[JRT2: 567 2131 ]
{0}{109}-Plánujete dovolenou, pane Sullivan?|-Ne.
{130}{220}Ne.|Jen aby mi rychleji uběhl čas.
{354}{490}Postupujte dál, pane Sullivan. Jste očekáván|v místnosti 102. Rovně halou a potom doprava.
{495}{547}Děkuji.
{887}{1013}-Vaše jméno?|-Morgan Sullivan.
{1047}{1157}-Místo narození?|-Madison, Wisconsin.
{1183}{1271}-Jste špión?|-Ne.
{1276}{1366}-Jste tajným spolupracovníkem|Sunways Systems?|-Ne.
{1371}{1462}Zaplatil vám Sunways Systems, abyste|ukradli data z DigiCorp Technologies?
{1467}{1515}-Ne.
{1574}{1671}-Pracovali jste někdy pro|Sunways Systems?
{1676}{1747}Toto je firma zabývající se|technologiemi, pane Sullivan.
{1752}{1866}Jestli se rozhodneme vás zaměstnat jako|agenta DigiCorpu,|budete špiónem v jiných společnostech,
{1871}{1999}informovat nás o jejich obchodních plánech,|výzkumných programech a výzvědných operacích.
{2004}{2101}Zatím jsou vaše předpoklady velmi působivé.
{2106}{2224}Je tedy ještě něco,|co bych vám mohl o sobe říct?
{2229}{2321}Cokoliv, co DigiCorp ještě neprověřil?
{2326}{2401}Váš osobní záznam je v pořádku.|Prošel jste neurografem 5 krát.
{2406}{2500}-Půjdeme na test znova, jestli chcete.|-Jste 4 roky ženatý,
{2505}{2662}máte slušné sousedy,|vždy jste měli stálou práci,|vynikající historii na bankovním účtu.
{2667}{2733}Žádné drogy,|žádné problémy s pitím.
{2738}{2840}-Nekouříte? -Ne.|Žádné zlozvyky, které by stáli za řeč.
{2845}{2944}Je ještě něco,|co bychom o vás měli vědět?
{2949}{3110}Možná mi to trvalo celkem dost dlouho,|dostat se až sem, pane Finster…
{3115}{3250}ale teď, když už jsem tu,|tak to i pořádně využiji.
{3335}{3441}To jsem prostě já…
{3446}{3544}a to je to co chci dělat.
{3711}{3804}-Sázky při této práci jsou velmi vysoké.|-Ano, rozumím.
{3809}{3896}-Nic takového jste doteď nedělal.|-Ano, jsem na to připravený.
{3901}{4000}Budete vyslaný na konference po celé krajině,|budete nahrávat projevy.
{4005}{4108}-To zní úplně jasně.|-Budete muset lhát o tom, čím se živíte.
{4113}{4180}-Ano.|-I vaší vlastní ženě.
{4185}{4291}-Ano.|-Nevadí vám lhát vaší ženě?
{4329}{4395}-Ne.
{4450}{4510}-Ne, nevadí.
{4597}{4677}Tato se podařila.|Přesuňte se na další.
{4839}{4954}Zdravím, pane Sullivan. Nevytahujte ho,|dokud nezačne projev.
{4959}{5106}Zmáčknete. Jak vidíte blikání, je zapnutý.|Zmáčknete znovu, je vypnutý.
{5111}{5200}-Jednoduché, nebo ne?|-A signál je opravdu čistý?
{5205}{5276}Do 50 yardů.|Držte ho před sebou, kvůli dobrému příjmu.
{5281}{5413}-Kam ten signál jde?|-Nahoru do našeho satelitního systému|a potom dolu do našich databází.
{5446}{5571}-Myslím, že ty projevy jsou dost důležité.|-Ty projevy vás nemusí zajímat,|pane Sullivan.
{5576}{5677}Jen dělejte svou práci, držte se|instrukcí a nic víc. Rozumíte?
{5682}{5745}Ano, pane Finster…
{5750}{5816}Hotovo.
{6052}{6140}-Jack Thursby!?|-Takhle se odteď jmenujete.
{6145}{6288}Pokud DigiCorp ví,|Morgan Sullivan neexistuje.|Nikdy jsme ho nepotkali a nikdy nepotkáme.
{6319}{6422}-Jaký je?|-Prosím?
{6427}{6507}Jaká je jeho osobnost?
{6512}{6616}Jaká jen budete chtít.
{8456}{8545}Buffalo?|Proč tě potřebujou přímo v Bufallu?
{8550}{8658}Chtějí, abych je naučil ten tabulkový|software, který jsem používal v minulé práci.
{8663}{8750}-Zaplatí ti za to jako nezávislému?|-Jasně.
{8755}{8828}Nezávislý kontrakt.
{8833}{8968}Jestli to půjde dobře,|asi mě čeká víc cestování.
{8973}{9118}Myslím, že jsme se dohodli,|že nepůjdeš do práce,|dokud se neotevře to místo u mého otce.
{9123}{9213}-Tohle můžu dělat prozatím, nebo ne?|-Já tě potřebuju doma, Morgane.
{9218}{9281}Jsem teď příliš zaneprázdněna|tím Williamsovým případem.
{9306}{9414}Je to jen dočasné, zlato.|Nebudu pryč na dlouho.
{10025}{10144}Zdravím. Po kongresu potvrdíte|svoje vysílání během zpátečního letu.
{10149}{10226}-Pamatujete si, kde je ten kufřík?|-Ano.
{10231}{10338}Hodně štěstí, pane Thursby.|Spoléháme se na vás.
{11234}{11313}Nechal jsem ho v kabince.
{12142}{12216}Něco k pití, pane?
{12270}{12342}Zázvorové pivo.
{12481}{12577}Vlastně, dám si skotskou.|-Skotskou?
{12582}{12666}Single malt.
{12709}{12776}-S ledem.|-Ano, pane.
