[JRT2: 878 300 ]
{0}{200}Titulky pro vás zmáknul Chrunďa
{1006}{1102}A já říkám, "Hele, dámo,|my ty sedadla nemáme malý…
{1110}{1174}…ale vaše prdel je moc velká."
{2237}{2327}Omlouvám se, pane.|Tato kabina je pouze pro první třídu.
{2335}{2381}Hledáte tohle?
{2427}{2473}Mohu pro vás něco udělat?
{2481}{2569}Skotskou. Promíchat. Jasný?
{2647}{2707}Mluví k vám váš kapitán.
{2715}{2783}Máme hlášení o turbulencích|přímo před námi.
{2791}{2895}Vraťte se prosím na svá místa|a připoutejte se…
{2903}{3007}…a zůstaňte tam|dokud nezhasne nápis PŘIPOUTEJTE SE PROSÍM.
{3211}{3271}Slyšel jsem, že ptáci|tak vysoko létat nemohou.
{3291}{3353}Slyšel jsem, že to můžou jen andělé.
{3493}{3531}Kde je ta bomba?
{3571}{3609}Já jsem ta bomba.
{3681}{3775}-Mohu vám nalít tu skotskou?|-Ne, vezmu si celou láhev.
{3975}{4043}Další film ze staré TV show.
{4051}{4091}Co se chystáš udělat?
{4159}{4191}Vystoupit.
{4211}{4247}Strašná prdel.
{4261}{4294}Ne, to není.
{4315}{4367}Co to děláš?!
{4375}{4435}Co to děláš?! Nech mě bejt!
{5049}{5095}Pomoc! Pomoc!
{5180}{5224}Pomoc! Dávej bacha!
{6172}{6209}Hezkej let?
{6760}{6796}Vy šílený zmrdi!
{6852}{6912}Myslím, žes chtěl říct|"šílený děvky."
{7040}{7104}Co to je?|Vo co tady kurva jde?
{7120}{7160}Sakra, nesnáším lítání.
{7172}{7224}To je blbost! Neni možný!
{7232}{7304}Co to má bejt?!|Co jste za lidi?!
{7312}{7360}Co jste proboha za lidi?!
{7460}{7568}Bylo nebylo, narodili se tři|velmi odlišná děvčátka.
{8228}{8300}…která vyrostli|v tři velmi odlišné ženy.
{8308}{8396}--čímž se stává již pátý den šampiónem.|Jen tak dál, Natálie.
{8404}{8500}Mají společné tři věci:|Jsou velmi nadané, nádherné…
{8508}{8556}Mě se nezbavíš!
{8562}{8618}Nakopu ti prdel--
{8668}{8720}…a pracují pro mě.
{8728}{8780}Mé jméno je Charlie.
{9093}{9136}-Jde se tudy.|-Ne!
{9146}{9168}Tudy!
{9184}{9228}Hele. Já nejsem žádný jo-jo!
{9400}{9650}CHARLIEHO ANDÍLCI
{10004}{10048}Dobré ráno, Starfish.
{10104}{10160}Dobré ráno, Chade.
{10168}{10212}Sladký Chad.
{10228}{10288}Možná bychom si mohli dát malou snídani.
{10296}{10356}A potom, možná,…
{10376}{10432}…bychom si mohli dát trochu Chada.
{10538}{10570}Drž myšlenku.
{10716}{10768}Jo, hned tam budu.
{10852}{10900}No není to prostě štígro?
{10908}{10952}Můžu udělat i něco jinýho|než jsou vajíčka.
{10956}{11017}Ne, to není vajíčkama.
{11024}{11056}Je to lodí?
{11064}{11148}Ne, není to lodí. Musim jít.
{11188}{11226}Tak je to Chadem?
{11268}{11316}No, možná je to Chadem.
{11444}{11480}Je to Chadem!
{11516}{11556}Je to Chadem!
{11632}{11684}Eduardo, rozhejbej mě.
{13610}{13632}Dobré ráno.
{13644}{13728}Kašlu na to, takže mi věci klidně|házejte do schránky.
{13828}{13860}Díky.
{13867}{13896}No problemo.
{14019}{14078}Hej! Hned jsem tam.
{14115}{14199}Jednu věc si chci ujasnit.
{14204}{14292}Směle do toho.|V tomhle nejsou žádné tajnosti.
{14299}{14343}Tahle cesta bývá dlouhá…
{14351}{14415}…těžká a drsná.
{14443}{14515}Někdy bývá drsná,|ale já jí projdu rychle.
{14523}{14631}Jestliže nezneškodníš tu bombu,|z L. A. bude podvodní atrakce.
{14643}{14711}Kterej drát?|Červenej nebo modrej?
{14759}{14799}Tohle mi nepomůže.
{14807}{14847}Ooh, moje vdolky.
{14867}{14955}Tohle je stejně stupidní.|Proč bych ten drát nemohl prostě vyškubnout?
{14963}{15055}Může to být falešný drát, miláčku.|A skutečný mechanismus je až vevnitř.
{15063}{15151}Zavadíš o zpětnovazební obvod|a bomba exploduje.
{15179}{15227}Wow.
{15247}{15339}Na sexy bikini Barbie|toho víš o bombách docela dost.
{15431}{15532}Není to úžasné,|kolik informací můžeš sehnat na Internetu?
{15736}{15788}Budu hned tam.
{15863}{15916}Kdy už konečně uvidím Charlieho?
{15923}{15979}Charlie není moc společenskej.
{15995}{16059}Charlie je ale stejně nějaký kotě, co?
{16099}{16179}Myslím, rozhodně musí být ženská, ne?
{16275}{16339}Já už se před Jasonem|nedokážu takhle přetvařovat.
{16347}{16420}Kdo chce chlapa,|kterej se nechá zastrašit silnou ženou?
{16427}{16543}Jsou milí až do tý doby než zjistí,|že dokážu hlavou přerazit cihlu.
{16548}{16578}Zbožňuju tenhle trik.
{16583}{16620}Borůvkové vdolky.
{16627}{16675}A dělala jsem je z hlavy.
{16747}{16779}Mňam.
{16784}{16816}To zní dobře.
{16831}{16887}Vypadaj skvěle, Alex.
{16903}{16935}Oh, můj Bože.
{17188}{17216}A tomuhle říkáte jak?
