[JRT2: 1593 893 ]
{0}{142}Uvádí:
{195}{334}PROKLETÍ ŽLUTOZELENÉHO ŠKORPIÓNA
{1803}{1916}Podívej. Tohle je velká pojistná událost.|Policajti|chtějí toho chlápka co to ukrad taky chytit.
{1918}{1988}Rozdíl je v tom, že těch 30,000 doláčů|musíme uhradit my a ne oni.
{1990}{2036}Pro ně je to jen další případ.
{2038}{2103}Nebo si ho majitel jen|někam ulil,
{2104}{2172}a snaží se nás podvodně připravit|o slušnou sumičku peněz?
{2174}{2235}Pokud přechováváte v domě|velké množství peněz,
{2237}{2319}musíme trvat na jistých|poplašných a bezpečnostních opatřeních,
{2320}{2378}která náš inspektor|bude muset ověřit.
{2380}{2487}V takovýchto případech se pak obvykle|sami postaráme o jejich instalaci.
{2534}{2623}Zlatíčko, můžeš?|Johne, můžu tě na moment obtěžovat?
{2625}{2677}-Ještě jsem neobědval.|-Copak budeš chtít?
{2680}{2783}Tvarohový koláč s višněma, švestkovýho|Dána a pár Hersheyho tyčinek.
{2784}{2859}A taky bych si dal něco sladkýho.|Co třeba rozinky v čokoládě.
{2860}{2914}-Našel sem toho ztracenýho Picassa.|-Tomu nemůžu uvěřit.
{2916}{2983}Je-- Je v Galaxy Opticals.
{2985}{3032}Vyřízli ho nejprve z rámu.
{3034}{3083}Plátno pak srolovali,|je v jednom z dalekohledů.
{3084}{3150}-Jaks' na to přišel?|-No nebylo to snadný.
{3152}{3225}Díval jsem se po|obrazu ženy s kytarou.
{3227}{3327}Ale všechny ty malý kostky.|Trvalo mi dvě hodiny, než jsem našel nos.
{3329}{3403}-Měl bys zavolat poldům.|-Jo, přesně tak.
{3406}{3455}Omluvíš mne?
{3458}{3552}Rosie, poslala bys mi otisky prstů|z toho Lelandova případu?
{3555}{3635}-Kdo vyhrál šestý závod na Akvaduktu?|-Tvůj kůň doběhl sedmý.
{3637}{3709}Sedmý? Nikdy nesázejte na koně|kterej má Parkinsona.
{3711}{3782}Gratuluji. Zaslechl jsem|že jsi objevil toho ukradeného Picassa.
{3784}{3863}-Jo, gratuluji k té krádeži umění.|-To byla hračka.
{3864}{3912}C. W., Donesla jsem ti něco|než přijdou další pokyny.
{3913}{3962}Díky.|Nevyrazila by sis se mnou dnes večer?
{3964}{4010}-Co se děje večer?|-George má narozeniny.
{4012}{4071}-Někam s Georgem vyrážíme.|-Tak jo. Půjdu ráda.
{4073}{4132}Ale do půlnoci musím|být doma v posteli.
{4134}{4193}Přesně to mám v plánu.
{4228}{4283}Bože, ta holka má tělo|který dá sotva výpověď.
{4285}{4370}Výpověď? To si nedá ani|přestávku na kafe.
{4372}{4442}-Briggsie, zapomněl jsem ti říct…|-Co?
{4444}{4502}-Hej, kde jsou moje-- Rosie!|-Co?
{4504}{4578}-Kde jsou moje archívy?|Kde jsou moje archívy?|-Byly přestěhovány.
{4580}{4627}-Jak to myslíš přestěhovány?|-Byly všechny přestěhovány.
{4628}{4675}-Proč?|-Jsou modernizovány.
{4676}{4763}-Fitzgeraldová?|-Kdo jiný?
{5051}{5122}Vzala jste archívy|z mé kanceláře?
{5124}{5192}Nechtěl byste odejít a vstoupit|jako civilizovaný člověk?
{5194}{5290}-Přestěhoval jste mé archivy?|-pokud se vám nezamlouvá ten lidský|způsob, pojďte dál jako orangutan.
{5292}{5391}-To bude pro Vás taky pokrok.|-Vraťte je zpět… teď-- okamžitě!
{5393}{5441}Dobře víte, že v tomto|poschodí probíhají úpravy.
{5443}{5548}Dejte moje archivy--|Vraťte moje archivy zpět.
{5549}{5601}Měl jste spoustu času|přemístit si je sám.
{5603}{5670}Fitzgeraldová, kdybyste byla chlap,|tak byste ode mne dostala ránu do zubů.
{5672}{5748}Kdybych já byla chlap,|tak byste se už dávno schovával pod stolem.
{5750}{5839}-To děláte Vy,|-když vám dám nějaký pokyn.|-Dáte nějaký pokyn? Vy?
{5841}{5897}Kdo si myslíte, že jsem|nějaká odbarvená stenotypistka…
{5899}{5959}s mozkem schovaným v podprsence,|kterou plácáte po zadku?
{5962}{6021}Plácám?|Ten váš bych sotva obejmul.
{6024}{6083}Já nedostávám pokyny od Vás.|Pracuji přímo pod panem Magruderem.
{6085}{6136}Právě tu procházíme|procesem reorganizace.
{6138}{6234}Já tady dělám už 20 let.|Vy jste tady šest měsíců.
{6236}{6299}Mne nezajímají vaše|nápady na změnu--
{6301}{6368}Dejte mi mé archivy.|Vraťte je zpátky hned teď.
{6370}{6435}-Nebo co?|-"Nebo co?"
{6437}{6551}To se ptáte Vy mne?|"Nebo co?"
{6553}{6664}"Nebo co?"|Vy říkáte "nebo co" mě?
{6667}{6738}Jestli neslezete z mého palce,|tak budete zpívat ve sboru kastrátů.
{6741}{6833}Já… Vás Fitzgeraldová, nenávidím|ode dne co jste vlezla do této kanceláře.
{6835}{6891}Vy nenávidíte všechny ženy s vyšším,|než dvouciferným IQ.
{6892}{6939}Já dokážu dobře odhadnout charakter.
{6940}{7023}Nenávidím Vás, a nenávidím toho německého|kancléře…
{7024}{7081}s fouskem pod nosem,|jen ne v tomto pořadí.
{7083}{7129}Dávejte si pozor až budete odcházet.
{7131}{7187}Ať Vás netrefí zavírající se dveře,|mohly by Vám zlomit pánev.
{7228}{7280}Tak co, řekls jí kdo tu šéfuje?
{7282}{7329}To si snad dělá srandu,|takhle se mnou mluvit!
{7331}{7378}To proto, že si myslí, že je chytřejší.
{7381}{7467}'Páč dostala diplom,|a já šel do autoškoly.
{7470}{7554}Má vůbec páru kolik|případů jsem tady vyřešil?
{7556}{7608}Nikdy nevěř ženě, která|si sama přivolává taxíka.
{7610}{7656}Promiňte. Slečna Fitzgeraldová?
{7658}{7715}-To je oběd pro slečnu Fitzgeraldovou?|-Mm-hmm.
{7717}{7787}-Omluvte to zpoždění.|Zadrhli jsme se v dopravní zácpě.|-To je Ok.
{7788}{7846}-Tady. Vemte si to. Pro Vás.|-Díky.
{7848}{7905}To je oběd pro Fitzgeraldovou.|Čeká na něj už dlouhou, dlouhou dobu.
{7907}{7954}Já jí ho doručím.
{7956}{8023}Měl by ses s tou ženou dohodnout na jistých|pravidlech. Takhle se to jen zhoršuje.
{8024}{8098}Na co je nám tady expert na produktivitu?
{8099}{8156}Dokud tu býval starý pán,|tak by se to nikdy nestalo.
{8158}{8215}Snad bys ji mohl pozvat|na drink a vyčistit vzduch.
{8218}{8297}To už jsem udělal. Vzal sem ji|před dvěma týdny k Rockymu.
{8299}{8358}Ty a Fitzgeraldka u Rockyho?
{8592}{8731}-Omlouvám se, jdu pozdě.|-To je v pohodě. Jdete jen o|hodinku a čtvrt později.
{8733}{8835}-Má schůzka se protáhla.|-Já-- Já rozumím.
{8837}{8929}Renovujeme kanceláře, zbavujeme se|toho zastaralého vyhledávacího systému.
{8931}{9026}Fakt? Já najdu vždycky všechno co potřebuju.
{9028}{9119}Stačí tohle a mám to. Mám cit pro|všechny ty věci v mé kanceláři.
{9120}{9217}Pracujeme na centrálním informačním archivu|ve druhém patře. Taky si na něj zvyknete.
{9219}{9276}Děje se něco?|Nějak jste zrudnul.
{9278}{9354}Ne, jenom--|Jen je mi trochu horko. To je vše.
{9356}{9416}Pořádáte tady všechny|své pracovní schůzky?
{9419}{9546}Je to kousek od kanceláří. A ta dívka|v šatně je pěkná. Vám se tu nelíbí?
{9548}{9661}Ne, je to tu fajn.|Přinejmenším výraz "putyka"|tu získává nový rozměr,|každopádně je přiléhavý.
{9663}{9790}Já- Já jsem si myslel že oceníte ten hustý|kouř. Alespoň ušetříte na make-upu.
{9792}{9854}-Copak si bude lady přát?|-Tequilu.
{9856}{9910}Hmm. Tsk.
{9912}{9963}Tak, um--
{9998}{10070}Betty-- Betty Ann--
{10072}{10146}Um, m-můžu-- s-smím Vám říkat--
{10148}{10242}Klidně Vás mohu oslovovat|slečno Fitzgeraldová,|to je úplně v pořádku.|Já s tím nebudu mít žádné problémy.
{10245}{10336}Já-- Já--|povězte mi o sobě.
{10338}{10437}-O sobě?|-Vaše plány, vaše sny, však víte.
{10439}{10516}Jste vdaná?|Myslím, očividně nejste vdaná,
{10518}{10612}'poněvadž pak by nebyla žádná slečna|Fitzgeraldová, takže máte přítele?
{10613}{10668}Proto jste mne sem pozval?
{10670}{10749}Já jen, um-- Tak--
{10751}{10836}Jak žijete?|Máte nějaké koníčky?
{10838}{10935}-Za 15 minut mám schůzku, takže--|-Já-Já-Já-Já--
{10936}{11002}Ne-- Nechtěl jsem se vyptávat|na váš rodinný stav.
{11004}{11095}do toho mi nic není. Možná je to pro|vás-- příliš citlivé téma.
{11096}{11163}Pravděpodobně jste rozvedená, nebo vdova.
{11165}{11255}Možná váš manžel spáchal sebevraždu.|Tomu bych rozuměl.
{11257}{11364}Pan Magruder mne najal abych zmodernizovala|kanceláře a to také udělám.
{11365}{11480}Ale pokud není něco pokažené tak říkám:|Proč to zpravovat?
{11482}{11559}Důvod by tu snad byl. North Coast vypadla|z prvních pěti pojišťovacích společností.
{11561}{11624}Příliš se plýtvá a zdvojuje.
{11626}{11675}Jo, ne-- ne ale v mém oddělení.
{11676}{11751}Není jediného oddělení, které by|nemohlo pracovat hospodárněji.
{11752}{11827}Dokonce si nejsem jistá, zda by pro|North Coast nebylo lepší úplně zrušit
{11829}{11903}investigativní oddělení a najímat|detektivy případ od případu.
{12025}{12148}Nebylo by lepší se někde sejít dát si|skleničku a celé to pořádně prodebatovat?
{12150}{12216}-Právě si dáváme skleničku.
{12218}{12280}Podívejte, já si nemyslím, že máte|úplně jasno v tom, o čem mluvíte.
{12282}{12340}Přiřítíte se sem jako lokomotiva--
{12342}{12413}Vy se cítíte ohrožen ode|dne co jsem nastoupila.
{12415}{12520}kromě toho, že jsem odborník na efektivitu,|jsem taky hrozbou pro Váš stát ve státě
{12523}{12595}ale nejsem jednou s těch panenek,|které plácáte po podvozku.
{12597}{12656}Jsem chytřejší než vy. Jsem rychlejší.
{12659}{12730}Prokoukla jsem Vás. Máte plné|právo cítit se v ohrožení.
{12733}{12836}Já…že se Vás bojím?
{12838}{12966}To je úžasné s kolika muži s|křehkou mužností jsem se|jako vedoucí manažerka setkala.
{12968}{13015}Křehká mužnost?
{13017}{13096}Uděláte ještě jednu rádoby vtipnou poznámku|o mém náboženství, ženách a neženách--
{13098}{13204}-Už musím.|-Počkej poklade,|-vyjasněme si něco.
{13205}{13291}Přes všechny tvoje řečičky o|zmodernizování kanceláří,
{13293}{13379}jediné co opravdu potřebuješ,|je vyválet se v trávě
{13382}{13435}He! Vy byste ani nevěděl|s které strany na to!
{13437}{13508}U vás by to opravdu bylo těžké poznat.
{13509}{13568}Neobtěžujte se doprovodit mne ke dveřím,|někdo by si mohl myslet,|že jsme tu byli spolu.
{13571}{13666}-Proč? Vypadám snad jako flašinetář?|-Ne, jen jako flašinet.
{13668}{13739}-Takže věci se příliš neurovnaly.|-Ne zrovna.
{13741}{13790}Měl by sis na ni zvyknout,|nejspíš tady zůstane.
{13792}{13892}Něco mi na ní prostě nehraje.|Snad nějaký zlověstný rys její povahy.
{13894}{13986}Na osmou máme rezervaci v Rainbow Room,|pro Georgovy narozeniny.
{13988}{14036}To bude sranda.|Objednáme taxíka.
{14038}{14160}C. W. Nestihnu zajít domů se|převléct, můžu jít takhle?
{14163}{14265}Miláčku, ať na tom bude ekonomika|sebehůř, ty nikdy hladovět nebudeš.
{14267}{14313}Fajn.
{14354}{14455}Počkat. Pojďte sem.|Slečno Fitzgeraldová? Vyberte si kartu.
{14456}{14522}Tohle musíš vidět Fitzi.
{14524}{14570}Oukej, je to srdcová šestka.
{14572}{14654}-To je úžasné. Jak to děláte?|-Kouzlo.
{14656}{14747}-Dělal by to celé odpoledne.|-To mne musíte naučit.
{14748}{14823}Pane Magrudere tu správu budete|mít zítra ráno na stole.
{14825}{14896}V pořádku. Půjdete dnes večer s námi|na oslavu Georgových narozenin?
{14898}{14949}Nejspíš ne.|Mám tady ještě práce nad hlavu.
{14951}{15003}Pročpak byste nešla?|Bude to zábava. George je skvělý chlapík.
{15005}{15064}Skoro všichni zaměstnanci|jsou moc milí.
{15065}{15135}Jediný kdo mi opravdu dokáže|hnout žlučí je Briggs.
{15136}{15213}C. W.? Vyřešil spousty případů.
{15215}{15277}Vlastně ani nevím jak.|Takový trubec.
{15279}{15382}Své tipy dostává od pouličních|podvodníčků a slepých žebráků.
{15384}{15439}Něco mi na něm nesedí.|Nevěřím mu.
{15441}{15491}-Nějaké příklady?|-Spousty.
{15493}{15579}Jak je podlézavý s těmi svými|žertíky a dvojsmyslnými poznámkami.
{15580}{15628}Říkám si, jaký je doopravdy?
{15630}{15751}Povrchní sukničkář, který|má víc štěstí než rozumu.
{15753}{15843}Někdy je lepší mít štěstí.|Myslím že jsi na něj moc přísná.
{15845}{15923}Je v tom víc, není to jen|nějaký nespolehlivý pobuda.
{15925}{15976}Nemá ženu, rodinu.
{15978}{16056}Tedy byl ženatý.|Krátce a bouřlivě. Byla to poběhlice.
{16058}{16113}-No to je tedy překvapení.|-Promiňte pánové.
{16155}{16228}Přijď večer.|Je to skvělá příležitost jak být spolu,
{16230}{16320}a taky mám doma skvělou výmluvu--|narozeniny zaměstnance.
{16322}{16400}-jak dlouho to bude ještě pokračovat?|-Ne dlouho, Bettynko.
