dívky a chlapce.
{34306}{34415}Kdo ho chce poslat|zpátky k hot dogům, řekne "ano".
{34422}{34456}Ano!
{34461}{34512}Naschle, pane Washingtone.
{34518}{34569}Vítejte, pane Yakamoto.
{34692}{34807}Co dělá milá holka jako ty|ve snobském Manchesteru?
{34813}{34861}Mám zdarma školné.
{34866}{34923}Není to tak hrozné, jak to vypadá.
{34943}{35013}Táta sem nastoupil|rok poté, co zemřela máma.
{35033}{35071}Je mi to líto.
{35105}{35133}Ted´ ty.
{35140}{35186}Dobře.
{35192}{35270}Naši se rozvedli před 1 0 lety.|Máma brala drogy.
{35287}{35361}prý je pro mě nejlepší|bydlet s tátou.
{35367}{35406}Vycházíš s ním?
{35411}{35485}Moc ho neznám.|Je po čtvrtý ženatý.
{35497}{35556}-Za mámu Kathryn?|-Jo.
{35587}{35710}Není to slušný, ale jaké to je|vyrůstat s tolika penězi?
{35726}{35803}Dám ti vědět.|Znám to jeden den.
{35808}{35878}Nerad tě zklamu,|ale pan Boháč nejsem.
{35898}{35971}A já myslela, že jsem|jediná v Manchesteru.
{36000}{36066}Nemáš pocit,|že nás někdo sleduje?
{36088}{36127}-Vaši?|-Ona.
{36217}{36298}Tady jsi, hlupáčku.|Hledám tě.
{36317}{36386}Ahoj, Danielle.|Jak to jde v antikvariátu?
{36508}{36576}-Nenech se od ní otravovat.|-To ne.
{36581}{36683}Možná nezazářím, ale je mi|jedno, co si o mě myslí.
{36698}{36754}Myslím, že jsi dost|zazářila.
{36810}{36883}Raději půjdu, než mě|nacpe do toho auta.
{36898}{36931}Díky za kafe.
{36944}{36969}Zavolám ti.
{36976}{37051}-Nemáš moje číslo.|-Nepodceňuj mě.
{37071}{37111}Nepodceňuj Kathryn.
{37120}{37171}-Jedeme!|-Ahoj.
{37181}{37215}Ahoj.
{37393}{37451}-Hezký první den?|-Skvělej.
{37456}{37535}-Ta kráva měla žvýkačku ve vlasech.|-To je starý.
{37700}{37736}Ahoj!
{37742}{37792}Cherie, tady Kathryn ze školy.
{37798}{37832}Ne, mám tě ráda.
{37838}{37902}Dostala jsem tě na starost.
{37910}{37971}Můžeš večer ven?|Je školní akce.
{37978}{38031}Skvělý! Vyzvednu tě v osm!
{38038}{38120}-Uvidíme se.|-plivla ti žvýkačku do vlasů.
{38131}{38194}Drž si přátele blízko,|nepřátele ještě blíže.
{38200}{38311}Vždyt´ je to prvačka.|Vyber si někoho tobě rovného.
{38317}{38356}Jako tebe?
{38365}{38391}Až přijde čas.
{38440}{38524}Zřejmě tě baví|nudný panny.
{38553}{38594}Je to panna, víš to?
{38603}{38637}Opatrně, Kathryn.
{38643}{38686}V tomhle jsem lepší.
{38726}{38758}Ty máš vlastně zásady.
{38768}{38800}Neprovokuj mě.
{38808}{38859}Kdykoliv budeš chtít začít válku.
{38873}{38921}Zvážím to.
{39203}{39261}36:1 5. Jo!
{39338}{39425}Dobrý večer, pane Sebastiane.|Jaká byla vycházka?
{39431}{39514}-Docela fajn. Kde jsou naši?|-Dnes vaří šejk.
{39520}{39616}Jídlo je připraveno. Osprchujete|se před nebo po večeři?
{39622}{39653}To nevím.
{39658}{39751}Kdybyste cokoliv potřeboval,|dejte mi vědět.
{39756}{39791}Díky, Henry.
{40093}{40126}Tudy, pane.
{40167}{40269}Udělejte si pohodlí. Gunther|připravil brzlíkovou pěnu.
{40505}{40561}To je večeře jako u Addams family.
{40727}{40761}Haló?
{40766}{40827}Haló? Je tu někdo?
{40867}{40911}Je vše v pořádku?
{40921}{40987}Dám si něco později.|půjdu ven.
{40993}{41057}potřebujete-li auto,|informujte Fredericka.
{41063}{41091}Jistě.
{41325}{41391}Tak to vůbec není.
{41398}{41477}-Jistě, že mi chybíš.|-Opravdu?
{41483}{41548}Brzy se uvidíme.|Slibuji.
{41573}{41616}Co máš na sobě?
{41663}{41701}Už musím jít.
{41734}{41801}-Neslyšel jsem klepání.|-Neklepal jsem.
{41807}{41842}To byla má účetní.
{41848}{41952}páni! Vy dva si musíte|být blízcí.
{41988}{42067}Nenut´ mě, abych litoval,|že jsem tě sem vzal.
{42073}{42139}Chápu, že staré zvyky se vytrácejí.
{42151}{42222}-V tvém případě však vůbec.|-Jsem tvůj otec.
{42228}{42311}A žádám, aby ses|ke mně choval s respektem.
{42338}{42365}Muž má potřeby…
{42371}{42428}Tati, ušetři si to melodrama.
{42440}{42470}Jedna rada:
{42488}{42581}Máš to tady dobrý.|Být tebou bych si to nepodělal.
{42694}{42719}Víš,
{42725}{42816}mám rád tyhle rozhovory|otce se synem.
{42821}{42866}Jdeš opravdu příkladem.
{43053}{43116}Můžeš si sakra sednout?
{43415}{43456}Díky, Morrisi.
{43468}{43526}Držte hubu, nuly!
{44038}{44086}Jedna minerálka.
{44093}{44131}A ledový čaj.
{44168}{44211}Nechutná to jako ledový čaj.
{44216}{44291}Je z Long lslandu.|Dej si jiný.
{44602}{44686}-Jak se vede, Kathryn?|-Mně? Jako obvykle.
{44691}{44751}Ráda bych ti představila|Cherie Claymanovou.
{44760}{44806}Jak se máš, Cherie?
{44845}{44875}promiň.
{44887}{44961}-pojd´me na toaletu.|-Já nepotřebuju.
{44977}{45030}-Já ano.|-Na co potřebuješ mě?
{45071}{45106}-Dáš si ještě?|-Ne.
{45132}{45162}Jsme hned zpátky.
{45255}{45316}Jak víš, že se mu líbím?
{45321}{45371}Vidím mu to na očích.
{45378}{45453}Když myslíš.|Co mám udělat?
{45470}{45523}Nech se od něho ošukat.
{45585}{45640}Ještě jsem s nikým nic neměla.
{45650}{45708}Tak s tím začneme|a pokročíme.
{45751}{45776}Dobře.
{45786}{45836}Dobře.
