[JRT2: 1069 1535 ]
{0}{140}ŘETĚZOVÁ REAKCE
{499}{549}Zbývá nám málo času.
{572}{646}Znečistili a zalidnili jsme tuto planetu
{649}{699}tolik, že je na pokraji záhuby.
{701}{810}Ničíme náš svět sebevražednou rychlostí.
{812}{892}Potřebujeme revoluci.
{894}{955}A nebude to snadné,
{957}{1035}protože svět má návyk na ropu.
{1049}{1099}Máme omezené zdroje
{1101}{1157}a pouštíme se do války na jejich ochranu.
{1267}{1318}Potřebujeme novou technologii,
{1320}{1369}ale tuto technologii
{1371}{1417}nemůžeme prodávat.
{1419}{1484}Musíme ji rozdávat,
{1486}{1523}rozdávat všem.
{1555}{1640}Máme na dohled sen.
{1642}{1703}Existuje řešení.
{1705}{1752}Odpověď
{1754}{1836}je všude kolem nás… přímo tady.
{1838}{1922}Voda. H2O.|Dva díly vodíku, jeden díl kyslíku.
{1953}{2003}Ve sklenici vody
{2005}{2055}je dost energie
{2057}{2120}pro celé Chicago na celé týdny.
{2122}{2177}Tajemství v sobě skrývá vodík.
{2306}{2373}Tak to vypadá, když ho pálíme.
{2427}{2467}Je to úplně čisté.
{2469}{2547}Můžete ho pálit kdykoliv, v autě, v turbíně
{2549}{2689}nebo v domácí elektrárně vedle bojleru.
{2691}{2781}Ale co kdybychom jeho energii|dokázali organizovaně uvolnit?
{2783}{2855}Změníme svět.
{2891}{2973}Třeba to bude začátek konce války.
{2975}{3049}Nejdřív to samozřejmě musíme propracovat.
{3346}{3396}Dobrý ráno!
{3482}{3532}Jamesi, jak to jde?
{3534}{3588}Eddie, je dnes na tebe dost velká zima?
{3590}{3640}Nikdy není dost zima.
{3809}{3859}Lu! Mám začít?
{3861}{3890}Jo, pusť se do toho.
{4095}{4129}Dobrý den, pane Shannon.
{4131}{4195}Pane Shannon, jak se máte?
{4267}{4296}Alistaire.
{4298}{4356}-Jaká byla cesta?|-Skvělá.
{4358}{4435}-Dáte si kávu?|-Ne, děkuju.
{4437}{4531}Tady zapnu laser.|Musíme ho zaměřit na střed bubliny.
{4533}{4587}-Jak to vypadá?|-Nedostal jste fax?
{4589}{4643}Dostal. Nerozuměl jsem těm číslům.
{4645}{4699}Musíme mít pod kontrolou bublinu.
{4701}{4762}Regulátor nefunguje.
{4764}{4837}Eddie, udělal jsi včera večer počítačový|model?
{4839}{4894}Ne, nestihl jsem to.
{4896}{4967}Udrželi jsme syntézu 4,6 milisekundy.
{4969}{5019}Stabilní?
{5021}{5096}Je to stabilní… 4,6 milisekundy.
{5098}{5143}Já vám to ukážu. Pojďte, pojďte.
{5178}{5265}V tomhle stadiu je vstup|i výstup energie v pořádku.
{5267}{5379}Výkon klesá na nulu|v třetím stadiu, co se tam děje?
{5381}{5431}Paule!
{5437}{5486}Musím končit.
{5554}{5657}UNIVERZITA CHICAGO|PROJEKT VODÍKOVÁ ENERGIE
{5724}{5776}Teď držte palec.
{5778}{5821}Hodně štěstí.
{6076}{6128}Pane Chen. Zapněte laser.
{6130}{6188}Zapínám laser.
{6471}{6529}Probíhá oddělování vodíku.
{6595}{6645}Zapínám spalovač vodíku.
{6920}{6963}Dva miliony kelvinů a hodnota stoupá.
{6999}{7034}Vypněte to!
{7036}{7083}Není to stabilní. Vypněte to.
{7266}{7376}Zjistili jsme důležitou věc.|Další způsob, kterým to nejde.
{7378}{7444}Musíme mít oči otevřené a zkoušet to dál.
{8970}{9020}Alistaire.
{9022}{9078}-Funguje to.|-Je to stabilní?
{9080}{9114}Jo, je to stabilní.
{9116}{9177}-Úplně stabilní.|-Panebože!
{9193}{9260}-Zítra to zkusíme.|-Zítra, Alistaire.
{9422}{9458}Lily, povídej.
{9460}{9533}Teplota, tok plynu, akustika vyrovnané.
{9535}{9606}-Regulátor reakci stabilizoval.|-Lucaszi.
{9608}{9678}Já mám na spektrometru|stabilní produkci vodíku.
{9711}{9765}Jde nám ven víc, než kolik tam dáváme.
{9888}{9974}Já myslím,|že bys měl prodat akcie elektráren.
{10679}{10760}-Teda, pane Chidi!|-Neuvěřitelné!
{10762}{10812}Budeš slavnej.
{10814}{10864}Díky za všechno.
{10887}{10921}Chceme teď dostat přidáno!
{10923}{10968}Díky za důvěru.
{11307}{11346}Mám to!
{11348}{11382}To je ale bláznivej hippy!
{11554}{11612}Blahopřeju. Vážně jsi mě ohromil.
{11614}{11668}-Blahopřeju.|-Děkuju.
{11690}{11771}Nikdy jsme se nedohodli, že to budeme tajit.
{11868}{11928}Stoupněte si, kam chcete, ale nehýbejte se.
{11963}{12015}Neumíš si představit, co by se stalo…
{12017}{12067}Teď není čas na vážné řeči.
{12069}{12105}Všichni čekají.
{12107}{12157}No tak, Alistaire!
{12204}{12254}Tak pozor.
{12298}{12413}Máme to v kapse!
{12884}{12927}Máš vybitou baterku.
{12952}{13026}Je to celý namrzlý.
{13028}{13081}-Jak se dostanu domů?|-Já tě vezmu domů.
{13083}{13133}Pojedeme na mojí motorce.
{13163}{13213}Skvěle, díky!
{13215}{13265}Kde bydlíš?
{13267}{13317}Já bydlím v Anglii.
{13363}{13462}Ne, promiň,|bydlím na rohu Kimbark a 54. ulice.
{13486}{13536}Kimbark a 54. ulice?
{13551}{13607}To nejde. Umrzla bys.
{13684}{13734}Chytneme si taxíka.
{13736}{13786}Taxíka, jo?
{13818}{13914}To spíš chytneme UFO.
{13993}{14038}Pane Chen, všechno to zkopírujte.
{14040}{14092}Ještě dnes to chci mít na Internetu.
{14094}{14140}Probudíme spoustu lidí.
{14142}{14217}Přesně tak. Pořádně jim otevřeme oči.
{14408}{14427}Barkley…
{14907}{15013}Nemáme hotový|počítačový model. Máme frekvenci.
{15015}{15067}Pošleme ti ji za hodinu.
{15069}{15148}Jo, jo, za hodinu.
{15275}{15324}Kam jdete?
{15373}{15424}Chene?
{15606}{15686}-A jsme tady.|-Tohle je Alistairův dům.
{15688}{15769}Že je hodnej?|Nechal mě bydlet v třetím patře.
{15771}{15840}Tudy…
{15842}{15901}Tohle je… tohle je být opilá?
{15903}{15957}Ty jsi nikdy nebyla opilá?
{15959}{16009}Takhle ne.
{16057}{16107}Lily je moc vážná.
{16109}{16153}Není s ní legrace.
{16155}{16205}Já myslím, že s tebou je legrace.
{16291}{16341}Dobrou noc, Lily.
{17492}{17533}Alistaire!
{17611}{17647}Alistaire!
{17691}{17741}Chene!
{18378}{18408}Chene!
{18440}{18476}Chene!
{19498}{19529}Připravte se.
{21822}{21847}Shannon.
{21849}{21931}-Paule? Alistair je mrtvý.|-Eddie?
{21933}{21983}Našel jsem ho na zemi v laboratoři.
{21985}{22035}-Zavraždili ho.|-Cože?