{16402}{16466}Koncem roku už budu volný,|a pak budeme moci být spolu otevřeně.
{16468}{16567}miluješ mne, ale většinu|důležitých svátků trávíš s ní.
{16570}{16642}Život se někdy tak zkomplikuje,|když už si myslíš že je jednoduchý.
{16644}{16692}Pojď.
{16693}{16795}Takže další tajné pohledy, letmé|dotyky a další malé šifrované hříčky?
{16796}{16848}Ano, je to součástí naší romance.
{16850}{16922}Jednoho dne se budeme moci ohlednout|zpět na dny, kdy na veřejnosti…
{16925}{17004}jeden z nás vyslovil slůvko Paříž|a znamenalo to, že přesně v ten okamžik…
{17006}{17070}zmírá touhou po tom druhém|a chce se s ním milovat.
{17072}{17154}-Jsi jako puberťák.|-Ale rozkošný!
{17447}{17530}-Podívejte.|-Oh! Oh!
{17532}{17583}Všechno nejlepší, Georgi.
{17585}{17671}Na zdraví Georgi Bondovi,|pojišťovákovi, tatínkovi.
{17672}{17768}-Amatérskému kouzelníkovi.|-Georgi, dnes prosím žádné karetní triky.
{17769}{17826}-Šťastné padesátiny, Georgi.|-Děkuji vám.
{17828}{17910}Chtěl bych připít C. W. Briggsovi.
{17912}{18015}Díky tobě teď má policie|toho uloupeného Picassa.
{18016}{18063}-Do toho, C. W.|-C. W.!
{18064}{18139}Mimochodem, jak tě napadlo|kouknout do dalekohledu?
{18141}{18236}Co já dělám je, že se|vcítím do role zločince.
{18239}{18325}Snažim se předvídat co udělá,|jaký bude jeho další krok.
{18328}{18406}-Myslím jako on.|-To je skvělé.
{18408}{18457}Musíte ve vás být kousek zloděje,|když ho chcete dostat.
{18538}{18621}Co myslíte pane Magrudere?|Vypadá to, že jste se nějak zasnil.
{18623}{18697}Promiňte. Myslel jsem na|ten článek v novinách…
{18699}{18757}o Němcích jak okupují Paříž.
{18759}{18834}-No jo, to nevypadá dobře.|-C. W., byls někdy v Paříži?
{18836}{18887}Nikdy jsem nevytáhl paty ze Států.
{18889}{18989}Nula- pomlčka-šest, osm-pomlčka-pět,
{18992}{19038}osm, pět, sedm.
{19040}{19124}To je správně. To je naprosto správně.
{19182}{19271}A nyní něco, čemu říkám síla|žlutozeleného škorpióna.
{19273}{19333}-K tomuto kousku potřebuji pár obětí--
{19335}{19422}Tedy, dobrovolníků z řad diváků|a trochu pomoci pár milých lidí.
{19501}{19556}-Pane?|-Tady máme dalšího. C. W.!
{19558}{19627}-Běž.|-Tady máme pro vás dalšího.
{19695}{19790}-Neudělej nám ostudu Briggsi.|-Před mnoha a mnoha lety…
{19793}{19934}obdržel darem vládce Číny|tento drahocenný přívěšek--
{19936}{20007}Žlutozeleného škorpióna.
{20008}{20074}Traduje se, že má|nevšední schopnost--
{20076}{20143}zatemnit lidskou mysl.
{20145}{20220}Mne nezhypnotizujete.|Nejsem vhodné médium.
{20222}{20276}Sledujte pouze škorpióna, prosím.
{20277}{20303}Naslouchejte pouze zvuku|mého hlasu.
{20304}{20325}Naslouchejte pouze zvuku|mého hlasu.
{20327}{20383}Prosím pane.|Pane, sledujte škorpióna.
{20385}{20467}Vaše mysl se poddává-
{20468}{20560}Vaše mysl se poddává--
{20562}{20663}Brání se a brání,
{20688}{20754}ale škorpión má rád odpor.
{20756}{20838}jaké je Vaše jméno pane?
{20840}{20888}C. W. Briggs.
{20891}{20949}Jaké je vaše zaměstnání pane Briggsi?
{20951}{21012}Jsem pojišťovací detektiv…
{21015}{21115}pro North Coast Casualty|a Fidelity of New York.
{21116}{21196}-Jaké je vaše jméno slečno?|-Betty Ann Fitzgeraldová.
{21198}{21272}Také pracuji pro North Coast.
{21274}{21345}-Takže jste spolupracovníci?|-Nemůžu ji vystát.
{21347}{21393}-Ale no tak.
{21395}{21441}Nevšímejte si ho…
{21444}{21537}Je to slizký malý megaloman,|který se bojí žen.
{21539}{21586}-Dost. Spěte.
{21588}{21639}Ticho.
{21642}{21695}nyní jste na první úrovni tranzu,
{21697}{21788}ale žlutozelený škorpión chce,|abyste upadli do toho nejhlubšího.
{21790}{21849}Jakmile vyřknu slovo Konstantinopol,
{21851}{21924}v okamžení upadnete do|nejhlubšího hypnotického tranzu.
{21926}{21989}Všechen váš odpor zmizí.
{21991}{22041}Jakmile vyřknu slovo Madagaskar,
{22043}{22120}v okamžení upadnete do|nejhlubšího hypnotického spánku,
{22123}{22185}a vyplníte všechny mé příkazy.
{22187}{22294}Připraveni.|Konstantinopol. Madagaskar.
{22296}{22414}C. W. Briggsi a|slečno Betty Ann Fitzgeraldová,
{22416}{22498}Prohlašuji vás mužem a ženou.
{22500}{22606}Jakmile lusknu prsty, probudíte se.|Nebudete tušit, že jste v tranzu.
{22608}{22673}Budete jeden do druhého|bláznivě zamilováni.
{22675}{22756}Jste spolu sami na opuštěném|písečném ostrově.
{22758}{22804}Maestro.
{22806}{22891}Měsíc vysílá své|magické paprsky…
{22893}{22940}na naše zamilované.
{22941}{22991}Jste hluboce, hluboce zamilováni.
{22993}{23078}Jste připraveni?|Raz, dva, tři.
{23080}{23155}Procitněte do svého tropického ráje.
{23292}{23361}Na co myslíte?
{23363}{23503}Myslím že…|Jsem ten nejšťastnější muž na světě…
{23504}{23566}protože tě mám.
{23568}{23626}Já jsem tou šťastnou, C. W.
{23628}{23750}Miluji tě od prvního okamžiku,|co jsem tě spatřil.
{23752}{23866}Milujme se tady pod hvězdnou oblohou…
{23868}{23927}-za zvuků mořské hudby.|-Slečno Fitzgeraldová.
{23929}{24011}nespletl jsi se?|Já už nejsem více slečnou Fitzgeraldovou.
{24012}{24111}-Jsem paní C. W. Briggs.|-Ach! Bettynko!
{24113}{24191}-Pomiluj mne… teď.|-Bettynko.
{24192}{24270}Dost. To stačí.
{24272}{24375}Naneštěstí každý sen|se změní v realitu.
{24377}{24482}Až lusknu prsty, tak se probudíte beze|stopy vzpomínek na tuto událost.
{24484}{24554}Vrátíte se do svých běžných životů,|takových jaké byly…
{24556}{24654}s osudem který leží před vámi,|doufejme, že bude jen příjemný.
{24656}{24710}Jste připraveni procitnout?|na lusknutí mých prstů.
{24712}{24774}Jedna: Začínáte|k sobě přicházet.
{24776}{24834}Dva: Vzpomínky|zcela mizí.
{24836}{24956}Tři: Žlutozelený škorpión|právě vytvořil zázrak lásky.
{24959}{25039}-A čtyři: Probuďte se.
{25041}{25114}-Jak se cítíte?|-Čekám kdy už se začne něco dít.
{25116}{25173}-jak je Vám slečno?
{25175}{25258}-Obávám se, že nejsem vhodné médium.|-Ne, ani já ne.
{25260}{25346}-Říkal jsem Vám že to nebude fungovat.|-Nu snažil jsem se ze všech sil.
{25348}{25438}No tak, George. Zastaň se mne.|Briggsie, říkám ti.
{25440}{25495}Zírals jí do očí a|řekls že ji miluješ.
{25497}{25569}Blázníš.|Něco takového bych nikdy neudělal.
{25571}{25627}To je spiknutí, chcete abych|si připadal jako blázen.
{25629}{25688}Doufám, že se mi jednoho|dne taky tak někdo vyzná.
{25691}{25738}Nemůžu Fitzgeraldku ani cítit.
{25740}{25858}když už jsme u toho-- Neměli bychom|zajet k tobě domů, e, nakrmit kočku.
{25860}{25935}To by bylo fajn,|ale leze na mě rýma,
{25937}{26004}takže bych si měla zalést do|postele, dát si hrnek čaje, víš?
{26006}{26094}Jestli se do tebe dává zima, tak by|ti měl někdo namazat mastí hrudník.
{26096}{26159}-A od toho tu jsem já.|-kdo chce třít můj hrudník,|musí přijít s prstýnkem.
{26161}{26208}Tak to má být.
{26333}{26395}-Dobrou noc, bejby.|-Dobrou noc, Chrisi.
{26396}{26482}Věděl jsem, že pro sebe|budeme mít chvilku.
{26484}{26531}Jsem ráda, že jsem šla.
{27714}{27760}Haló?
{27786}{27845}Konstantinopol.
{27847}{27909}Jste v hlubokém transu.
{27911}{28009}Propadáte se hlouběji a hlouběji.
{28011}{28089}Budete pečlivě|poslouchat mé instrukce.
{28092}{28151}Vydáte se k sídlu Kensingtonů…
{28153}{28272}kde získáte šperky-- všechny|šperky-- z Kensingtonského sejfu.
{28273}{28339}Provedete to s|nejvyšší opatrností,
{28340}{28431}za užití všech informací a|technik, které ovládáte.
{28432}{28499}Uděláte to dovedně a snadno.
{28501}{28601}Pak se vrátíte i se šperky|do vašeho bytu.
{28603}{28685}Ukryjete je na spolehlivém|a bezpečném místě…
{28687}{28757}očekávajíc dalších pokynů.
{28759}{28843}Pak upadnete do hlubokého spánku,|ze kterého procitnete svěží,
{28846}{28932}beze všech vzpomínek|na to co se událo.
{28935}{28991}Počkáte než se opět ozvu.
{28992}{29112}Váš život bude stejný, jako do|doby než jste o mne uslyšel.
{29114}{29190}Pamatujte. Všechny mé pokyny|vyplníte do posledního písmenka.
{29192}{29274}Nebudete si z transu|naprosto nic pamatovat.
{29276}{29327}Je vám to jasné?
{29329}{29376}Úplně jasné.
{29377}{29473}Do toho. Žlutozelený škorpión vás povede.
{29879}{29933}Co tak pozdě, pane Briggs?
{29935}{29981}Jste na stopě?
{31011}{31067}Kensingtonův sejf|byl v noci vyloupen.
{31068}{31154}Někdo se dostal do sídla.|Šperky za miliony jsou fuč.
{31156}{31235}Policajti nemají nic a|Magruder to nezvedá.
{31236}{31331}To nechápu.|To místo jsem osobně|zajišťoval proti vloupání.
{31332}{31382}No tak to povídej pachateli.
{31384}{31488}Jde nám tam o dost peněz,|tak ať tam pěkně rychle jeď.
{31490}{31630}Touhle dobou by už ty kameny mohly být|na trhu v Tangeru nebo-- nebo v Káhiře.
{31632}{31749}Všechno, úplně všechno--|Má smaragdová čelenka i můj safírový|náhrdelník z Indie--
{31751}{31815}Ten safír byl nejlepší|na světě.
{31816}{31878}žádné otisky prstů,|ale máme částečný otisk podrážky.
{31880}{31934}-Mužské nebo ženské?|-Tak to vám nepovím.
{31936}{32006}Chci vyslechnout všechny, co tu|pracují-- všechny zaměstnance--
{32008}{32063}služebnictvo, zahradníky, každého.
{32065}{32158}-Něco tu nehraje.|-Tentokrát bych řek, že|tě vnitřní pnutí zradilo.
{32160}{32231}Nikdo z domu do toho není zapleten.|Na to dám krk.
{32233}{32297}Chtěl bych prohledat pat--|Chtěl bych jít nahoru-- Můžu nahoru?
{32299}{32355}Jestliže je to nutné,|ale pospíšíte si, že ano?
{32357}{32404}Toho vzruchu tu bylo na jeden|den až příliš.
{32406}{32493}Paní Kensingtonová, vy víte,|že Alfie a já bysme nikdy--
{32495}{32547}No jistě že ne Lottko.
{32807}{32889}Copak to děláte v|šatníku mé matky?
{32892}{32938}Tedy, zdravíčko.
{32984}{33084}Vy jste jeden z těch odporných malých|soukromých detektivů, nebo ne?
{33086}{33203}Soukromý očko, nebo taky|slídil, čmuchal.
{33204}{33291}Oh, Já jsem-- Já jsem odporný|malý pojišťovací vyšetřovatel.
{33293}{33374}Soukromá očka jsou romantičtí.|Já- Já-Já jsem jen odporný.
{33376}{33447}Takže co? Pokaždé vás vzruší|mazlení s ženskou botou?
{33448}{33508}Semtam se pomazlím i|s celou ženou víte--
{33510}{33591}Máte ostrý jazyk. Nejsem si|jistá jestli se mi líbíte.
{33593}{33719}No, já lidem přirůstám k srdci.|Můžeme se setkat později, abych|mohl přirůst k srdci i vám.
{33721}{33787}Nevypadáte zrovna jako tvrďák co|by mohl jít po kriminálnících.
{33789}{33859}Opravdu? Možná, kdybych vás jen trochu|proplesknul, tak byste změnila názor.
{33861}{33971}-Mohla bych vám to vrátit.|-To začíná znít zábavně.|Co takhle pustit hudbu?
{33972}{34077}-Proč tady čmucháte?|-Vy jste Laura Kensingtnová, že?
{34079}{34201}Jó, to by sedělo, taky mám znamínko|na stehně, které to dokazuje.
{34203}{34299}-Chcete ho vidět?|-Možná později, až dokončím|celou prohlídku.
{34301}{34383}To by můj snoubenec|možná patřičně neocenil.
{34384}{34487}-Opravdu? A kterýpak?|-Aha, vy jste si prošel můj životopis.
{34488}{34547}No čtu bulvární plátky, jestli|jste měla tohle na mysli.
{34548}{34619}Takže jste viděl fotky, jak se|koupu ve veřejných fontánách.
{34620}{34731}A jak jste zatčena pro rychlou jízdu|a jak hážete šampaňské na El Morocco.
{34732}{34850}A zatím co já si pořádně užívám,|vy tvrdě pracujete a slídíte|v šatnících ostatních lidí.
{34852}{34912}Copak můžu jinak, když|jsem placen od stopy?
{34914}{35031}-Zanechal zloděj nějaké?|-Ne, protože je stále mezi námi.
{35032}{35144}-Říká kdo?|-Říká ten malý človíček,|který žije ve mně.
{35147}{35226}Takže vy jste C. W. Briggs.
{35228}{35322}Slyšela jsem, že jste opravdu bystrý|vyšetřovatel s obdivuhodnými výsledky.
{35325}{35372}Těším se na setkání s vámi.
{35374}{35482}-Říká se, že v dostanu každého chlápka.|-Já taky.
{35484}{35551}Přesně tak.
{35552}{35645}Jsem rád, že jsme|si mohli popovídat.
{35647}{35730}-Jenom škoda, že dům je plný lidí.|-Kam zajdeme večer?
{35732}{35808}Hmm? Čínská čtvrť nebo Harlem?
{35810}{35881}Dáváte přednost jazzu nebo opiu?
{35883}{35963}Dávám přednost|koberci před mým krbem.
{35965}{36067}Ó, přímo k vám do bytu?|Vždycky začínáte zákuskem?
{36069}{36148}To záleží na tom, co jím.
{36149}{36265}To bude pro mě velmi|zajímavý experiment.
{36267}{36374}Obvykle si vybírám atraktivnější,|sportovnější, svalnatější muže.
{36376}{36469}Možná bych měl udělat|pár kliků než přijdete.
{36471}{36537}Já--|Co váš snoubenec?