{17227}{17263}Čínský útočný vdolek.
{17303}{17335}Tohle není vtipný.
{17340}{17447}Můj kámoš to dostal útočným vdolkem do hrudi|a domů ho doručili ve čtyřech pytlích.
{17455}{17539}Nejsou čínský. Nejsou útočný.|Jsou borůvkový.
{17607}{17631}Jsi v pořádku?
{17636}{17696}Má problémy se svojí tajnou identitou.
{17703}{17727}A my snad ne?
{17735}{17763}Šoupni se.
{17851}{17883}Alex…
{17891}{17935}…andílci moji…
{17964}{18023}…srdce je sval.
{18055}{18115}Když posilujeme,|cvičíme svaly…
{18120}{18183}…a ty jsou pak větší a silnější.
{18190}{18240}A se srdcem je to stejný.
{18245}{18287}V tom případě mám srdce nosorožce.
{18295}{18351}Máš. A buď na to hrdá.
{18419}{18459}Mes Anges…
{18467}{18507}…vaše malá srdíčka se uzdraví.
{18535}{18635}A v tu pravou chvíli|budou vaše srdce tak připravená…
{18643}{18715}…že budete naprosto schopné|udržet si jeho lásku…
{18723}{18783}…třikrát se otočíte|a máte jich 10 na každym prstě.
{18791}{18831}Díky, Bosi.
{18875}{18951}Omluvte mě.|Musím vzít ten hovor.
{19083}{19115}Dobré ráno, andílci.
{19123}{19155}Dobré ráno, Charlie.
{19160}{19264}Dylan, Alex, Natálie, doufám|že jste připravené na váš další úkol.
{19299}{19419}Seznamte se s Ericem Knoxem,|velmi nadaným inženýrem|a zakladatelem Knox Technologies…
{19427}{19507}…vzkvétající společnosti|na komunikační software.
{19515}{19567}Minulou noc byl Knox unesen…
{19572}{19643}…a jeho software na|hlasovou identifikaci byl ukraden.
{19739}{19771}Kdo je ta žena?
{19779}{19859}Vivian Woodová,|presidentka Knox Technologies.
{19864}{19900}Oh, udělala to ona.
{19929}{19978}Hádám, že asi můžem jít domů.
{19983}{20067}Andílci, seznamte se s Vivian Woodovou,|naším novým klientem.
{20084}{20136}To ona nás najala,|abychom našli Erica Knoxe.
{20144}{20167}Zdravim.
{20172}{20256}Kdo by nejvíc získal|Knoxovým zmizením?
{20263}{20316}Já, pravděpodobně.|Jsem jeho partner.
{20331}{20379}A předtím než jsme byli partneři…
{20399}{20435}…jsme byli přátelé.
{20451}{20499}Má Knox nějaké nepřátele?
{20507}{20555}Rogera Corwina.|Je to majitel…
{20560}{20671}…společnosti Red Star,|největší firmy na komunikační satelity.
{20676}{20744}Před šesti měsíci se pokoušel|koupit Knox Technologies.
{20751}{20815}Když Knox odmítl prodat,|Corwin o ni přišel.
{20823}{20847}Rozkošné.
{20852}{20884}Už požadovali výkupné?
{20892}{20975}Ne. Ale já vím, že je ještě naživu.
{20983}{21059}Prostuduju záběry z garáže.|Třeba tam něco bude.
{21067}{21163}Takže Corwin je naše jediné vodítko.|Naštěstí, on nás k Knoxovi dovede.
{21171}{21279}Corwin si každý týden dopřává masáž|v Domě květů Madame Wong.
{21287}{21363}To je naše šance,|jak se k němu dostat.
{21375}{21415}A on říkal co?
{21427}{21487}"Jen přes mou mrtvolu"?
{21511}{21567}Tak to mu můžu splnit.
{21603}{21723}Začíná se tady trochu ochlazovat,|Yoko. Nezahřeješ to tu?
{21807}{21843}K vašim službám.
{21851}{21879}Dobře.
{21891}{21963}Mohli bychom začít ještě tohle tisíciletí?
{22015}{22055}Banzai!
{22179}{22219}Ooh, yeah.
{22236}{22288}Je ve vás příliš napětí…
{22295}{22343}…ve vašem 4. a 5. obratli.
{22348}{22372}Já vím.
{22379}{22443}Koukneme se, jestli to mohu vyře…
{22491}{22523}…šit.
{22579}{22699}Aktivováním správných energetických bodů,|můžu zvýšit oběh…
{22739}{22787}…zmírnit bolest…
{22803}{22847}…nebo dokonce…
{22900}{22948}…přivést do bezvědomí.
{23359}{23399}Okay, jdeme.
{23511}{23543}Palm Pilot.
{23712}{23747}Mám klíčky od auta.
{23819}{23863}Mám jeho diář.
{24111}{24159}Musel jste si zdřímnout.
{24175}{24215}Jsi velmi šikovná…
{24228}{24275}…s tvýma rukama.
{24295}{24363}Někoho jako ty bych mohl|potřebovat na moje nádobíčko.
{24375}{24495}Díky za nabídku, ale mé ruce|se k vašemu nádobíčku ani nepřiblíží.
{24644}{24710}Jestli je Corwin|za Knoxovým zmizením…
{24718}{24788}…dělá za něj špinavou|práci někdo jinej.
{24990}{25049}Jak to jde|s těmi záběry únosu?
{25057}{25130}Zvětšuji odraz od okna toho auta.
{25247}{25275}Co si dáte?
{25283}{25387}Tři cheesburgery, troje|hranolky a tři třešňové koláče.
{25392}{25424}A co si dáte vy, holky?
{25492}{25532}Tady je jeden z únosců.
{25539}{25579}Záludnej hubeňour.
{25587}{25627}Teď ho jen najít.
{25635}{25676}A zjistit,|jestli dělá pro Corwina.
{25683}{25715}Co dělá Corwin dnes v noci?
{25720}{25763}Kdo je pro zrušení párty?
{26315}{26347}Bos.
{26355}{26403}-Díky, Nat.|-No problemo.
{26427}{26499}To je mikro-vysílačka.|Dejte si jí na stoličku.
{26507}{26547}Já vim. To je Hubo-mikrofon.
{26552}{26608}Můžeme být pořád ve spojení.