{13018}{13083}Vítejte v Buffalu, pane Thursby.
{14274}{14458}Je to naše nová mascara.|Testovaná, nealergická a obohacená vitamíny.
{14463}{14621}-Pane…Fred Garfield.|-Ahoj. Jack Thursby.
{14626}{14684}Fairway Fragrances.|Odkud přesně jste?
{14713}{14782}-Tulsa.|-Tulsa, Oklahoma.
{14787}{14870}Neříkejte, mám v Tulse rodinu.|Máte jiný přízvuk.
{14875}{15007}-Nevyrostl jsem tam.|-A kde jste vyrůstal?
{15087}{15137}-Ptal jsem se, kde jste vyrůstal?|-Jižní Pacifik.
{15142}{15245}-Promiňte, kde?|-Tichomořské ostrovy.
{15250}{15363}Tuamoto, Francouzská Polynésie,|Tahiti, Papeete.
{15368}{15495}-Dost nezvyklé!|-Ano, plánuju se tam jednou vrátit.
{15499}{15509}Na důchod.
{15519}{15549}Voda, pane.
{15627}{15728}-Děkuji.|-Ještě se uvidíme, Jacku.
{15750}{15829}Jasná věc… Frede.
{15869}{15971}Konference začíná za 5 minut.
{16175}{16290}Dobrý den vám všem.|Moje jméno je Robert Tuttle.|Budu vašim prvním přednášejícim.
{16295}{16402}Jako první si rozebereme distribuci|holících pěn na severoamerickém trhu.
{16407}{16551}Začneme uvědoměním si toho, co se|stalo už axiomou na poli|distribuce holících pěn,
{16556}{16753}a to konkrétně, že holící pěny tak|jako všechny hygienické výrobky pro muže,|jsou něčím, čemu říkáme "odolný módě".
{16777}{16890}Převážná většina zákazníků se|přizpůsobí značce a zůstane jí věrná…
{16895}{16995}Je důležité poznamenat, že se|používají různé metody průniku na trh.
{17000}{17088}Protože tyto dvě metody,|používané příslušnými firmami,
{17093}{17185}skutečně ilustrují|podstatu strategické volby…
{17215}{17365}Středozemí je nádherné,|ale jak chcete jít na plavbu,
{17370}{17513}doporučuji vám Sundské ostrovy v Bandském|moři. Byl jsem tam na výletě minulé jaro.
{17518}{17617}-Vaše cigarety, pane.|-Velmi pěkně děkuji.
{17684}{17788}Cohibas, moje oblíbená značka.
{17825}{17929}-Děkuji. Ach, omlouvám se…|-Děkuji.
{18123}{18188}Omluvíte mě?
{19104}{19226}-Vítejte, pane. Co to bude?|-Dejte mi skotskou, single malt, s ledem.
{19381}{19457}Neviděli jsme se už někdy?
{19462}{19581}Budete muset přijít s|něčím originálnějším.
{19865}{19951}Jsem tu kvůli konferenci.
{19956}{20020}Fascinující.
{20025}{20110}-Jste v marketingu, že?|-Ne, prodej.
{20115}{20222}-Je v tom rozdíl?|-A co vy?
{20227}{20339}-Dělám hygienické prohlídky|hotelových restaurací.|-To zní zajímavě.
{20344}{20451}-Ne, nezní.|-Máte odpověď na všechno?
{20456}{20531}Ano.
{20687}{20753}Rita Foster.
{20845}{20906}Jack Thursby.
{21599}{21720}Takže co děláte krom cestování po|městech a balení žen v hotelových barech?
{21725}{21836}-Já…hraju golf.|-A jste dobrý?
{21900}{22015}-Ne.|-Upřímnost. To se mi líbí.
{22020}{22157}-Co máte ráda vy?|-Žádné závazky.
{22196}{22265}Žádné blbé řeči.
{22309}{22407}-A žádné prstýnky.|-Žádné prstýnky?
{22412}{22487}Měl jste si ho sundat.
{22546}{22622}Promiňte.
{22724}{22828}Už jsem na odchodu.
{22921}{23029}Vaše vysílání prošlo, pane Thursby.|Signál byl čistý.
{23034}{23144}Rád by sem na dalším|výletě dělal něco jiného.|Myslím,|že jsem připravený zvládnout větší věci.
{23149}{23328}Příští středu vás posíláme do Omahy.|Vykonáte stejnou práci jako v Buffalu.
{24227}{24337}Omaha?|Proč si nemůžou najít někoho v Omahe?
{24368}{24493}Proč potřebujou, abys tam letěl ty?|Nedává to smysl.
{24498}{24544}Morgane?
{24549}{24637}Morgan, posloucháš mě?
{24729}{24821}Odkdy tě zajímá golf?
{24861}{24968}Nejedeš na tuto cestu, Morgane.|Lituji.
{24973}{25088}-Co tím myslíš, že nejedu?|-Můj otec chce,|aby si za ním zítra přišel do kanceláře.
{25093}{25195}Dostat to místo v jeho společnosti|je důležitější jak tato hloupá práce.
{25200}{25328}-Říkal jsem, že pojedu.|-Nepojedeš, Morgan. Konec debaty!
{25333}{25462}Zůstaneš tu.|Večer zavolám otcovi a…
{25482}{25564}Řekni svému otci, ať jde do prdele.
{25643}{25770}Co si to řekl?|Omluv se, Morgane.
{25775}{25830}Morgane!
{25835}{25934}Jestli se neomluvíš,|tak tě nechci v tomto domě.
{25939}{26024}Morgane, slyšíš mě?
{26029}{26157}Co to proboha do tebe vlezlo?|A odkdy kouříš?
{26162}{26287}Morgane, co se děje?|Myslím, že si zasloužím vysvětlení.
{26460}{26545}Vaše skotská, pane Thursby.
{28823}{28902}Otoč se, pomalu prosím.
{29075}{29183}-Co je tvůj vysílač?|-Myslel sem, že jste z hygieny.