{36539}{36627}Jestli ho nepozvete|vy, tak já určitě ne?
{36772}{36843}-Máš nějaká vodítka?|-Udělal to někdo z domu.|O tom není pochyb.
{36844}{36920}-Policajti tvrdí něco jiného.|-Pletou se. Je to někdo zevnitř.
{36922}{36973}-Hrají odpoledne Giants?|-Jasně.
{36975}{37039}Hrají proti|St. Louis Cardinals.
{37040}{37134}Frankie zavolej mému bookmakerovi.|Chci si vsadit. Sto babek na Giants.
{37136}{37188}-Na výhru Giants?|-Pochopitelně, že na výhru!
{37190}{37237}Snad si nemyslela na pořadí?
{37240}{37315}Pane Magrudere?
{37316}{37376}-Něco nového u Kensingtnů?|-Je to někdo zevnitř.
{37378}{37474}-Dám na to krk.|-Dal jste taky krk na Gianty|a ti jsou na šestém místě.
{37476}{37527}Nemohli bychom mluvit|bez toho dozorce?
{37529}{37593}Slečna Fitzgeraldová|je teď součástí firmy.
{37596}{37659}Všichni se musíme naučit|pracovat společně v harmonii.
{37661}{37720}Co vám dává tu jistotu, že|to udělal někdo zevnitř?
{37722}{37787}Neproběhlo by to tak hladce,|kdyby to nebylo zevnitř.
{37789}{37855}Slečna Fitzgeraldová navrhuje,|vzhledem k výši případné zráty,
{37857}{37911}rozšířit naše vyšetřování.
{37912}{38011}-To znamená?|-Oceňuji přínos intuice k věci.
{38013}{38083}Ale dostáváme se do desetiletí|vědeckého pokroku.
{38085}{38185}Slečna Fitzgeraldová navrhla,|že bysme vám snad možná mohli|trošku pomoci…
{38186}{38270}najmutím mimopodnikové detektivní|kanceláře na část práce.
{38272}{38350}-Cože?|-Pomoci vám-- prozkoumat vody---
{38352}{38422}abychom viděli, zdali nové přístupy a|čerstvé techniky budou nějakým přínosem.
{38424}{38470}Neciťte se hned ohrožen.
{38472}{38538}Podle vás, se přeci obávám|jen žen s vysokým IQ.
{38540}{38586}najali jste ženské detektivy?
{38588}{38651}North Coast se musí|držet pokroku na trhu.
{38652}{38702}V sázce je mnoho peněz.
{38704}{38757}Čím více času uběhne, tím více|stopa vystydne. To víte sám.
{38759}{38839}Takže jestliže Coopersmithova|soukromá detektivní|kancelář nějak přispěje, jen dobře.
{38841}{38889}Jestliže ne, přijdeme jen o pár babek.
{38891}{38960}Coopersmithovi?|Ti ubozí šašci?
{38962}{39049}-Ti mentální retardi?|-Žijeme v novém desetiletí,|je rok 1940.
{39051}{39098}To znamená, že věci se mění.
{39100}{39173}Udělejte mi laskavost. Max Baer|shání sparingpartnery.
{39176}{39223}Proč se nestavít v tělocvičně?
{39225}{39286}Vy jste jediný, kdo klade|takový zoufalý odpor.
{39289}{39415}Se všemi těmi prehistorickými|neorganizovanými metodami.
{39417}{39491}Prosím! Můj otec vždy kladl|důraz na vzájemné porozumění.
{39493}{39556}Musím už jít.|Dělám na případu.
{39646}{39707}Dávejte pozor, venku jezdí auta.
{39708}{39807}Aby vás nesrazil autobus, a nerozdrtil|vaše tělo k nepoznání.
{39809}{39897}Vo žádný fušce sem nic nezaslech.
{39900}{39985}Ani se nikdo nesnažil|střelit kradený zboží.
{39988}{40083}S tímhle mi musíš Charlie|pomoct, měj uši nastražené.
{40085}{40196}Cokoli uslyšíš, musím vědět.|Je to moc důležitý, jasný?
{40198}{40270}Pajcka? No tak to musí být vážný.
{40272}{40407}Víš kde mne najdeš. A tu mrkev|jez dál. Myslím že zabírá.
{40539}{40600}Joe myslím říkal, že už tam|nikdo není pane Briggs.
{40602}{40687}Potřebuji si jen něco ověřit.|Budu dole za pět minut.
{40975}{41041}Polekal ste mne.|Dělám přesčas.
{41043}{41130}Eddie říkal, že si myslí,|že už tu nikdo není.
{41132}{41254}No já tu jsem.|Očividně tu jsem.
{41256}{41336}-Proč jste tak nervózní--|-Já nejsem nervózní.
{41338}{41463}Proč bych měla být nervózní? Jen tu|pracuji sama a vás jsem neočekávala.
{41466}{41567}Neděláte náhodou stále přesčasy?|Tak mi to aspoň bylo řečeno.
{41568}{41624}Co to má být, 20 otázek?|Vystrašil jste mne.
{41626}{41701}Dělám tady nahoře úplně sama.|Vyplňuji nějaké zprávy.
{41703}{41786}Co chystáte? Navrhnete Magruderovi|aby dal pryč nápojové automaty?
{41788}{41857}Proč nejdete dělat své skvělé|vtípky někam jinam? Mám práci.
{41859}{41935}Já jsem na odchodu.|Já- Já-- tak pozdě nedělám, víte,
{41937}{41996}protože se vám kruhy pod|očima začínají zvětšovat.
{41998}{42074}Pěkný večer, a pokud budete mít|dojem, že se vám začínají|náhle zužovat tepny,
{42076}{42152}tak byste měl raději zajet|hned do nemocnice.
{42255}{42328}Jsi v pořádku.|V těch kancelářích si už zahráváme.
{42331}{42424}-Mám z něj husí kůží.|-Je neškodný.
{42987}{43099}-Hej. Jak jste se dostala dovnitř?|-Nebylo to moc těžké.
{43102}{43156}Opravdu? Copak jste udělala,|koupil váš otec celou budovu?
{43158}{43230}Malé všimné vrátnému,|to je všechno.
{43233}{43325}Možná pro vás. Já když dám vrátnému|malé dýško, tak mi plivne na boty.
{43327}{43445}Donesla jsem velmi drahou|ruskou vodku, 120 procentní.
{43447}{43518}Jen to neupusťte. Byla byste|zodpovědná za výbuch budovy.
{43520}{43633}Nudila jsem se. Není tu nic|na čtení, jen detektivní|magazíny a dostihové ročenky.
{43635}{43719}Mám tu balíček karet s nahýma|holkama. Víte mohla byste--
{43721}{43817}Nechte mne hádat.|Hrajete s nimi pasiáns.
{43820}{43879}Kdysi jsem chodil s pikovou šestkou.
{43880}{43932}Líbí se mi kde žijete.
{43935}{44029}Je to takové jaké jsem si to představovala--|Ušmudlaná malá krysí díra.
{44031}{44089}Ach, děkuji.|Řeknu to mému dekoratérovi.
{44091}{44144}Je to přesně ten efekt, který jsme si přáli.
{44146}{44211}Nemůžete se dočkat, až|uvidíte mé znamínko?
{44212}{44288}Jestli je na stejném místě jako odpoledne,|tak bych ho rád prověřil.
{44290}{44335}To je pro mě opravdu novota.
{44337}{44413}Jsem zvyklá na podkrovní ateliéry a jachty--
{44414}{44500}na úžasné evropské milovníky, kteří|mě zahrnují dárky a pozornostmi.
{44502}{44597}A přesto to tu pokládám|za velmi vzrušující…
{44600}{44718}v této rozpadající se barabizně|s krátkozrakým moulou.
{44721}{44833}Jako bych zaslechl kompliment.|Jenom zrovna nevím kde.
{44835}{44907}Nesundáte si ten kabát?
{44909}{44990}V tomto bytě nepršelo|dobrých dvacet let.
{45168}{45223}Co myslíte?
{45225}{45310}Kdybych náhodou zemřel,|zatímco budeme cokoli dělat,
{45312}{45412}ať balzamovač, ponechá|úsměv na mé tváři.
{45415}{45502}-Skvělé načasování.
{45504}{45584}Já zatím vklouznu do něčeho trošku|pohodlnějšího a počkám v posteli.
{45586}{45698}Pohodlnějšího než je tohle? Co si na sebe|chcete dát? Jergenovu pleťovou vodu?
{45701}{45799}-Haló?|-Konstantinopol.
{45801}{45879}Jste v moci žlutozeleného škorpióna.
{45881}{45962}Odeberete se k sídlu Dillworthů.
{45964}{46056}Vejdete a otevřete trezor.
{46164}{46261}Už jste někdy slyšel o indické|knize Kamasutra?
{46264}{46372}Promiň Lauro, ale budeme muset|naše malé randezvous odložit.
{46375}{46454}-Prosím?|-Zrovna jsem si vzpomněl na jeden závazek.
{46456}{46538}Doufám že ti to nevadí.|Vrátný ti zavolá taxík.
{46540}{46657}-Byl to pro mě krásný večer.|Moc ti za něj děkuji.|-Ty si děláš legraci!
{46659}{46744}Já se otočím aby ses mohla|obléci a prosím pospěš si.
{46746}{46847}-Docela mě tlačí čas.|-Nepřeskočilo ti?
{46848}{46916}Dnešní večer pro mě moc znamenal.|Opravdu.
{46918}{46973}Budu na něj vždy rád vzpomínat.
{46975}{47050}Kdybys šla zase někdy okolo,|tak se zastav.
{47052}{47104}Co se ti stalo?
{47107}{47178}Nechceš nějaké buráky,|abys měla cestou co zobat?
{47180}{47258}Myslím, že je jich|vedle plná miska.
{47260}{47319}Ty nenávidíš ženy, že jo!
{47320}{47407}Kdepak. Ve skutečnosti jsou|docela nádherným pohlavím.
{47408}{47472}Opravdu. Velmi příjemnou variací.
{47474}{47527}To jsem měla vědět.|To jsem měla vědět.
{47528}{47625}Takovej malej ubohej úředníček|co se jen celej život honí za|kriminálníkama.
{47627}{47698}-To jsem měla vědět.|-Ne Lauro nezlob se.
{47700}{47784}Zastav se zase na jaře,|až bude kvést oleandr.
{47786}{47857}Já odcházím! Jdu pryč!
{47859}{47946}Nejsem zvyklá aby mne muži vyhazovali|z postele, ale mohlo by to být horší.
{47948}{47996}Ty jseš opravdu nemocnej, víš?
{47997}{48067}Děkuji předem za|pochopení Lauro.
{48069}{48139}Bůh tě ochraňuj.|Máš nádherně tvarovaný zadeček.
{48141}{48227}-Mamma mia.|-Bůh tě ochraňuj, Lauro.
{49154}{49226}Tomu nemůžu uvěřit.|Je to identické.
{49228}{49307}Myslíš, že někdo sem přišel někdo|od Kensingtonů a vybral to tu taky?
{49309}{49396}Tady jsme dělali zabezpečení.|Udělal jsem to místo bezpečné.
{49399}{49445}Někdo je o krok před tebou.
{49447}{49512}Chci mluvit s Dillworthovými.|Chci se jich na něco zeptat.
{49515}{49586}Coopersmithovi detektivové|je už vyslýchají od rána.
{49589}{49645}Chcete říct--|Tomu nemůžu uvěřit.
{49647}{49722}Přesvědčila Magrudera aby na|to najal Coopersmithovy.
{49724}{49801}Na tomto případu bude|každá hlava dobrá.
{49879}{49936}Co se děje chlapi?|Chceš se mnou mluvit?
{49938}{50003}Hej, C. W.|Teď na tom děláme my.
{50004}{50081}Jó? Teda abysme si to vyjasnili,|tohle je můj případ.
{50083}{50137}Posloucháš ho? Jako kdyby|jsme se do toho pletli.
{50139}{50206}-Hele zavolali nás.|-To byla jejich první chyba.
{50208}{50255}Možná si myslí, že se ti nedaří.
{50257}{50332}-Znáš mýho bratra Joa?|-To je ten co zemřel při porodu?
{50335}{50385}Slyšel jsem, že máš|menší potíže.
{50388}{50451}-Takže máte nějaké stopy?|-Pár.
{50454}{50524}Jó? Copak?|Chcete se o ně podělit?
{50525}{50610}Řeknu vám, jestli jsou to opravdové stopy,|nebo jste jen našli stvrzenku z čistírny.
{50612}{50718}Tuhle šanci nechceme pustit. Kouká s toho|dlouhodobá smlouva s North Coast.
{50720}{50777}Zaslech jsem, že se tam|dějí nějaké změny.
{50779}{50838}Chlapi, tohle já zmáknu,
{50840}{50933}a vy se pak vrátíte ke svým starým|případům, stopování ztracených pudlů.
{50935}{51049}Fakt nás pobavilo, když jsme se dozvěděli,|že si myslíš o té vykrádačce u Kensingtonů,|že to byl někdo zevnitř.
{51052}{51142}Koukám, že budeme nejspíš|podrážet jeden druhého.
{51144}{51223}-A jeden z nás musí padnout.|-My nemáme v plánu padnout.
{51225}{51310}Na to vám hlavy nestačí pánové.
{51312}{51359}Tomu lupiči to pálí.
{51360}{51446}Vám by dělalo problémy přijít na to, kdo|to udělal, i kdyby jste měli přiznání.
{51448}{51493}Řeknu ti co si myslíme.
{51495}{51619}Náš muž je vysoký, těžká váha,|sportovec, kolem 30 let.
{51621}{51670}S pupkem nebo bez?
{51674}{51732}Kdyby byl malý, tak při té|váze musí být tlustý--
{51734}{51780}Příliš tlustý na to, aby se|protáhnul oknem do kuchyně.
{51782}{51829}Ukážeš mu hlavní stopu?
{51831}{51904}Jakou hlavní stopu? Ten|maník ztratil rodný list?
{51906}{51952}Ukaž mu to.
{51954}{52047}Nikdo z domu nebyl|nikdy v Rockyho baru.
{52049}{52120}Hej-- I já byl v Rockyho baru.
{52123}{52214}Máte zápalky. To je teda věc.|Šest milionů lidí obědvá u Rockyho.
{52216}{52263}Toho chlápka skřípneme.
{52264}{52346}Důležitý je, že v nás|nevidíš konkurenci.
{52348}{52405}Buďte bez obav. Fakt nevidím.
{52517}{52591}Co tě tak žere?|Dostaneme ho.
{52593}{52682}Věřil bys tomu, že přesvědčí Magrudera,|aby najal ty dva hlupáky.
{52684}{52743}Celej den jsi nabručenej.
{52745}{52806}Takovýho tě neznám.|Co se děje?
{52808}{52903}-Ale, musím se ti s něčím svěřit.|-O co jde?
{52906}{53020}Dnes ráno jsem se vzbudil. A tohle|jsem našel ležet na podlaze.
{53022}{53132}-A co?|-Nepamatuju se, že bych|v noci s někým byl.
{53134}{53199}Ale no tak. Kolikrát se tohle|už někomu z nás stalo?
{53201}{53261}Zbalils mařku. Vyžahnuls|flašku. Máš vokno.
{53263}{53355}-Takže si nevzpomínáš.|-Taky tam byla na zemi|prázdná flaška od vodky.
{53356}{53442}-Já nepiju vodku.|-O důvod víc proč máš okno.
{53444}{53496}Vodka umí s člověkem udělat divy.|To mi věř.
{53498}{53574}Už jsem se probudil se vedle|opravdu divných obličejů.
{53576}{53685}Nemůžu na to přijít. Něco tu|nehraje. Vrátil jsem se sem.
{53687}{53758}Chtěl jsem si něco|zkontrolovat v kanceláři.
{53761}{53810}Na to si vzpomínám jasně.
{53813}{53894}To bylo okolo deváté.
{53895}{54001}Počkat. Šel jsem do--|Počkat.
{54003}{54074}-Na co myslíš?|-No jasně.
{54076}{54154}Není divu že jsem se domníval,|že to udělal někdo zevnitř.
{54156}{54250}Ale ne od Dillworthů,|ani od Kensingtonů.
{54252}{54330}-Ale zevnitř naší firmy.|-Cože?
{54332}{54407}Je to tak jasné.|Jak to, že mě to nenapadlo hned?