{46007}{46032}připravena?
{46038}{46071}připravena.
{46228}{46253}To bylo lehký.
{46263}{46337}Znovu. Ted´ zavři oči.
{46342}{46386}Strčí ti jazyk do pusy.
{46392}{46476}Dotýkej se jeho jazyku|svým, ano?
{46488}{46521}připravena.
{46642}{46687}Ty krávo! Stály 300 dolarů!
{46701}{46733}promiň.
{46752}{46806}Bože! Ty blbá krávo!
{46846}{46891}Nenávidí mě.
{46980}{47011}No tak, no tak.
{47258}{47322}-Haló?|-Říkal jsem, at´ mě nepodceňuješ.
{47328}{47385}-Seš neuvěřitelnej.|-Díky.
{47455}{47553}Televizní seriál MASH byl|mnohem lepší než film.
{47558}{47599}-Když to říkáš.|-Říkám.
{47604}{47637}Kolik je hodin?
{47642}{47671}Je 22.30.
{47676}{47760}-Už mluvíme přes hodinu.|-Zavolej policii.
{47828}{47868}Už musím. Domácí úkol.
{47873}{47926}Hele, co děláš|v sobotu?
{47932}{47997}Hledám průvodce,|který mi ukáže město.
{48002}{48049}Nemůžu. Už něco mám.
{48054}{48156}Zachraň mě před psychopatickou|sestrou. Aspoň na pár hodin.
{48178}{48270}Neměli bychom|zpomalit? Víš,
{48280}{48319}ani tě vlastně neznám.
{48325}{48361}Co zpomalit?
{48380}{48456}Nezvu tě na rande.|Chci se spřátelit.
{48461}{48522}-Já vím. Já nechtěla…|-Seš ješitná.
{48527}{48616}-Nejsem. Já jen, že…|-Musím končit.
{48638}{48676}Haló?
{48705}{48756}Vždycky udělej dojem.
{48822}{48862}"psychopatická sestra?"
{48868}{48921}-Dobrý večer.|-Dobrý večer.
{48927}{48977}Dala ti kopačky.
{48983}{49026}přesně naopak.
{49032}{49129}Co je na programu?|Matiné z Lvího krále?
{49148}{49211}Máš na ni|spadeno, co?
{49217}{49314}Musí tě štvát, že s tvými|penězi a popularitou
{49320}{49396}nemá ona s tebou stále|nic společnýho.
{49403}{49454}přiznej to, Kathryn,|ona tě předčila.
{49459}{49523}Jak to se mnou mluvíš,|ty hajzle!
{49528}{49591}To byla legrace.
{49596}{49684}Mám ted´ něco na práci|a ty se jdi vyzvracet.
{49690}{49761}K večeři sis dala|velký salát.
{49766}{49799}Ty jsi mě špehoval?
{49804}{49865}"Bože, snědla jsem zavářku!"
{49881}{49959}Uvidíme, kdo se bude|smát naposledy.
{50325}{50402}promiňte! To je moje chyba.|Nemyslela jsem.
{50408}{50453}Uklidím to.
{50458}{50516}To je dobrý. To je dobrý.
{50567}{50596}přestaňte brečet.
{50602}{50641}Nikomu to neříkejte.
{50666}{50725}Co se děje?|Oni vás snad mlátí?
{50730}{50776}Nikomu to neříkejte!
{50837}{50891}Min Lin, uklidněte se.
{50898}{50971}připadám si jak ve filmu|Godzilla.
{51102}{51132}Znáte postup?
{51138}{51196}-Svést…|-A zničit.
{51287}{51307}A ticho.
{51458}{51484}Moc hezký.
{51503}{51560}Kdo sakra jsi? A ty?
{51565}{51617}Jsem Sarah a tohle je Gretchen.
{51623}{51702}Spaly jsme dnes u Kathryn|a máme zpoždění.
{51708}{51771}Nevadí, když se s tebou|osprchujeme?
{51837}{51894}Dobře. poslužte si.
{51900}{51925}Díky.
{52115}{52161}podej mi žínku.
{52503}{52572}Kolik vám je let, holky?
{52591}{52656}-Budeme končit školu.|-Skvělý.
{52698}{52761}Jak se ti líbí v Manchesteru,|Sebastiane?
{52842}{52884}Je neuvěřitelně…
{52898}{52974}-Neuvěřitelně co?|-Neuvěřitelně tvrdý.
{53005}{53036}To teda je.
{53042}{53112}pořádně tvrdý. Dole, hochu.
{53228}{53271}Vy jste sestry?
{53308}{53382}Spíše "blízké kamarádky".
{53526}{53571}Na mokru to klouže.
{53660}{53722}Ty chodíš s Danielle Shermanovu.
{53737}{53766}S kým?
{53781}{53846}Jo. pokouším se.
{53852}{53901}Je tak sladká.
{53908}{53966}Byli byste skvělý pár.
{53978}{54047}Škoda, že o všechno|ostatní přijdeš.
{54053}{54078}O co?
{54083}{54139}No tak, kromě Danielle
{54145}{54212}je Manchester|opravdový bordel.
{54247}{54361}Školní motto je:|"Když nešňupeš, tak kuř."
{54410}{54446}Opatrně.
{54460}{54501}On vystříkl.
{54516}{54597}Ale neboj se. Budeš chodit|s dcerou ředitele.
{54602}{54665}Ne. Myslím, že ne.
{54670}{54710}-Uvidíme se ve škole.|-Hod´ sebou.
{54734}{54759}Zásah.
{54773}{54806}Jo!
{54843}{54916}Díky, že jste se přidaly.
{54922}{55006}-Tady. Osuším tě.|-Díky.
{55011}{55046}Do prdele!
{55246}{55354}Snídaně pozdě, sukně zmačkaná|a včera jsem potřebovala auto.
{55370}{55429}-promiňte, to je…|-Žádné omluvy!
{55434}{55525}Jen proto, že matka je pryč,|se nebudete flákat.
{55530}{55606}Každá chyba a omyl|budou nahlášeny.
{55618}{55656}Dobře, že jsi tady.
{55683}{55741}Co je to,|Saddam oslovuje jednotky?
{55747}{55801}-Dovolte, pane.|-V pořádku, Henry.
{55806}{55887}Na to pozor.|perfektní Windsor je umění.
{55892}{55936}Bouřlivá noc?
{55942}{55984}Měl jsem hrášek pod matrací.
{55990}{56051}-podívám se na to.|-Ne, Henry, to nic.
{56071}{56144}Už půjdeme, nebo|pošleme Kapura?
{56149}{56216}Málem jsem zapomněl.|Tady je vaše kapesné.
{56288}{56344}To je roční? pololetní?
{56349}{56396}Týdenní.
{56428}{56449}To je úžasný.
{56454}{56545}To jsou přebytky, pane.|Říkám tomu "šílené peníze".
{56550}{56599}Ano. Šílené.
{56617}{56692}pokud jimi neuděláš|někomu radost.
{56717}{56759}Za Windsor a za radu.
{56765}{56847}Děkuji, pane. Mnohokrát.|Jste laskav.