{29238}{29344}Zeptám se znovu.|Co je tvůj vysílač?
{29388}{29449}Pero.|V kapse mého saka.
{29821}{29967}Nezapínejte pero. - Co?|Když budete na konferenci,|nechte pero vypnuté.
{29972}{30022}Neposílejte správu DigiCorpu.
{30027}{30122}Jak povíte DigiCorpu,|že jste mě potkal, zabijí vás.
{30155}{30244}Brát každých šest hodin.|Zbaví vás to zlých snů, co máte.
{30249}{30377}I bolestí hlavy.|A bolesti vzadu v krku.
{30382}{30467}-Jako víte, že mám zlé sny?|-Potkáme se v Boise.
{30472}{30560}-Co udělají, když nezapnu pero?|-Hlavně si pamatujte, kdo jste.
{30609}{30739}Jste Morgan Sullivan.|Ne Jack Thursby.
{31005}{31076}Počkejte…
{31370}{31478}Dobré ráno všem. Jsem Alex Chen.|Budu vašim prvním přednášejícím.
{31483}{31651}Dámy a pánové. Jsem tu, abych poukázal|na spory zuřící okolo nových technik|při přípravě zpracování sýra.
{31656}{31814}Když úplně zjednodušíme riziko, otázka před|kterou stojí výrobci zpracovaného sýra je:
{31819}{31917}Předpokládajíc zvýšené předsudky|zákazníků vůči přidávaným chemikáliím,
{31922}{32044}jak můžeme přestát zdvíhající|se vlnu přírodních…
{32049}{32133}Rád slyším, že se na konferenci|nevyskytl žádný problém, pane Thursby.
{32138}{32247}Zavolám dolu do laboratoře,|jestli vysílání došlo v pořádku.
{32321}{32430}-Perfektní práce, pane Thursby.|-Děkuji.
{32435}{32535}Vysílání přišlo úplně v pořádku.|Tak čisté, jako minule.
{32540}{32673}Chci, abyste šel na další cestu.|Boise v Idahu.
{32678}{32778}Rezervovali jsme vám let hned,|jen co přistanete. Nepůjdete domů.
{32783}{32911}-Ale to snad není problém, nebo ano?|-Ne, žádný problém.
{34402}{34498}Pokoj 1493, pane Thursby.|Konferenční místnost bude otevřená za hodinu.
{34503}{34558}Díky.
{34563}{34658}Pane Thursby.|Ještě jedna věc.
{34663}{34804}První písmeno každého|slova je její telefonní číslo.
{35022}{35121}"Poslouchejte pilně řeči mé|a zprávu mou pusťte v uši své."
{35518}{35621}Zdravím vás, pane Sullivan.|Vytočili jste speciální|číslo, které nemůže být|vystopované anebo odposlouchané.
{35626}{35740}Teď mě pozorně poslouchejte. Sjeďte|služebním výtahem na konci|chodby do suterénu.
{35745}{35845}-Na 5 minut budete čistý.|-Počkejte…
{36275}{36347}Pokračuj.
{36770}{36866}Vyhrňte si rukáv.|Nemáme moc času.
{37046}{37135}Zbláznili jste se?|Tohle mi nepíchnete.
{37140}{37271}-Má zdravotní kurz, pane Sullivan.|-Je mi jedno, kdyby byl třeba neurochirurg,|ale nedovolím vám mě nadrogovat.
{37276}{37386}Oddrogujeme vás.|Tato dávka vyřadí narkotikum od DigiCorpu.
{37391}{37516}-Co? - Chemikálii,|která se dostává do vašeho krevního|oběhu na každé konferenci.|Pijete něco během přednášek?
{37571}{37657}-Minerálku.|-Droga je bez chuti a barvy.|Nedá se rozpoznat.
{37662}{37789}Bral jste tabletky, co se vám daly?|Ustoupili problémy s hlavou?
{37794}{37891}-A vaše sny?|-Bože, co se to děje?
{37896}{37989}Proč si DigiCorp nezkontroloval|vysílání z Omahy?
{37994}{38090}Nebylo žádné vysílání z Omahy.|Ani z Buffala, ani z jiných měst.
{38095}{38228}-Proč mě teda posílali na konference?|-Konference jsou jen zástěrka.
{38233}{38358}Vy a všichni ostatní hosté|jste pracovali pro DigiCorp.|Všichni jste špióni.
{38363}{38470}Dostali jste falešné úkoly, falešné identity.|Myslíte si, že vaše pero je vysílačka.
{38475}{38558}Jiní si myslí, že je to ozdoba|na kravatě nebo hodinky.
{38563}{38673}Všechno proto, aby vás odlákali od toho,|co se děje v skutečnosti.
{38678}{38758}A co se děje v skutečnosti?
{38796}{38897}Jestli chcete odpověď,|vemte si tu dávku.
{39154}{39269}Až budete vevnitř, chovejte se jako obyčejně.|Objednejte si minerálku, vypijte ji.
{39274}{39375}Nedovolte jim podezírat vás.|Dávka, kterou jsme vám dali,|by vás měla ochránit.
{39380}{39511}-Měla by? A co když ne?|-Poslouchejte mě pozorně.
{39516}{39669}Cokoliv se tam bude dít, nesmíte|reagovat, projevit city nebo být překvapený.
{39674}{39794}Ať uvidíte cokoliv,|nepohnete se.
{39816}{39903}Co uvidím?
{40016}{40103}-Kdo vás poslal?|-Přítel.
{40108}{40183}Já nemám přátele.
{40188}{40303}-Kdy vás znovu uvidím?|-Brzy.
{40326}{40386}Slibuju.
{40512}{40650}…naše okruhy zájmu.|Po prvé, je to fakt, že
{40652}{40785}hraniční nové nákupy se|podíleli na trhu v největší míře.