{54409}{54464}Děláš si legraci'? Kdo?|Mize, Bond a já.
{54467}{54523}Jsme ti jediní, kteří mají přístup|k bezpečnostním nastavením.
{54525}{54601}Jo, a co když dostal přístup|ještě někdo další?
{54603}{54692}Někdo, koho tak dobře neznáme…
{54693}{54767}protože tu nepracuje|tak dlouho jako my?
{54769}{54835}-Fitzgeraldka?|-Proč ne?
{54837}{54960}Proč ne? Můj Bože.|Už jsme tu měli párkrát|ženské lupičky šperků.
{54962}{55041}Vždycky prohlašovala, že to co|zvládne můž, zvládne i ona.
{55043}{55090}Nedomnívám se, že měla na mysli krádeže.
{55091}{55155}Co o ní víme?|Nic!
{55156}{55233}Má nákladný vkus.|Nosí kvalitní šperky.
{55236}{55334}-Musím do její kanceláře.|-Nedělej to.
{55336}{55419}-Musím|-Jestli tě nachytá, zabije tě.
{55421}{55490}Vezme pistoli a oddělá tě.|Chodí na kačeny.
{55492}{55579}Ale dává to jasný smysl.|Bývá tu dlouho do nocí.
{55580}{55635}Má složky--|Dostala všechny složky.
{55636}{55723}Zná všechna bezpečnostní opatření.|Musím to tam prohledat.
{55725}{55831}Nehrab se jí ve stole.|Chytí tě.
{55966}{56016}-Co to tady děláte?
{56018}{56069}-Já? Nic, já jsem--|-Vy jste se hrabal v mém stole.
{56072}{56152}No tak to tedy dovolte.
{56154}{56213}Jste celý rudý.|Slídil jste v mých záznamech.
{56215}{56332}Tedy, jen podezřívavý, paranoidní|člověk by mohl vyslovit něco takového.
{56334}{56404}Pochybuji že by třeba takoví Kvakeři…
{56406}{56452}došli k tomuto závěru.
{56454}{56512}Ty malej špicle.
{56514}{56562}Docela se vám pletou metafory,|když jste rozčilená.
{56565}{56634}-Já vím proč tady čmucháte.|-Já jsem nečmuchal.
{56636}{56688}Hledáte hlášení od|Coopersmihovy agentury.
{56690}{56760}-Najala jste je aby mi znepříjemňovali život.|-Cože?
{56762}{56834}Je to jak říkám. Teď je tu příliš|mnoho kuchařů, takže si překážíme.
{56837}{56932}Ti chlápci postoupili za pár|hodin dál, než vy za dva dny.
{56935}{56982}Proč pláčete? Váš makeup--
{56985}{57078}Nesnažte se odvést pozornost od toho,|že jste evidentně prohledával můj stůl.
{57080}{57149}Já jsem nehledal. Jen jsem si prohlížel--|Copak si kolegové nemohou|navzájem prohlížet--
{57151}{57249}Vypadněte. Jestli vás ještě jednou přistihnu,|jak se přehrabujete v mých věcech--
{57251}{57328}-Máte strach, že bych něco našel?|-Vy byste si nenašel nos mezi|očima, kdybych zhasnula světlo.
{57330}{57447}Dávejte si pozor, poněvadž já vás|sleduju. Já vím co jste zač.
{57449}{57513}To je hloupost.|Oba bysme se měli uklidnit.
{57515}{57599}Já jsem zrovna po obědě a|vy máte tak vysoký tlak, že|by to s vámi mohlo seknout,
{57601}{57690}tak že byste se už neprobral,|nebo byste napůl ochrnul.
{57692}{57739}Přeji pěkný den.
{57740}{57808}-Musím se dostat do jejího bytu.|-Říkáš si o malér.
{57810}{57882}-Div že nevyskočila do|stropu, když mě chytla.|-A ty se jí divíš?
{57884}{57968}Protože je vina|Kouká jí to zpoza očí.
{57970}{58060}-Má docela pěkný oči.|-Říkám, musíš vidět co se skrývá za nimi.
{58062}{58152}Tady něco nehraje--|Sotva co jsem uviděl tu rajdu,|vycítil jsem problémy.
{58154}{58204}To stejné říká ona o tobě.
{58205}{58259}Kdyby jste byli profesionální zápasníci,|tak bysme mohli vybírat milionový vstupný.
{58261}{58331}-Musím se dostat do jejího bytu.|-Podívej, teď mě dobře poslouchej.
{58333}{58392}To, že jsi vyšetřovatel ještě neznamená,|že můžeš porušovat zákon.
{58394}{58443}Přistihne tě a nechá tě zavřít.
{58446}{58495}Copak tohle mě někdy zastavilo?
{58498}{58555}-Dneska večer nebude doma.|-Jak to víš?
{58556}{58605}Protože jsem prohledal její stůl.|Znám její schůzky.
{58608}{58681}Dnes jde se sestrou na večeři.
{58683}{58742}Zdálo se mi, že říkala, že její sestra|je invalidní a bydlí v Detroitu.
{58744}{58811}Vždyť ti to povídám,|nic co řekne nesedí.
{58813}{58893}No dobře, ale nemůžeš se vloupat|do jejího bytu. To je neetické.
{58895}{58947}Já se tam nechci vloupat.|Já mám klíč.
{58948}{59019}-Kdes ho vzal?|-Ukrad jsem jí ho z kabelky.
{59020}{59090}Napadne jí to, když|zjistí že ji chybí.
{59092}{59168}Toho se nedomákne. Udělal jsem si|duplikát a originál jsem vrátil.
{59170}{59230}Bože. Víš v tobě je|skrytý kousek zloděje.
{59232}{59283}Docela se vyznáš ve|zlodějských praktikách.
{59286}{59332}To je zapotřebí abych je mohl chytat.|Na to nezapomínej.
{59334}{59381}-Uvidíme se zítra.|-Jo měj se.
{60523}{60613}-Můžu ti pomoci s kabátem, zlatíčko?|-Já to zvládnu.
{60615}{60695}Dobře, copak jsi mi chtěl říct?
{60697}{60750}Nenapijeme se?
{60752}{60846}Už jsme se napili až moc.|Kolik alkoholu ještě potřebuješ,|abys byl naprosto upřímný.
{60848}{60934}-Moc mi to neulehčuješ.|-Proč bych ti to měla ulehčovat?
{60936}{60990}Protože nám na sobě záleží.
{60992}{61063}Předtím jsi mě miloval.|Teď ti na mně záleží?
{61066}{61151}-Tak se posaď.|-Já neomdlím.|-Už jsem dostala košem.
{61154}{61214}Neměla bys říkat takové věci.
{61215}{61272}Chtěls abysme vypadli z té restaurace…
{61274}{61338}protože ses bál,|že udělám scénu.
{61339}{61387}Jsi velmi prchlivá žena.
{61389}{61453}Jsem? Většina mužů si stěžuje,|že jsem studená jako led.
{61455}{61531}-Víš, že mi na tobě záleží.|-To už jsi řekl. Mluv k věci.
{61533}{61623}-Ne že bych nechtěl odejít od Caroline--|-Ale nakonec od ní stejně neodejdeš.
{61625}{61697}Pokoušel jsem se sebrat|odvahu snad stokrát.
{61699}{61817}Všechny ty sliby? Ty srdceryvné příběhy|o tom jak hrozné je to doma?
{61819}{61897}-Děláš s toho noční můru.|-A není to snad? Pro mě ano!
{61899}{61994}-Snaž se to pochopit.|-Pořád můžeme být přátelé.
{61997}{62075}-Můžeme spolu i dál spát.|-Pomátl ses?
{62077}{62176}Šla jsem do toho jen proto,|žes mi řek, že vaše manželství|mele z posledního.
{62178}{62235}Když to říkáš tímhle tonem, tak|to zní jako kdybych tě podvedl.
{62236}{62313}-A ne?|-To jsem neměl v úmyslu.
{62315}{62370}Moc si tě vážím.
{62371}{62478}Můj Bože. Jak jen jsme se to dostali|od lásky k tomu, že ti na mne záleží|a že si mne vážíš?
{62480}{62530}Příště mi koupíš modlitební šátek.
{62532}{62603}-Betty Ann--|-Běž pryč, ano? Prosím.
{62604}{62651}-Betty. - Tak běž.|Budu v pořádku. Nech mě o samotě.
{62652}{62707}-Zlato, poslouchej--|-Nech mě samotnou!
{62739}{62798}Doufám, že zůstaneš v North Coast.
{62800}{62870}Opravdu přispíváš k hladkému|chodu společnosti.
{62871}{62937}Na ty líbánky do Positana|asi nepojedeme, co?
{62939}{62985}Připadám si jako gauner!
{62987}{63067}Tím se netrap. Je to moje chyba. Šla|jsem do toho proti mému dobrému úsudku.
{63068}{63121}-Zlato--|-Běž.
{64234}{64333}Sbohem, Chrisi.|Sbohem, New Yorku.
{64452}{64535}Slečno Fitzgeraldová!|Proboha! Co to děláte?
{64538}{64623}-Co tady děláte?|-Co myslíte tím, co tady dělám?
{64626}{64684}-Co tady děláte?|-Náhodou tudy procházím.
{64686}{64766}-Cože?|-Já- Co si myslíte-- Já jen-- Já--
{64767}{64830}-Schovávám se za vaším čínským paravanem.|-Za čím?
{64832}{64909}Máte pěkný čínský paravan.|Byl jsem za ním schovaný.
{64911}{64979}Jaak jste se dostal dovnitř?|Jak dlouho už tu jste?
{64981}{65043}Já-- Kdy jsem to-- Tedy už|jsem tu nějakou tu chvilku.
{65045}{65094}-Vloupal jste se mi do bytu?|-Já se nevloupal.
{65096}{65156}-Jak jste se dostal do vnitř?|-Opravdu to chcete vědět?
{65158}{65218}-Jak jste se sem dostal?|-Udělal jsem si kopii vašeho klíče.
{65220}{65292}-Cože jste?|-Můžete ho dostat bez příplatku.
{65295}{65365}Záložní klíč se může|v případě nouze hodit.
{65367}{65422}-Proč mi tohle děláte?|-Co? Proč?
{65423}{65514}Protože jsem přesvědčen,|že někdo z North Coast…
{65515}{65571}má na svědomí ty krádeže šperků.
{65573}{65644}-Kdo, já?|-No, jste hlavní podezřelou.
{65646}{65742}-To je založeno na čem?|-To je založeno na tom, že znám|všechny ostatní lépe než vás.
{65744}{65820}-Máte přístup ke všem údajům.|-Tak? Vy taky.
{65822}{65895}Ale tehdy v noci, když jsem vás|zastihl, jste byla tak nervózní.
{65897}{65951}Chovala jste se tak podivně.
{65954}{66019}Máte zápalky od Rockyho.|Viděl jsem jak si je dáváte--
{66021}{66082}Pamatujete, byli jsme spolu u Rockyho?|Moc se to nevydařilo.
{66084}{66168}Takže jste nelegálně proniknul|do mého bytu a špicloval jste?
{66171}{66254}Já nešpicloval? O co vám jde?|Jen jsem si prohlížel.
{66257}{66325}-Moc rád si prohlížím.|-Cože?
{66327}{66445}Odpoledne jsem si taky prohlížel.|Zahlédl jsem "večeře se sestrou".
{66447}{66552}Všechny ty sestry- všechny ty večeře-|Ty byly s Magrudrem, že je to tak?
{66554}{66600}Bože! Ta ostuda!
{66602}{66696}Nechte toho. Kdybych tu nebyl, tak|už vás dole seškrabují z chodníku.
{66698}{66744}Do toho ti nic není|ty úlisná lasičko.
{66746}{66797}A taky, gauner jako je Magruder.
{66799}{66888}On není žádný gauner. Je úžasný.|Je dvakrát takový muž než vy, vy švábe.
{66890}{66986}Copak to nevidíte? Povídá vám pohádky,|jen aby se vám dostal pod sukni.
{66989}{67060}-Svoji ženu nikdy neopustí.|-Byl jste svědkem mého ponížení.
{67062}{67160}Jediná ponižující věc na celé záležitosti|je to, jak takový chlápek zneužívá|chytrou ženu, jako jste vy.
{67162}{67229}Kdo jste, že si dovolujete|pomlouvat Chrise Magrudera?
{67231}{67304}To mne podrž. Ona ho pořád miluje.|Tomu nemůžu uvěřit.
{67306}{67383}Vypadněte než zavolám policii|a nechám vás zatknout za|nedovolené vniknutí do bytu.
{67385}{67467}Tuto noc vás tady jen tak nenechám.|Zbláznila jste se? Jen se na sebe podívejte.
{67469}{67539}Zeptal bych se jestli máte nějaké přátele,|kdybych už předem neznal odpověď.
{67541}{67651}-Dejte to sem. Ježíši. Co--
{67653}{67736}Co--|Skvělý.
{67767}{67827}-Jste v pořádku?
{67829}{67883}-Haló?
{67884}{67931}Ježíši.
{68499}{68603}-Co tu k čertu děláte?
{68604}{68655}Vařím kafe.
{68658}{68711}Bože!|Teď mi to všechno dochází.
{68713}{68777}Přišel jste, protože jste si|myslel, že jsem ukradla šperky.
{68779}{68837}Tohle vypadá na velmi zamotaný případ.
{68839}{68898}Vy říkáte, že jste zmatený?|Proč se nejdete domů vyspat?
{68899}{68965}-Blázníte?|-Nechám vás tu abyste něco vyvedla?|-Jako třeba?
{68967}{69015}Jako třeba labutí let z okna.
{69017}{69066}Jak můžete tak vědět, že bych|neskočila, kdyby jste byl tady?
{69068}{69159}-Protože jsem na vás dával pozor.|-Vy jste byl vzhůru celou noc a sledoval mě?
{69161}{69217}Ano. Přesně tak.
{69219}{69284}Chrápala jste jako medvěd.
{69287}{69333}Včera jsem neměla dobrý den.|Teď už jsem OK.
{69335}{69420}-Mluvila jste ze spaní.|-Nejspíš jste si dělal poznámky,|-vy podezřívavý malý červe.
{69423}{69490}-Kdo je Rita?|-Rita je žena|-se kterou utekl můj exmanžel.
{69492}{69577}-Ještě něco?|-Vy si opravdu umíte vybírat muže.
{69579}{69630}Myslím,|že mezi vámi muži není z čeho vybírat.
{69631}{69699}taky jste zmínila mé jméno.|Měl jsem dojem, že jste vzhůru.
{69700}{69763}-Říkala jste, ať se smažím v pekle.|-Asi jsem byla vzhůru.
{69765}{69811}Koukám, že je vám už líp.
{69813}{69917}Teď. kdybyste odešel, musím být|v práci za půl hodiny a pomlčte|o tom co jste tu viděl.
{69919}{70037}Budu mlčet jak hrob.|O váš život se nemůžu už méně|zajímat. Nic pro mne neznamená.
{70039}{70122}Nemohl jsem vás vystát když jsme se|potkali a nemůžu vás vystát ani teď.
{70123}{70195}Jste nepříjemná a nafoukaná--|Udělejte mi službu.
{70198}{70287}Až se potkáme v kancelářích-- udělejte pro|mne laskavost-- jděte opačným směrem, OK?
{70288}{70365}A až vám zase Magruder řekne,|že odejde od své ženy,
{70367}{70449}tak být vámi, měl|bych nohy křížem.
{70451}{70507}Nehltejte snídani, abyste se nezadusil.
{70509}{70618}Ať budete kuckat sebevíc,|to velké sousto nevykašlete.
{70764}{70811}Pane Magruder, poslal jste--
{70812}{70937}Teď prosím všichni otevřete|své zpěvníky na straně 90--
{70939}{71023}Sedněte si C. W.|Máme poradu.
{71026}{71092}Tvůj brácha vypadá dobře.|Balzamovač odvedl dobrou práci.
{71094}{71152}Prosím Coopersmithovi, aby|podali zprávu o novinkách.
{71154}{71262}Po velmi pečlivém průzkumu,|používajice nejnovjejší techniky,
{71263}{71312}jsme našli některé velmi zajímavé stopy.
{71314}{71371}Vážně? Ke komu vedou?|K Eleanor Rooseveltové?
{71373}{71448}Máme otisk boty z parapetu od Kensingtonů.