{26770}{26839}Jsme teď v hlubokém utajení,|takže jestli…
{26847}{26963}…si nebudete pamatovat Jahn David,|říkejte mi prostě J. D. Něco jako….
{26968}{27032}-Jelly drtikol.|-Jack Daniels.
{27043}{27107}-Jalový delikvent.|-John DeLorean.
{27264}{27320}Támhle jde tvoje rande, J. D.
{27355}{27403}Omluvte mě, dámy.
{27491}{27531}Roger Corwin. Vítejte.
{27539}{27603}John David Rage,|"pomož si sám" guru.
{27611}{27659}John David Rage?
{27667}{27719}V klidu, Bosi.|Obědnej drink.
{27743}{27783}S dovolením. Slečno?
{27803}{27836}Ahoj…slečno.
{27843}{27891}-Kladivouna, prosím.|-No problemo.
{27936}{27984}Nějakej záludnej huběňour?
{27995}{28040}Hodně záludnejch,|žádnej hubeňour.
{28047}{28087}-Uvažoval jsem, jestli--|-Ne.
{28095}{28160}-Takže žádná šance--|-Ne.
{28367}{28399}To je úžasné.
{28407}{28431}Co?
{28448}{28481}Váš úsměv.
{28521}{28551}Díky.
{28596}{28688}Tohle místo, to je japonské, že?
{28696}{28749}Je to chrám Shinto z 13. století.
{28769}{28801}Nechal jsem….
{28820}{28879}Nechal jsem si ho poslat z Kyota.
{28888}{28920}Čtverzubce?
{28925}{28957}Není náhodou jedovatý?
{28964}{29083}Je to mimořádná delikatesa pro muže,|který se nebojí příšerné smrti.
{29132}{29195}Technicky, 1 ze 60 je osudný.
{29456}{29479}Chutná jako kuře.
{29500}{29556}Hodila se by se k němu brokolice.
{29612}{29651}Muž vysmívající se smrti.
{29660}{29747}Dobrá práce, Bosi.|Ať mluví o Knoxovi.
{29756}{29824}Konečně, srovnatelný protivník.
{29836}{29925}Uvidíme, jestli přežijete|test intuice a úsudku.
{30072}{30140}Nat, ten barman je roztomilý.
{30148}{30181}Pracuju na tom.
{30186}{30258}Líbíš se mu.|Vrať se a trochu si zaflirtuj.
{30395}{30423}To bylo rychlý.
{30431}{30492}Neříkají mi rychlovka Natálie|pro nic za nic.
{30527}{30555}Dobře.
{30583}{30624}Nikdy před tím jsem tě|tady neviděl pracovat.
{30631}{30720}Jsem nová. Jako panna.|Myslím, je to moje poprvé…
{30752}{30804}…tady u Corwina.
{30827}{30891}Ale ne. Ona do toho spadla.
{30899}{30943}Není možný. Jde do ní.
{30951}{31019}Seber ten tác a zmiz.
{31031}{31099}Ne, ne. Zůstaň.|Zůstaň a mluv s ním.
{31127}{31167}Hoď vlasama.
{31183}{31255}Hoď těma zatracenejma vlasama.
{31591}{31683}Já se omlouvám. Tohle obvykle nedělám,|ale uvažoval jsem jestli--
{31691}{31755}Pokud už někoho nemáš.
{31763}{31784}Jo.
{31791}{31824}-Samozřejmě že máš.|-Ne!
{31831}{31864}Nemám nikoho.
{31912}{31944}Volná.
{31955}{32019}Okay, úterý?
{32048}{32072}Můj oblíbený den.
{32083}{32123}Skvěle. Seženu lístky.
{32128}{32155}Miluju lístky.
{32187}{32247}Co říkáš?|Ten chlápek, co mluví s Natálií.
{32255}{32280}Kde je J. D.?
{33022}{33070}Pomůže mi někdo vstát, prosím?
{33076}{33135}Haló, děvčata? Slyšíte mě?
{33335}{33367}Hubeňour, 10 hodin.
{34270}{34311}Proč vždycky začnou zdrhat?
{35184}{35207}Bacha!
{35495}{35515}Nat!
{35772}{35792}Kozu!
{35803}{35821}Skoč!
{38540}{38563}Prubněte je všechny!
{38750}{38778}-Čistý!|-Čistý!
{38784}{38810}Čistý!
{39478}{39502}Knox.
{39562}{39634}Skvělá práce, andílci,|ale jsme teprve v půli cesty.
{39642}{39724}Stále tu máme tu|ukradenou Knoxovu technologii.
{39744}{39800}Co je na tom softwaru|tak zvláštního?
{39826}{39906}On je…. je opravdu ohromující.
{39914}{40018}Vyvinuli jsme program. Vy víte že,|hlas každého z nás je jedinečný.
{40026}{40066}Má specifickou signaturu…
{40074}{40166}…jako sněhová vločka.|Ale může být zmapován--
{40174}{40292}Audio DNA. Ta znemožňuje,|aby byl hlasový signál|zamaskován nebo zakódován.
{40298}{40354}A proto ho Corwin chce.
{40360}{40474}Samozřejmě. Všechny satelity Red Star|jsou vybaveny GPS.
{40484}{40546}Skombinujte to|s hlasovou identifikací--
{40552}{40615}--a z každého mobilu|bude naváděcí zařízení.
{40622}{40656}Nikdo se neschová.
{40662}{40746}Představte si, jak nebezpečné|by to mohlo být ve špatných rukou.
{40752}{40775}Konec soukromí.
{40782}{40831}Takže vaše další úloha, andílci.
{40837}{40919}Corwin představuje svého nového závodníka|Red Star na Kalifornské ploché dráze.
{40925}{41003}Naše šance, jak nasadit|na Corwina skrytou kameru.
{41009}{41065}Vypadá to, že se jde závodit,|andílci.
{41081}{41177}Když se Roger Corwin|poprvé dostal do světa závodů…
{41185}{41297}…mnoho lidí říkalo,|že je to opatření pro mé slábnoucí libido.
{41309}{41357}Všechny jsem je vyhodil.
{41424}{41482}Co je na tom k smíchu?|Vyhodil jsem je.
{41525}{41589}Díky, že jste přišli|na tuto malou testovací jízdu.
{41815}{41839}Nat…
{41866}{41890}…Jdu na to.