{40797}{40954}Tím chci říct, že i při prodeji|založeném na individuálním základě, je|pravděpodobně větší prostor pro vyjednávání.
{40959}{41147}A proto při těchto prodejích zjišťujeme,|že oficiální růst hypotečního úroku…
{41152}{41257}…výhoda při investovaní|do high-tech technologii,
{41262}{41447}přinesla zvýšené kapitálové výdaje|a teda i značnou úroveň růstu produktivity.
{41452}{41592}Kapitalizace těchto vyšších jak|předpokládaných výnosů zdvihla ceny akcií,
{41597}{41724}většinou víc, jaké byly i nejpesimističtější|předpovědi pro skutečné výnosy.
{41729}{41910}Například vysoká úroveň prodeje lehkých|vozidel, dostala na cesty víc vozidel než|průmysl dokáže udržet.
{41915}{42031}A dopad po high-tech výrobcích|se ročně zdvoj až ztrojnásobil,
{42036}{42130}v některých případech nové|dodávky byly ještě rychlejší.
{42135}{42273}Celkově se produkce v high-tech sektoru|zvýšila za poslední rok skoro o 50%.
{42278}{42480}Tento rychlý růst v sektoru se|vzhledem na zpomalení ekonomiky,|které začalo v polovině minulého roku…
{42485}{42582}…
{42587}{42685}Když ekonomika zpomalila,|vysoké ceny akcií padli,
{42690}{42846}zvlášť v high-tech sektoru, kde ceny|byly značně nadhodnocené,
{42851}{42943}co vyústilo do značného odchodu|některých hlavních investorů.
{42948}{43025}Jednoduše řečené,|zpomalení výdajů byli potřebné,
{43030}{43143}aby ekonomika zůstala|stabilní a vyrovnaná.
{45235}{45314}Jen reflex.
{46851}{46977}Nejsi Morgan Sullivan.|Nejsi ženatý s Amy Sullivanovou.
{46982}{47072}Tvoje žena je Diane Thursby.
{47089}{47109}Jsi Jack Thursby.
{47803}{47881}Tvoje žena je Diane Thursby.
{47886}{47989}Žiješ v Redmonde, Washington.
{48612}{48740}…federální rezervní systém urychlil|svoje platby v rámci svojí politiky.
{48745}{48875}Závěr, starostlivý přístup|je tou nejlepší strategií.
{48937}{48998}Děkujeme vám za pozornost.
{49387}{49486}Promiňte,|kolik je hodin?
{49534}{49654}-Hodin, vaše hodinky?|-Ano, je půl čtvrté.
{49659}{49757}Už? Ta poslední|uběhla rychle.
{49762}{49834}Líbila se vám?
{49839}{49915}Ano, velmi.
{50792}{50845}Haló?
{50879}{50952}To je pro vás.
{51046}{51130}DigiCorp tě potká na letišti.|Pověz jim, že jsi Jack Thursby.
{51135}{51221}A že si nikdy neslyšel o|Morganovi Sullivanovi.|Přesvědč je, že ti vygumovali mozek.
{51226}{51291}Jak tě odhalí,|zabijou tě.
{51296}{51397}-Co se to tam stalo?|-Cítíš vedlejší účinky neutralizační|látky ve svém systému.
{51402}{51502}Neboj se.|Budeš v pořádku.
{52457}{52552}Pane Sullivan?|Byla tu změna plánu, pane Sullivan.
{52557}{52681}Máte se hned dostavit do místní|pobočky DigiCorpu. Pane Sullivan?
{52714}{52797}Pane Sullivan?
{52872}{52951}Jste v pořádku?
{52956}{53085}Myslím, že jste se zmýlil.|Nejmenuji se Sullivan.
{53120}{53192}Vy nejste Morgan Sullivan?
{53197}{53315}-Nepracujete pro DigiCorp?|-Ne, jmenuji se Thursby, Jack Thursby.
{53336}{53423}Myslím, že hledáte někoho jiného.
{53428}{53561}Omluvám se, pane Thursby.|Moje chyba.
{53566}{53645}To je v pořádku.
{54135}{54207}Dobrý den, pane.|Jak se máte?
{54241}{54301}Jen potřebuji vidět váš|palubní lístek, prosím.
{54749}{54816}Děkuji vám.
{54897}{54992}-Promiňte.|-Žádný problém.
{57016}{57134}Jsi na řadě. Už nezbylo|moc teplé vody. Promiň.
{57789}{57894}-Můžeme dnes večeřet o půl hodiny dřív?|-Jistě.
{57899}{58012}Napsala jsem seznam věcí,|co musíš dnes stihnout.
{58017}{58143}Klíče od auta jsou v chodbě vedle|tvého kufříku, tam kde si je nechal.
{58875}{58960}Pohovor|SUNWAYS SYSTEMS 10:30
{59364}{59432}Chystáte se cestovat?
{59437}{59486}Jen čtu, aby mi|rychleji uběhl čas.
{59491}{59607}Očekávají vás na recepci, pane Thursby.|Rovně halou a doleva.
{59831}{59932}-Vaše jméno?|-Jack Thursby.
{60342}{60447}Moje jméno je Frank Calloway.|Jsem šéfem ochranky Sunways Systems.
{60519}{60623}Podle neurografu lžete.
{60628}{60701}Lžete, když tvrdíte,|že vaše jméno je Jack Thursby.
{60706}{60793}Lžete, když tvrdíte,|že nejste tajný agent.
{60798}{60913}Lžete, když tvrdíte,|že nepracujete pro DigiCorp.
{61012}{61122}A nemůžem vám říct,|jak jsme z toho šťastní.
{61154}{61233}V žádném případě|se tam nevrátím.
{61238}{61287}Máte tu jedinečnou pozici, Morgane.
{61292}{61375}DigiCorp si myslí,|že vás změnili na Jacka Thursbyho,
{61380}{61476}Myslí si,|že jste prošel neurografem a chtějí,|abychom vás najali jako|jednoho z našich agentů.