{56864}{56921}Doučíš mě francouzsky?
{56930}{56977}Danielle! Dobře, že tě vidím.
{56983}{57096}propadám z francouzštiny.|poslední test mám za 4 mínus.
{57102}{57161}-Učila ses?|-Jako blázen!
{57167}{57232}Jde mi to do hlavy|a hned zase ven.
{57238}{57306}-Kéž bych ti mohla pomoci.|-Doučuj mě.
{57312}{57387}Máma říká, že ti mám platit,|i když je to urážlivý.
{57393}{57456}Máme peníze. Seš|dcera ředitele
{57462}{57505}a ten moc nevydělá.
{57513}{57538}Díky.
{57555}{57583}Uč mě, prosím?
{57588}{57652}Dám ti 200 dolarů na hodinu.|200!
{57657}{57691}přestaň! Budu tě učit.
{57697}{57770}Na penězích nezáleží.|Běžná cena bude stačit.
{57775}{57839}proč musí být všechno|o penězích?
{57845}{57885}protože je to bezva.
{58013}{58070}-Slyšíš telefon?|-Jo.
{58082}{58147}počkej. Zvoní odsud.
{58153}{58214}-Já nemám telefon.|-Ted´ už máš.
{58220}{58326}"Zvedni to." Skvělý!|Máš narozeniny nebo co?
{58353}{58384}-Haló?|-Líbí se ti?
{58393}{58447}Možná, když mi to vysvětlíš.
{58453}{58498}Vysvětlím.
{58503}{58561}Myslím, že k tobě|něco cítím.
{58566}{58623}-To je Sebastian Valmont.|-Moment.
{58628}{58666}-Cože?|-Ty ne. Ona.
{58672}{58734}-Kdo?|-Nemůžu po telefonu.
{58739}{58791}Je to dobrý telefon. Digitální.
{58806}{58860}Kde jsi? Nemůžeš být daleko.
{58865}{58888}podívej se dolů.
{59011}{59067}To je Sebastian Valmont!
{59073}{59134}Zůstaň tam. Jdu dolů.
{59264}{59306}Uhni, Einsteine.
{59325}{59366}Kde jsi?
{59380}{59412}-Zavři oči.|-proč?
{59418}{59474}-Důvěřuj mi.|-Budu vypadat hloupě.
{59480}{59516}Zavři je.
{59727}{59781}Danielle, počkej!
{59927}{59994}Nejlepší plány,|jak někoho položit,
{60000}{60040}někdy selžou.
{60290}{60326}Slečno Merteuilová.
{60396}{60432}Jsem omluvena z tělocviku.
{60438}{60495}To ano. Z baletu však ne.
{60523}{60596}Určitě se s tím dá něco udělat.
{60602}{60647}To jste na špatné adrese.
{60653}{60701}Ted´ padejte na balet.
{60760}{60801}pan Erwick…
{60874}{60971}pokud to má mezi námi pokračovat,|musíš mě dostat z těláku a baletu.
{60977}{61021}Nic s tím nezmůžu, jasný?
{61027}{61099}Hargrove si mě zavolal.|Má podezření.
{61105}{61181}-A proč si to myslíš?|-No, já nevím.
{61186}{61231}Určitě disciplinární komise.
{61236}{61288}Koktal jsi jako blbeček.
{61293}{61359}Bylo zřejmé, že jsi volil,|jak já chtěla.
{61364}{61427}Ale takhle jsi|to chtěla.
{61433}{61472}Bože, já jsem vůl.
{61478}{61552}Vždycky jsi krok napřed.|Už nevím, co dělat.
{61558}{61604}Je to všechno k ničemu.
{61609}{61659}Drž hubu, Steve.|Ovládej se.
{61664}{61717}Nemůžu! Život se mi rozpadá.
{61723}{61792}Žena už mě nevzrušuje.|Děti mě nenávidí.
{61803}{61841}Měl bych skončit.
{61847}{61917}přestaň fňukat.|půjdu na tělák i balet.
{61943}{62018}-Opravdu?|-To omluvení byl jen test.
{62023}{62112}přijde den, kdy po tobě budu|chtít laskavost, velkou.
{62118}{62176}A ty to uděláš bez ptaní.
{62189}{62216}Jasný?
{62278}{62352}Jistě. Zbožňuju tě, Kathryn.
{62358}{62413}To se dělá nejlíp na kolenou.
{62443}{62486}Kathryn.
{62537}{62631}Ticho. Snažím si představit|někoho přitažlivého.
{62643}{62668}promiň.
{62785}{62824}Haló!
{62830}{62866}Je tam někdo?
{63088}{63138}Bože, je příšerná!
{63158}{63214}Když je to tak,|proč tady neskončíte?
{63222}{63265}Je to stálá práce, pane.
{63270}{63334}Dobrý místo.|Mohli jsme dopadnout hůř.
{63339}{63386}Třeba skončit ve Scarsdale.
{63401}{63447}Tam z ženských šílím!
{63453}{63532}pořád mě posílají na trh|pro "gefilte".
{63543}{63651}Můj otec 20 let rybaří.|Nikdy nechytil "gefilte".
{63657}{63698}Co je to "gefilte"?
{63733}{63763}Tři králové.
{63772}{63815}-páni!|-přebil moje dva páry.
{63820}{63871}-Já nic nemám.|-Mám full house.
{63877}{63919}Vyhrál jste, pane Sebastiane.
{63924}{63997}Vážně bych si přál,|abyste přestal s tím "pane".
{64002}{64070}Ale pane, je to váš titul.|Ukazuje nadřazenost.
{64075}{64111}Co mi to dá?
{64117}{64170}Koupil jsem dárky,|ale holku jsem nedostal.
{64176}{64256}Danielle nenávidí mé bohatství|nebo ho odmítá.
{64274}{64326}Neměl bych do toho mluvit.
{64332}{64375}prosím. Jsem zoufalý.
{64399}{64464}Nechce se cítit,|že si ji kupujete.
{64481}{64506}Tak takhle?
{64512}{64575}Nevím.|Ženy jsou komplikovaná stvoření.
{64596}{64669}podle mé zkušenosti se ženy|více zajímají
{64675}{64742}o duši muže než|o to ostatní.
{64871}{64927}Co se tady děje?
{64936}{65030}Musela jsem zvonit a zvonit.|Kde jste byl, Fredericku?
{65041}{65137}Volala jsem několikrát.|Musela jsem si vzít taxi. Taxi!
{65148}{65182}promiňte. My jsme…
{65187}{65252}Všichni odsud vypadněte.
{65258}{65323}Bud´te si jisti,|že se matka o tom dozví.
{65328}{65363}Ne, nedozví.
{65368}{65395}Cože?
{65421}{65515}Nikomu o tom neřekneš.|Nařídil jsem jim hrát karty.
{65520}{65599}A pít matčino|Neuf du pape ročník 1 939?
{65605}{65653}Skvělý ročník. Blesková válka, že?
{65658}{65701}Nechytrač.
{65707}{65775}Jestli sis toho nevšiml,|jsi tady jen host.