{22591}{22686}Stále není jasné,|co způsobilo včerejší výbuch.
{22688}{22788}Univerzitní pracovníci uvádějí,|že tento komplex byl upraven
{22790}{22880}pro experimentální výrobu vodíkového paliva.
{22882}{22947}Říkají, že to nemá být nebezpečné.
{22949}{23046}Policie se snaží zjistit,
{23048}{23101}zda šlo o záměrnou akci.
{23103}{23165}Jak jsme již říkali, není to potvrzené.
{23167}{23283}Ale agent FBI nám řekl|a oficiální mluvčí FBI nám potvrdil,
{23285}{23343}že nešlo o výbuch jaderného zařízení.
{23345}{23397}Nedošlo k atomovému výbuchu.
{23399}{23484}Pokud víte, máte všechny vaše lidi?
{23486}{23536}Slečno Sinclairová? Chybí nikdo ze skupiny?
{23538}{23599}Alistair včera v noci nepřišel domů.
{23601}{23648}Lu Chen není k nalezení.
{23650}{23708}Volala jsem mu, ale nikde není.
{23710}{23760}Začal jsem umělé dýchání.
{23762}{23823}Kontroloval jsem mu dech, ale nedýchal.
{23825}{23873}Nenašel jsem puls.
{23875}{23920}Pokračoval jsem v umělém dýchání.
{24151}{24239}Ať místní jednotky|posunou obvod asi o 300 metrů.
{24241}{24274}Jistě.
{24276}{24328}Rychle mi najděte federálního soudce.
{24330}{24439}Chci příkazy k odposlouchávání|a k prohlídce pro všechny pracovníky.
{24441}{24540}Inspektore Forde,|vy jste převzal vyšetřování.
{24542}{24583}Proč se zapojilo FBI?
{24585}{24632}Srovnalo to se zemí osm bloků.
{24634}{24690}Ve 3 ráno měl můj šéf na telefonu prezidenta.
{24692}{24733}Prezident chce výsledky.
{25110}{25153}Co víte o Eddiem?
{25155}{25194}Pije, droguje?
{25196}{25256}Ne. Je to jenom mechanik,
{25258}{25354}přivydělává si na studium.
{25356}{25467}To je skrytá cena|našeho levného fosilního paliva.
{25469}{25519}Kdo by měl o tuhle technologii zájem?
{25521}{25595}Levná, čistá,
{25597}{25639}neomezená energie?
{25641}{25691}Kdo by neměl?
{25796}{25849}Když jste odcházel z té oslavy,|kdo tam ještě byl?
{25851}{25886}Eddie.
{25888}{26008}Eddie, řekněte nám znovu,|proč jste se vrátil.
{26095}{26137}Vrátil jsem se pro motorku.
{26139}{26218}Říkal jste,|že jste vedl slečnu Sinclairovou domů.
{26220}{26303}Ano. Nemohla nastartovat auto,|tak jsem ji vzal domů autobusem.
{26305}{26374}Jaký máte vztah k slečně Sinclairové?
{26402}{26452}Pracujeme spolu.
{26454}{26514}Já jsem mechanik, ona je fyzik.
{26526}{26576}Najal mě
{26605}{26655}Dr. Chen.
{26657}{26689}A kdo je Dr. Chen?
{26691}{26741}Dělal manažera projektu
{26743}{26808}Dr. Barkleymu.
{26810}{26845}Proč vás najal?
{26847}{26897}Protože jsem fyzik.
{26945}{27015}Pánové, copak tu máme? Seržante?
{27017}{27070}Já myslím, že pan Chen se vypařil.
{27102}{27143}Nicku, co jsi našel?
{27145}{27230}Zdá se, že balil lopatou. Měl naspěch.
{27232}{27350}Dr. Barkley|se ptal na odborníka na sonoluminiscenci.
{27352}{27387}Věděl o Dr. Chenovi.
{27389}{27471}Takže přes známé na ministerstvu zahraničí
{27473}{27523}jsem ho přivedl do týmu.
{27525}{27583}Vy máte známé na ministerstvu zahraničí?
{27631}{27699}Máme vlivné členy představenstva.
{27701}{27726}Vážně?
{27728}{27783}Kdo je v představenstvu vaší nadace?
{27785}{27841}Ford.
{27843}{27878}Různí vědci…
{27880}{27901}Jo.
{27903}{27939}…a průmyslníci.
{27941}{27990}Váš Dr. Chen je nezvěstný.
{27992}{28047}Máte představu o tom, kde může být?
{28086}{28130}Může být mrtvý.
{28132}{28167}Nemáme vám co říct.
{28169}{28250}Eddie Kasalivichi! Říkal jste, že ho zabili.
{28252}{28286}Kdo ho zabil, Eddie?
{28288}{28370}Vy jste tam byl před výbuchem. Co se stalo?
{28372}{28428}Co hledáte?
{28430}{28511}Jenom se díváme na články,|které měl na stole.
{28513}{28576}-Máte na to právo?|-Annette!
{28578}{28669}Mají příkaz k prohlídce,|ale nemají úctu k člověku.
{28671}{28716}Dostanu úplný inventář.
{28718}{28806}Tohle jsou velmi důležitá,|citlivá vědecká pojednání.
{28808}{28865}-Dáme vám kopie.|-Podepsané, prosím!
{28905}{28964}Dvě desítky let doktor Barkley…
{28966}{29051}Musím si promluvit s univerzitním|právníkem.
{29053}{29107}Jestli můžete, pomozte Lily.
{29109}{29159}Nemůžu tady dnes zůstat.
{29221}{29326}Mezi nezvěstnými|je Dr. Lu Chen, kterého úřady hledají.
{29328}{29390}Mohl by být jedním z podezřelých…
{29392}{29467}-To je šílenství.|-Začnou si myslet, že to byl on.
{29701}{29743}To snad ne.
{29745}{29799}-Co je to?|-Je to
{29822}{29872}od Dr. Lu Chena.
{29892}{29969}Chce, abych přinesla zbývající informace
{29971}{30051}a všechny data na schůzku v Šanghaji.
{30221}{30271}Někdo na mě šije boudu.
{30285}{30335}O čem to mluvíš?
{30337}{30403}-Tohle není od Chena.|-Jak to víš?
{30405}{30475}-On takhle nepíše.|-Tak kdo to poslal?
{30477}{30527}Já nevím, kdo to poslal.
{30541}{30584}Kde je Chen?
{30606}{30668}Snad nemyslíš, že to udělal on?
{30839}{30889}Půjdeme…
{30891}{30947}Půjdeme odtud.
{31396}{31436}Mohu vám pomoci?
{31438}{31520}To doufám. Hledáme pana Paula Shannona.
{31522}{31572}Právě telefonuje.
{31594}{31647}Promiňte, tam nemůžete!
{31649}{31681}Dovnitř nemůžete!
{31683}{31743}Budeš muset spoustu věcí vysvětlit.
{31745}{31798}Já ti zavolám zpátky.
{31845}{31895}Co si přejete, agente Forde?
{31897}{31963}Dostali jsme spis Eddieho Kasaliviche.
{31965}{32072}Odešel ze školy pro kázeňský|přestupek. Vyhodil do vzduchu laboratoř.
{32074}{32152}-Tomu říkám náhoda!|-Věděl jste, že ho vyhodili ze školy?
{32154}{32213}Odešel sám.
{32215}{32288}-Pod jistým tlakem?|-Pod jistým tlakem, ano.
{32290}{32369}-Vyhodí do vzduchu budovu…|-Nepatrná stavební škoda.
{32371}{32445}Byl to zajímavý experiment. Mohlo to vyjít.
{32447}{32531}Nemyslíte,|že tahle informace je pro nás podstatná?
{32533}{32588}Nevidím důvod.
{32590}{32696}-Nevidíte v tom spojitost?|-Ne, agente Forde, nevidím.
{32698}{32780}Podle CIA se Chen|možná zapletl do špionáže.
{32782}{32833}Kasalivichova minulost mě znervózňuje.
{32835}{32947}A slečna Sinclairová|dostává faxy s pozváním do Číny.
{33078}{33128}Opravdu?
{33166}{33221}Opravdu.
{33612}{33648}Co se děje?
{33759}{33809}Tam bydlím já.