{61481}{61600}-Nezajímá mě, co chtějí!|-Vaše protišpionážní práce|pro Sunways bude jednoduchá.
{61605}{61752}DigiCorp vás nebude podezřívat,|že pracujete pro nás a nebudou vás|příliš sledovat, kým jste u nás.
{61757}{61849}Všechno co musíte,|je dát štěnici do každého pokoje.
{61854}{61965}Ne, vy mi kurva nerozumíte.|Jdu domů. Do mého skutečného domova.
{61970}{62103}-Váš skutečný domov už neexistuje, Morgane.|-O čem to hovoříte?|-Vaše žena prodala dům.
{62108}{62203}Váš právník se vás už|pár dní snaží zastihnout.
{62208}{62362}Před třemi dny požádala o rozvod.|Je mi to líto, Morgane.
{62396}{62468}-Podívej, Morgane, já vím že to bolí…|-Chci vidět Ritu.
{62469}{62532}-Koho?|-Ritu Fosterovou.
{62537}{62625}-Dostala mě z toho vygumovávání mozku.|-Ne Morgane, nemůžeš ji vidět.
{62630}{62713}-Proč ne? Pracuje pro vás.|-Ne, nepracuje pro nás.
{62718}{62821}-Ale poslali jste ji za mnou do hotelu, že?|-Ne.
{62826}{62912}Ale vy víte|pro koho pracuje?
{62956}{63020}Pro koho pracuje?
{63025}{63117}-Pracuje pro Sebastiena Rooksa.|-Kdo je Sebastien Rooks?
{63122}{63219}Sebastian Rooks je člověk,|kterého jsme najali,
{63224}{63293}aby zjistil, jak DigiCorp dostane|svoje agenty přes náš neurograf.
{63298}{63445}Potom jsme ho požádali, aby nám poslal|nezměněného agenta. Poslal vás.
{63450}{63546}Je nejlepší v tomto obchodě, ale je také|velmi nebezpečný a nemilosrdný.
{63551}{63637}Doporučuji nechat ho na pokoji.
{63642}{63735}Držte se od něho dále.|I od ní.
{63918}{63973}Koukněte…
{63978}{64084}nabízíme vám|velmi výhodnou dohodu.
{64089}{64219}Když dokončíte práci pro nás,|dáme vám novou identitu.
{64224}{64361}A nový domov, někde v bezpečí|a daleko od DigiCorpu.
{64393}{64505}Je mi líto, pane Calloway,|ale musíte si najít někoho jiného.
{64638}{64702}Nevydržíte venku dlouho.
{64707}{64820}Kamkoliv půjdete mimo tento komplex,|DigiCorp má agenty, kteří vás sledují.
{64825}{64900}Jak se pokusíte utéct,
{64905}{65010}jak se budete chovat jako Morgan|Sullivan namísto Jacka Thursbyho,
{65015}{65068}odstraní vás.
{65073}{65209}Rychle, efektivně, nemilosrdně.
{65409}{65513}Jste šťastný člověk, Morgane.|Kdybychom nepřerušili vaše vygumování,
{65518}{65586}byli byste jako ostatní|hosté z konference.
{65591}{65679}Naprogramovaná nová identita,|vysílaný do společností po celém světě.
{65684}{65790}Odstraněný, jakmile|nebudete DigiCorpu užitečný.
{65795}{65904}Máte příležitost na protiútok.|Takže…
{65988}{66074}Jste připravený být špión, Morgane?
{66452}{66536}Dala jsem si málo brokolice.
{68212}{68278}Všechny linky napíchnuté.
{68351}{68429}Máme obraz ze|všech místností.
{68520}{68605}Tady je máme.|V jídelně.
{68633}{68716}Pěkný výhled|ze solničky, že?
{68721}{68812}Myslí si, že je Jack Thursby.|A že já jsem jeho žena…
{68817}{68927}-S kým se to baví?|-Agenti DigiCorpu.
{68932}{68997}Podává o vás hlášení.
{69002}{69146}Tráví většinu času doma. Nemá přátele|a málo kontaktů ve vnějším světě.
{69151}{69229}Máme napíchnutý i internet.
{69234}{69326}Perfektní práce, Morgane.|Perfektní.
{69331}{69403}Bože můj.
{69427}{69514}Můj život je přesně|takový jaký byl.
{69519}{69608}Protože DigiCorp ho|zkopíroval a zduplikoval.
{69613}{69674}Pomáhá to při přerodu|na novou osobu.
{69679}{69757}Ale to už nejsem já.
{69910}{70044}Kouřím. Piju skotskou.|Hraju golf.
{70049}{70149}Nejsem zvyklý|žít na předměstí.
{70154}{70240}Nejsem zvyklý|žít takhle.
{70245}{70382}Je mi líto, jestli jste zklamaný, Morgane.|Je to vaše představa Jacka Thursbyho.
{70387}{70476}Ale ne DigiCorpu.
{70529}{70630}Nemůžete vyčistit|ten obraz z haly?
{71578}{71695}"Poslouchejte pilné řeči mé|a zprávu mou pusťte v uši své."
{71775}{71841}Ano, Jamesone?
{71858}{71965}Tady není Jameson.|Tady je Morgan Sullivan.
{72082}{72168}-Co chcete pane Sullivan?|-Potřebuji vaši pomoc.
{72173}{72256}Chci si najmout|Sebastiena Rooksa.
{72286}{72363}-Jste tam?|-Sbohem, pane Sullivane.
{72368}{72424}-Zaplatím mu.|-Nepracuje pro jednotlivce.
{72429}{72533}-Přinuťte ho udělat výjimku.|Udělejte cokoliv.|-Pomožte si sám. Je mi líto.
{72538}{72610}Ne!|Ne!
{72615}{72742}-Poslouchejte, musíte mi pomoct.|-Není nic co…
{72747}{72873}Říkala jste, že vám můžu věřit.|Uvěřil jsem vám.