{65780}{65861}Bereš je jako póvl.|Není divu, že tě nerespektují.
{65867}{65989}platíme jim za služby, ne za respekt.|Možná se to jednou naučíš.
{65994}{66076}A ty si možná někdy všimneš,|že to jsou lidi.
{66153}{66190}přijdu hned.
{66238}{66269}party skončila.
{66356}{66396}Víš, já to nechápu.
{66497}{66551}Když tak nenávidíš matku,
{66556}{66616}proč se tak snažíš|být jako ona?
{66623}{66659}To si myslíš?
{66664}{66742}Evidentně se snažíš někomu|něco dokázat.
{66748}{66801}Nikdo není tak zlý,
{66806}{66867}pokud za tím nestojí|bolest a utrpení.
{66872}{66967}Myslíš, že je terno bydlet|v tomhle domě s cizími lidmi?
{66973}{67012}Zkus si tady vyrůstat.
{67018}{67137}Zkus strávit každý moment života|jen představou, že tu musíš být.
{67142}{67207}-To nedává smysl.|-Ne, nedává.
{67221}{67292}Cítíš, že sem nepatříš, Sebastiane?|Chceš zapadnout?
{67298}{67333}Víš, co? Já taky.
{67548}{67581}To je zmatek.
{67653}{67711}-Haló?|-Sebastiane? Tady Cherie.
{67720}{67798}Novinka: Danielle je do tebe|šíleně zamilovaná.
{67805}{67847}Šíleně? Nenávidí mě.
{67853}{67933}-Cokoliv udělám, je špatný.|-Ale říkala mi to.
{67938}{68040}pokaždý, když na tebe myslí,|nebo tě vidí, zvlhne.
{68058}{68083}Zvlhne?
{68088}{68134}Do očí se jí nahrnou slzy.
{68171}{68232}Ale čas běží.|pohni sebou.
{68238}{68335}Je ve městě. Večeří se svoji|tetou v Riverside Café.
{68383}{68446}Když tam půjdeš,|odkryj svoji duši…
{68452}{68524}Ale žádné dárky.|Žádné vytahování peněz.
{68529}{68549}Haló?
{69031}{69071}pouliční houslista.
{69086}{69154}-Ted´ znáš má tajemství.|-Jak jsi věděl, že tady budu?
{69198}{69277}Ne. Už to vím.|Cherie to vyzvonila.
{69283}{69397}Je divná, ale za vším "naprosto"|a "panebože" stojí pravda.
{69403}{69489}-Musím stihnout vlak.|-Chci tě doprovodit domů.
{69495}{69589}Můžeš jít na zastávku,|pokud budeš zticha.
{69595}{69671}Už ani slovo.|To je podmínka.
{69677}{69716}přijímá se.
{69848}{69899}Dobře. přestaň!|Vzdávám se, dobře?
{69905}{69966}Můžeme mluvit.|přestaň hrát.
{69972}{70051}Myslím, že tohle je nejromantičtější|město na Zemi.
{70062}{70176}Miliony lidí se setkávají v parcích,|restauracích, na chodnících.
{70181}{70271}Každých pět sekund vzniká vztah.|při každém tlukotu srdce.
{70281}{70329}Není tohle skvělý město?!
{70335}{70381}To je přesně,|o čem mluvím.
{70387}{70436}Neustále něco chrlíš.
{70442}{70517}-Nedokážu říci, co chci.|-Řekni to!
{70531}{70640}Dobře. Nedokážu říci, co se|stalo ve škole na dvoře.
{70648}{70694}políbil jsem tě a tys utekla.
{70745}{70837}Jsem do tebe blázen. Snažím|se, abys mě měla ráda.
{70842}{70916}Bud´ svůj. Bud´ upřímný.|proč je to tak těžké?
{70948}{70985}Já nevím.
{71008}{71046}Možná mám strach.
{71069}{71156}Víš, jsem tady nový, že?|Nový ve městě,
{71166}{71201}nový ve škole,
{71206}{71269}bydlím v domě plném|šílenců.
{71282}{71317}Nemám přátele.
{71331}{71381}Nikoho, komu můžu věřit.
{71395}{71436}Jsem zmatený.
{71442}{71534}Upřímně, jsem ve stavu|trvalého zmatení.
{71573}{71603}Čeho se bojíš?
{71618}{71722}Ujel mi vlak.|Uvidíme se ve škole. Ahoj.
{72025}{72084}Jak víte,|vaše matka se večer vrací.
{72090}{72157}A chcete, abych neřekla|o tom pokeru.
{72163}{72237}Nelíbí se mi, co|vám Sebastian valí do hlavy.
{72243}{72336}-Není to projev neúcty.|-Urazila jsem se. Odejděte.
{72346}{72386}Dokončím to sama.
{72451}{72487}Min Lin, počkejte.
{72492}{72573}pojd´me si povídat, jako|jste si povídali se Sebastianem.
{72581}{72606}Musím?
{72612}{72678}No tak, bude legrace.|Sedněte si.
{72818}{72894}Začnu.|Odkud jste? Z Číny? Japonska?
{72899}{72934}Z Kambodži.
{72939}{73033}Kambodža, skvělá země. Kdy jste|přijela do Spojených států?
{73038}{73087}Má rodina prchala přes Vietnam.
{73093}{73200}1 20 nás jich nacpali do|lodě velké jako vaše komora.
{73212}{73307}To mi připomíná Denver.|Jeli jsme domů z Aspenu.
{73313}{73390}první třída byla plná.|Málem jsme jeli autobusem.
{73442}{73506}Vy jste prchali|před Rudými Khmery?
{73550}{73619}S tou rudou|nic nemyslím.
{73676}{73721}Máme hodně společného.
{73751}{73795}Ještě něco?
{73820}{73862}Ne, to je vše.
{73942}{73994}Dobře jsme si popovídaly, že?
{74000}{74068}Ano. Bylo to poučné.
{74140}{74171}Mrcha.
{74273}{74321}pleteš si zájmena.
{74326}{74394}Nous je "my", vous je "vy".
{74421}{74494}pokud to není někdo, koho|šíleně miluješ.
{74500}{74576}potom je to tu,|jako ty a Sebastian.
{74586}{74639}To s tím telefonem bylo skvělý.
{74645}{74719}Stát se to mně,|počůrala bych se.
{74737}{74768}Viděla jsi čmáranici?
{74773}{74846}-Cože?|-Moji čmáranici, skicu.
{75002}{75055}Máš talent, Cherie.
{75060}{75142}Řekni mi, máš ho ráda?|Je to tak?
{75148}{75191}Ještě nevím, co to je.
{75197}{75246}Kolena se klepou, ústa vysychají,
{75252}{75322}máš takový zvláštní pocit|na tom místě.
{75376}{75447}Je tak mazaný,|tak jistý sám sebou.
{75453}{75499}Mám problém mu důvěřovat.
{75505}{75586}Nedokáže mi říci,|co opravdu cítí.
{75591}{75619}Já taky ne.
{75657}{75780}Dobře. Třetí lekce. přelož|první odstavec.