{33849}{33891}Jdeme pryč.
{34128}{34209}-Je to pořádná díra.|-Kolik ten člověk vydělává?
{34211}{34261}Moc ne, studuje mechaniku.
{34263}{34329}-Sheene, co děláš venku?|-Ať nezmrzneš!
{34331}{34390}Našel jsem bydlení|pro tvou mámu. Uměleckej kousek.
{34392}{34468}-Kdo je nahoře?|-Všichni. Půlka města.
{34591}{34663}-Podíváš se do té skříně?|-Jasně.
{34665}{34742}Bože, tady by se dalo|dát dohromady skoro cokoliv.
{34744}{34774}Tohle všechno seberte.
{34776}{34853}Uděláme kompletní testy.
{34856}{34926}To je…|neutronovej přístroj na kapučíno.
{34961}{35013}Jo, nesahej na to.
{35155}{35223}Hej, Nicku! Co je tohle?
{35225}{35275}To je vysílač.
{35277}{35331}Je to pořádně silnej vysílač.
{35333}{35366}Co to dělá?
{35368}{35455}Posílá to hromadu informací přes satelit,
{35457}{35504}asi do Číny.
{35706}{35756}Nicku! Doyle!
{35787}{35868}Univerzitu v Chicaguzaplavily telefonáty
{35870}{35955}z celého světa.
{35957}{36034}Vyjádření soustrasti přišla|z Královské akademie v Londýně,
{36036}{36102}z Paříže, Moskvy|a všech částí zeměkoule.
{36104}{36193}Ale zároveň kritici říkají,|že Barkley byl utopistický snílek.
{36195}{36297}Uvádějí, že jeho výzkum
{36299}{36377}představoval mnohem|větší nebezpečí, než si uvědomoval.
{36725}{36775}Paule.
{36814}{36839}Shannone!
{36895}{36945}Co se děje?
{36965}{37016}Co to bylo za peníze, Eddie?
{37018}{37044}Jaký peníze?
{37046}{37118}Těch $250 000, co u tebe doma našlo FBI.
{37146}{37211}Já nevím, o čem mluvíte.
{37213}{37285}A co ten vysílač? Uvažuj.
{37334}{37383}Bože…
{37466}{37511}To nebyl Chen.
{37513}{37568}-Máte právníka?|-Ne.
{37570}{37620}Já o jednom dobrém vím.
{37622}{37711}Vyjedná, za jakých podmínek|se vzdáte. Pojďte. Zavoláme mu.
{37713}{37776}-Vzdát se?|-Budou s vámi chtít mluvit.
{37778}{37826}-Já nikam nejdu.|-Jak to myslíte?
{37828}{37891}-Nic jsme neudělali.|-FBI si to přebere.
{37893}{37982}Někdo na nás něco šije. Já nejdu|na policii, dokud nebudu vědět víc.
{37984}{38080}Když utečeš, budeš mít|na krku všecky pistolníky Ameriky.
{38082}{38111}Podívejte,
{38113}{38157}promluvte s tím právníkem.
{38159}{38209}My se někam schováme
{38211}{38269}-a počkáme, až to vymyslíte.|-Kde?
{38271}{38315}U Maggie.
{38317}{38358}Půjdeme k Maggie.
{38360}{38447}Dobře. Máte peníze?
{38449}{38496}-$40.|-Dobře.
{38498}{38523}Tady máš.
{38525}{38631}Až tam dorazíte, zůstaňte na místě.|Netelefonujte. Já zavolám vás.
{38749}{38799}Proč to všechno vzniklo, Paule?
{38821}{38871}To se vyřeší, Eddie.
{38873}{38923}Uvidíš.
{38936}{38996}Počkejte pět minut, a pak jděte.
{39132}{39207}Co víme o tom Shannonovi?
{39209}{39286}Práva na Georgetownu, Kennedyho vládní|škola.
{39288}{39356}Dělal pro pár leteckých gigantů.
{39358}{39417}Tři roky ve Washingtonu|v Reaganově vládě…
{39419}{39469}-Vážně? Co tam dělal?|-DARPA.
{39471}{39531}Správa projektu obranného výzkumu.
{39533}{39601}Bože! Co je to za chlapa?
{39603}{39684}To není jenom úředník, co řídí nadaci.
{39836}{39945}V 8.40 jede vlak|z nádraží Union Station do Williams Bay.
{39947}{40015}-Tam bydlí Maggie.|-Dá se jí věřit?
{40017}{40056}Bydlel jsem u ní a pracovali jsme spolu.
{40058}{40130}Kanál 32 přináší zvláštní reportáž.
{40146}{40228}Vysíláme v živém přenosu|z budovy federální pošty v Chicagu.
{40230}{40336}Jak víte,|máme za sebou dlouhý a únavný den.
{40359}{40447}Ve státě Illinois byly vydány|zatykače na klíčové svědky,
{40449}{40501}profesora Lu Chena,
{40525}{40615}Dr. Lily Sinclairovou a Edwarda Kasaliviche.
{40639}{40689}Panebože!
{40692}{40799}Pokud někdo zná místo jejich pobytu,|přihlaste se na oddělení FBI v Chicagu.
{40801}{40889}Co budeme dělat?|Nemůžeme odtud odejít spolu.
{40939}{41027}Vem si venku taxíka. Kup dvě jízdenky.
{41029}{41097}Williams Bay. Potkáme se na nástupišti.
{41184}{41219}Buď opatrná.
{41221}{41263}Ty taky.
{41354}{41391}Jeho tělo údajně bylo nalezeno…
{41393}{41467}Miku, viděl jsi toho kluka?
{41671}{41722}Nádraží Union Station.
{41921}{41979}Hej! Hej, ty! Pojď sem.
{42052}{42083}Poručíku!
{42119}{42176}Hej, kamaráde!
{42240}{42271}Hej, ty!
{42766}{42832}Mám ho! Mám ho!
{42912}{42977}To nedává smysl.|Pokud je Kasalivich jenom pěšák,
{42979}{43029}proč má vysílač?
{43031}{43064}Cože?
{43066}{43118}Musí vysílat někomu.
{43120}{43165}-To je neuvěřitelný.|-Co?
{43167}{43233}Policie honí Kasaliviche na třídě Michigan.
{43660}{43707}Stůj!
{44623}{44693}Určitě spadne! Najeďte tam s lodí!
{44766}{44816}Co to sakra dělá?
{45002}{45068}Leze dolů! Hej! Máte dole chlapy?
{45422}{45510}-Co jsem ti říkal? Už to přelezl.|-Schody, tamhle.
{45633}{45687}Poslouchejte. Jak ho dostaneme dolů?
{45689}{45776}Když tím mostem pohnu, tak spadne.
{45954}{46014}-Může dole vylézt?|-Vede to do strojovny.
{46016}{46076}-Spusťte ten most.|-Rozdrtí ho to.
{46078}{46130}Deset-čtyři. Spusťte ho pomalu.
{46719}{46792}-Spusťte ten most!|-Běžte tam!
{47507}{47579}Hej! Co se děje? Proč se to zastavilo?
{47771}{47821}Vykliďte to tady.
{47823}{47873}Jdeme to prohledat!
{48555}{48611}Pohyb, pohyb!
{48613}{48652}Běžte! Rychle!
{48654}{48737}Vy! Vycouvejte pryč. Rychle!
{48919}{48968}Tak kde sakra je?
{48973}{49057}Na koleji 19 nastupujte
{49059}{49121}do vlaku společnosti Amtrak č. 343
{49123}{49223}ve směru FoxLake,|Wallburgh, Williams Bay,
{49229}{49279}Jamesfiíeld a Madison.
{49311}{49407}-Bože! Já myslela, že to nestihnu.|-Pozor na schody.
{49476}{49542}Nebojte se, on přijde.
{49896}{49946}Měl jste pravdu.
{50060}{50109}Kdepak ses zdržel?
{50111}{50148}Zvedali most.
{50161}{50215}Ukončete nástup!
{50712}{50762}-Prosím.|-Děkuju.
{50943}{50993}Děkuju.
{51081}{51146}Určitě bude takhle pozdě vzhůru?
{51148}{51204}Jo, většinou je vzhůru celou noc.
{51206}{51297}Je to divoška.