{71450}{71483}Takže?
{71485}{71558}Osm a půlky "C" Florsheimuv kordován.
{71559}{71617}Které nosí jen 20 milionů Američanů.
{71619}{71696}Chci říct, i já nosím 8 a půlky|"C" kordovánové Florsheimky.
{71699}{71785}Za ty peníze neseženete lepší boty.
{71787}{71843}Nalezli jsme taktéž pár vlasů.
{71845}{71950}Jeden na koberci u Kensingtonů|a druhý právě uvnitř trezoru|Dilworthů.
{71951}{71998}Jsou shodné.
{71999}{72059}Promiňte mi jestli mi něco uniká.
{72061}{72152}Nic se neděje. Patří tobě.
{72154}{72220}Stejně jako 8 a půlky "C" kordovány.
{72222}{72309}Hele braši. Já vím, že|usilujete o mé místo--
{72311}{72371}Taky máme otisk prstu ze zápalek.
{72373}{72434}Otisk z kartónku sirek?
{72435}{72500}Coopersmithova laboratoř používá|velmi citlivá zařízení.
{72503}{72591}-Nechcete snad říct, že jsou moje?|-Jsou C. W.
{72593}{72675}No tak co?|Tak jsem šlápl na parapet,
{72676}{72740}nebo nedopatřením upustil zápalky.
{72742}{72811}Zápalky byly nalezeny|ještě dřív než jsi přijel.
{72812}{72891}Snad nepochybujete o mé poctivosti,|nebo snad ano?
{72892}{72952}Poslouchejte, já byl|tři roky skautem.
{72955}{73025}Mám doma mnoho záslužných|vyznamenaní a můj kněz,
{73026}{73120}který je právě stíhán za sexuální|obtěžování chlapců, se za mě zaručí.
{73122}{73193}Nikdo nikoho neobviňuje.
{73195}{73257}Máte docela značný|dluh ze sázení na--
{73259}{73306}baseball, na koníčky.
{73308}{73355}To mě pánové vyšetřujete?
{73356}{73478}C. W., ujišťuji vás, že je to zatím|pouze interní vyšetřování.
{73480}{73566}Nechceme aby o tom věděla|policie a nemáme zájem o|negativní publicitu.
{73568}{73637}Slečno Fitzgeraldová, co si o tom myslíte vy?|Řekněte něco.
{73639}{73722}Jste bystrá žena.|Myslíte, že jsem to udělal?
{73724}{73823}Prosím C. W., nestojíme o vaše|každodenní krvavé pře se|slečnou Fitzgeraldovou.
{73824}{73912}-Ona není vyšetřovatel.|-Ale je to velice bystrá žena.|-Má spousty nápadů.
{73914}{73973}Ona to byla, kdo přizvala tyhle|dva funící hochy k případu.
{73975}{74042}Není v tom nic osobního.|Prostě jen vyšetřujeme.
{74043}{74125}My všichni chceme chytit zloděje šperků.|Jsem na vaší straně.
{74127}{74197}Přátelé, myslím, že bysme|měli nosit stejné dresy.
{74248}{74334}Chci seznam všech zaměstnanců, kteří|tu pracují, poslat do mé kanceláře.
{74335}{74440}Neměj strach C. W.,|to se vysvětlí.
{74442}{74507}Slečno Fitzgeraldová, chtěl bych|si s vámi později promluvit.
{74509}{74586}-O čem pane Magrudere?|-O našem pařížském kontu.
{74587}{74635}Pokud si vzpomínám,|to konto bylo zrušeno.
{74637}{74693}Musím se s tebou vidět.|Jen si promluvíme.
{74695}{74784}Choval jsem se jako hlupák.|Později, n-na skleničku. Jen na skleničku.
{75439}{75501}No teda.
{75503}{75559}Můžu dovnitř?
{75561}{75619}Samozřejmě. Já-Já jsem v šoku.
{75622}{75667}Já-- Je tu trochu nepořádek.
{75668}{75742}Kdybych věděl, že přijdete, řekl bych|služebné aby přemístnila špínu.
{75745}{75792}jste sám?
{75795}{75842}Sám? Jo. Samozřejmě.
{75844}{75927}Mohla jsem zavolat, ale říkala jsem si, že|bude bezpečnější s vámi promluvit osobně.
{75929}{75999}-Jak to myslíte "bezpečnější"?|-Nemůžu se dlouho zdržet.
{76000}{76047}Proč? Máte v Paříži|schůzku s Magruderem?
{76048}{76102}Do toho vám nic není.
{76103}{76198}Díky, že jste se za mne dnes na schůzi|postavila. To od vás bylo pěkné.
{76199}{76248}Proto si s vámi taky chci promluvit.
{76250}{76345}Coopersmithovi dnes vyslýchali|Lauru Coopersmithovou.
{76347}{76406}Řekla jim, že byla|s vámi tu noc co…
{76408}{76500}a že jste měl u prostřed noci hovor|a pak jste se začal chovat podivně…
{76502}{76569}a pak jste se jí zbavil, protože|jste musel o půlnoci něco vyřídit.
{76571}{76628}No tak to jim tedy pěkně lhala.
{76631}{76699}-Proč by lhala?|-Pr-- Zamyslete se.
{76701}{76795}Copak bych vykopnul uprostřed noci|Lauru Kensingtonovou z mé postele?
{76797}{76843}I kdyby mě potřeboval sám prezident.
{76845}{76929}-Proč mi lžete?|-Proč jste sem přišla s touhle|potrhlou historkou?
{76931}{76990}Protože na dnešní schůzi jsem|mohla mluvit bez obalu.
{76991}{77049}Přestože si myslím,|že jste malý obtížný…
{77051}{77125}-Hmyz.|-hmyz-- Díky--|Tak se nedomnívám že jste zloděj šperků.
{77127}{77195}-Co vás vede k tomu myslet|o mně tak pozitivně?|-Na vás je to příliš odvážné.
{77198}{77275}Na to nejste dost romantický.|Vyžaduje to zvláštní nadání a představivost.
{77277}{77331}Můj instinkt mi říká,|že to nejste vy.
{77333}{77394}-Myslel jsem, že instinkty postrádáte.|-Mám je.
{77396}{77467}Obvykle na ně moc nedám, obzvláště|pokud dojde na posuzování mužů,
{77468}{77515}ale tentokrát to cítím.
{77517}{77591}Jste dobrý ve slídění a špiclování.
{77593}{77644}Na vloupání nejste dost chlap.
{77646}{77735}-Vypadá to, jako kdyby vás|přitahovali muži mimo zákon.|-Vy tu nejste od toho abyste mě soudil.
{77736}{77827}Jsme tu od toho, abysme si promluvili o tom,|co Laura Kensingtonová řekla Coopersmithovým.
{77828}{77878}Laura Kensingtonová tady nebyla.
{77880}{77954}Ona-- Snažíte se--|Laura Kensingtonová tady nebyla.
{77955}{78027}Řekla, že tu nechala punčochu.
{78029}{78087}Hele, ta může být kohokoliv.|Já nevím--
{78088}{78137}Tímto bytem projde mnoho žen.
{78139}{78206}Neříkám, že jsou to samé modelky,|ale často se tu něco děje.
{78207}{78266}Jsem si jista, že nejste moc přesný.
{78267}{78330}Podívejte, co ode mě chcete?
{78332}{78445}Rád si užiju přítomnost dobře|rostlé zástupkyně opačného pohlaví.
{78447}{78554}Tak nás Pánbů stvořil, proč bych|se mu měl plést do jeho koncepce.
{78555}{78635}Přišla jsem vám říct, že důkazy hovoří|ve váš neprospěch. Buďte ke mně upřímný!
{78636}{78694}-Já jsem upřímný. Já jsem upřímný.|-Kde se tu vzala ta punčocha?
{78695}{78742}Bude nějaké holky.
{78743}{78815}Ženy tu ztrácí náušnice, punčochy, nevím.
{78817}{78883}Laura Kensingtonová říká, že je její.|Taky řekla, že uplatila vrátného.
{78885}{78964}Pustil ji dovnitř a její|výpověď potvrdil.
{78966}{79031}-Ať je to kdokoliv. Já tady nejsem.|-Cože. Pr--
{79082}{79142}-Kdo je to?|-Herb a Joe Coopersmithovi.
{79143}{79191}Nechci tu být spatřena!
{79192}{79243}Proč? V čem je problém?|Mám snad lepru?
{79245}{79306}Jste podezřelý.|Měla bych co vysvětlovat.
{79307}{79364}Myslím, že jste pořád|zblázněná do Magrudera.
{79366}{79426}Proto nechcete--|Běžte do haly.
{79428}{79475}Je tam ložnice.|Zavřete dveře. Běžte do ložnice.
{79476}{79547}Můžu si tam sednout,|nebo něco chytím?
{79548}{79619}Bakterie ve vaší krvi nepřežijí.|Je příliš studená.
{79778}{79831}tak dělej, C. W. Otevři.
{79832}{79880}Už běžím!
{80094}{80149}Hej chlapi.|Určitě jste si nespletli byt?
{80151}{80215}Pastičky se sýrem jsou v suterénu.
{80216}{80271}-Můžeme dál?|-Počkejte chvilku.
{80273}{80359}Vzadu mám jednu holku ze sboru|a jestli si nepospíším, tak--
{80361}{80419}Není to náhodou Laura Kensingtonová?
{80422}{80469}Laura Kensingtonová?|Nevím.
{80471}{80525}Obráceně vypadají všechny stejně.|Nemůžu vám to potvrdit.
{80527}{80575}Říká, že tu onehdá v noci byla,
{80578}{80662}než jsi ji vyhodil, kvůli nějaké|záhadné venkovní záležitosti.
{80664}{80745}Copak bych vyhodil Lauru|Kensingtonovou z postele?
{80747}{80872}Problém je v tom, že Eddie, noční|hlídač z North Coast, říká, že ty-
{80874}{80951}jsi absolvoval pár zvláštních|nočních návštěv své kanceláře…
{80952}{81005}obě noci kdy došlo k těm vloupaním.
{81007}{81060}Chlapi, rád bych si s vámi|pokecal, ale víte…
{81062}{81116}vzadu tam mám sestřičku a tak--
{81118}{81166}Neříkals, že je to sboristka?
{81167}{81228}Co sem tam ošetřuje?|Nechte mne vydechnout?
{81231}{81299}No ták. Můžeme to probrat zítra.
{81300}{81373}Nechápu jak se můžeš s někým milovat,|když se to na tebe tak sype.
{81375}{81421}Čeká na tebe pěkně dlouhý|pobyt za mřížema.
{81423}{81489}Právě proto si musím|užít dokud to jde.
{81491}{81562}Dobrá, oznámíme to|na policii zítra ráno.
{81563}{81648}Jak vidíš případ se|pro tebe nevyvíjí dobře.
{81650}{81703}To je jen nepřímý důkaz.|To je všechno co máte.
{81704}{81793}Už jich spousta skončila na šibenici|jen s nepřímými důkazy.
{81795}{81841}No chlapci, důkazy budou|muset chvíli počkat,
{81843}{81911}protože tu mám koktejlovou|barmanku a já teď--
{81913}{81977}-Koktejlovou barmanku?|-Jasně. A taky sestřičku
{81979}{82039}která-- která občas|maličko zpívá ve sboru
{82040}{82087}a pak jde pracovat za barpult.
{82090}{82137}Jestli chytnete toho zloděje|šperků, tak mi dejte vědět.
{82139}{82188}-Koupím vám oběma jo-ja.
{82271}{82317}Oni jsou--
{82367}{82427}-Co je to?|-Já jsem…
{82428}{82475}si prohlížela tvoji knihovnu,
{82476}{82586}a našla jsem tyhle karty|s nahotinkama a tohle.
{82587}{82634}To jsou-- Co jste to--
{82635}{82681}To jsou-- To jsou|šperky Kensingtononů.
{82683}{82765}Tohle jsou-- Tohle jsou|Dillworthovic šperky a--
{82767}{82814}Tohle je--|Co jste to--
{82854}{82900}Proč se na mě|takto díváte?
{82902}{83003}Protože jste je našla mezi|mojí sbírkou ženských aktů?
{83004}{83051}Co z toho tedy vyplývá?
{83052}{83099}Chodíval jsem s pikovou šestkou.
{83100}{83165}No a pak nás spolu přistihla|kárová čtyřka a pak--
{83167}{83249}Byla jsem si vědoma že|jste se mysteriózně vkradl|uprostřed noci do kanceláří…
{83251}{83297}a noční hlídač vás zahlédl.
{83299}{83357}Věděla jsem, že máte u sebe punčochu|Laury Kensingtonové, že přísahala…
{83359}{83446}vykopl jste ji z postele abyste|se postaral o náhlou záležitost|což je podpůrný důkaz.
{83448}{83517}Mají stopu boty a otisk|prstu na zápalkách,
{83519}{83602}a já se stále domnívala,|že jste to neprovedl.
{83604}{83711}Ale náhle se objeví kradené|šperky ve vaší ložnici.
{83713}{83774}Tak co na to říkáte?|Snad mne nezačínáte podezírat?
{83777}{83869}Jen mne trochu vzalo to jak jste byl|vzhůru celou noc a dával na mě pozor.
{83871}{83975}Začala jsem si myslet, "Možná, že není až|takový malý dotěrný hmyz jakým se zdál být".
{83977}{84054}Možná jsem dotěrný hmyz,|ale upřímný dotěrný hmyz.
{84055}{84117}-Já ty šperky nevzal.|-Jak můžete zapírat?
{84119}{84178}-Byl jste chycen s "rukama od krve".|-Ano, Já--
{84180}{84263}Cože-- Já-- Zaručuji se vám,|je tu můj otisk prstu.
{84264}{84352}a mají stopu boty, a ukradené|šperky jsou v mé ložnici.
{84354}{84400}To uznávám.
{84403}{84491}-Začínám přemýšlet|-Zdá se, že jsem v pěkné bryndě|-Jdu volat policii.
{84493}{84570}Ne. Zapomenete na logiku a zkusíte|kvůli mně zapochybovat?
{84571}{84631}-To ze mě dělá spoluviníka.|-Ne, pokud jsem nevinný.
{84634}{84685}Ve vašem těle není košer kůstky.
{84687}{84774}Právě proto se sama dostáváte|do takovýchto problémů.
{84775}{84835}Proto na vás Magruder|čeká, nebo se pletu?
{84837}{84911}Proto děláte samá špatná rozhodnutí,|protože je děláte tady a ne tady.
{84913}{84979}Rozhodnutí odsud nejsou|tak spolehlivá jako odsud.
{84980}{85042}protože tohle jsou šedé|buňky a toto je krev,
{85044}{85090}a krev proudí skrze tělo.
{85091}{85146}Prochází dokola.|Ví o co se jedná.
{85147}{85217}Ale tady nahoře leží šedé|buňky a přemýšlí si.
{85219}{85246}-Chápete co vám říkám?
{85247}{85319}-Chápete co vám říkám?
{85322}{85390}-Haló?|-Konstantinopol.
{85426}{85478}Vezmete všechny šperky.
{85479}{85481}Vezmete všechny šperky.
{85482}{85527}Ujistíte se, že máte opravdu všechny.
{85529}{85623}Pečlivě je zabalíte do voskovaného|papíru, aby nikdo nebyl schopen|poznat co je uvnitř.
{85624}{85719}Půjdete na nádraží Grand Central.|Zaplatíte si skříňku kde je uzamknete.
{85722}{85806}Vrátíte se domů s klíčkem,|který necháte ve vaší schránce.
{85809}{85869}Ujistíte se, že je schránka odemknuta.
{85871}{85951}Pak se ponoříte do hlubokého povzbuzujícího|spánku, a když se probudíte,
{85952}{86002}nebudete si nic s toho|co proběhlo pamatovat.
{86004}{86061}Je to jasné?
{86191}{86238}Slečno Fitzgeraldová?
{86270}{86318}Řek-- Řekl jsem vám vůbec někdy…
{86355}{86432}že jste jedna z nejkrásnějších|žen, které jsem kdy potkal?
{86459}{86522}-Jdu vás nahlásit.|-Ne, vážně.
{86524}{86611}To proč jsem se do vás zamiloval,|jsou ty vaše překrásné oči.
{86614}{86687}To se mi snad jenom zdá. To se mě|snažíte dostat na sladké řečičky.