{75812}{75878}"Láska je jako pec,
{75883}{75967}ve které muž a žena splynou.|Milenec je kněz,
{75972}{76039}uchvácená panna je třesoucí|se obět´."
{76050}{76106}Kněz a panna?
{76112}{76159}To je zvrácený!
{76296}{76401}Uhni. Uhni. Uhni.
{76507}{76552}Dobrý den, pane Nago.
{76558}{76582}Nazdar, dámy.
{76588}{76702}Dnes bude úhoř|a okurkové rolky.
{76781}{76842}Je mi líto pana Washingtona.
{76848}{76946}Našli mrtvou krysu|v nádobě na kafe pro studenty.
{76985}{77026}Už nikdy nebude pracovat.
{77069}{77126}Neřekla jsi nám,|jak to šlo s Cherie.
{77132}{77157}pohřbila jsi ji?
{77163}{77242}Řekněme, že je na|cestě ke zkáze.
{77287}{77330}Vše je připraveno na víkend.
{77335}{77378}O čem to mluvíš?
{77398}{77512}Říkala jsem o nás mámě a ona|tě s tvojí mámou zve.
{77518}{77571}Tvoje máma říkala mé,|že můžeš přespat.
{77576}{77627}Mám novou desku Hanson!
{77633}{77726}Musím jít. Gordon Anderson mi slíbil|ukázat jednookého hada.
{77731}{77771}Nebo co.
{77779}{77811}Tak zatím.
{77817}{77862}-Maria, počkej.|-Ahoj!
{77872}{77952}Kathryn, tys jí vážně ukázala.
{78178}{78247}Nemluv. Ani slovo.
{78265}{78315}Ted´ já budu vysvětlovat.
{78357}{78443}Chtěla jsem po tobě,|abys byl upřímný,
{78457}{78511}když jsem to sama nedokázala.
{78536}{78598}Ten polibek před školou,|Sebastiane,
{78612}{78666}byl více než polibek.
{78671}{78726}-Co říci.|-Dokončím to.
{78745}{78781}Víš,
{78803}{78861}byl to můj první polibek.
{78872}{78946}Chtěla jsem, aby byl skvělý|a s tím pravým.
{78951}{79027}Možná jsi ten pravý,|ale ten zbytek ne.
{79042}{79122}-Bože, ztrapnil jsem tě.|-Ne, to já sama.
{79128}{79197}Vím, že jsi zvyklý|na zkušený holky
{79202}{79252}a líbáš holky pořád.
{79258}{79307}To jsem se ti bála říci.
{79431}{79478}Myslím, že je to skvělý.
{79483}{79561}Nebyla jsi zcela otevřená|a upřímná. Vítej v klubu.
{79566}{79604}Chtěla jsem být perfektní,
{79623}{79686}ne obět´ nějakýho vtipu.
{79702}{79751}Dává to smysl?
{79760}{79791}Jo.
{79822}{79881}Víš, některý věci|se nedají řídit.
{79886}{79948}Něco musí být spontánní.
{79968}{79993}Třeba polibek.
{80006}{80066}Ten, který si ted´ dáme.
{80320}{80366}Řekni něco. Rychle.
{80391}{80419}Nemůžu.
{80443}{80503}Musím jít. Zvoní.
{80582}{80616}Dobře, ale
{80638}{80742}couvej, abych věděl,|že neutíkáš.
{81078}{81172}To bylo skvělý. prostě skvostný.
{81205}{81251}Jak dlouho jsi tady?
{81262}{81331}"Nikdy jsem kluka nelíbala,|ani toho pravého,
{81337}{81411}a ty asi líbáš|holky pořád."
{81422}{81515}Musíš se cítit úplně|omámený tou zaláskovanou holkou.
{81531}{81597}-O čem to mluvíš?|-poslouchej předpověd´.
{81602}{81657}po pár týdnech vodění za ruce|a lísání
{81663}{81726}budeš tak nadržený,|že všechno zkazíš.
{81746}{81807}Mohla bych ji zničit,
{81813}{81894}ale spíše nechám tenhle|vztah skomírat.
{81899}{81985}Mám ji rád. Něco udělej|a pak udělám něco já s tebou.
{82001}{82046}Nikdo mi nebude vyhrožovat.
{82082}{82142}právě jsem to udělal.
{82198}{82239}Tak to znamená válku.
{82265}{82290}To znamená válku.
{82459}{82491}Báječný.
{82650}{82697}Je mi vás líto, ale Byron
{82703}{82791}musí být vyhřebelcován|vždy ve tři hodiny.
{82803}{82856}prostě posuňte|narozeniny své dcery.
{82862}{82972}At´ je osedlaný a připravený,|až přijedu. Nenechte mě čekat.
{82977}{83015}ldiot.
{83038}{83099}Ta nová studentka|Cherie Claymanová.
{83121}{83146}Zemřela?
{83157}{83230}-Beru, že ji nemáš ráda.|-Nemůžu ji vystát.
{83238}{83324}Je velmi milá a já z ní udělám|školní děvku.
{83330}{83395}-Je to tvoje nejlepší přítelkyně.|-proč?
{83442}{83524}Snad tě Claymanovi nezajímají|kvůli finančnímu daru.
{83588}{83649}promiň, matko.|Je to skvělý nápad.
{83668}{83721}Claymanovi přijdou v 1 9.00.
{83726}{83765}Ty jsi je pozvala?
{83770}{83818}Matko, jsou z Kalifornie.
{83823}{83861}Kathryn, já to potřebuju.
{83867}{83966}Ještě 20 milionů a knihovna|Tiffany Merteuil je na dosah.
{84090}{84157}Vypadá to, že dámy|si užívají.
{84163}{84206}Musíš strnout, Sebastiane.
{84212}{84270}Selhal jsem na tělocviku.
{84280}{84334}Kdo slyšel, že šerm je sport?
{84348}{84399}Možná by pomohla masáž.
{84445}{84487}Nikdy jsem nebyl na masáži.
{84513}{84582}pojd´ místo mě.|Najednou nemám náladu.
{84588}{84622}Tack sÍ myckesh.
{84628}{84679}"Mycket", ne "myckesh."
{84687}{84751}Když to neumíš vyslovit,|tak to neříkej.
{84756}{84806}Vypadáš jako hlupák.
{84812}{84866}Děkuji za opravu, matko.
{84948}{84978}Omluv mě.
{85074}{85118}Na tohle bych si zvyknul.
{85268}{85331}At´ se nehýbe, at´ se nehýbe,|at´ se nehýbe.
{85337}{85386}Atje v klidu.
{85587}{85634}Myslel jsem, že jsi odešla.
{85643}{85678}To je Sonia nebo lngrid?
{85690}{85757}Tiffany.|Doufám, že se ti masáž líbí.
{85763}{85810}půjdu si dát sprchu.
{85818}{85886}Měli jsme na sebe tak málo času.
{85892}{85976}Nemůžeme být št´astná rodina,|nepoznáme-li se více.
{85981}{86013}Máš pravdu, "mami."
{86018}{86078}Budeme více mluvit, mami.
{86089}{86164}Když tvůj otec tolik|pracuje na jachtě, mám čas.