{51299}{51365}Jedno léto jsem tu pracoval.
{51926}{51977}Maggie.
{52036}{52062}Maggie!
{52087}{52123}Páni.
{52159}{52235}Řekni mi, že jsi to nebyl ty, Eddie!
{52237}{52280}Já jsem to nebyl.
{52373}{52423}Jsem ráda, že tě vidím.
{52451}{52505}Vy musíte být ten druhý terorista.
{52507}{52567}-Už ano.|-Maggie, tohle je Lily.
{52617}{52667}Těší mě, Lily.
{52872}{52958}-Šťastnou cestu, pane Shannone.|-Děkuju, Bobby.
{53226}{53330}Jak jsi mě na to slyšení|propašoval? Sem já povolení nemám.
{53332}{53378}Znám někoho, kdo zná někoho.
{53380}{53430}-Koho?|-Někoho.
{53432}{53469}Kdo je ten někdo?
{53471}{53544}Doyle, to je státní tajemství.|Nemůžu ti to říct.
{53546}{53605}Otázkám bezpečnosti se musí udělovat
{53607}{53686}větší pozornost v průmyslovém výzkumu.
{53688}{53759}Neznáme důvod výbuchu.
{53761}{53832}A neznáme zdroj špionáže,
{53834}{53910}pokud opravdu šlo o špionáž.
{53912}{54026}Ale víme, že jsme ohroženi.
{54028}{54169}Každý nápad, který Američanům dává|konkurenční výhodu, je potenciální kořist.
{54171}{54247}A to, pánové,|by mohlo mít katastrofální následky.
{54249}{54292}Pane Shannone,
{54294}{54392}za posledních deset let tento výbor schválil
{54394}{54528}stovky milionů dolarů|pro vaše výzkumné projekty,
{54530}{54654}aniž by měl představu o tom,
{54656}{54706}kam se všechny ty peníze poděly.
{54708}{54790}To mluví o našich daních.
{54792}{54858}My jsme měli dojem, senátore,
{54860}{54962}že jste schválili zákony na to,|abyste se to nemohli dozvědět.
{54964}{55080}Nebo přesněji řečeno,|protože jste to nechtěli vědět.
{55082}{55177}Já ten zákon znám,|pane Shannone, děkuji. Já jsem ho psal.
{55179}{55279}Ale nepamatuji se,|že bych si přitom představoval,
{55281}{55398}že velká část|jižního Chicaga vyletí do povětří.
{55400}{55493}Jaké ujištění můžete|dát mně a tomuto výboru,
{55495}{55563}že takový incident se nebude opakovat?
{55621}{55671}Žádné, senátore.
{55708}{55785}Incident v Chicagu|byl tragický, o tom není pochyb.
{55787}{55856}Ale někdy musíme|takovou cenu platit za to,
{55858}{55924}abychom si do budoucna|zajistili konkurenční výhodu.
{55926}{56016}Za vesmírný výzkumný program|jsme taky nechtěli zaplatit
{56018}{56099}životy deseti|amerických kosmonautů. Ale stalo se.
{56101}{56209}Nicméně nesmíme polevovat v našem úsilí
{56211}{56287}ve vědeckém výzkumu a vývoji.
{56289}{56352}Jak víte, pánové,
{56354}{56426}náš způsob života ohrožuje řada forem.
{56428}{56487}A ne všechny nosí uniformy
{56489}{56534}a mají zbraně.
{56536}{56665}Pane Shannone,|děkujeme za dnešní zprávu výboru.
{56667}{56726}Hovořil jste jako pravý vlastenec,
{56728}{56788}na kterého může být naše země pyšná.
{56816}{56877}Děkuji.
{57126}{57202}-Myslím, že už tam skoro jsem.|-A co Lucasz?
{57204}{57282}Nikdy se nepřenesl přes to,|že nedostal titul.
{57284}{57347}Tohle nemohl udělat nikdo z týmu.
{57349}{57431}Ať je to, kdo chce, hodně toho o nás ví.
{57453}{57502}Kdybych tam nepřišel,
{57504}{57584}mysleli by, že to byla nehoda.
{57586}{57662}A nikdo by nevěděl, co se vlastně děje.
{57692}{57765}Panebože.
{58560}{58635}-Vítejte doma, šéfe. Stýskalo se nám po vás.|-A co po mně?
{58637}{58695}Máme obraz na Shannonově pozemku.
{58697}{58747}Vylaď to, Jimmy.
{58831}{58903}Kde jsou ty spisy o Moorově nadaci?
{59541}{59572}Pánové,
{59574}{59602}Shannon je v pohybu.
{59951}{60039}C-Systémy, výzkum|Leesburg, Virginie
{60806}{60890}V hlavním sále na prvním podlaží
{60892}{60962}proběhne informační schůzka…
{61037}{61087}-Jsou tu všichni?|-Ano.
{61089}{61157}-Funguje to?|-Zatím ne.
{61492}{61541}Dobré odpoledne, pánové.
{61543}{61615}FBI. Já jsem|agent Williams, tohle je agent Lim.
{61617}{61677}Co je to tady za komplex?
{61679}{61748}Nezlobte se,|ale my o tom nesmíme mluvit.
{61989}{62112}Dobrý den, dámy a pánové.|Mějte chviličku strpení, hned začneme.
{62114}{62164}Děkuji.
{62166}{62268}Mně je jedno,|jestli má třeba audienci u Matky Terezy.
{62270}{62349}Už na něho čekáme 35 minut.
{62351}{62400}Jdeš pozdě.
{62436}{62504}Tohle je další z tvých průšvihů, Lymane.
{62506}{62551}Tohle nejsou mírové jednotky, Paule.
{62553}{62645}-Říkal jsi, že to máš pod kontrolou.|-Měl jsem!
{62647}{62686}Pořád to ještě nefunguje.
{62715}{62773}Musíš odvolat FBI.
{62775}{62818}Chápeš to?
{62820}{62867}To nevím, jestli můžu.
{62869}{62943}Musí se vysvětlit spousta věcí.
{62969}{63019}Kde je ten mládenec?
{63069}{63119}Kasalivich?
{63165}{63215}V bezpečí.
{63217}{63267}Dnes ho přivedu.
{63359}{63409}Paule!
{63476}{63535}Pokud budou kvůli tomuhle padat hlavy,
{63537}{63592}moje mezi nimi nebude.
{63765}{63806}Paula Shannona, prosím.
{63808}{63878}Maggie McDermott. Jsme staří přátelé.
{63891}{63941}Washington.
{63960}{64022}Oblastní kód je Wisconsin.|Zjišťuju předponu.
{64024}{64055}Najdi to.
{64178}{64267}Maggie McDermott. Přepojili ji z Chicaga.
{64316}{64360}Maggie?
{64391}{64440}Shannone, to je Eddie.
{64497}{64537}Je tam rušení.
{64539}{64642}-To je on, v budce ve Williams Bay.|-Pošlu tam místní policii.
{64644}{64744}-Co to děláš?|-To je dobrý, je to budka. Ten fax…
{64746}{64778}Já vím.
{64780}{64844}Počkejte u Maggie. Někoho pro vás pošlu.
{64846}{64884}Lily ho vysledovala do Pekingu.
{64886}{64940}Šel přes čínskou firmu,
{64942}{65018}ale z Technologické obchodní rady USA.
{65020}{65056}Musíme jít.
{65058}{65116}-Slyšel jste o ní někdy?|-Přijedou za hodinu.
{65118}{65163}Teď, Eddie!
{65211}{65271}-Já musím jít. My přijdeme k vám.|-Ne.
{65291}{65317}Eddie. Eddie!
{65319}{65357}-Díky.|-Hodně štěstí.
{65513}{65591}Příslušníku. Hej, hej! Andy!
{65593}{65658}Víš, jak byl ve zprávách ten kluk?|Viděla jsem ho tamhle utíkat.
{65660}{65702}Vážně, Maggie?
{65848}{65927}Měl jsi ho přivést, když to šlo.
{66276}{66327}Pošlete někoho na hvězdárnu!
{66767}{66805}Lily! Lily!
{66807}{66869}-Eddie, to je neuvěřitelný.|-Musíme jít.
{66871}{66973}Poslouchej, poslouchej. Ta rada|lobuje pro dodavatele zbraní…
{66975}{67053}-Musíme hned jít. Jsou tady policajti.|-Cože!