{41930}{41966}Ale co můžu říct?
{41974}{42029}Pro mě je to den Red Star.
{42073}{42129}A potom zpět ke každodenní rutině…
{42137}{42213}…světa nadvlády a zotročování.
{42409}{42441}Ahoj.
{42626}{42662}Ukaž se.
{42781}{42841}Venku je ale horko.
{42933}{42981}A tady taky.
{43023}{43075}Mohl bych vám udělat trochu pohodlí.
{43305}{43369}Oh, jsem taková rozdělaná.
{43429}{43461}To je příjemné.
{43484}{43518}Díkec.
{43697}{43741}Líbí se mi vaše provedení.
{43805}{43843}Naše má větší zrcátka.
{44005}{44057}Miluju auta.
{44087}{44121}Máte ráda rychlá auta?
{44241}{44297}Všechno mám ráda rychlé.
{44373}{44397}Oh, můj Bože.
{44487}{44519}Díky za svezení.
{44525}{44557}Jste vítaná.
{44727}{44831}Mise splněna. Zítra nám Corwin|umožní prohlídku Red Star.
{44845}{44913}Jdi do toho kovboji.|Ať jsem na tebe hrdej.
{45889}{45909}Nat!
{45941}{45969}Co se děje?
{45975}{46015}Na trati je náš přítel.
{46022}{46062}Záludňák z čínské čtvrti.
{46068}{46090}Záludnej hubeňour.
{46394}{46450}Je to okruh.|Nemá kam utéct.
{47036}{47075}Jde po něm.
{49160}{49255}Ta mikro kamera nám umožnila|prostudovat plány Red Star.
{49262}{49330}Server je přesně|za těmito dveřmi.
{49338}{49438}Tam by mohl být můj software,|ale ta ochrana vypadá šíleně.
{49454}{49489}-Omezený přístup.|-Identifikace otisků prstů.
{49494}{49523}Sítnicový skener.
{49534}{49582}Andílci, pokořte to.
{49590}{49658}Jen dva ředitelé Red Star|mají přístup k serveru.
{49666}{49763}Aby se tam dostali,|musí svůj vstup synchronizovat.
{49826}{49910}Želatinová skenovací deska|sejme otisky prstů.
{49922}{50010}A laser oskenuje sítnici|s přesností na 0.009 milimetru.
{50110}{50230}Vstup je pouze přes|monitorovanou místnost bez vzduchu.
{50289}{50407}Je jen jeden způsob,|jak se tam dostat nezpozorován:|Být neviditelný.
{50530}{50586}Podlaha reaguje na změnu tlaku.
{50592}{50675}Jakýkoli kontakt na neuvěřitelných|0.25 sekundy spustí alarm.
{50740}{50772}To zní nemožně.
{50794}{50834}To zní jako zábava.
{51087}{51151}Ředitel 1
{52371}{52420}Ředitel 2
{52550}{52622}Moje kozičky jsou sexy!
{52746}{52794}Mají špatnou adresu.
{53618}{53686}Jsi připravena vybičovat si je|k obrazu svému, Alex?
{54074}{54132}Vy musíte být slečna Aronsová.|Já jsem Doris.
{54166}{54198}Odpusťte ten zmatek.
{54204}{54300}Měla jsem vás na programu až příští týden.|Nevím co se stalo.
{54324}{54368}A to je proč jsem tady.
{54378}{54424}Vy jste expert přes efektivitu, že?
{54430}{54462}Ano.
{54478}{54510}To jsem.
{54538}{54560}Děvka.
{54570}{54614}To jsem slyšela.
{54814}{54906}Vaše metody jsou zastaralé a slabé.
{54914}{55018}Vaše postupy schvalování zajišťují,|že jen minimální počet radikálních myšlenek…
{55038}{55070}…je odměněn.
{55078}{55154}Ale váš úkol je přece inovování!
{55230}{55258}Au.
{55326}{55354}Vy.
{55390}{55448}Jaký byl váš poslední návrh?
{55486}{55534}Udělat automat na Colu zadarmo.
{55540}{55566}Proč?
{55574}{55622}Kofein nám pomáhá při programování.
{55702}{55754}Perfektní, chytré…
{55770}{55834}…jednoduché a logické.
{55874}{55908}A co na to řekl váš šéf?
{55950}{55990}Řekl ne.
{56034}{56066}Mám otázku!
{56076}{56120}Kdo tvoří produkty této společnosti?
{56152}{56186}Vy.
{56238}{56286}Inženýři.
{56322}{56370}Ne manažeři.
{56402}{56506}Oni by se měli zodpovídat vám,|ne vy jim!
{56534}{56614}Kdo další má nějaký nápad|jako byl tento?
{56626}{56678}Výborně! Povězte mi o tom.
{56696}{56728}Anebo líp…
{56750}{56810}…může mi ho někdo ukázat?
{56872}{56958}Server Red Star 4. podlaží
{58073}{58099}Nefunguje to.
{58893}{59007}Je jen jeden způsob,|jak se tam dostat nezpozorován:|Být neviditelný.
{59367}{59425}Podlaha reaguje na změnu tlaku.
{59431}{59529}Jakýkoli kontakt na neuvěřitelných|0.25 sekundy spustí alarm.
{60059}{60091}Děkuji, pane.
{60455}{60527}Doufám, že vám nebude vadit,|když se tady trochu porozhlédneme.
{61167}{61239}Takže máme kompletní přístup|k počítači Red Star.
{61247}{61311}A oni o tom nemají ani potuchy.
{61317}{61371}Jste báječní. Díky.
{61407}{61523}Potřebujeme důkaz o tom, že je software|Knox Technologies v systému Red Star.
{61529}{61611}-A kde je?|-Bosley ho má v laptopu.
{61617}{61683}Má přímé spojení se serverem Red Star.
{61693}{61717}Bosley?
{61747}{61819}Možná bychom měli provést|naší vlastní analýzu.
{61827}{61903}Eric by mohla být vhodná osoba na--
{61911}{62003}Naším cílem bylo zjistit,|jestli ten software ukradl Red Star.
{62009}{62085}Nebylo by etické,|abyste měli přístup do jejich systému.
{62091}{62139}Až budeme mít důkaz,|dáme vám vědět.
{62145}{62209}To dává smysl.|To je skvělý. Ne?