{86689}{86748}Netroufal jsem si, protože někde hluboko…
{86750}{86796}Jsem se bál, že byste mne mohla odmítnout,
{86798}{86860}a to už si nechci nikdy prožít.
{86862}{86913}C. W., urovnejme si to|jednou a provždy.
{86915}{86988}O vás bych nestála, ani kdyby jste|byl tím posledním mužem na světě.
{86990}{87044}Nehledě na to, že pokládám za|urážející, že si můžete myslet…
{87046}{87094}že bych podlehla takovému|nemotornému vyznání.
{87095}{87146}Jak nízké mínění|o mně musíte mít.
{87147}{87192}Děkuji, že jste se stavila.
{87194}{87283}Teď mám trochu naspěch, ale zítra|bysme mohli zajít třeba na oběd.
{87285}{87331}Vím restaurace se svíčkami.
{87333}{87413}Mohli bychom se dívat jeden druhému do očí a|já bych vám povídal jak jsem do vás blázen.
{87415}{87500}kdybych nevěděla, že jste|krysa zahnaná do kouta,
{87502}{87548}Tak bych si myslela,|že máte nádor na mozku.
{87975}{88040}-Jdeš pozdě…|-Bože, ještě se celá třesu.
{88042}{88090}To ta včerejší noc?|Já jsem nezamhouřil oka.
{88092}{88147}Ne to ne, Chrisi. To Briggs.
{88179}{88260}Je vinen, nebo ne?|Je to smutný příběh.
{88262}{88315}Prosím, nenech mě|zabíhat do detailů,
{88316}{88409}ale říkám si, jestli se|nějak duševně nezhroutil.
{88411}{88470}Možná si začal uvědomovat|následky svých činů.
{88472}{88539}-Coopersmithovi kolem něj stahují smyčku.|-Mohl by snad…
{88540}{88587}mít rozdvojenou osobnost?
{88588}{88674}Mnoho zločinců hrálo mazané hry,|které vyhovovaly jejich záměrům.
{88675}{88746}Potřebuji panáka.
{88747}{88835}jestli ti něco řeknu, slibuješ,|že nebudeš jednat zbrkle?
{88837}{88909}Tak ale rychle.|Mám velké novinky.
{88911}{88958}-Našla jsem šperky.|-Cože?
{89251}{89302}A o všem mne budete informovat, ano?|Děkuji.
{89380}{89435}Policie je už na cestě, díky Bohu.
{89437}{89483}Je to jasný případ.
{89485}{89555}Jak jsem se bál publicity,|tak mám teď radost z vyřešení.
{89556}{89638}Je jasné, že je v tom|o hodně víc Chrisi.
{89639}{89734}Už jsem viděl spousty lidí,|kterým popletly peníze hlavu.
{89736}{89785}Ti lidi si vydělávají tím,|že jsou v kontaktu…
{89787}{89869}s mnoha exotickými způsoby|defraudací a krádeží.
{89871}{89948}Někdy si začnou říkat, "Hej, já|to vidím z druhé strany. Já vím|na čem ty plány vždy ztroskotají.
{89950}{89996}Já neudělám ty samé chyby".
{89998}{90083}Říkáš, že je poznamenaný,|mnoha lety tvrdé práce?
{90085}{90190}Je uštvaný člověk.|Měl hroznou manželskou zkušenost.
{90191}{90267}Zanevřel na ženy, kromě těch|malých neškodných sekretářek…
{90269}{90327}a servírek, které balí.
{90328}{90384}Zhroutil se, poté co přisthl|svou ženu jak ho podvádí.
{90386}{90432}Cítí se starý,|rozhlíží se a říká si,
{90434}{90506}"Hej, možná je čas, udělat|se pro sebe a vypadnout".
{90508}{90565}Nějaký Peterson se před|lety pokusil o to samé.
{90567}{90638}Samozřejmě teď už je|jeho adresa Sing Sing.
{90639}{90716}No, jsem si jistá, že|ho znáš lépe než já.
{90718}{90767}Už se to nějak vyřeší.
{90769}{90858}Betynko, mluvil jsem s Caroline.
{90896}{90970}-Skutečně?|-Řekl jsem jí, že chci svobodu.
{91015}{91076}-Opravdu?|-No není to úžasné?
{91078}{91124}Je to překvapivé.
{91126}{91172}Myslel jsem, že ti to vyrazí dech.
{91174}{91247}Tedy, po včerejší noci.
{91249}{91308}-Je to trochu jako buldozer.|-Na minulou noc zapomeň.
{91310}{91369}Poznal jsem, že jsem udělal chybu|v tu ránu co jsem opustil tvůj byt.
{91371}{91421}Co na to ona?
{91423}{91490}Myslím, že si uvědomuje, že|se začínáme sobě vzdalovat.
{91491}{91538}vzala to rozvážně.
{91539}{91602}Ptala se jestli jsem si jistý,|jestli to opravdu chci--
{91634}{91691}-Děkuji.|-Dám si ještě jeden, prosím.
{91692}{91745}Jistě.
{91747}{91812}Nejsi tak nadšená,|jak jsem si představoval.
{91814}{91916}No, nemůžeš ode mne očekávat,|že jen tak zařadím zpátečku.
{91947}{91995}-Změnila jsi snad názor?|-Mmm.
{92029}{92096}-Ne.|-Nemáš někoho jiného, nebo ano?
{92099}{92146}Ne, ne. To ne.
{92369}{92456}Já tomu nerozumím, pánové.|Co se děje? Co jsem provedl?
{92458}{92550}Ano, to jsou ony.|Ty byly v jeho knihovně.
{92551}{92668}Sází každý den,|a obvykle taky prohraje.
{92670}{92729}Vím že má u bookmakerů dluh.
{92731}{92802}Podívejte, byla jsem s ním|v úterý v noci asi do 12:00.
{92803}{92900}Pak měl hovor a najednou|jako by byl někdo jiný.
{92903}{92976}kdyby to byl někdo jiný než C. W.,
{92979}{93046}tak už se nemáme o čem bavit.
{93047}{93113}Šperky byly v jeho skříňce.|Je to uzavřený případ.
{93115}{93174}Poslouchejte, pánové,|já vím, že chcete moje místo,
{93175}{93237}ale kvůli tomu nechci|sedět 30 let za katrem.
{93239}{93298}Při dobrém chování,|tě pustí za dvacet.
{93300}{93350}-Já vás dostanu, přede mnou se neschováte.
{93352}{93426}Prolezu všechny kluby pro lidi s|nízkým IQ, najdu vás a zabiju.
{93427}{93487}-Nízké IQ, přesto géniové.|-Tyhle chlápky já zabiju.
{93489}{93547}-Ale no tak.|-Já nejsem ten co by vám|dával lekce z náboženství,
{93549}{93607}ale kdyby jste potřeboval|peníze mohl jste za mnou přijít.
{93609}{93677}Já bych vás vyslechnul.|A varoval bych vás před tím gamblerstvím.
{93679}{93732}Nevidíte, že je to|spiknutí proti mně?
{93735}{93782}Nastražili stopu a otisk,
{93784}{93835}a noční hlídač vytvořil můj podpis.
{93838}{93931}Je to jasné. Tahle šílená holka, která|kouří opium si vymyslela báchorku.
{93934}{93981}A Fitzgeraldka nastražila|šperky do mého bytu.
{93983}{94050}Pro lidi, kteří si myslí, že se proti|nim všichni spikli existuje slovo.
{94051}{94100}-Přesně tak. Vnímaví.|-C. W.,
{94102}{94188}pokusil jste se spolknout klíček od|skříňky na nádraží Grand Central…
{94190}{94236}…ve které jsme nalezli kradené věci.
{94238}{94294}-Máte nějaké svědky?|-Jo, mě!
{94295}{94349}Ty bys svědčil proti mně?
{94351}{94398}Vezměte ho na prefekturu|a sepište protokol.
{94399}{94446}Měl bys zavolat svého právníka, C. W.
{94447}{94495}Jsem šokován.|Je to jeden z mých nejlepších mužů.
{94496}{94555}Víte jak dlouho už ho znám?|Tommy, pojď se mnou.
{94556}{94622}jo, Mike, už běžím.|Mrzí mne to, C. W.
{94623}{94672}Jdu to připravit.|Počkej tady.
{95095}{95146}Tedy, tedy, tedy.
{95147}{95204}není to náhodou pan|Výřečný Vyšetřovatel…
{95206}{95278}který byl přichycen s rukou|v krabici bonbónů.
{95280}{95330}Opravdu jsem tě vyhodil z postele?
{95333}{95411}Proč? Chceš to snad uhrát|na ztrátu příčetnosti?
{95412}{95489}Poslouchej poklade, potřebuju|pomoc a ty mně můžeš pomoct.
{95491}{95554}-Můžu?|-Jo.
{95555}{95594}-A proč myslíš, že bych měla.|-Tohle je jak dělané pro tebe.
{95595}{95635}-A proč myslíš, že bych měla.|-Tohle je jak dělané pro tebe.
{95637}{95683}Tohle ti jen vylepší reputaci.
{95685}{95784}Podezřelý maník, odvážný útěk z policejní|stanice, za denního světla.
{95786}{95846}Tohle máš přeci ráda.
{95848}{95896}Běž k té horní skříni.
{95898}{95963}Nechávají tam ve druhém|šuplíku zleva želízka.
{95964}{96012}-Měl by tam být klíček.|-Nějak nervózní.
{96014}{96104}Podívej se jestli je tam klíček.|Dělej. Pospěš si. Notak.
{96106}{96154}Musíš si pospíšit.
{96158}{96205}Jinak mě odvedou.
{96206}{96266}A já se pak budu po zbytek mého|života sprchovat se samými muži.
{96267}{96326}Hej paní, je mi líto,|ale sem nikdo nesmí.
{96362}{96409}Pojďte se mnou.
{96711}{96759}Tady nemůžete být.
{96761}{96810}Pojďte. Pokud nechcete|být taky zavřená.
{96813}{96895}-Promiň nějak se to zvrtlo, C. W.|-Notak. Jdeme.
{96896}{96953}-Jó? Vy mne chcete zavřít?|-Co se vám děje?
{96955}{97032}-Dejte pryč ty pracky!|-Máte problém?
{97680}{97765}Caroline a já teď děláme|na rozvodovém vyrovnání.
{97767}{97844}Budu teď dva týdny mimo,|takže se rozvod protáhne.
{97846}{97908}To proto aby byla dohoda jistá.
{97910}{97988}Kdyby jsme byli přistiženi spolu,|tak by to mohlo ztroskotat.
{97990}{98060}-Posloucháš mě?|-Myslíš, že je skutečně vinen?
{98062}{98160}-Pořád na to myslíš?|-Nemohu se zbavit toho podivného pocitu.
{98162}{98215}Jakže? To že je nevinen?|Byl přichycen s "rukama od krve".
{98217}{98273}Věř mi, něco tu nehraje.
{98275}{98361}Nezdá se mi, že by ten malý termit|byl romantickým zlodějem šperků.
{98363}{98416}Tedy, já bych porušování zákonů|sotva nazýval romantikou.
{98419}{98478}-Takhle jsem to nemyslela.
{98479}{98543}A jaks´ to myslela? Důkazy|proti němu jsou zdrcující.
{98546}{98619}-Já už ani nevím co si myslím.
{98621}{98673}Haló? Ano.
{98706}{98781}Ano, je. Vydržte.
{98783}{98830}-To jsou Coopersmithovi.|-Děkuji.
{98865}{98911}Haló. Ne.
{98938}{99020}Opravdu? --jak?
{99063}{99145}OK. Ano, určitě budu.
{99147}{99241}jestli jsi ještě měla nějaké pochybnosti|o jeho provinění, tohle tě uklidní.
{99243}{99303}-Uprchnul.|-Skutečně?
{99306}{99386}Vyklouzl z pout a utekl|přes vedlejší budovu.
{99387}{99475}-C. W. Briggs?|-Jako obyčejný zlodějíček.
{99477}{99568}Začínám mít dojem, že ho nikdo|z nás za ta léta skutečně neznal.
{99570}{99616}Musím na policejní stanici.
{99618}{99683}Zdá se že, se ten tvůj|malý termit prokousal ven.
{100079}{100130}-Zapomněls--|-Odelejte nutkání křičet.
{100132}{100212}-Co tady děláš, ty|malý zloději šperků.|-Ne, já nejsem zloděj.
{100214}{100261}Já jsem podezřelý.|To je něco naprosto jiného.
{100263}{100331}Sice jsem velmi nadějný podezřelý,|ale já to neudělal,
{100333}{100380}a potřebuju čas, abych to dokázal.
{100382}{100440}Jinak mne zavřou do betonové budovy…
{100443}{100496}a pak mne budete moci urážet|jen v návštěvní dny.
{100498}{100572}-Proč jste přišel sem?|-Protože se nemůžu na nikoho jiného obrátit.
{100574}{100620}Každý ví jak moc mne nenávidíte,
{100622}{100670}takže mne tu nikdo nebude hledat.
{100672}{100721}Potřebuju se někde vyspat.|Jsem vyčerpaný.
{100724}{100789}Tady nemůžete spát.|Nemůžu si dovolit účty za desinfekci.
{100791}{100839}jestli chcete zavolat policii,|tak ji zavolejte.
{100841}{100902}Mně je to jedno.|Já tady budu prostě spát.
{100904}{100951}Chcete-li je zavolat tak volejte.
{101120}{101175}Dejte mi 11. Okrsek.
{101775}{101834}-Haló?|-Slečna Fitzgeraldová?
{101836}{101909}-Ano?|-Madagaskar.
{101958}{102009}Jste v hlubokém transu,
{102011}{102111}a uposlechnete všech příkazů,|které vám žlutozelený škorpión dá.
{102113}{102178}Obstaráte si všechna data týkající se…
{102179}{102231}zabezpečení sídla Adriana Greenwooda.
{102233}{102342}Odeberete se tam a po té co|odpojíte bezpečnostní systém,
{102344}{102412}vezmete všechny šperky z trezoru,
{102415}{102474}vezmete naprosto všechny.
{102477}{102574}Tyto šperky ukryjete ve|svém bytě. Je to jasné?
{102576}{102623}Ano.
{104047}{104109}Copak se děje? Nemůžete spát?
{104111}{104212}Ne. Měla jsem podivný sen.
{104214}{104284}To je zvláštní, protože mně|se taky zdály bláznivé sny.
{104286}{104334}Zdálo se mi, že jsme konečně spolu.
{104336}{104408}Opravdu? Vy a Magruder?|To je nebeské spojení.
{104410}{104463}Učinil ho sice postižený|anděl, ale je nebeské.
{104465}{104563}Ty mi nerozumíš. Zdálo se mi,|že ty a já jsme konečně spolu.
{104565}{104626}Vy-- To je komické,|protože jsem nezaslechl žádný křik.
{104628}{104675}Od první chvíle co jsem tě potkala,
{104676}{104781}mi můj vnitřní hlas říkal, že|jsem nalezla toho, kterého|jsem hledala celý život.
{104783}{104849}Koho?|Švába, mšici, píďalku?
{104851}{104915}Černá-- Nemám vám říkat|Pavoučice Černá Vdova?
{104916}{105032}Věděla jsem, že dříve či později|skončíme jeden druhému v náručí.
{105034}{105103}Nekloktala jste náhodou tequilu?
{105104}{105215}-Ty jsi tak romantický muž.
{105244}{105294}Co jste to kouřila než jsem se probudil?
{105295}{105425}Asi jsem ti řekla, že jsem do|tebe tak vášnivě zamilována,|jako ještě do žádného muže.
{105427}{105507}Bál jsem se o život, myslel|jsem, že je to přetvářka.
{105508}{105606}Tuhle hráli tehdy, jak jsme|spolu prvně byli u Rockyho.
{105608}{105658}Vy si pamatujete co hráli u Rockyho?
{105661}{105721}Ne že bysme se tehdá nebavili|dobře, ale já si nevzpomínám.
{105723}{105798}Vzrušuješ mne tak, až se toho bojím.
{105800}{105848}Neviděls, že jsem byla schovaná…
{105850}{105941}za maskou nepřátelského|chování a zlých slov?
{105944}{106022}Tím se netrapte, protože|já to nikdy nebral vážně.