{67055}{67095}Pojď!
{67097}{67147}Jak nás našli?
{67159}{67216}Hej! Zůstaňte stát.
{67269}{67311}Stůjte!
{67313}{67353}Stát!
{67582}{67632}Stůjte!
{67634}{67692}Stát! Zůstaňte stát.
{67713}{67743}Ruce nahoru.
{67773}{67804}Tak bude to!
{67863}{67920}Pojďte pomalu zpátky.
{67922}{67972}No tak, pojďte!
{67993}{68042}Jenom pojďte.
{68118}{68155}Stačí, stůjte.
{68261}{68352}Tady je Nemitz, na střeše hvězdárny.
{68354}{68386}Chytil jsem je.
{68657}{68710}Leť! Leť, leť, leť!
{68958}{69009}Pojď!
{69194}{69283}Na střechu! Hned sem pošlete mediky.
{69285}{69335}Podezřelý je ozbrojen!
{69757}{69792}Nastup si do té loďky!
{69826}{69927}-Eddie, co to děláš?|-Nastup si!
{70333}{70372}Eddie, co to děláš?
{70374}{70432}Co nejlepší umím.
{70434}{70476}Chyťte tu loď!
{70478}{70540}Je na ledě!
{70744}{70804}-Jsi v pořádku?|-Jo!
{71635}{71707}Zmizel mi z očí. Otočit na 12 hodin.
{71965}{72026}Lily, ten pytel! Dej mi ten pytel.
{72084}{72134}Běž, běž!
{72765}{72813}Nikdo tam není!
{72919}{72993}Potřebujeme revoluci.
{72995}{73075}To je mi jedno. Prohledejte třeba celej|Wisconsin.
{73077}{73122}Oni ho ztratili?
{73124}{73212}Byli jsme v C-Systémech.|Nemůžeme se nic dozvědět.
{73214}{73334}Býval to vládní komplex.|Podle katastru už ani neexistuje.
{73336}{73387}Třeba jste tam vlastně ani nebyli.
{73389}{73439}Třeba vlastně ani nejsme tady.
{74057}{74123}Eddie, já necítím… nohy.
{74125}{74150}Pojď.
{74326}{74376}No tak.
{75297}{75363}Máme oheň, máme oheň.
{75890}{75970}Proč by policajt střílel policajta?
{76038}{76088}Třeba to nebyla policie.
{76154}{76247}Proč nestříleli na nás?
{76249}{76306}Já nevím.
{76542}{76592}Pěkná díra, co?
{76623}{76678}-Pane Shannone.|-Co je?
{76680}{76723}Jsou tady dva agenti FBI.
{76725}{76799}Tohle je důležitější|než jeho odpolední čaj.
{76916}{77002}Omlouváme se, že vás rušíme|při čaji, pane Shannone.
{77004}{77098}-Co dělá Kasalivich ve Wisconsinu?|-Utíká před vámi.
{77100}{77129}Slyšeli jsme, že vám telefonoval.
{77181}{77235}Radil jsem Eddiemu, aby se vzdal úřadům.
{77237}{77340}Zastřelili se slečnou Sinclairovou policistu.
{77342}{77415}O tom silně pochybuji.
{77417}{77490}No,… ten policista je úplně mrtvej.
{77537}{77643}Pane Shannone, tohle jsou kopie|spisů Moorovy nadace z daňového úřadu.
{77667}{77717}Víte, co v nich je?
{77762}{77812}Asi hubené daňové záznamy.
{77814}{77872}My jsme nezisková organizace.
{77893}{78024}Prostředky pro vaši nadaci|pocházejí z řady zdrojů.
{78026}{78124}Dodavatelé obranných systémů,|telekomunikační a letecké společnosti.
{78126}{78191}Člověka těší, když vidí,|že si jeho práce někdo váží.
{78193}{78279}Většina prostředků jde z účtu|na Kajmanských ostrovech.
{78281}{78320}Já prostředky nesháním.
{78322}{78394}A ten účet je tajný.
{78396}{78461}Kdo vám vyplácí plat, pane Shannone?
{78463}{78521}Můj plat jde z nadace.
{78523}{78587}Tajné účty,|zašifrované telefonní hovory…
{78589}{78736}Člověk by si mohl myslet,|že vaše nadace je zástěrka pro ClA.
{78738}{78861}V tom případě může jít o věci státní|bezpečnosti mimo náš dosah.
{78863}{78936}Bránit vyšetřování FBI|je federální přestupek.
{78938}{79005}-Já znám zákon, pane…|-Doyle.
{79007}{79090}Státní bezpečnost neopravňuje vraždu.
{79092}{79131}Aspoň ne na domácím území.
{79133}{79190}Vyřiďte svým přátelům v Langley,
{79192}{79250}že doma vyřizujeme věci my.
{79252}{79312}To není jejich píseček.
{79345}{79395}Ty papíry si můžete nechat.
{79443}{79493}Pěknej dům.
{79671}{79761}A k večeři dnes podáváme sardinky…
{79763}{79808}…nebo sardinky.
{79810}{79887}Teda, já myslím, že si dám… sardinky.
{79889}{79939}Sardinky. Skvěle jste si vybrala.
{80094}{80160}Takhle balíš všechny holky?
{80190}{80310}Jenom podchlazený fyzičky obviněný z|terorismu.
{80343}{80390}Děkuju.
{80457}{80538}Mají tady garáž. Půjdu se podívat, co tam je.
{80540}{80595}Nebudu tam dlouho.
{80975}{81064}Ten tvůj zabiják zastřelil|policajta z Wisconsinu.
{81066}{81101}Ale no tak.
{81103}{81193}Byl bys radši, kdyby FBI|dostalo tu holku a Kasaliviche?
{81195}{81245}Nejdřív byl podezřelý.
{81247}{81326}V nejhorším případě… by ho zatkli.
{81328}{81388}Teď má na krku vraždu policajta.
{81390}{81452}V nejhorším případě ho zabijou.
{81454}{81551}Proboha, jak tě vůbec napadlo|uvést na něho podezření?
{81553}{81592}Dvě věci.
{81594}{81658}Pohodlnost… a účelnost.
{81660}{81721}Moc toho viděl a moc mluvil.
{81723}{81796}Chudák kluk|byl na nesprávným místě v nesprávnej čas.
{81798}{81848}Já toho chudáka kluka potřebuju!
{81850}{81933}Ten chudák kluk jediný zná frekvence!
{81998}{82062}Chápeš to, Lymane?
{82082}{82134}Špatná kontrola impulsu?
{82178}{82285}Barkley, Chen, regulátor.|U toho to mělo skončit!
{82287}{82337}To mělo být všechno!
{82351}{82430}Už se mi protiví žehlit tvoje průšvihy.
{82432}{82478}Ne, Paule, ne. Tvoje.
{82480}{82530}Ne moje.
{82532}{82582}Ujelo ti to, Paule.
{82584}{82653}Ztratil jsi kontrolu, odstup.
{82655}{82712}Moc sis je pustil k tělu.
{82714}{82748}No nic, myje najdeme.
{82750}{82854}Najdeme je, a až tuhle věc rozchodíme,
{82856}{82904}pak, milej zlatej,
{82906}{82993}nám ten mládence bude na obtíž.
{83047}{83097}To bude můj problém.
{83099}{83175}-Náš problém.|-Ne, Lymane.
{83177}{83227}Až bude třeba,
{83261}{83311}já to vyřídím.
{83313}{83369}To aspoň doufám.
{84448}{84505}A co máme udělat?
{84507}{84572}Najdeme ho a dáme mu injekci.
{86218}{86263}Lily.
{86273}{86314}Lily!
{87072}{87122}Pojď.
{87465}{87514}Leesburg, Virginie.
{87516}{87566}C-Systémy.
{87600}{87648}Kdo to je?
{87650}{87683}Policajti ne.
{87685}{87732}Policajti nosí odznaky,
{87734}{87805}kreditní karty, fotky dětí.
{88215}{88279}Když tam bude plno, nechoď tam.
{88281}{88331}Dobře.
{88738}{88786}-Dobrý den!|-Dobrý den.
{88788}{88828}Přejete si?