{62223}{62255}Že jo, Viv?
{62298}{62368}Samozřejmě,|Knox ještě není mimo nebezpečí.
{62373}{62420}Úsměv. Nevyplašte klienta.
{62425}{62525}Jedna z nás by měla|prověřit bezpečnost jeho domu.
{62532}{62574}Tak to každopádně. Souhlas.
{62711}{62763}-Vše v pořádku?|-Jo. Nic tu není.
{62867}{62923}Wow, to bylo dobrý.
{62966}{63002}Kdo je ten Zelený baret?
{63023}{63051}Můj táta.
{63059}{63091}To je pěkné.
{63167}{63207}A to je chlápek, co ho zabil.
{63299}{63387}Jo. Oni byli u vojenské výzvědné služby.
{63393}{63459}Byl jeho nejlepší přítel|a pak ho zradil.
{63499}{63535}To je mi líto.
{63543}{63571}Díky.
{63591}{63629}Proč si to necháváš?
{63635}{63755}Aby mi to připomínalo:|Buď opatrný komu věříš.|Nekupuj zajíce v pytli a tak.
{63775}{63847}A co ty?|Mělas vůbec rodiče?
{63855}{63927}Myslím, určitě si měla rodiče, ale--
{63939}{63975}Kde je tvoje máma?
{63993}{64069}Zemřela když mi bylo 6|a tátu jsem nikdy nepoznala.
{64131}{64179}Tys nikdy nepoznala svýho tátu?
{64201}{64237}A teď pracuješ pro muže,…
{64279}{64339}…kterého si nikdy neviděla.
{64351}{64411}Zajímavá móda.
{64439}{64471}To bylo hnusný.
{64479}{64523}Chceš si zahrát Scrabble?
{64543}{64607}O to se nestarej.|Mám na to lidi--
{64615}{64655}To je v pořádku.
{64663}{64715}Jak se jim říká? No víš….
{64907}{64959}Takže…
{64999}{65043}-Tohle je poplašný čudlík.|-Jasný.
{65087}{65171}Když ho zmáčkneš,|tak kdokoli z nás…
{65177}{65267}…kdo bude nejblíž,|při jakémkoli problému přiběhne.
{65273}{65353}Takhle? Okay.|Právě teď bys to teda byla ty.
{65359}{65407}Ale teď problém nemáš.
{65415}{65455}Ale jo, mám.
{65543}{65575}Nevím…
{65603}{65647}…jak udělat kuře.
{65719}{65743}Scrabble?
{65753}{65781}Protřepat a upéct?
{65787}{65827}Já třepu, ty pečeš?
{66183}{66223}Já chci třást.
{66319}{66359}-Hej, Pete.|-Jak se máš?
{66365}{66453}-Dobře. A ty?|-Skvěle. Rád tě vidím.
{66463}{66523}-Chceš svůj lístek?|-Jasně!
{66579}{66651}-Dík, žes mi dal šanci.|-Děláš si srandu? Já tě chtěl vidět.
{66659}{66691}-Opravdu?|-Jo.
{66699}{66751}-Vypadáš skvěle.|-Díky.
{66781}{66825}Hodně jsem o nás přemýšlela.
{66831}{66911}Ne, ne, ne.|Vím, že máš co říct…
{66917}{66973}…ale já mám taky co říct.
{66979}{67071}Hodně jsem přemýšlel o tobě|o mě a, no, o nás.
{67079}{67187}Vím že vedeme naše bláznivé životy,|ale nemůžu si pomoct.
{67199}{67239}Miluji tě.
{67291}{67387}Prohledávám server Red Star|pro software Knox Technologies.
{67395}{67435}Software nebyl nalezen.
{67487}{67519}Už jdu.
{67623}{67647}Ahoj.
{67652}{67699}No, to je dost.
{67863}{67923}Opravdu pěkný kostým,|mladá dámo.
{67931}{67979}Září ve tmě.
{68021}{68047}Doufám, že ráda tancuješ.
{68053}{68115}To má bejt fór?|Miluju tancování!
{68347}{68395}Vy. Chcete tancovat na pódiu?
{68405}{68429}My?
{68435}{68457}Ano!
{68463}{68511}Ne, pódium je pouze pro dámy.
{68519}{68591}Oh, nevadí.|Najdeme si místo někde dole.
{68599}{68631}Ne, ne, počkej.
{68637}{68693}Tohle je největší pocta|při Soul Trainu.
{68699}{68773}Nenechám tě tam nejít.|Jo, ona půjde.
{68779}{68847}Opravdu?|Vždycky jsem si to tam chtěla vyzkoušet!
{68855}{68887}Bav se.
{68895}{68943}Okay. Hned se vrátím.
{68983}{69079}Paní Woodová, jsou jisté hranice,|které nikdy nepřekročím.
{69087}{69129}Hranice mě nikdy nezastavily.
{69143}{69195}A jsem "slečna" a "Vivian."
{69203}{69247}Okay. slečno Vivian.
{69287}{69347}Okay, slečno Vivian.|Vy jste profík.
{69355}{69443}Myslím, nejste profík,|ale šéfujete tomu.
{69459}{69527}Musíme si udržet|profesionální vztah.
{69535}{69571}Mohu?
{69619}{69659}Přinesu vám skleničku.
{70591}{70647}Je skvělá, že jo?
{70887}{70943}Říkám, je skvělá, ne?
{71283}{71339}Koukám, jste docela nabušený,|chlapi.
{71347}{71399}Určitě. Určitě.
{71519}{71567}Bomba. Robot!
{71575}{71655}Jeď, bílá holko!|Jeď, bílá holko!
{71665}{71749}To má ze starý školy?|Určitě.
{71779}{71829}Já jsem Pete.|Jak se máte?
{71959}{71993}Utíkající muž! Hele!
{72203}{72255}Senzační!|Byla si skvělá!
{72261}{72333}To je taková sranda!|Je to tak vzrušující!
{72339}{72389}Víš, jsi jednička,|ale teď musím…
{72489}{72515}Podívej…
{72551}{72599}…co se snažím říct je…
{72655}{72695}…vezmeš si mě?
{72763}{72815}Ale ne, baby! Baby?!
{72835}{72891}Baby?! Bože, ne.
{72911}{72963}K čertu s tebou, Salazare!