{86193}{86243}Někdy není ani|na noc doma.
{86283}{86330}Miluje tu jachtu.
{86335}{86406}Jsem ráda, že našel něco,|co ho baví.
{86411}{86506}-Správná žena by taková byla.|-Myslíš, že jsem správná žena?
{86516}{86566}Rozhodně. Změnil se.
{86572}{86600}Jistěže se změnil.
{86605}{86687}Nebýt mě, stále by|vozil staré lidi.
{86693}{86766}Nejde o peníze, ale o tebe.|Miluje tě.
{86777}{86869}Jsi chytrý kluk. Svému otci|rozumíš velmi dobře.
{86878}{86911}To doufám.
{86917}{86951}To já také.
{86956}{87044}protože mýlíš-li se,|oba skončíte na ulici.
{87140}{87181}plácla mě.
{87276}{87334}Zlato, to je ono!
{87340}{87372}Líbí se ti to?
{87381}{87414}Tati, seš tady?
{87420}{87467}Sakra! Sakra!
{87656}{87717}Ahoj, synu, jak se máš?
{87722}{87783}-Už jsi v posteli?|-Jen podřimuju.
{87898}{87931}Co děláš?
{87940}{88010}Hledám kočku.
{88026}{88076}Číčo, číčo.
{88082}{88152}Snad si nemyslíš, že|s někým něco mám.
{88157}{88197}Nic si nemyslím.
{88203}{88296}Jsem tvůj otec. Nechovej se|ke mně jako ke zločinci!
{88308}{88347}Ke zločinci?
{88460}{88506}Mohl bys mě oblbnout.
{88518}{88586}A za dveřmi číslo 3 máme…
{88642}{88667}Ahoj.
{88672}{88727}Sebastiane, seznam|se s Lilly,
{88738}{88797}můj lodní důstojník.
{88806}{88881}Lilly, jsem Sebastian, Edwardův syn.
{88903}{88986}Bože, máš oči|po otci.
{88996}{89021}Jsi Váhy?
{89027}{89078}přejděme k věci.
{89090}{89157}Nabídl ti plavbu kolem|světa, že?
{89163}{89184}Jak to víš?
{89190}{89251}Hned odejdi, nebo|máš týden domácí vězení.
{89257}{89301}Řekl ti, že je ženatý?
{89307}{89361}Čekal jsem na pravou chvíli.
{89366}{89407}Ty jsi mi lhal?
{89412}{89481}Spíše opomenul.|Víš, je hodně nemocná.
{89487}{89544}Každým dnem budu svobodný.
{89578}{89604}Jdi k čertu!
{89663}{89759}Sebastiane, pomůžeš mi|z toho?
{89823}{89896}Dobře.|Vím, že jsme o tom mluvili.
{89902}{89977}Ale jsi muž|a musíš pochopit…
{89982}{90021}Ne, ty musíš pochopit.
{90026}{90117}Nejde jen o tvůj život, ale i o můj.|Nekaž mi to.
{90126}{90161}Jasně.
{90167}{90242}Se mnou můžeš počítat, synu.|Máš ty klíče?
{90333}{90406}Když sis to nadrobil,|tak si to sněz.
{90655}{90682}Tohle
{90697}{90730}je nanic.
{90830}{90905}Nevěřím, že jsem byla tak hloupá.
{90923}{90972}Já myslela, že mě má rád.
{90978}{91014}To není tvoje chyba.
{91026}{91121}Je mistr podvodu. Mohl by být|v síni slavných lhářů.
{91126}{91176}On byl v síni slavných?
{91187}{91216}To nic.
{91222}{91259}Můžu se na něco zeptat?
{91265}{91302}proč jsou muži tak hloupí?
{91318}{91362}Je to dáno geneticky?
{91368}{91446}Slíbí ti svět,|že jsi ta jediná
{91452}{91532}a že jim jejich ženy|už nerozumí.
{91538}{91601}A já na to vždycky skočím!
{91625}{91657}Jsem jako kus hadru!
{91663}{91781}Vždycky přijdou, odejdou, zase|přijdou a odejdou…
{91791}{91839}Můj život je k ničemu.
{91860}{91938}Lilly, nepotřebuješ muže,|abys byla št´astná.
{91948}{92027}Nejsi-li sama št´astná,|nebudeš s nikým jiným.
{92033}{92114}Jsi atraktivní žena.|Můžeš mít, koho chceš.
{92120}{92196}Musíš jen počkat|na toho pravého.
{92220}{92306}-připadám ti atraktivní?|-Jsi krásná.
{92316}{92361}Jsi tak upřímný.
{92370}{92429}Nejsi jako tvůj otec a všichni.
{92598}{92634}Díky za pozornost.
{92650}{92691}Chceš jít ke mně domů?
{92703}{92782}Rád bych, ale ráno|mám ústní referát.
{92793}{92831}Ústně mi to jde.
{92858}{92917}-Vyzkoušej mě.|-Ne, díky.
{92927}{92974}Já se vytratím.|Budeš v pořádku?
{92992}{93017}Budu v pořádku.
{93085}{93110}Blázen.
{93307}{93379}Žila jsem ve Fresnu celý život.|Les také.
{93384}{93424}Ale pro Cherie jsme chtěli více.
{93430}{93503}Když Les prodal firmu,|odstěhovali jsme se do New Yorku.
{93508}{93557}Jak jsi objevila Manchester?
{93563}{93631}To nebyl problém.|Náš řidič mě tam odvezl.
{93651}{93698}ptá se, jak se ti líbí.
{93703}{93781}Je nejlepší.|A Kathryn je tak laskavá.
{93786}{93832}Řekli mi, at´ se držím od ní,
{93838}{93897}jako by trpěla premenstruačním|syndromem.
{93902}{93965}Bože!|Ale ona je vážně skvělá.
{94017}{94062}Bude velmi oblíbená.
{94067}{94103}Ne tak jako ty.
{94112}{94187}popularita je nuda.|Školní duch je důležitý
{94193}{94237}a nikdo nemá takový,|jako máti.
{94248}{94302}pracuji pro|nadační komisi.
{94308}{94346}Jsi tak skromná.
{94352}{94435}Matka už sehnala polovinu|peněz na novou knihovnu.
{94446}{94486}Kolik jste již sehnala?
{94492}{94578}Téměř nic nedělá. Rodiče|jí peníze téměř hází.
{94604}{94651}proč na vás hází peníze?
{94657}{94737}protože charita se usmívá|na dámy při obědě.
{94743}{94814}Společnost, Cherie.|Víš, společenský žebříček.
{94823}{94924}Máma říká, že když jsme ted´ bohatí,|začneme po něm taky stoupat.
{94952}{95013}-Co je?|-Není skvostná?
{95253}{95287}-Omluvíš mě?|-Jistě.
{95293}{95326}Omluvte mě.
{95390}{95454}Kolik peněz potřebujete?
{95459}{95546}Nepozvala jsem vás, abychom|mluvily o fondu, Bunny.
{95583}{95664}Ale pokud chcete přispět,|považovali bychom si to.