{106023}{106097}Když jste říkala, že mne chcete|rozšlápnout jako obtížný hmyz,
{106099}{106165}byl to jen váš způsob jak říci|"ustup o kousek".
{106167}{106218}Copak to nevidíš, byla|to jen taková má obrana.
{106220}{106277}-Slečno Fitzgeraldová--|-Říkej mi Bettynko.
{106279}{106355}Podívej, Bettynko, nerad|kazím zábavu, ale, ale--
{106357}{106437}Jestli je tohle nějaký způsob, jak získat|přev-- tak není zrovna důvtipný.
{106438}{106533}Ty jsi muž, kterého si vezmu.|Vím to od prvního okamžiku,|co jsem na tebe pohlédla.
{106535}{106581}jestli si mne hodláš vzít,|tak bychom měli brnknout do Bellevue.
{106583}{106630}Potřebuješ menší|elektrický šok, zlato.
{106632}{106679}-Políbíš mne?|-Já?
{106680}{106740}Ty chceš abych ti dal jednoho mokrého?
{106743}{106814}Vždycky jsem si představovala,|jak mne bereš do náruče a líbáš.
{106816}{106875}Konečně prožiji ty ohňostroje,|o kterých se povídá.
{106878}{106963}-Taková býváš normálně mimo kanceláře?|-Na co myslíš?
{106965}{107019}Myslím na to jaká je škoda,|že se nenávidíme.
{107020}{107105}-Teď budeme mít velkou rodinu.|-Jdou na mne mrákoty.
{107107}{107163}Klid, jen klid.|Občas na ženy takto zapůsobím.
{107165}{107211}-Chce se mi spát.
{107213}{107286}-Jen si položím hlavu na tvé rameno.
{107288}{107357}Musím si zapamatovat, jaké|mýdlo jsem použil dnes ráno.
{107682}{107774}-Co tu k čertu pohledáváte?|-Dobré jitro slaďoušku.
{107775}{107832}Neříkejte mi slaďoušku.|Co se děje?
{107834}{107895}Byl jsem vzhůru celou noc…
{107897}{107955}přemýšlel jsem o všem co jsi řekla,
{107956}{108027}A všechno to na mě|udělalo velký dojem.
{108029}{108097}-Cože?|-Tolikrát,
{108099}{108162}co jsme se hádali v kancelářích,
{108164}{108228}a já pří tom měl pocit, že tam někde,
{108231}{108299}hluboko pod tím vším,|mne opravdu bláznivě miluješ.
{108300}{108362}Já bláznivě vás?|Upadl jste snad na hlavu?
{108364}{108414}Ne, miláčku, musím ti říct,
{108417}{108500}že v noci jsi byla docela žhavá na|studenou rybu, jakou ses zdála být.
{108502}{108549}Poslouchejte, vážený, neříkejte mi "miláčku".
{108551}{108597}Nelíbí se mi to o nic|víc než "slaďoušku".
{108599}{108694}Nejsem jako jedna s těch přístupných|Mařenek které vám sedí na klíně|když diktujete.
{108696}{108767}Co jste to udělal,|vetřel jste se sem|a vklouzl do mé náruče?
{108769}{108880}Hele, co se děje? To vy jste se snažila|mne dnes v noci svléct a líbat mne.
{108882}{108962}-O čem to mluvíte?|-Přišel jste sem a vytuhnul jste tu.|-A nyní zprávy.
{108963}{109011}-Jsem zmatena.|-Nepolapitelný zloděj…
{109014}{109083}zodpovědný za krádeže Kensingtonovic|a Dillworthovic jmění tento týden…
{109085}{109131}opět udeřil.
{109133}{109251}C. W. Briggs, bývalý zaměstnanec|newyorské pojišťovny North Coast,
{109253}{109319}je hlavním podezřelým,|i v případě poslední oběti,
{109320}{109376}Adriana Greenwooda z Manhattanu.
{109378}{109455}Způsob provedení zločinu, je shodný|s dvěma předchozími tento týden.
{109457}{109517}Navíc ke šperkům v hodnotě|zhruba milionu dolarů
{109519}{109581}vzal zloděj přibližně|stejnou částku v hotovosti.
{109583}{109659}Policie nalezla šperky|z předcházejících loupeží,
{109661}{109755}které vedly k zatčení a uvěznění,|hlavního podezřelého C. W. Briggse.
{109757}{109803}Tak proto jste uprchnul.
{109805}{109888}Ne abyste prokázal svoji nevinu,|ale abyste dokončil rozdělanou práci.
{109891}{109939}Jakou práci?|Byl jsem tady s vámi!
{109942}{110037}No tedy, z nějakého důvodu mám|problém si na to všechno|vzpomenout, ale spala jsem.
{110039}{110099}I kdyby jste se sem přišel vyspat,|mohl jste se vzbudit,
{110101}{110149}vykrást ty lidi a zase se vrátit.
{110151}{110210}-Jen jste to tu využil jako útočiště!|-Mohl jsem,
{110212}{110260}ale to jsem neudělal.
{110262}{110322}Snažila jste se mne svléci a políbit.
{110323}{110370}Krmíte mne ubohými lžemi.
{110371}{110426}Nikdy v životě jsem se|vás nepokusila svléci,
{110427}{110510}a nepolíbila bych vás, ani|kdyby jsem ztroskotali na|20 let na pustém ostrově.
{110511}{110578}Na 20 let bysme neztroskotali,|protože po 20 minutách,
{110579}{110628}bych si vyrobil luk a šíp a zabil bych vás.
{110629}{110733}Co si vůbec myslíte?|Vezmu si Chrise Magrudera.
{110735}{110787}-Opravdu?|-Ano.
{110789}{110852}Už jsme si stanovili termín na jaro,|hned jak bude ukončeno rozvodové řízení.
{110854}{110920}Takže, pokud jsem se vás|pokoušela svléci a líbat,
{110922}{110970}pak musím mít více osobností.
{110972}{111079}Jestli si vezmete Chrise Magrudera,|tak máte spíše více o kolečko v hlavě.
{111080}{111145}Jasně, musela jste být|v noci pěkně nalitá,
{111147}{111224}byla jste jako někdo úplně|jiný, někdo mnohem lepší.
{111226}{111334}Já si teď dám sprchu a jestli nebudete|pryč, tak zavolám na nejbližší okrsek.
{111365}{111427}Na minutku jste se přestala hlídat.
{111430}{111475}Dokonce jste byla docela sexy,
{111477}{111535}navzdory tomu, že když na vás|dopadá světlo z určitého úhlu,
{111536}{111588}tak vypadáte jako Mussolini.
{111829}{111888}Prudce elegantní na kancelářskou myš.
{111890}{111976}Teda, ten Magruder musí být|opravdu rozhazovačný milenec.
{112020}{112108}Asi jezdí do Paříže raději|s vámi než se svojí ženou.
{112398}{112453}Rozumím, ty a Charlie pro mě něco máte.
{112455}{112508}Nevím jak Charlie, ale|já mám pro tebe jméno.
{112510}{112570}Opravdu? Tak spusť. Řekni mi to.
{112571}{112634}Eddie Polgar.
{112635}{112682}Eddie Polgar. Kdo je to?
{112683}{112754}Vůbec nic mi to neříká,|ale přišlo od dvou zdrojů.
{112755}{112827}-Eddie Polgar?|-Jo, jo. Nemá žádný policejní záznam.
{112829}{112918}Může to být přezdívka.|Nevím. To je všechno co mám.
{112919}{112968}Hej, hej, hej. Jde sem "švestka".
{112970}{113017}Rychle pryč. Rychle pryč!
{113067}{113119}-Charlie.|-C. W., jste to vy?
{113122}{113198}-Mám pro vás zprávu co jste chtěl.|-Tady je pro vás horká půda pod nohama.
{113199}{113294}"Horká"? Newyorská policie má pro|mě doživotní místo za zásluhy.
{113325}{113400}Říká ti něco jméno Eddie Polgar?
{113402}{113499}-Nic.|-Nic, já nesmím ztratit nit.
{113501}{113573}-Dejte ruku do hrnku.|-Do hrnku?
{113575}{113638}Do hrnku. Jo, jo, jo.
{113640}{113711}Tak.
{113712}{113768}Třicet osm centů a kousek papíru.
{113770}{113836}A taky ti někdo hodil|do podniku žvýkačku.
{113839}{113896}Tak otevřete ten papírek.
{113927}{113978}-Proč?|-Je to stopa.
{113980}{114047}-Jaká stopa?|-Z té noční vloupačky.
{114048}{114119}Coopersmithovi ji našli na|příjezdové cestě k sídlu.
{114194}{114284}-Charlie,|-Zloděj ji upustil když byl na odchodu.
{114286}{114351}-Kdes ji vzal ty?|-Mám přítele, co má přítele…
{114353}{114436}který dělá ve stejné budově|jako Coopersmithova agentura.
{114438}{114500}-Myslel jsem si, že byste to chtěl.|-Charlie, to je--
{114502}{114559}Tyto náušnice jsou součástí lupu.
{114560}{114620}Podle výrazu vaší tváře soudím,|že jsem vám pomohl.
{114670}{114730}Cherchez la femme.|Víš co to znamená, Charlie?
{114733}{114798}-Co?|-Za vším hledej ženu.
{114800}{114913}-Je v tom žena?|-No nejdřív jsem si myslel, že jo.
{114914}{114994}Pak, že ne.|A teď myslím, že ji mám.
{115026}{115073}Děláš léta vedle někoho,
{115075}{115121}a pak jednoho dne je|pokušení příliš velké.
{115123}{115190}-Já tomu nevěřím. C. W. není takový.|-Nedává to smysl.|-Proč ne?
{115191}{115274}Jill, nemyslím, že by to kdokoliv|z nás očekával, ale už je tu důkaz.
{115276}{115337}Slyšelas, Fitzgeraldka viděla|ty šperky dřepět v jeho bytě.
{115339}{115420}Jo a jak bojoval s policajty, když|chtěli dostat klíček od jeho schránky.
{115423}{115469}-Pro mě je to hotová věc…|-Cože?
{115471}{115566}-Neutíkáte pokud jste nevinní.|-Přesně to říkám taky.
{115568}{115639}Co za nervy to musí být,|udělat to dvakrát? No tak.
{115640}{115750}C. W. si zaslouží nějaký obdiv,|Vyklubal se z něj docela drsný chlapík.
{115835}{115861}Haló. Kde jsi?
{115862}{115919}Haló. Kde jsi?
{115921}{116008}Nezáleží na tom, kde jsem.|Musím se dostat do kanceláří.
{116042}{116130}Mám za to, že v tom má prsty víc lidí.
{116132}{116210}Myslím, že je za tím Fitzgeraldka.
{116211}{116270}Říká ti něco jméno…
{116271}{116344}Eddie Polgar?
{116347}{116380}Ne.
{116382}{116431}Podívej, musím do kanceláří.
{116434}{116482}Chci si pročíst zprávu od Coopersmithů.
{116484}{116584}Chci to prověřit a taky se chci|podívat Fitzgeraldce do stolu.
{116802}{116850}O tom nemůže být sporu.
{116851}{116926}Fitzgeraldka je v tom až po uši.
{116928}{117025}Nemůžeš nechat averzi k té ženě,|aby ovlivňovala tvůj úsudek.
{117027}{117085}To nemá s mým vztahem|k ní nic společného.
{117087}{117143}Je to jediná věc, která dává smysl.
{117145}{117234}Šel jsem k ní do bytu protože mě napadlo,|že tam mne nikdo určitě nebude hledat…
{117236}{117283}Protože mě nenávidí.
{117285}{117375}Usnul jsem. Uprostřed noci jsem|zaslechl zvuky, které mě probudily.
{117377}{117466}Byla vzhůru. Říkám si|"No jistě, taky nemůže spát".
{117467}{117515}Ale ne. Tak to nebylo.
{117517}{117619}Udělala Greenwoodovo sídlo a jak se|vracela zpět tak jsem ji přistihl.
{117621}{117687}Je přirozené, že se pak začala|chovat velmi podivně.
{117688}{117739}Víte začala--|Já ji přistihl.
{117741}{117805}Takže se mě pokoušela svést|svými ženskými nástrahami.
{117807}{117881}-Jako třeba?|-Jako že jsem pro ni najednou fešák…
{117883}{117944}a že jsem úžasný,|pořád na mě sahala--
{117947}{117997}Připomíná vám to Fitzgeraldku,
{117999}{118094}nebo způsob jak ze mě udělat troubu?
{118097}{118208}No vlastně, to trochu připomíná to|kouzelnické představení Voltana Polgara.
{118210}{118276}Přesně tak.|To bylo tu noc prvního vloupání.
{118278}{118349}No já nevím C. W., myslím,|že k tobě opravdu něco cítí.
{118351}{118412}Nebuď směšný.|Nenávidí mě.
{118414}{118505}Jak- Jakže bylo to kouzelníkovo jméno
{118507}{118573}které jsem teď úplně zamluvil?
{118575}{118624}Uh, Voltan.
{118626}{118703}Voltan Nevyzpytatelný.|Žlutozelený Škorpión.
{118706}{118780}-Jak se jmenuje?|-Voltan Polgar.
{118783}{118844}Eli Vojtak Polgar.
{118889}{118949}Já… jen tak teoretizuji…
{118951}{119045}nad neuvěřitelnou řadou událostí.
{119047}{119137}Vypadáš jako můj strýc Jerry,|potom co ho zasáhl náklaďák.
{119139}{119246}Co se tam stalo? Já vím, že už jsi mi to|popisoval předtím, ale, ale co se tam stalo?
{119248}{119336}Vytáhli mne na pódium--
{119338}{119421}Pak tě uvedl do transu--|docela snadno, i přes tvůj odpor.
{119423}{119473}Dobře. A pak--
{119475}{119563}A pak tam vzal Fitzgeraldku,|která tam byla se mnou--
{119566}{119651}A pak vás oba uvedl do|posthypnotického stavu…
{119654}{119723}slovem, kterém jste|zase přišli k sobě.
{119724}{119806}Konstantinopol. Jo.|Pak začal dělat takové--
{119921}{120006}C. W.? C. W.?
{120007}{120055}Ano?
{120056}{120105}Jsi OK?
{120107}{120208}Jsem v pořádku Alvine.|Jak se daří tvé matce?
{120209}{120294}Zřejmě, dosud nebyl odpoután|od klíčového slova.
{120296}{120357}Probuď ho Georgi.|Tohle mě děsí.
{120359}{120441}Neměj strach.|V tomhle se vyznám.
{120443}{120526}V pořádku. Jakmile lusknu|prsty tak se probudíš.
{120529}{120631}Nebudeš si pamatovat, co|se stalo. Je ti to jasné?
{120632}{120682}-Ano.|-A nyní procitni…
{120683}{120736}s pocitem radosti a svěžesti.
{120738}{120796}-Je to jasné?|-Ano.
{120843}{120889}Takže tan chlapík mě vzal na pódium.
{120891}{120961}-A pak co?|-Pak se dělo co?|-Moment.
{120963}{121012}Mám nápad. Konstantinopol.
{121086}{121134}Můj bože. Co je tohle za sílu.
{121136}{121197}Myslíš, že dokážeš, aby se|na všechno rozvzpomněl…
{121199}{121272}-a pak ho uvolníš|-z toho transu?|-Dobře.
{121275}{121353}Jakmile lusknu prsty procitneš.
{121355}{121426}Tvá paměť bude čistá a průzračná.
{121427}{121517}Vše k čemu došlo za poslední|týden si budeš pamatovat živě…
{121519}{121568}a beze zbytku.
{121570}{121626}Budeš úplně oproštěn transu,
{121627}{121678}a zmínka slova Konstantinopol…
{121679}{121726}na tebe nebude mít absolutně žádný vliv.
{121727}{121821}Neuvede tě zpět do|hypnotického stavu.
{121852}{121919}Jedna: Začínaš se oprošťovat.
{121921}{122027}Dvě: Vzpomínky z minulého týdne se vracejí.
{122028}{122090}Tři: Jsi v úplně bdělém stavu.
{122143}{122235}-Já jsem vzal ty šperky!|-Kensingtonovic šperky.|-Cože?
{122237}{122294}A u Dill-- Ano.|Ano, no jistě.
{122295}{122369}A pak se mne pokusil--|ale nemohl použít mě, takže--
{122371}{122423}U Greenwoodů to udělala ona.
{122425}{122485}Jaké je klíčové slovo pro Fitzgeraldku?