{72971}{73039}K čertu s tebou, Salazare!
{73055}{73087}Střih!
{73093}{73151}Bylo to dobrý?|Vyšel ten záběr?
{73159}{73261}Ne. Tohle byl ten nejlepší záběr,|nejlepší scéna, nejlepší film vůbec!
{73514}{73542}Čau.
{73556}{73612}Jak ses měl? Skvěle.
{73630}{73742}Víš jak mají tihle superhrdinové|tajné identity, a tak--
{73754}{73796}Ne. Superhrdinové ne.
{73870}{73958}Ty jsi akční hvězda.|Já dělám spoustu akce.
{73990}{74042}To je blbý.
{74064}{74104}Hej, holky, bavíte se?
{74110}{74158}Já se bavím tak,|že bych klidně mohla zemřít.
{74166}{74255}Jasone, jsem jednou třetinou|elitního, zločinu potlačujícího týmu…
{74256}{74308}…financovaného|anonymním milionářem.
{74342}{74390}Jo, to je ono.
{74706}{74750}Co tady děláte?
{74972}{74996}Perfektní.
{75916}{75960}Dělej! Padáme! Šlápni na to!
{76206}{76250}Murphy O'Meyer…
{76270}{76302}…a mám toho dost.
{76308}{76340}Kdo tě poslal?
{76390}{76418}Kdo?!
{76490}{76530}Woo-- Woo--
{76538}{76578}-Kdo?|-Woo--
{76642}{76698}-Vivian--|-Vyplivni to!
{76714}{76738}Vivian Woodová!
{76822}{76856}Děvko.
{77006}{77046}Miluji oheň.
{77656}{77676}Hej.
{77702}{77742}Oh, můj Bože! Trefili tě!
{77750}{77848}Ne. Teda fiasko někdy trochu zabolí,|ale já jsem v pohodě.
{77854}{77894}Co je s mým karavanem?
{77910}{77950}Nebyla jsem k tobě čestná.
{77956}{78032}Tys byla vevnitř, když se to stalo?|Koukni na to.
{78038}{78076}Asi nejsem bikini Barbie.
{78154}{78262}Promiň.|Tehdy, to jsem byl nadrženej.
{78484}{78512}Musím jít.
{78522}{78562}-Charlie?|-Jo.
{78582}{78650}Musím jít,|zavoláš mi zítra?
{78656}{78710}-Samozřejmě.|-Super. Díky.
{78853}{78879}Zdovo.
{78946}{78986}Ty seš ale zlej.
{79058}{79130}Chlapi,|konečně jste se trochu rozehřáli.
{79154}{79258}Dylan? Tady Nat. Vivian Woodová|je naprosto falešná svině.
{79266}{79346}Její žoldák mě právě poctil svou návštěvou.|Musíme varovat Knoxe.
{79358}{79398}Zrovna jsem u něj doma.
{79406}{79438}Vážně?
{79460}{79492}Víš co?
{79498}{79558}Zavolej Alex|a sejdeme se v kanclu.
{79630}{79682}Dylan! Kurva.
{79842}{79914}Nechoď tak blízko k oknu,|je to nebezpečné.
{79930}{79962}Ó tóga.
{80062}{80142}Poslouchej, právě jsem zjistila, že--|Kdo je to?
{80190}{80230}Pracujeme v utajení?
{80242}{80310}Je to práce na plný úvazek.
{80342}{80374}To se vsadím.
{80386}{80466}Podle tvého roucha hádám,|že nejsi ozbrojená.
{80474}{80562}Mohl by sem klidně vtrhnout nějakej maniak|a oba vás rozsekat na sračky.
{80568}{80686}Viv, ty jsi posedlá.|Samá práce a žádná zábava|dělá z Viv nudnou holku.
{80694}{80778}Musím vám objasnit některé špatné závěry,|takže ber místo.
{80800}{80842}Šampaňské?
{81006}{81040}"Nepřítel"
{81150}{81182}Já vím.
{81414}{81458}Špatné zprávy.
{81466}{81506}Tvý kámošky jsou mrtvý.
{81514}{81546}A Corwin?
{82096}{82164}Stejně by to|mezi náma neklapalo.
{82170}{82246}Což je opravdu škoda,|Dylan…
{82254}{82322}…protože i v tom pytli|jsi čupr kočka.
{82378}{82486}Upřesním to. Ty jsi žena.|A ženy mají přirozené instinkty.
{82492}{82608}A k tomu jsi detektiv.|A neměla si ani ponětí,|že se tohle může stát.
{82630}{82678}-Já jo.|-Ona jo.
{82686}{82730}A taky vím, co se stane teď.
{82736}{82768}Tak jí to řekni, baby.
{82822}{82898}Všichni andílci patří do nebe.
{82906}{82934}A Bosley?
{82940}{83004}Toho si necháme. Máme ho rádi.|A jeho počítač.
{83012}{83044}Ten hlavně.
{83124}{83172}Corwin s tím neměl nic společnýho.
{83178}{83250}Ne.|Ale stejně jsme ho neměl rád.
{83258}{83328}-A ten únos byla bouda.|-Obávám se, že jo.
{83334}{83370}A Red Star byla bouda.
{83376}{83462}No, všechno si to vyřešila.|Ňáký jiný otázky?
{83470}{83494}Proč?
{83550}{83582}Zeptej se svýho šéfa.
{83610}{83642}Charlie?
{83686}{83716}Ty jdeš po Charliem.
{83756}{83806}Charlie, Charlie, Charlie.
{83866}{83926}Říká se, že ve smrti…
{83934}{84002}…nalezneš odpovědi na všechny otázky.
{84030}{84068}Dáš mi vědět?
{84244}{84284}Jde se za Charliem.
{84402}{84430}Pojďme.
{84740}{84764}Jsi v pořádku?
{84769}{84812}-Co se to děje?|-Něco se děje.
{84817}{84840}Kde je Dylan?
{85154}{85274}Říká se, že ve smrti|nalezneš odpovědi na všechny otázky.
{85314}{85350}Dáš mi vědět?
{86110}{86178}Co tu kurva děláme?|Je tu vedro.
{86186}{86250}Ty seš ten nejlevnější|chlap na týhle planetě.
{86582}{86618}A jak vypadala?
{86626}{86738}Oh, já nevim.|Byla jako, no prostě super.