{72878}{72995}Setkáme se v autoumyčce na|Jeffersonový. Za tři hodiny.
{73145}{73278}Morgane! Příští týden|vás posíláme na první úkol.
{73283}{73441}Monitorování se konečně vyplatilo.|Víme,|jaké údaje se nám DigiCorp snaží ukradnout.
{73446}{73558}Takže jí dnes v noci povíte,|že příští týden jedete na služebku.
{73563}{73665}Ani jí to nemusíte říct, že?
{73670}{73753}-Morgane?|-Ano.
{73872}{74024}Půjdete přesně podle scénáře.|Nebudete dělat nic riskantně. Rozumíte?
{74096}{74172}Sebastien Rooks souhlasil,|pomůže vám.
{74177}{74294}-Kdy se chce setkat?|-Ne hned. Je v autě za námi.
{74456}{74585}-Kolik za to chce?|-Nezajímají ho vaše peníze, ale situace.|Může ji využit.
{74590}{74702}-Jak?|-Zkontaktujeme se v Wichita.
{74707}{74762}Sunways vás tam pošle|na poslední misi.
{74767}{74864}Jak to víte?|Ještě to neřekli ani mně.
{74869}{74956}Rooks ví.|Ví všechno.
{74961}{75043}-Můžu mu věřit?|-Nemůžu vám dát záruku.
{75048}{75167}Ale má zdroje, aby vám|mohl dát nový život a identitu.
{75172}{75241}Je to na vás, pane Sullivane.
{75276}{75333}Co budu muset udělat?
{75338}{75432}Sunways vás pověří|důležitými úkoly.
{75437}{75515}Na každé misi|budete mít disk.
{75520}{75606}Agenti DigiCorp vás|budou všude sledovat.
{75611}{75707}Nechejte je.|Přesně to Sunways chce.
{75862}{75949}V každé destinaci se|setkáte s kontaktem Sunwaysu.
{75954}{76031}Nahrají data na váš disk.
{76121}{76250}Agenti DigiCorpu si budou myslet,|že získáváte cenné informace.
{76306}{76400}Jak budete cestovat po městech,|získávat víc informací, plnit víc úkolů,
{76405}{76460}vaše postavení jako|agenta bude růst.
{76465}{76570}DigiCorp si bude myslet,|že jste se stal důležitým člověkem v Sunways.
{76827}{76888}Jacku?
{76913}{77034}Každý disk, co přinesete domů,|bude vypadat důležitější než předešlý.
{77096}{77240}Kopírováním souborů Sunwaysu si DigiCorp|bude myslet, že dosáhl velké vítězství|nad jedním ze svých velkých rivalů.
{77262}{77336}Ve skutečnosti DigiCorp prohraje.
{77341}{77470}Sunways jim dá poškozená data,|která sabotují jejich operace.
{77475}{77594}Neudělejte žádnou chybu, pane Sullivan.|Sunways je stejně krutý jako DigiCorp.
{77623}{77736}Když bude operace hotová,|odstraní vás.
{77783}{77858}Rooks vás ochrání.
{77909}{77963}Můžete mi věřit, prosím.
{78053}{78133}Posíláme vás do Kansasu.|Wichita.
{78172}{78235}Už je to skoro hotové, Morgane.
{78240}{78343}Po této cestě do Trezoru|vaše práce skončí.
{78348}{78418}-Trezor?|-Naše databáze.
{78423}{78518}Kompletně odizolovaná od vnějšího světa.|Ale posíláme tam kurýry,
{78523}{78686}když potřebujeme vytáhnout nebo uložit data.|Vy budete našim dalším kurýrem.
{78723}{78865}A DigiCorp si bude myslet,|že vyhrál první cenu.
{79666}{79834}Musíme být potichu.|Vyměňte disk z kufříku za tento.
{79839}{79948}Předtím jak vstoupíte do Trezoru.|Dejte si dolu prsten.
{79953}{80054}-Co?|-Váš prsten.
{80187}{80320}Toto je sledovací zařízení.|Budeme mít vždy vaši přesnou polohu.
{80391}{80464}To znamená,|že se ještě uvidíme?
{80469}{80536}Vyzdvihnu vás u Trezoru|a vezmu k Rooksovi.
{80541}{80668}-Myslím potom.|-Potom se už nikdy neuvidíme.
{80673}{80785}Prozradilo by to|vaši novou identitu.
{80956}{81056}Nikdy to neskončí, že?
{83058}{83138}Horse Creek Road 500, prosím.
{83143}{83212}Já vím kam jít.
{83272}{83399}Uklidněte se, pane Sullivane.|Máme před sebou dlouhou cestu.
{83885}{83975}Nemusíte předstírat,|že jste Thursby.
{83980}{84055}Vím, že vás nezměnili.
{84060}{84185}Vím, že vás Sunways využívá jako|dvojitého agenta proti DigiCorp.
{84251}{84317}Zabijete mě?
{84322}{84400}Ne, pokud odevzdáte|zásilku mě.
{84405}{84537}Namísto Sebastienovi Rooksovi.|No ano, vím že pro něho pracujete.
{84566}{84725}Vlastně pro něho děláme oba.|Jsem jeho informátor v DigiCorpe.
{84756}{84853}-Cože?|-Zaplatil mi, aby sem vás přijal.
{84858}{84992}abyste se stal jeho krysou,|když budete poslaný do Sunways.
{85014}{85150}Snad jste si nemyslel že sem vás přijal,|protože jste na mně zapůsobil?
{85188}{85251}Je to opravdu dobrý plán.
{85256}{85351}Rooks věděl, že půjdete do Kansasu,|do Trezoru.
{85356}{85436}Věděl, že vás může přinutit|vyměnit jeho disk za váš.
{85441}{85553}-Věděl to už na začátku.|-To není možné.
{85558}{85656}Na Rooksovym disku|je vyhledávací program.