{88830}{88930}Chtěla bych poslat květiny|a lístek známému do Virginie.
{88974}{89072}Je to zvláštní, pane Shannone,|ale právě přivezli tyhle květiny.
{89074}{89155}Nevím, od koho jsou. Byl u nich lístek.
{89157}{89207}Můžu ho vidět?
{89209}{89259}Děkuji.
{89378}{89418}Zastavte.
{89420}{89465}FBI.
{89500}{89550}Vystupte si z vozu.
{89575}{89661}Vezměte s sebou faktury.
{89737}{89809}Víte, jestli ty květiny|objednali v tomhle obchodě?
{89811}{89890}Myslím, že ne. Myslím,|že objednávka přišla z Georgetownu.
{89892}{89946}-Můžu si jednu vzít?|-Jistě.
{89948}{89975}Mějte se.
{89977}{90083}Takže oficiální název|vyšetřování je teď Ocelová bomba.
{90085}{90149}Natáhneme data do programu.
{90151}{90226}Podívejte, co jsem přinesl z květinářství.
{90228}{90278}Já myslím, že to byl Kasalivich.
{90312}{90401}Spawn versus neandrtálec,|dnes ve 4 hodiny.
{90403}{90457}To má být řeckořímský zápas?
{90459}{90497}Špatnej film, video hra?
{90499}{90555}Spawn je postavička z kreslenýho seriálu.
{90557}{90656}-Ten chlapík, co vstává z mrtvých?|-Jo, jako Kasalivich.
{90658}{90722}Třeba je Shannon neandrtálec?
{90724}{90772}To je dost dobře možný.
{91918}{91968}Nazdar, Eddie.
{91970}{92021}Jsem rád, že jste dostal ty květiny.
{92023}{92055}Moc chytré.
{92057}{92107}Jste v pořádku?
{92109}{92155}Ani bych neřekl.
{92157}{92209}To se asi dá pochopit.
{92211}{92253}Byli jsme u Maggie.
{92255}{92324}Chytili nás. Málem nás zatkli.
{92326}{92381}Někdo zastřelil toho policajta.
{92383}{92438}Pak se nás dva chlapi pokoušeli zabít.
{92440}{92511}Mám venku auto. Pojďte za mnou.
{92513}{92558}Půjdeme někam, kde můžeme mluvit.
{92560}{92633}Tohle jsem našel…|u jednoho z nich v peněžence.
{92671}{92716}Nebyli to policajti.
{92718}{92776}Co víte o C-Systémech, Paule?
{92839}{92905}Na to teď není čas, Eddie.
{92907}{92951}Sledují nás.
{93042}{93075}Eddie,
{93077}{93146}svět není tak jednoduchý,|jak bychom si přáli.
{93183}{93229}Tak to prostě nechodí.
{93247}{93297}Shannone, kdo jste?
{93299}{93349}Jsem tvůj přítel, Eddie.
{93351}{93406}Možná tvůj jediný přítel.
{93408}{93454}Byl jste to vy, Paule?
{93496}{93550}Máte to všechno na svědomí?
{93578}{93628}Musíme jít, Eddie.
{93630}{93680}Musíte dokončit práci.
{93701}{93757}Experiment se musí ověřit.
{93768}{93833}Uděláte si práci… A bude po všem.
{93904}{93952}Eddie, už nemůžeme couvnout.
{93954}{93993}Dotáhneme to do konce.
{93995}{94033}Pojďte se mnou pokračovat v práci.
{94035}{94100}Slibuju,|že pak vám přestaneme zasahovat do života.
{94102}{94149}Vy nám život neřídíte.
{94151}{94205}Musíš mi věřit, Eddie.
{94207}{94256}Jako Alistair?
{94615}{94646}Eddie!
{94659}{94693}Eddie!
{95040}{95127}Cesta, která trvá pět a půlhodiny.
{95129}{95256}Ale dnes zažijete celý průběh|letu za pouhých sedm minut.
{95343}{95401}Posádka se připravuje na start.
{95427}{95505}Vaším pilotem je dnes kapitán Dave Larsen.
{95591}{95647}Zůstaň tady.
{95649}{95705}Náš druhý pilot je první důstojník…
{95775}{95836}Vlez dolů.
{95904}{95954}Ta holka je v podpalubí.
{95956}{96011}Pozor!
{96111}{96204}Posádka provádí|poslední kontrolu před startem…
{96260}{96282}Eddie!
{96326}{96398}Eddie! Nedělej hlouposti.
{96918}{97026}Zavolej Forda.|Policie hlásí výtržnost v Muzeu vědy
{97028}{97086}u sekce neandrtálců.
{98077}{98128}CQ 493… CQ 493.
{98492}{98559}Tady máte, zlato. Vypijte to.
{98561}{98639}Jste dehydrovaná.|Musíte to vyplavit z organismu.
{98641}{98737}Chtěli bychom vám|s panem Collierem představit pár kolegů.
{98739}{98836}Dr. Holloway, Dr. Hamada a Dr. Orbit.
{98893}{98983}Velice rádi by si s vámi promluvili o vaší|práci.
{98985}{99035}A samozřejmě Dr. Lu Chen.
{99037}{99082}Lu.
{99482}{99532}Lily.
{99534}{99579}Byli bychom rádi, kdybyste s Dr. Chenem
{99581}{99661}pokračovali v práci,|kterou jste začali s Dr. Barkleym.
{99744}{99808}-To nemyslíte vážně!|-Ale ano.
{99810}{99901}Už dlouho obdivujeme vaši práci.
{99946}{100036}A drogy a únosy|ordinujete každému, koho obdivujete?
{100064}{100097}Ne.
{100099}{100163}Dr. Barkleyho jsme vyřadili ze hry.
{100243}{100308}Snílky nepotřebujeme, pane Shannone?
{100640}{100707}Skončíte pod mostem.
{100709}{100760}Tohle přece nemůžeš udělat.
{100822}{100914}Nemáš drobný?. Čtvrťák, co je to čtvrťák?
{100935}{100961}To mě ani nevidíš?
{101251}{101301}Můžu se ohřát?
{101392}{101446}Je mi z tebe špatně!
{101644}{101700}Nemůžeme dovnitř! Vyhodili nás!
{101741}{101805}Na co hledíš?
{101893}{101928}Nechej mě!
{102312}{102335}CQ 493.
{102735}{102814}To je Eddie. Já myslím, že umí.
{102816}{102866}Rozhodně umí.
{102869}{102932}Na co se díváte? Opakování Majora Zemana?
{102934}{102990}Kasalivich a Barkley. Podívej se.
{102992}{103075}Vypadá to, že se ho chystá zabít|a všecko vyhodit do vzduchu?
{103077}{103127}Celý to smrdí.
{103129}{103248}Dostali jsme balistickou expertízu|na toho zabitýho poldu ve Wisconsinu.
{103250}{103326}Teflonová střela|mu prošla neprůstřelnou vestou.
{103328}{103355}Já tomu nevěřím.
{103357}{103415}Vyhodí do vzduchu laboratoř,
{103417}{103509}a pak nás nechá najít $250 000?
{103511}{103597}Chceš říct,|že utekl z rezervace nějakej kovboj?
{103641}{103698}$100. Ten kluk to neudělal.
{103700}{103787}Vedeš celostátní pátrání|po nevinným člověku.
{103807}{103857}Ať ho nikdo nezastřelí.
{105804}{105854}Teď jde dolů další směna?
{106518}{106593}Jo. Pomůžeš mi?
{106595}{106665}Měl jsem problémy s dopravníkovým pásem.
{106695}{106763}Ne, pošlu na to Jima Zinskyho.
{106765}{106810}Tak dobře.
{106812}{106886}Pokud budeš mít problémy,|zavolej mě na čtyřce.
{107366}{107438}Jak se daří naší svěřenkyni? Řekla nám něco?
{107440}{107490}To hned zjistíme.
{107492}{107566}Zdá se, že mladá dáma spolupracuje.
{107568}{107596}Dobře.
{107598}{107676}-Pánové, jdete právě včas.|-Tak začneme.
{107678}{107728}Slečno Sinclairová, pane Chene,
{107730}{107780}posaďte se.
{108133}{108205}Pozor, všichni zaměstnanci.
{108207}{108296}Experiment kritické cesty začne|za deset minut.