{86756}{86790}Tys nikdy babu neviděl.
{86796}{86828}-Ale jo.|-Ale ne.
{86834}{86890}-Viděl jsem spousty bab.|-Jo, jasně.
{86974}{87018}Můžete mi pomoct?
{87360}{87388}Neptejte se.
{87394}{87442}Kde je Knox? Je v pořádku?
{87450}{87510}Oh, má se skvěle. On je ten zlej.
{87538}{87610}Ten únos byla bouda.|Za vším je on.
{87616}{87656}Co? Proč?
{87662}{87758}Nebyl zrovna moc sdílnej,|když mě vystřeloval z okna.
{88036}{88064}Bosley!
{88070}{88138}Ten je v bezpečí!|Má ho Knox.
{88206}{88238}Vteřinku.
{88258}{88300}Ať si to ujasním.
{88330}{88362}Bosley je s mužem…
{88382}{88432}…co se nás pokusil zabít.|Tomu ty říkáš v bezpečí?
{88438}{88514}On Bosleyho nezabije|dokud nezabije Charlieho.
{88534}{88570}Zabije Charlieho?
{88630}{88662}Oh, Ježíši.
{88670}{88782}Nevím, co má za lubem,|ale vím, že ho můžeme zastavit.
{89008}{89083}Jestliže si Knox myslí, že jsme pod drnem,|proč by vyhazoval kancelář do luftu?
{89087}{89124}Proč jen chce Charlieho?
{89130}{89196}Víme, že nás potřeboval,|aby se dostal do Red Star.
{89230}{89310}Představte si, jak nebezpečné|by to mohlo být ve špatných rukou.
{89316}{89416}Knox nás použil, aby se dostal k serveru,|ne kvůli svýmu softwaru…
{89422}{89486}…ale aby mohl ovládat|jejich GPS satelity.
{89492}{89584}Knoxův software pozná|Charlieho hlas z mobilu.
{89590}{89654}A použije satelity Red Star|k jeho vystopování.
{89660}{89744}Ale proč by si Knox dělal|tolik problémů, aby našel Charlieho?
{89770}{89818}A to je chlápek,|co ho zabil.
{89854}{89914}Jo. Oni byli u vojenské výzvědné služby.
{89920}{89964}Byl jeho nejlepší přítel|a pak ho zradil.
{90008}{90064}Knox si myslí,|že Charlie zabil jeho tátu.
{90086}{90146}Takže jestli zachytí|Charlieho hovor…
{90154}{90190}…může určit jeho polohu.
{90196}{90272}Ale napřed ho musí|dostat na telefon.
{90278}{90384}-Ale jedinej komu Charlie volá je--|-Bosley.
{91018}{91090}Můžu dostat vodu s ledem,|prosím?
{91630}{91694}Leťte ke mě, andílci!|Prosím, přijďte!
{91702}{91758}Přileťte si pro mě,|andílci!
{91794}{91874}Jednou jsem měl dlouhej|rozhovor s veverkou.
{91880}{91932}Delší než jsem kdy měl s člověkem.
{92494}{92526}Haló?
{92554}{92586}Haló?
{92614}{92670}Haló. Haló, je tam někdo.
{92678}{92716}Nějaká zmínka|po Bosleyho laptopu?
{92722}{92756}Museli ho vzít.
{92762}{92822}-Měli bychom se kouknout po Knoxovi.|-Jdeme.
{92828}{92852}Budu řídit.
{92858}{92910}Andílci?! Andílci, pomoc!
{92918}{92942}Bosley?
{92950}{92982}Andílci!
{92990}{93090}A začínáme náš rozhlasový den!|Najděte mě, holky!
{93102}{93206}Jestli mě slyšíte, tak si nakreslete…
{93214}{93248}…trojúhelník nebo něco…
{93258}{93326}…abyste našli tohle místo|a zachraňte mě!
{93332}{93378}Je způsob jak ho vystopovat?
{93390}{93464}S naším vybavením,|by mohl být kdekoli v okruhu 20ti mil.
{93470}{93542}Místo, kde jsem,|vypadá jako ložnice Cher.
{93550}{93598}A smrdí.
{93642}{93682}Řekni nám, kde jsi.
{93690}{93732}Voní to jako oceán.
{93738}{93818}A když se kouknu z okna,|tak vidím - oceán.
{93824}{93884}Může být kdekoli|v téhle půlce Severní Ameriky.
{93890}{93914}Jacku…
{93930}{93966}…řekni jim, kde jsem.
{94038}{94062}Co?
{94112}{94164}To je Sitta pygmaea!
{94186}{94218}Trpasličí brhlík!
{94226}{94282}Žijí na jediném místě!
{94298}{94322}Carmel!
{94330}{94390}Nemůžu vám říct víc, než že…
{94410}{94498}…tohle vypadá jako|první den konce mého života.
{94506}{94600}Nebo poslední den|začátku mého života, nebo tak něco.
{94650}{94724}Mám maják, dva hotely,|sedm zámečků…
{94730}{94850}…jeden patří Národním Parkům,|jeden sdružení Nicka Xera--
{94858}{94934}-Vyslovuje se to s "X" nebo se "Z"?|-"X"
{94942}{94966}To je anagram.
{94988}{95036}Když to prohodíš,|dostaneš "Eric Knox."
{95066}{95102}Zatracenej Scrabble.
{95108}{95162}Dolu k pobřeží vede starý tunel.
{95168}{95274}Příchod z moře je nejlepší způsob,|jak se tam dostat nepozorovaně.|Budeme potřebovat loď.
{95280}{95338}A nenápadnou.|Nemůžeme použít motorovej člun.
{95438}{95482}Vzhůru do přístavu.
{96790}{96860}Chade, nemůže jet|tahle věc trochu rychleji?
{96866}{96954}Pospícháme a když mě necháš řídit,|tak tomu pěkně poduřim.
{96962}{97082}Je mi líto, kamarádko Starfish.|Na této lodi lásky je pouze jeden kapitán.
{97102}{97146}A ten kapitán jsem já…
{97158}{97196}…Chad.
{97206}{97238}Chad.
{97246}{97306}Chad, kapitán na lodi lásky.
{97320}{97344}Chad.
{97350}{97388}My ale fakt docela spěcháme.
{97426}{97462}Já jsem Chad.