{85661}{85826}Pronikne do sítě v Trezoru a v tichosti|ukradne data, všechno bez spuštění alarmu.
{85831}{85889}Jaké data?
{85894}{85997}Kdoví? Ale jak Rooks řekl|toto všechno jen kvůli nim,
{86002}{86074}musí být extrémně cenné.
{86091}{86160}Plán byl bezchybný.
{86165}{86261}Až na jeden fakt,|který nezohlednil.
{86266}{86322}Mně.
{86327}{86444}-Co chcete?|-Až opustíte Trezor,|dáte disk mně, ne Rooksovi.
{86449}{86498}Byl sem věrný DigiCorpu|po celý čas.
{86503}{86581}Proč by sem vám měl věřit?|Nebo DigiCorpu?
{86586}{86664}Jelikož my vás necháme žít|a Rooks ne. Je to jednoduché.
{86669}{86765}Nikdo ho ještě neviděl|anebo to aspoň nemůže tvrdit.
{86770}{86880}-Nikdo ho ještě neviděl?|-Je to vysoce utajený agent|někde v cyberprostoru.
{86885}{87000}Je to fantóm. Společnosti ho najímají|bez toho, aby věděli kdo to je.
{87005}{87075}Kdyby to věděli,|zabili by ho.
{87080}{87229}V momentě, když Rooksovi dáte disk,|eliminuje vás.
{87277}{87385}Je jen jedna osoba,|která zná jeho identitu.
{87390}{87498}Rita Fosterová.|Jeho milenka.
{87547}{87648}Je mu absolutně věrná.|Nikdo další.
{87675}{87781}Jsem jediný člověk,|kterému můžete teď věřit.
{87908}{88006}Budu tu, když vyjdete ven.
{88011}{88132}Pro případ,|že bychom se rozdělili…
{88198}{88262}Žádné zaplacení za jízdu?
{90517}{90600}Dobrý večer, pane Thursby.
{90837}{90902}Jsem Virgil Dunn.
{90933}{91005}Vítejte v Trezoru.
{91472}{91545}Poprvé?
{91550}{91652}Doufám, že jste|neměl těžkou večeři.
{92249}{92301}Pokračujte, prosím.
{92957}{93052}Teď, když jsme si jisti,|že jste čistý,
{93057}{93147}můžeme vám říkat vašim|pravým jménem, Morgane.
{93215}{93298}Dunn, Virgil C.
{95067}{95156}Váš disk, prosím.
{95324}{95379}Dobře, dobře.
{96293}{96423}DigiCorp si nadělá do kalhot,|až uvidí tyto falešná data.
{96474}{96592}Nevěřili byste, kolikrát se|snažili dostat do našeho systému.
{96597}{96659}-Podařilo se jim to někdy?|-Ne.
{96690}{96811}Toto místo je zavřenější než zadek.
{97060}{97151}Dáte si skleničku,|dokud čekáme?
{97156}{97310}-Jistě.|-Destiluji si to tu sám.|Takové malé hobby, na zabití času.
{97567}{97670}-Děkuji.|-Na informační věk.
{97916}{97980}Kdysi jsem byl agentem jako vy.
{97985}{98061}Byl sem nejlepším|lovcem falešných agentů.
{98066}{98168}Dali jste mě do místnosti s možným dvojitým|agentem, nechali mě položit pár otázek,
{98173}{98271}a rovnou jsem mohl říct,|jestli je špión nebo ne.
{98276}{98398}To bylo předtím, co mě Sunways|přeřadil sem dolů. Před třemi roky.
{98403}{98503}-Co se stalo?|-Posrané stroje, to se stalo.
{98508}{98626}Neurograf měl 100% úspěšnost.|Já ne.
{98631}{98761}Že prý skutečně dobrý agent|nebo lhář mě vždy mohl oklamat.
{98766}{98852}Hovadiny, říkal jsem jim.
{98857}{98915}Neposlouchali mě.
{98920}{99110}Víte, jsou věci, které jen člověk může|odhalit na jiném člověku, pane Sullivane.
{99115}{99283}Věci, které stroje nemůžou nikdy odhalit.|Například, zeptám se vás pár otázek.
{99311}{99426}Co je váš oblíbený nápoj?|Klidně, odpovězte, jen vám chci něco ukázat.
{99443}{99528}Co je váš oblíbený nápoj?
{99604}{99694}Skotská.|Single malt. S ledem.
{99718}{99795}Říkáte pravdu.
{99800}{99884}-Jste ženatý?|-Ano, jsem.
{99913}{100042}Zase pravda.|Vidíte, u vás je to lehké.
{100087}{100195}A teď,|milujete svoji ženu?
{100346}{100497}-Ano.|-A je to tu, právě jste lhal. Mám pravdu?
{100602}{100691}Ano, lhal jsem.
{100862}{100928}Ještě pár otázek.
{100964}{101145}Například,|cítím ve vás jisté napětí.
{101215}{101340}Je to viditelné, odkdy jsem|vložil váš disk do počítače.
{101345}{101457}Čím to může být?|Oba víme, že disk je od Sunways.
{101465}{101579}Toto by vás netrápilo.
{101706}{101829}-Poslední otázka, dobře?|-Jistě.
{101870}{101956}Jste dvojitý agent?
{102984}{103057}Kde je pan Dunn?
{103089}{103155}Rozhodl se zůstat|ve svojí kanceláři.
{103207}{103312}-Jasné, můžete jít pane Sullivan.|-Děkuji.
{103715}{103765}Nenechejte ho odejít!
{104653}{104716}Záchranné jednotky|jsou na cestě.
{104721}{104819}Kvůli bezpečnosti,|zůstaňte prosím ve výtahu.
{104975}{105058}Kvůli bezpečnosti,|zůstaňte prosím ve výtahu.
{105091}{105161}Záchranné jednotky|jsou na cestě.
{105166}{105288}Kvůli bezpečnosti,|zůstaňte prosím ve výtahu.