{95683}{95755}Opravdu? Děkuji.
{95777}{95802}Já děkuji.
{95936}{96011}Ahoj, zlato. Jak se máš?|Vysvětlím ti to.
{96023}{96111}Není co vysvětlovat.|Vím, že moji matku miluješ.
{96117}{96140}Ano, jistě.
{96145}{96216}A Sebastian a já se|sbližujeme.
{96222}{96306}Nikdy bys neudělal nic,|abys narušil rodinné štěstí.
{96312}{96382}-Ne, nikdy.|-Tak to pojd´me udržovat.
{96388}{96479}Chci, abys vzal matku do|Au Troquet na večeři zítra v osm.
{96485}{96539}Kolem stolu půjde|harmonikář.
{96545}{96606}Objednej si "pod palcem"|od The Rolling Stones.
{96611}{96669}-Mick Jagger ji rozpálí.|-Dobře.
{96675}{96737}Když bude poslouchat,|dej jí tohle na prst
{96743}{96821}a polib ji. Osm sekund,|žádný jazyk. Rozumíš?
{96826}{96907}po večeři jednu sklenici vína.|pak domů a milujte se.
{96912}{96967}Dvě Viagry.|Otázky?
{96988}{97050}Jen pro případ|jsem to napsala.
{97062}{97106}Kdo je tvá oblíbená dcera?
{97128}{97161}Ty?
{97331}{97371}Taková škoda.
{97798}{97819}Dobré ráno!
{97864}{97893}Skvělý den, že?
{97910}{97973}Zapadni, boháči!
{98035}{98111}New York. Nádherný město.
{98163}{98231}-Sluší ti to.|-Díky.
{98236}{98281}Máš všechno?|Všechno připraveno?
{98287}{98393}Vezmi si nějaké peníze na taxi,|kdybys nestihla vlak.
{98399}{98437}Neboj se. Budu v pořádku.
{98443}{98511}Mám právo se bát.|Víš?
{98582}{98617}Co se děje?
{98623}{98696}Nic.|Jen jsem myslel na mámu.
{98703}{98764}-Běž, měj se hezky.|-Dobře. Ahoj.
{98913}{98981}Sebastian myslel, že|to bude lepší než vlak.
{99031}{99051}Jsem tak nadšená!
{99056}{99122}Ale nervózní.|Nikdy jsem nejela na koni.
{99128}{99211}Neboj. Nedovolím,|aby se ti něco stalo.
{99216}{99322}Budu-li chtít, táta mi koupí koně.|Můžeme spolu trávit víkendy.
{99328}{99377}Bude se ti to líbit. Slibuju.
{99528}{99577}Dobře, Cherie.
{99583}{99667}Zpátky na koně. Je čas pokročit.
{99683}{99716}Já nevím.
{99723}{99762}Stále mě shazuje.
{99787}{99861}pokud budeš stále|vystrašená,
{99866}{99941}tak se vrátíme|k základům.
{99957}{99982}Manuelo!
{100097}{100138}Hodný koník.
{100258}{100372}použij třmeny a v sedle se|pohybuj nahoru a dolů.
{100378}{100411}Tomu se říká "polohování".
{100416}{100469}Ted´ přidej pohyb vpřed a vzad.
{100475}{100562}Když se dotkneš sedla,|jdi dozadu, pak dopředu.
{100568}{100677}Nahoru, dolů, dozadu, dopředu.|Rychleji, rychleji.
{100688}{100799}Nahoru, dolů, dozadu, dopředu.|Rychleji, rychleji.
{101209}{101294}Dobře. Chci, aby ses pořádně|přitiskla k sedlu.
{101516}{101545}Jaké to je?
{101607}{101652}Dostávám se do toho.
{101680}{101722}polohování je zábava.
{101728}{101790}Rychleji. Rychleji. Rychleji.
{101831}{101876}Vážně zábava!
{102084}{102117}Jsi v pořádku?
{102183}{102220}Necítila jsem se lépe.
{102254}{102298}Už vím, proč dívky milují koně.
{102586}{102617}počkej.
{102652}{102697}Nevím, jestli jsem připravena.
{102753}{102816}-To nic.|-promiň.
{102843}{102901}Včera jsem dostala|první pusu.
{102907}{102972}A dnes se mi už|dotýkáš prsou.
{102978}{103051}Tímhle tempem mi do oběda|dáš do pusy penis.
{103065}{103096}Něco jiného k obědu?
{103121}{103151}Dělám si srandu.
{103161}{103227}Budeme postupovat,|jak budeš chtít.
{103233}{103299}Mám tě rád.|Nechci nic uspěchat.
{103305}{103381}O to nejde.|Chci věci uspíšit.
{103387}{103472}Už mě nebaví být jediná|panna ve třídě.
{103478}{103586}Říkáš, že každý v prváku|to už dělal?
{103604}{103656}Už to tak vypadá.
{103716}{103803}Já nevím. Máš někdy pocit,|že bojuješ sám se sebou?
{103809}{103842}Neustále.
{103863}{103926}Část mého já chce,|abys mě tady
{103932}{103991}povalil a strhal ze mě šaty.
{104010}{104066}A mé druhé já si myslí,
{104072}{104121}že mám počkat do svatby.
{104139}{104182}Které já si mám vybrat?
{104188}{104231}Opravdu mám odpovědět?
{104237}{104279}No tak, bud´ přítel.
{104308}{104391}Hele, Danielle, vím,|čím procházíš.
{104397}{104467}Máme dvě já. Každý den|s tím bojuju.
{104473}{104516}Ale to bylo mé staré já.
{104548}{104606}Věř mi nebo ne,|je to díky tobě.
{104623}{104692}Naučila jsi mě být|slušným.
{104698}{104734}Jaká byla tvá minulost?
{104765}{104801}Dost černá.
{104865}{104901}Myslím, že…
{104962}{105016}Že jsem do tebe zamilovaný.
{105021}{105077}Bojím se, abych ti neublížil.
{105083}{105136}Taky se toho bojím.
{105158}{105204}Uzavřeme dohodu.
{105210}{105271}Zpomalíme a nezraníme|jeden druhého.
{105320}{105386}To zní jako zrušený|televizní seriál.
{105631}{105666}To nemusíš dělat.
{105683}{105721}Já chci.
{105840}{105871}Haló?
{105884}{105946}Ahoj, tati. Já vím.|Mám zpoždění.
{105952}{106017}Řekni tetě Glorii, že|stihneme mši ve 1 4.00.
{106023}{106066}Zavolám ti, až tam budu.
{106071}{106111}Taky tě mám ráda.
{106158}{106201}-Už musíš jít?|-promiň.
{106206}{106251}-To nic.|-Zavoláš mi?
{106362}{106408}-Měj se.|-Ahoj.
{106462}{106516}Moje koule!
{106876}{106922}Tohle by se vám mohlo líbit.
{106928}{106969}Hezké. Jste laskavá.
{106985}{107014}Máte pravou kožešinu?
{107020}{107072}Ne. Všechno je napodobenina.
{107078}{107166}Jistě, zvířata.|Jsem pošetilá.