{108303}{108378}Experiment kritické cesty začne|za deset minut.
{108380}{108430}Páté podlaží.
{108692}{108748}Aktivujte kompresor H2.
{108750}{108800}Automatický provoz.
{108802}{108850}Tak do toho.
{108932}{108982}Lucaszi, jaké jsou hodnoty?
{108984}{109059}-Dva miliony kelvinů.|-Aktivujte laser.
{109176}{109226}Čtyři miliony kelvinů.
{109498}{109570}Není to ono. Není to stabilní.
{109572}{109629}Vypněte to! Vypněte to!
{109695}{109781}Kruci! To je špatnej vtip.
{109783}{109860}Bez správných frekvencí to nepůjde.
{109900}{109930}Co to říkal?
{109932}{110018}Říkal,|že to se vám snaží vysvětlit už několik|dní.
{110020}{110091}Zkusíme to znovu ráno, ano?
{110093}{110202}-Sejdeme se zítra ráno v 8.15.|-Já mám pocit, Dr. Sinclairová,
{110204}{110252}že řešení se nám nabídne samo.
{110254}{110298}O tom pochybuju.
{110300}{110334}Já aspoň doufám,
{110336}{110410}nebo rychle přestanete být užitečná.
{110427}{110472}Odveďte je zpátky do jejich pokoje.
{110515}{110619}Nemusel bys mým vědcům|do očí vyhrožovat, že je zabiješ.
{110621}{110671}Usnadnilo by mi to práci.
{110697}{110747}Lucaszi, Hamado, uzavřete laboratoř!
{110749}{110841}Hned ráno chci vidět ty výtisky.
{113378}{113428}-Funguje to?|-Ano.
{113430}{113495}-Jak?|-Lucasz tvrdí, že na to přišel.
{113518}{113561}Lucasz?
{113563}{113613}Aspoň to tvrdí.
{113986}{114099}Když jsem sem přišel,|byla produkce úžasně vysoko!
{114101}{114151}Syčák jeden!
{114178}{114238}Vážně to funguje.
{114240}{114307}Dr. Shannone, podívejte se.
{114327}{114377}Přišli jsme na to.
{114510}{114559}Co jste udělali?
{114561}{114609}Nic.
{114623}{114671}Nemohl jsem v noci spát.
{114673}{114715}Něco mi říkalo,
{114717}{114775}abych šel zkusit jiné frekvence,
{114777}{114848}protože jsme zkoušeli 15 a 20 megahertzů.
{114850}{114928}Tak jsem šel do laboratoře|a provedl jsem experiment
{114930}{114984}a všechno to klaplo.
{114986}{115040}Takže… tady to máme.
{115088}{115159}Udělal jste dokumentaci|frekvencí regulátoru?
{115161}{115211}Ještě ne.
{115213}{115285}Chtěl bych je na disketě… Hned teď.
{115349}{115413}Vůbec to není špatný, co, pane Shannone?
{115469}{115547}-Doktore.|-Děkuji.
{115549}{115592}Kam jdeš, Paule?
{115594}{115676}Porovnám to s daty z Chicaga.
{115784}{115836}Budu se snažit přijít k silu.
{115838}{115896}-Čekejte, jak dlouho budete moc.|-Ano.
{116043}{116124}Agente Forde. Jsem tu|s bandou teroristů a jsme ochotni se vzdát.
{116136}{116199}Jsme v C-Systémech
{116312}{116361}Nazdar, Eddie!
{116363}{116413}Říkal jsem si, že to budeš ty.
{116415}{116477}Máte to tu pěkný, Shannone.
{116479}{116530}Lasery na deset megajoulů.
{116532}{116578}Částicový reaktory.
{116580}{116665}Kongres většinu těch věcí|už dávno přestal financovat.
{116667}{116722}Udělali chybu.
{116724}{116784}Patří to k Moorově nadaci?
{116786}{116824}V jistém smyslu.
{116826}{116870}Moc a peníze.
{116872}{116924}O to tady šlo?
{116957}{117030}Bohužel je to trošku složitější.
{117032}{117124}Byl to 60ti letej vědec,|kterej dělal jenom dobro,
{117126}{117176}a dali mu přes hlavu igelitovej pytlík.
{117178}{117228}Byla to chyba.
{117269}{117348}Já jsem nechtěl,|aby se Alistairovi něco stalo.
{117378}{117426}Ale muselo se rozhodnout.
{117428}{117478}Takže…
{117480}{117525}Kdo rozhodl?
{117527}{117609}-Vy?|-Je to moje práce.
{117611}{117661}Za to mi platí.
{117663}{117713}Platí mi za to, abych dělal špinavou práci.
{117741}{117803}Práci, o které nikdo nechce vědět.
{117805}{117864}Lidi chtějí žít v přepychových bytech.
{117866}{117927}Chtějí mikrovlnnou troubu|a barevnou televizi.
{117929}{117972}Myslíte?
{118051}{118101}Alistair byl snílek.
{118103}{118180}Čistý vzduch, energie zadarmo.
{118182}{118226}Ušlechtilé koncepce,
{118228}{118316}ale žijeme na planetě,|která má návyk na ropu.
{118318}{118397}Co se stane,|když dáš na trh bezplatnou energii?
{118399}{118461}Světové burzy by se propadly.
{118463}{118514}Naše ekonomika by se rozpadla.
{118516}{118552}Recese,
{118554}{118632}nezaměstnanost, válka.
{118634}{118696}Svět nabírá rychlost moc rychle, Eddie.
{118698}{118748}l tak máme co dělat, abychom se udrželi.
{118778}{118828}Máte pravdu, takhle to nejde.
{118830}{118885}Takže musíme zkusit něco jiného.
{118887}{118951}Ne pohřbít techniku, ale vypustit ji ven.
{118953}{119053}Můžeš ji vypustit, ale rychlostí,|kterou je svět schopen vstřebat.
{119055}{119095}Může ji vstřebat už teď.
{119153}{119186}To je ten náš chlapec.
{119188}{119238}Pane Kasalivichi!
{119240}{119290}Jsme poctěni vaší návštěvou.
{119292}{119355}Nechej nás chvilku, Lymane.
{119357}{119421}Máme tady s Eddiem řeč.
{119423}{119467}Prosím! Nenechejte se rušit!
{119469}{119548}Kdo tomu tady velí, Shannone? Vy?
{119550}{119603}-Nebo ten chlap s pistolí?|-No,
{119605}{119630}my jsme takové
{119657}{119707}družstvo.
{119709}{119792}Podnikáme na příkaz americké vlády.
{119794}{119842}Ale bez jejího vědomí, že?
{119844}{119940}Ten tvůj kamarád má ale postřeh, Paule.
{119942}{119978}Tak dobře, Eddie.
{119980}{120035}Co chceš?
{120115}{120178}Tohle jsou specifikace pro regulátor.
{120180}{120253}Frekvence si můžete stáhnout z počítače.
{120255}{120287}A teď nás pusťte.
{120289}{120382}Zprovoznil jsem vám to.|Teď nám přestaňte zasahovat do života.
{120387}{120439}Taková byla dohoda, ne?
{120498}{120548}Ano.
{120550}{120600}Ano, taková byla dohoda.
{120602}{120696}Mladý muži,|vy bohužel nemůžete vyjednávat.
{120698}{120748}Aha.
{120902}{120968}Řeknu vám, jak mě to napadlo.
{120970}{121036}-Zdálo se mi…|-Ne!
{121038}{121061}Počkejte.
{121063}{121113}Já jsem hned zpátky.
{121263}{121313}Co se děje?
{121539}{121577}Co jsi to udělal?
{121579}{121653}Řekl jsem FBI, že jsem ochoten se vzdát.
{121655}{121767}A… myslím, že váš experiment|se právě rozhodl, že bude sabotovat.
{121968}{122018}Zkontrolujte přerušovače.
{122020}{122072}Všichni na místo!
{122216}{122266}Co se to sakra děje, Doyle?
{122268}{122339}Začalo to před chvílí… stovky stránek.
{122341}{122427}Technické výkresy,|specifikace experimentů, rozpočty,
{122429}{122524}personální spisy, zápisy,|většinou přísně tajné.
{122526}{122583}-Odkud to jde?|-C-Systémy.