{106885}{106951}Skoč!
{107095}{107183}Hned!
{107658}{107724}Říkala jsem vám,|že budeme vědět kde jste.
{107729}{107800}-Dáte mi ten disk?|-To je Rooks?
{107805}{107930}Jameson, jeden z našich spolupracovníků.|Rooks je v hotelu.
{107935}{108018}Očekává vás.
{109087}{109191}Auto čeká dole.|Zavolej mi, až dojdeš do tabáku.
{109243}{109380}-Tady žije Rooks?|-Prozatím. Hodně cestuje.
{109385}{109524}-Ale vy vždy víte kde je.|-Máme speciální vztah.
{109606}{109707}Váš úkol je skoro|hotový, pane Sullivane.
{110242}{110330}Hned sem zpět.
{111098}{111153}Finster.
{111158}{111257}-Tady je Morgan Sullivan.|-Sullivane, co se vám stalo?
{111262}{111344}Jsem zavřený v nějaký starý budově.|Nevím, kde to je.
{111349}{111420}Vystopujeme hovor. Budeme|tam za chvíli. Kde je Rooks?
{111425}{111510}-Mám se s ním setkat.|-Zmizte od telefonu, dokud vás nevidí.
{111515}{111650}Zabije vás. Rozumíte?|chraňte disk. Jsme na cestě.
{111790}{111952}-Nepřibližujte se.|-Odložte zbraň, pane Sullivane.
{111957}{112062}Zlomím ho, jak se přiblížíte.|Zlomím.
{112067}{112205}Dal jsem vám disk od Sunways.|Tento je ten váš. Ten, co Rooks chce.
{112328}{112377}Přestaňte!
{112384}{112523}-Blafujete.|-Využili jste mě. Ty jsi Rooks.
{112549}{112635}-Využívali jste mě od úplného začátku.|-Počkej, vysvětlím ti to…
{112640}{112704}Ne.|Finster mi už všechno vysvětlil.
{112709}{112797}-Kdy si hovořil s Finster?|-Už je na cestě. Zavolal jsem mu.
{112802}{112931}Jestli Rooks chce disk předtím, než dorazí|Finster,|tak otevřete dveře a nechte mě odejít.
{112936}{113067}Poslouchejte mě. Sebastien Rooks|není ta osoba, kterou myslíte.
{113072}{113188}-Sebastien Rooks je|bezohledný špión a vy taky.|-Ne, mýlíte se. On je…
{113193}{113261}Vím o vás.
{113266}{113365}Vím o vás obou.|Vím o vašem speciálním vztahu.
{113370}{113480}-Poslechněte mě…|-Ne, už nechci slyšet další lži!
{113586}{113743}Bože, nemůžu uvěřit, že jsem|si myslel, že vám nejsem lhostejný.
{113793}{113919}-Že sem byl takový blbec.|-Nejsi mi lhostejný.
{114126}{114183}Ne.
{114212}{114342}Běž za Rooksem.|To bude dobré.
{114538}{114637}Pospěš si!|Najdi ho…
{117840}{117973}Zkoušela jsem tě zastavit.|Ale trval si na svém.
{117978}{118094}Říkal si, že je to jediný způsob|jak ukrást data z Trezoru.
{118099}{118194}Vítejte doma, pane Rooksi.
{118416}{118523}Pojď. Finster tu může|být každou chvíli.
{118528}{118647}Ne. Už žádné lži.|Už mě víc neobelstíš.
{118652}{118742}Poslouchej mě.|Ty nejsi Morgan Sullivan.
{118747}{118831}Vytvořil si jednu|ze svých představ.
{118851}{118971}Tvůj život na předměstí,|tvoje žalostné manželství.|Tvoje žena Amy je jednou|z tvých spolupracovnic.
{118976}{119033}Ty si jí dal ten úkol.
{119038}{119149}Čím víc se budeš bránit pravdě,|tím víc to bude bolet.
{119175}{119282}To není možné. Použil jsi stejnou techniku|vymazání vzpomínek jako DigiCorp.
{119287}{119353}Ty jsi jim tu technologii prodal.|S tím si začal.
{119358}{119416}-To nedává smysl!|-To dává velký smysl!
{119421}{119533}Udělat ze sebe Morgana Sullivana byl|jediný způsob jak projít neurografem.
{119538}{119641}Jediný způsob jak se nechat najmout|jako agent a dostat do Sunways.
{119646}{119723}-Proč by to někdo dělal?|-Pro tohle.
{119728}{119821}-Co je na něm?|-Myslela sem, že mi to povíš ty.
{119826}{119940}-Ty nevíš?|-Velmi sem věřila této misi.
{120177}{120233}Stát!
{120460}{120563}-Ochranka Sunways! Identifikujte se.|-Ochranka DigiCorpu!
{120888}{120966}-Pronásleduješ mě, Calloway?|-Přišel jsem si pro Rookse, ne tebe.
{120971}{121053}Pro toho jsem tu já.
{121244}{121355}-Lítala si s tím?|-Ne, nikdy.
{121360}{121484}Ty to umíš ovládat.|Vytvořil si to.
{121696}{121758}-Já nevím co dělat.|-Sebastien Rooks ví.
{121763}{121880}-Nevzpomínám si na Sebastiena Rooksa!|-Pamatuješ si, že mě miluješ.
{122047}{122123}Mysli.
{123453}{123548}Dostali jsme je.
{123733}{123835}Viděl si ho?|Viděl si Rooksovu tvář?
{123840}{123926}Ne,|jen Morgana Sullivana.
{124207}{124301}Bože, on je Rooks.
{126864}{126934}Je tam to co si chtěl?
{126939}{127005}Ano.
{127144}{127204}Jsi to ty.
{127209}{127263}ELIMINOVAT
{127410}{127535}Soubor v Trezoru byl vymazaný.|A toto je jediná kopie.
{127786}{127860}A už není ani kopie.