{107196}{107247}-Myslel jsem, že tu budeš.|-Co je?
{107253}{107279}To je o Sebastianovi.
{107291}{107385}-Dej mi tu špínu.|-Má dost peprnou minulost.
{107393}{107467}Byl schopen podplatit|hlídače
{107473}{107521}a pozměnit si posudek.
{107527}{107581}To je i na mě dost.
{107592}{107627}To je jen špička ledovce.
{107633}{107694}-Dobrá práce.|-peníze nebo služba?
{108017}{108046}Budu tam do hodiny.
{108051}{108118}Hrají nový film Van Der Beeka.
{108136}{108179}Tátovi to nebude vadit?
{108186}{108270}Ne, je mimo město.|Jsem tu já a pan Vousek.
{108290}{108352}-pan Vousek?|-Moje kočka, blázínku.
{108358}{108476}Dobře. Uvidíme se brzy.|Tak zatím.
{108523}{108621}panna je doma sama s kočkou|a já ji beru na Dawsona.
{108633}{108696}Jsem totální pitomec.
{108805}{108836}podcenila jsem tě.
{108855}{108893}O čem to mluvíš?
{109002}{109076}-Odkud to máš?|-Mám svý zdroje.
{109086}{109156}-Kathryn, snažím se začít…|-Bla, bla, bla.
{109162}{109261}prosím. Ušetři mě dojemného příběhu.
{109288}{109316}Bože.
{109323}{109431}Něco takového by mohlo zničit|tvoji reputaci v Manchesteru.
{109436}{109486}A ta psychologická zpráva|o tvé mámě.
{109546}{109629}Jak by si platila léčbu,|kdyby to věděla matka?
{109635}{109712}-Hraješ si s ohněm.|-Chudák Sebastianova máma.
{109718}{109762}Bude jíst zbytky z popelnice.
{109770}{109813}Nevíš, čeho jsem schopný.
{109827}{109866}Ale vím.
{109878}{109921}Četla jsem tvůj posudek.
{109943}{109986}Vzrušuje mě to.
{110000}{110026}Jdi do prdele.
{110032}{110101}-Jdeš za Danielle?|-Ji z toho vynech.
{110152}{110226}Dotkli jsme se citlivého místa.
{110240}{110322}Myslíš, že se dokážeš změnit,|Sebastiane?
{110328}{110436}Upřímně. My dva jsme stejní.
{110441}{110511}Nejsme na dobré skutky.
{110537}{110581}Vím, co bude.
{110587}{110626}Budeš chodit s Danielle.
{110632}{110741}Spát s ní budeš asi|za osm měsíců, co myslíš?
{110753}{110846}pak se začneš nudit|a zlomíš jí srdce.
{110856}{110911}proč jí neušetříš tu bolest?
{110917}{110967}A mám chodit s tebou?
{110973}{111021}Byli bychom dobrý tým.
{111085}{111152}Co plánuješ s mým posudkem?
{111158}{111246}-Cítím ve vzduchu splynutí?|-Snad.
{111297}{111356}Seš má nevlastní sestra.
{111381}{111441}Víš, co se říká o incestu.
{111527}{111581}Je hranice, kterou nepřekročíš?
{111588}{111629}Jen jedna.
{111635}{111676}Nikdy ne do zadku.
{111698}{111731}To je dobrá hranice.
{111788}{111851}Nikdy to nebylo lepší.
{112133}{112196}-Já nemůžu.|-Ne, když máš kalhoty.
{112224}{112285}-Musím jít.|-Ty parchante.
{112290}{112386}-Musím pryč z tohoto domu.|-Kvůli Danielle?
{112391}{112479}-Nechápeš to. Miluju ji.|-Legračně to dokazuješ.
{112484}{112521}Nezaprodám se ti.
{112526}{112590}Nevidíš? Nezměníš se.
{112608}{112634}pokusím se.
{112648}{112685}To se ti nepovede.
{113008}{113076}-Haló?|-Ahoj, Danielle.
{113310}{113346}Danielle?
{113458}{113491}Danielle!
{113658}{113722}-Jsi promočený.|-Musíme si promluvit.
{113728}{113796}pojd´ dovnitř, než|dostaneš zápal plic.
{113951}{113976}Díky.
{114038}{114071}Co se děje?
{114087}{114131}Já nevím.
{114146}{114225}To nic. Můžeš mluvit.|pomalu.
{114328}{114366}Myslím, že prohrávám.
{114372}{114421}Musím vypadnout z New Yorku.
{114433}{114473}To Kathryn, že?
{114482}{114526}Myslím, že ji neporazím.
{114548}{114633}Sebastiane, věříš|ve vyšší moc?
{114673}{114756}-Věříš, že láska vše přemůže?|-Ano.
{114762}{114852}-Věříš v naši lásku?|-To mě drží při životě.
{114858}{114901}Takže věříš v naši lásku?
{114907}{114942}Ano, věřím.
{114964}{115003}protože já ani za nic.
{115042}{115071}Cože?
{115142}{115186}posranej idiote.
{115238}{115270}Bravo.
{115318}{115416}-Říkala jsem, že to dokážu.|-Nikdy jsem nepochybovala.
{115620}{115677}Sežral jsi ty kecy|o panně?
{115683}{115761}Ne, viděl jsem tě.|Byla jsi s otcem.
{115766}{115851}Co neví, neublíží mu.|Jsem dcera ředitele.
{115856}{115926}Tatínkův andílek|musí udržovat zdání.
{115943}{115982}Do prdele!
{115988}{116042}Nebud´ jako dítě.
{116047}{116139}-Tys myslel, že vyhraješ?|-Můžeš se k nám přidat.
{116176}{116242}Víš, co se říká.|Dva jsou společnost.
{116247}{116285}Tři už pořádná zábava.
{116457}{116496}pokud je chceš porazit…
{116503}{116551}Kdo říká, že nemůžeš?
{117070}{117126}Rozděluj se spravedlivě.
{117448}{117561}Sebastiane, teď budeš|mít o čem psát. Danielle.
{117875}{117900}Do prdele!
{118156}{118199}-Seš v pořádku?|-Nic mi není.
{118205}{118279}Měla bys být|více opatrná.
{118285}{118358}Díky. Moje kolo!
{118373}{118406}Můžeme tě svézt?
{118411}{118511}Máma mi říkala, že nemám|jezdit z cizími.
{118540}{118606}To jsi ty! právě|jsem jela za Danielle.
{118658}{118706}postarám se o kolo.
{118806}{118837}Bože, díky.
{118843}{118906}-Hodně ti dlužím.|-Žádný problém.
{118981}{119035}-Jsi Debbie, že?|-Ne, Cherie.
{119040}{119073}To je jedno.
{119092}{119152}Řekl ti někdo, že|bys mohla být modelka?
{119163}{119196}Vážně?
{119202}{119232}Škoda, že nejsi sexy.
{119238}{119290}Kecy! Dokážu být sexy.
{119321}{119381}Tak mi to ukaž.
{119632}{119672}Tam mám citlivé místo!
{119678}{119721}Do prdele!