{122585}{122667}Jako by nám na naše počítače|zkopírovali centrální počítač.
{122669}{122732}A tady je milostné psaní speciálně pro tebe.
{122734}{122779}Panebože, Kasalivich.
{122781}{122864}Je v bunkru v Leesburgu s bandou teroristů
{122866}{122906}a chce, abysme ho zatkli.
{122908}{122997}-Radikální teroristická síť Ženeva?|-Myslíš, že je to nesmysl?
{122999}{123045}Myslím, že mi dlužíš $100.
{123047}{123117}Ať tomu faxu nedojde papír.
{123122}{123169}-Hamado!|-Zatím není spojení!
{123171}{123251}-Tlak?|-500 liber na palec a stoupá.
{123253}{123315}Co se to sakra děje?
{123329}{123418}Systém se nám vymkl z rukou, Lymane.|Nemůžeme ho vypnout.
{123519}{123550}Vypni to.
{123552}{123624}Je to samonosný. Nedá se to vypnout.
{123626}{123714}Ale! Za jak dlouho|nám dojde skladovací kapacita?
{123716}{123764}Já nevím. Zrychluje se to.
{123766}{123818}-20 minut, než to bouchne?|-Možná míň.
{123820}{123872}-Je to pravda?|-Bohužel ano.
{124023}{124068}Výborně, Eddie.
{124072}{124112}Výborně.
{124168}{124265}Ale nevyhodil bys to do vzduchu,|kdybys nevěděl, že vyvázneš naživu.
{124267}{124321}Ale vyhodil.
{124354}{124441}Lymane, já myslím, že je na čase odejít.
{124559}{124606}-Ne!|-Chene!
{124608}{124657}-Lily!|-Chene!
{124659}{124699}Proboha, Lymane!
{124701}{124743}Chene! Chene!
{124785}{124804}Počkej!
{124806}{124860}-Pro kristapána!|-Co to do tebe vjelo?
{124862}{124944}-Vypni to!|-To bylo úplně zbytečné.
{124946}{125027}Pokud na to nemáš žaludek, nepleť se do|toho.
{125029}{125071}Já vypnu příkon.
{125073}{125134}-Ne!|-Nesahejte na to!
{125136}{125174}Ne!
{125345}{125408}Porucha izolace vodíku.
{125410}{125455}Potenciální riziko pro personál.
{125457}{125536}-Právě se vypnul kompresor.|-Zapni ho!
{125538}{125613}-To nejde.|-Nefungují počítače.
{125658}{125684}Ven!
{125686}{125735}Všichni ven!
{125773}{125821}-Sprav to.|-Teď už to nejde.
{125823}{125877}-Sprav to!|-Nemůžu!
{125901}{125947}To bych nedělal, Lymane.
{125949}{126010}Podpálí to vodík.
{126012}{126086}To je konec, Lymane. To je konec.
{126109}{126148}Myslím, že máme nejvyšší čas.
{126150}{126210}Běže! Běžte!
{126259}{126303}Dej mi tu disketu.
{126320}{126356}Vy dva tu zůstanete!
{126358}{126424}Ne, Lymane! Nechej je jít!
{126449}{126504}Teď už se tím nic nezmění.
{126506}{126582}-Zůstanou tady!|-Kde to má konec, Lymane?
{126584}{126610}Nikde.
{126613}{126663}O tom nerozhoduješ ty.
{126665}{126735}O tom rozhoduju já,|a já říkám, že jdou s námi.
{126766}{126837}Můžeš tu zůstat s nima… jestli chceš.
{126839}{126869}Musíme jít.
{126914}{126948}Tak jdeš?
{127020}{127055}Pozor. Pozor.
{127057}{127118}Kontaminace vzduchu na kritické úrovni.
{127121}{127197}Tak pojď, Paule! Ještě máme práci!
{127268}{127310}Nezlob se, Eddie.
{127824}{127885}-Shannone!|-Shannone!
{127887}{127936}Prosím vás!
{127938}{128025}Pozor! Kontaminace vzduchu|na kritické úrovni.
{128027}{128079}Okamžitá evakuace.
{128093}{128197}Pozor. Kontaminace vzduchu|na kritické úrovni. Okamžitá evakuace.
{128199}{128317}Všechny zajišťovací dveře uzavřeny.
{128519}{128554}Cisterny.
{128556}{128625}Tady je výtah.
{128627}{128677}Je v něm místo pro všechny.
{128762}{128811}Zajímají mě dva muži.
{128813}{128884}Paul Shannon a Lyman Collier. Podržte mi je.
{128886}{128978}Přesuňte se podél modrých|evakuačních šipek k výtahům.
{128980}{129064}Postupujte ukázněně, rychle a tiše…
{129066}{129121}Naši přátele z FBI tu budou každou chvíli.
{129123}{129172}Anito, jsme na cestě.
{129174}{129268}Vy dva běžte|k severnímu výtahu. Já to pokryju tady.
{130304}{130384}No tak! Pojď, Lily.
{130399}{130449}Eddie, kudy?
{130624}{130685}Mimochodem, Paule, máš tu disketu?
{130688}{130741}Tu s tou kouzelnou frekvencí?
{130743}{130793}Mnohokrát děkuji.
{131342}{131420}Víš, Paule, možná bysme to měli zabalit.
{131438}{131495}Třeba už jsme na to moc staří.
{131497}{131532}Co myslíš?
{131547}{131597}Ale pak,
{131599}{131643}co bysme dělali?
{131645}{131695}Co bysme dělali?
{132682}{132732}Nic jsem ti neříkal, Lymane,
{132734}{132812}ale už jsme ti naplánovali penzi.
{133237}{133292}Zajišťovací systémy vyřazeny.
{133331}{133413}Obnoven přístup do všech oblastí.
{133415}{133465}Zajišťovací systémy vyřazeny.
{133629}{133686}Počkej, počkej!
{133688}{133720}Vyjeďte nahoru!
{134168}{134216}Mají Kasaliviche?
{134218}{134305}Kousek odtud našli|na staveništi tu ukradenou dodávku.
{134358}{134408}Počkej.
{134506}{134541}Eddie, podívej.
{135127}{135186}Vstaň. Pojď, Reede. Musíme jít!
{135583}{135648}Neříkal jsi, že v díře už nikdo není?
{135650}{135700}Běž zpátky za pult, Ernie.
{135858}{135908}Eddie.
{136642}{136687}Lily, vlez si do koše!
{136756}{136817}Běž odtud. Běž!
{136846}{136892}Eddie, pojď!
{136938}{136968}Eddie!
{137300}{137361}Drž se, drž se, Eddie.
{137696}{137726}Tak pojď, Eddie.
{138088}{138156}Rychle, Eddie. Rychle!
{138561}{138594}Vytáhni ho, vytáhni ho.
{138665}{138710}Do prd… viděli jste to?
{138756}{138799}Rychle, Ernie, vytáhni je.
{140537}{140576}Eddie Kasalivich.
{140578}{140637}Agent Ford. Dostal jste můj vzkaz.
{140639}{140696}Jo, pokáceli jsme na ten tisk celej les.
{140698}{140745}Co to znamená, Eddie?
{140747}{140833}-Plány na čistou, levnou energii.|-Dostal to ještě někdo?
{140835}{140896}Snad několik tisíc světově uznávaných vědců.
{140899}{140972}-Mně se ten kluk od začátku líbil.|-Jo, jasně, Leone.
{140974}{140985}Pojďte.
{140987}{141038}Budete muset odpovědět
{141040}{141088}na pár otázek ve Washingtonu.
{141090}{141149}-To je v pořádku.|-Informací máme hodně,
{141152}{141213}pokud na nás všichni přestanou střílet.
{141215}{141280}Doyle, rozděl je.|Potkáme se u mě v kanceláři.
{141282}{141308}Forde!
{141347}{141417}My letíme s doktorkou Sinclairovou spolu.
{141446}{141498}Tak dobře, nastupte si.
{141951}{141993}Anito,
{141995}{142039}zapiš si zprávu.
{142041}{142091}Řediteli centrální výzvědné služby.
{142118}{142168}C-Systémy
{142207}{142259}dále nepoužitelné.
{142307}{142361}Čekejte na další informace.
{142363}{142413}To je všechno.