{122487}{122535}Madagaskar.
{122537}{122616}Žlutozelený Škorpión od vás|požaduje, abyste vzala šperky.
{122617}{122725}Zabalte je do obyčejného hnědého|papíru a doneste mu je.
{122727}{122787}Poznačte si následující|adresu v čínské čtvrti.
{123586}{123633}Slečno Fitzgeraldová?
{123663}{123710}Slečno Fitzgeraldová?
{123766}{123814}Slečno Fitzgeraldová?
{124078}{124145}Seržante, jeho jméno je Voltan Polgar.
{124147}{124203}Někdo mi na něj právě dal adresu.
{124638}{124691}Á slečna Fitzgeraldová?
{124693}{124747}Žlutozelený Škorpión vás vítá.
{124749}{124813}-Máte můj balíček?|-Ano.
{124874}{124920}Děkuji vám.
{124922}{124994}Nyní se vrátíte domů,|kde usnete.
{124995}{125080}Bude to nádherný spánek,|ze kterého radostně procitnete
{125082}{125136}A nebudete si pamatovat|nic z těchto událostí.
{125139}{125203}Vlastně nikdy si na nic nevzpomenete.
{125427}{125550}Já jen procházím.|Asi… bych měl pozdravit.
{125552}{125599}-C. W. Briggs.|-Jo.
{125600}{125651}Zřejmě jsem vás podcenil.
{125653}{125727}To je příběh mého života.|Každý mne podceňuje.
{125730}{125780}Víte, myslí si, že jsem padavka.
{125782}{125834}To mi usnadňuje práci.
{125835}{125921}Už jsem viděl mnoho exotických nápadů|Polgare, ale tohle, tohle je lahůdka.
{125923}{126005}Ale já na to přišel.|Proto taky beru takový plat.
{126007}{126033}Nenuťte mne použít extrémních|prostředků pane Briggsi.
{126034}{126117}Nenuťte mne použít extrémních|prostředků pane Briggsi.
{126119}{126166}Vy nikdy nezmáčknete spoušť.
{126168}{126215}Opravdu? Myslíte, že ne. Proč?
{126218}{126299}Vy nejste vrah. Říká mi to můj instinkt.
{126301}{126348}Víte, vy jste zloděj šperků.
{126350}{126422}A odsedět si chvíli za mřížemi,|nebo se smažit na elektrickém křesle,
{126424}{126495}je docela velký rozdíl.
{126497}{126594}Poté, co do vašeho těla|napumpují 200 milionů voltů,
{126596}{126682}máte obvykle sklony strávit|zbytek svých dnů v popelníku.
{127072}{127127}Na chvilku jsem měl dojem,|že jsem přecenil své karty.
{127289}{127338}Jsi ten nestatečnější, nejúžasnější,
{127339}{127390}nejodvážnější muž, jakého jsem kdy potkala
{127392}{127475}a šla bych s tebou až na konec světa.
{127476}{127568}Víš, každý by měl mít někoho,|ke komu by toto cítil.
{127570}{127640}Jaká škoda že musíš…
{127642}{127736}procitnout s této úžasné iluze.
{127778}{127832}Jen-- Jen jednou…
{127835}{127932}než ohavný závoj reality…
{127935}{127982}na nás znovu dopadne.
{128347}{128393}Oh, líbáš skvěle.
{128550}{128630}-To jsou novinky co?|-Viděli jste ten výraz|Herba Coopersmithe?
{128632}{128679}-Dobře mu tak.|-Hej, Ale.
{128680}{128728}Kam myslíš, že slečna|Fitzgeraldová a pan Magruder…
{128731}{128779}pojedou na romantický výlet?
{128782}{128868}Jeho rozvod už asi bude brzy hotový.|Zaslechla jsem že jeho ženě je už ukradený.
{128870}{128915}-Slyšel jsem, že se budou v Červnu brát.|-Ne.
{128917}{128966}Myslím, že jsem ho slyšel říkat,|že pojedou do Paříže.
{128967}{129013}-Paříž? Wow!
{129091}{129167}Pane Magrudere, Já--|Jen jsem vám přišel říci, že odcházím.
{129169}{129268}Ach, C. W. Co můžu dodat?|Každý děláme chyby, že?
{129270}{129356}Musíte připustit, že důkazy|byly jasně proti vám.
{129358}{129426}-No já nevím.|-Vím, že místo dostanete kdekoliv.
{129428}{129475}Jestliže se rozhodnete odejít,|máte naše požehnání.
{129476}{129523}Pokud zůstanete,|dostanete přidáno.
{129524}{129591}A slečna Fitzgeraldová vám půjde z cesty.
{129592}{129687}Mezi námi, poté co se vezmeme odejde,|ať bude chtít, nebo ne.
{129688}{129783}Přeci nebudu zaměstnávat vlastní ženu.
{129784}{129860}Myslete pozitivně. Já|teď budu pár týdnů pryč.
{129862}{129909}Slečna Fitzgeraldová|a já jedeme do Paříže.
{129911}{129970}-Ano? Do toho města?|-He?
{129971}{130023}-Ale nic|-Potřebujete dovolenou.
{130025}{130096}Proč si nevyrazíte s tou|Laurou Kensingtonovou?
{130098}{130151}I já bych si dal říct.
{130153}{130199}Zdá se, že má pro vás slabost.
{130202}{130326}Je trochu přihlouplá, ale v hotelovém|pokoji s ní může být hodně zábavy.
{130427}{130474}Jen jsem přišel říct nashledanou.
{130475}{130548}Ano. Chris a já musíme|chytnout letadlo.
{130550}{130629}Ne tím nashledanou myslím, že odcházím.|Dal jsem výpověď.
{130704}{130787}Mělo by vám to udělat radost.|Teď si můžete dovolenou opravdu užít.
{130788}{130862}Až se vrátíte, tak mě tu už nepotkáte.
{130864}{130924}Budete to tu moci zmodernizovat.
{131000}{131060}Nedáme si drink?
{131063}{131118}Drink v 10:00 dopoledne?
{131151}{131211}To je jen tequila.
{131212}{131351}Co můžu říct o ženě která v psacím|stole schovává láhev mexického pití?
{131352}{131430}Připijme si na budoucnost nás obou.
{131431}{131499}Ano?
{131500}{131582}Pan Magruder dnes.|Zítra celý svět.
{131583}{131647}Tohle nechám bez povšimnutí,|protože je to na rozloučenou.
{131649}{131719}Mm. Opravdu si ho hodláte vzít?
{131721}{131767}Já-- Já-- Víte.
{131769}{131827}Musím říct, že na tak úžasnou ženu,
{131830}{131906}máte nejhorší vkus pro muže.
{131908}{131979}S vámi jsem si nezačala.|Mohl by můj vkus být tak špatný?
{132023}{132103}Víte, za všemi těmi|škaredými poznámkami…
{132105}{132180}je velmi zranitelná,|sladká, sexy žena.
{132182}{132227}Ale vy ji nikdy nenecháte vyjít na povrch,
{132229}{132303}protože, pak víte, byste se|vystavila nebezpečí být šťastná,
{132305}{132351}a já vím, že to by vás mohlo zabít.
{132353}{132401}Chris a já máme v|plánu být šťastní.
{132403}{132465}Váš instinkt vám řekl,|že nikdy neopustí svou ženu.
{132467}{132540}Mé instinkty jsou dobré,|ale ne neomylné.
{132542}{132616}Takže tenkrát jsem se mýlil.
{132619}{132670}Přeji vám ohromný zbytek života…
{132673}{132737}a zkuste neskákat z žádných oken.
{132739}{132794}Ujistěte se, že výtah je|v patře, než nastoupíte,
{132795}{132890}slyšela jsem o chlápkovi co spadl|15 pater a potkal se s kytičkama.
{132892}{132963}Tohle nechám bez povšimnutí,|protože je to na rozloučenou.
{133073}{133126}-Tohle řekla--|-Hej, Briggsie, právě jsem jim povídal.
{133127}{133177}Jestli odcházíš, tak já jdu s tebou.
{133179}{133267}Tak je to. C. W., jsi náš hrdina.|To byl tvrdý oříšek na rozlousknutí.
{133269}{133315}Ne, bylo to jen štěstí.
{133317}{133382}Kdyby se George nevyznal|v kouzlech nebo v hypnóze,
{133384}{133436}tak bych nikdy na nic nepřišel.
{133439}{133486}To je zvláštní věc.
{133487}{133570}Mohli byste tak donutit každého, aby|vykonal věci překračující všechny meze.
{133572}{133619}Tak to je naprostý omyl.
{133620}{133706}Člověk neudělá pod hypnózou|nic, co by nevykonal ve|skutečném životě.
{133707}{133759}-Je to tak?|-Jo.|-Co to říkáš?
{133761}{133812}To- To- To znamená, že jsem|od přirozenosti zloděj.
{133814}{133922}Tedy, všichni víme, že|v tobě je kousek zloděje.
{133925}{133998}Tím mám na mysli, jak pořád říkáš,|že aby jste zloděje chytli, tak ve|vás musí z něho kousek být.
{133999}{134074}Aha, tak to je kousek zloděje|i ve slečně Fitzgeraldové.
{134076}{134123}No to byl tak trochu šok.
{134124}{134215}-Skrývala pár překvapení,|která vyšla najevo.|-Hej, pojďte sem.
{134218}{134250}Hej.
{134251}{134274}Hej.
{134277}{134335}Nejsi do ní tak trochu zabouchnutý?
{134337}{134393}-Do koho? Do Fitzgeraldky? Co si to--
{134395}{134480}-O čem to mluvíš?|-Ale no tak. Mně to bylo vždycky jasný.
{134482}{134531}Nemůžeš někoho tak nenávidět, bez toho…
{134534}{134586}aby tě alespoň trochu nepřitahoval.
{134588}{134657}-Říká kdo?|-Říká můj instinkt. Proti vší logice.
{134659}{134729}No tak, Briggsie. Tys byl ten|co mne naučil spoléhat na něj.
{134779}{134838}Myslím že jsem se do ní zamiloval, ale--
{134840}{134923}To je ta nejstupidnější věc, která|se mi kdy přihodila. Je to trapné.
{134924}{134993}No dobře, teda měl bys chytit|příležitost za pačesy.
{134995}{135038}Za pár minut bude pryč.|Podívej.
{135039}{135153}Za pár minut bude pryč.|Podívej.
{135154}{135200}Běž!
{135312}{135397}Slečno Fitzgeraldová, vezmete si mne.
{135400}{135459}-Cože?|-Myslím, že C. W. si jich pár dal.
{135461}{135539}-Trochu brzy, nemyslíte?|-Měl jsem krapet tequily, ale--
{135541}{135591}jinak bych se asi neodvážil tohle říci.
{135593}{135639}Miluji vás.|Chtěl bych si vás vzít.
{135641}{135687}Pane Briggs, přivádíte mne do rozpaků.
{135689}{135755}Nechci abyste strávila zbytek|života s nesprávným člověkem…
{135757}{135827}-když, ten koho skutečně milujete jsem já.|-C. W., nevidíte, že je jí to nepohodlné.
{135829}{135939}Co jste si ve svých nejdivočejších|snech myslel, že bych mohla, vy--
{135941}{136010}Ano, já vím. "Přízemní malý švábe",|nebo něco na ten způsob.
{136012}{136069}Ale nevidíte ten jed za tím?|Tím je krása.
{136071}{136123}Betty, pojďme.|C. W. odejděte už.
{136126}{136204}Já myslím, že váš nápad změnit zaměstnání,|nebyl až zas tak potrhlý.
{136206}{136253}Podívejte se, já se vám tu vyznávám.
{136255}{136302}Dávám vám své srdce na dlani.
{136303}{136385}Bylo to pro mne obtížné, protože jsem se|vás bál, stejně jako jste se vy bála mne.
{136387}{136463}Protože někde uvnitř cítíme, že|je to opravdové a to nás děsí.
{136465}{136513}Ano já se vás bojím.|Vás a Borise Karloffa.
{136515}{136562}-Z cesty, C. W.
{136563}{136622}Vaše hrdinství vás neopravňuje k tomu,|abyste byl neotesaný hrubián.
{136623}{136693}Jak muž vyznávající lásku, může|být neotesaným hrubiánem.
{136695}{136767}Obávám se že Betty a já máme velké plány,
{136769}{136816}a ty s vámi nepočítají.
{136818}{136888}Já-- Chcete strávit zbytek života|provdaná za nesprávného muže?
{136890}{136961}Co vás vede k domněnce, že bych si|vzala vás, kdybych si nevzala jeho.
{136963}{137033}-Přestaňte o mně mluvit,|jako kdybych tu nebyl.|-Protože jsem to já, koho milujete.
{137035}{137113}Pro mě jste příliš starý.|Pro mě jste příliš krátkozraký.
{137115}{137175}-Pro mě jste příliš malý.|-Vynechala jste tu nejlepší část.
{137177}{137254}-Taky plešatím.|-Dobře, C. W. Nashledanou.
{137256}{137310}-A tím myslím navždy.|-Počkejte-- Počkejte chvilku.
{137312}{137394}Bettynko.|Bettynko, kam jedeš?
{137395}{137490}-Na Madagaskar?|-Někdo by měl zavolat na|letiště, že se zpozdíme.
{137537}{137586}Běž napřed, Chrisi.
{137626}{137674}Já zůstávám tady.
{137676}{137731}Cože?
{137733}{137779}Zůstanu u C. W.-ho.
{137807}{137853}Měli bysme učinit oznámení.
{137903}{137990}Bettynko, máš takový šílený pohled.
{137992}{138059}Nikdy v životě jsem|se necítila normálněji.
{138061}{138165}Nemůžu zaručit, že pokaždé když mě|políbíš, tak budou ohňostroje.
{138167}{138261}Myslím, že jsem se do tebe zamilovala v ten|okamžik, co jsem na tebe poprve pohlédla.
{138263}{138334}Ta žena potřebuje pomoc!|Zavolejte sanitku!
{138336}{138419}Slečno Burkeová. Zavolejte právníka|mé ženy aby zastavil rozvod.
{138421}{138485}-Vidím trable na obzoru.|-Nedělejte si s toho hlavu pane Magrudere.
{138487}{138570}Vezme vás zpět. Jen vám přibude pár|domácích pravidel, ale zvyknete si.
{138572}{138639}-Teda, tolik vášní v mizerném|pojišťovacím úřadu.|-Já vím.
{138641}{138687}-Bez legrace.|-Jeden nikdy neví.
{138713}{138774}Hej. Gratuluji.
{138817}{138867}Malý dárek na odchodnou.
{138941}{138996}Tak, můžeme…
{138998}{139112}vypadnout a najít si nějaké místečko,|kde začneme dohánět, co jsme zameškali?
{139114}{139175}Co takhle u mne?
{139177}{139235}Myslím, že s tím se dokážu smířit.
{139237}{139288}Bůh vám všem žehnej,
{139291}{139367}a Bůh žehnej Tiny Timovi.
{139369}{139427}-Můžeme?|-Hodně štěstí, vám oběma.
{139481}{139533}Hej, co se stane až, však víte,
{139535}{139587}až se probudí a bude|to zase ona stará?
{139589}{139674}Myslím, že první slovo, které od|něj ráno uslyší bude "Madagaskar".
{139675}{139742}No teda, kdo by si to pomyslel.
{139743}{139798}C. W. má štěstí,|že v tom všem zmatku…
{139799}{139856}jsi zapomněl zbavit slečnu|Fitzgeraldovou klíčového slova?
{139858}{139990}O čem to mluvíš?|Já na nic nezapomněl.|Včera v noci jsem ji toho zbavil.
{139992}{140049}Neměj strach.|Nikdy tě neopustím.
{140051}{140100}Na to nemusíš ani pomyslet.
{140103}{140149}Řekni co si o mně myslíš.
{140151}{140292}Ty jsi ten nejúžasnější muž|na světě-- nejmužnější,|nejlepší, nejvíc sexy.
{140294}{140357}Já vím, že to tak|jednou budeš cítit.
{140359}{140408}Prostě, to tak budeš cítit.
{140411}{140457}Nic není nemožné.
{140484}{140567}I já jsem tě přiměla cítit to,|aniž bych řekla "Konstantinopol".
{140581}{140598}Přesně tak!
{140677}{140790}České titulky: Fosilia Sk