{97772}{97874}Download softwaru hlasové|identifikace Knox Technologies potvrzen.
{98158}{98254}Spojení se satelitní|sítí Red Star potvrzeno.
{98426}{98466}Pomsta bude sladká.
{98533}{98590}Musím říct, Starfish,|jsem poctěn…
{98598}{98712}…že se zajímáš o mou práci.|A myslím, že jsi opravdu krásná.
{98722}{98754}Starfish?
{98770}{98806}Kam jdeš?
{98838}{98918}Starfish, ty si jdeš zaplavat?|Kam jdeš?
{98924}{98958}Kam zase jdeš?
{98964}{98996}Starfish?
{99052}{99084}Bylo to Chadem?
{99198}{99270}Ne! Chad byl skvělej!
{99388}{99429}Chad byl skvělej.
{100345}{100395}Napíchnu signál ze střechy.
{100404}{100484}-Já si to vyřídím s Knoxem.|-Já přivedu Bosleyho.
{101018}{101074}"Nevím jak udělat kuře."
{101080}{101111}Kretén.
{101963}{101983}Dylan.
{101995}{102051}Díky Bohu, že jsi naživu.
{102085}{102137}Asi znáš jen mou lepší stránku.
{102142}{102257}To znamená,|že jsem se seznámila s perfektním chlapem,|kterej už měl perfektní holku.
{102956}{102991}Ahoj, blondýnko.
{103000}{103039}Jsou tu její kámošky.
{103072}{103147}Jimmy, Paulie, dohlídněte na Bosleyho,|jo?
{103164}{103219}Ale hned, jedu na ty pastelky!
{103336}{103367}Bosley?
{103380}{103431}-Bosley?|-Natálie?
{103448}{103487}Natálie, jsi to ty?
{103496}{103539}Za těmahle dveřma.
{103584}{103647}Bosley, jsem tak ráda,|že tě vidím!
{103676}{103723}Jsme tady všechny.|Dostanu tě ven.
{103908}{103939}Červený drát.
{103956}{103987}Modrý drát.
{104052}{104107}A GPS telefon je napíchnutej.
{104176}{104219}Trpasličí brhlík.
{104268}{104331}-No to se mi ulevilo.|-Kdo to volá?
{104350}{104371}To je Pete!
{104400}{104431}Haló?
{104440}{104487}Ahoj, Pete. Jak se máš?
{104494}{104552}Dobře. Říkala si ať zavolám.
{104558}{104628}Jo, chtěla jsem abys zavolal.|Teda, pořád to chci.
{104634}{104671}Zeptej se ho,|jestli nemůže zavolat pozdějš.
{104680}{104723}Jsem tak ráda, že tě slyším.
{104730}{104810}Chtěl jsem s tě slyšet.|A zase tě někdy vidět.
{104816}{104899}Rád bych tě viděl častěji,|jako pravidelně, víš.
{104906}{104994}Já vím. Tenhle tejden|mám prostě v práci fofr.
{105000}{105031}Krej si záda!
{105132}{105158}Použij uspávačku.
{105256}{105323}Nikdy neposílej chlapa|dělat ženskou práci.
{105392}{105460}-Dobrá práce, Natálie…|-Díky, Bosley.
{105492}{105531}Pete? Čau.
{105560}{105639}Víš, za jiných okolností…
{105646}{105698}…by jsme byli skvělý pár.
{105704}{105810}Kdybys mě nevystřelil z okna|a nepokoušel zabít každého, koho mám ráda…
{105816}{105855}…pak bychom měli šanci.
{105860}{105919}Udržíš tajemství?
{105956}{106003}Myslím něco,|co nemůžeš říct komukoli.
{106010}{106050}Že seš nechutnej?
{106120}{106187}Ty máš ty nejplnější, nejsladší…
{106228}{106267}…nejsvůdnější…
{106296}{106343}…rty, které jsem kdy…
{106364}{106395}…líbal.
{106468}{106527}Tenhle hovor prostě vzít musím.
{106640}{106708}Devět hodin, Charlie.|Přesně na čas.
{106786}{106839}Vstoupit. No ták.
{107046}{107102}Telefon pana Bosleyho,|tady Eric Knox.
{107108}{107166}Pane Knoxi?|Tady Charles Townsend.
{107306}{107394}Jsem rád, že vám andílci pomohli.|Jste v kanceláři?
{107478}{107534}Polož to, Charlie.|Už tě skoro má.
{107539}{107622}Všichni jsme teď na pláži,|máme piknik. Nechcete se přidat?
{107628}{107720}Asi ne, prý má pršet, Ericu.|Je tam Bosley?
{107728}{107794}Odskočil si na záchod.|Hned tu bude.
{107832}{107875}Ne, počkejte. Už jde.
{107884}{107915}Bosley?
{108052}{108095}Okay, jdeme na to.
{108364}{108435}To nebyl on. Omlouvám se.
{108442}{108491}Vydržíte ještě vteřinku?
{108504}{108534}To nebude problém.
{108602}{108650}Pete? Vydržíš vteřinku?
{108657}{108681}Jasně.
{108692}{108743}On je tak skvělej.
{108992}{109011}Hej, Bosley.
{109065}{109093}Bosley?
{109129}{109161}Už jde, pane.
{109797}{109837}Promiňte, to není on.
{109861}{109903}Mám mu něco vyřídit?
{109920}{109967}Jen mu řekněte, že jsem volal,|jako obvykle.
{110137}{110169}Mám tě.
{110781}{110813}Ještě vteřinku.
{110820}{110867}Nevolám nevhod?
{110893}{110945}Zdáš se nějaká rozrušená.
{111081}{111121}Je tohle ten slavný Charlie?
{111129}{111169}Ne, tady je Pete.
{111231}{111284}Hej! Já ho mám ráda!
{111532}{111591}Ten chlápek má v telefonu|fakt nádhernej hlas.
{111652}{111712}Další táta,|kterýho nikdy nepoznáš.
{111804}{111832}Špatný zprávy.
{111844}{111888}Musím zmizet.
{111907}{111979}Bude se mučánkovat|a následně zabíjet tvůj šéfik.
{112016}{112056}Mikey, Jerry…
{112068}{112116}…máte rádi koláčky z andílků?
{112391}{112474}Víš jak je těžký|najít v L. A. takovýho chlapa?
{113094}{113150}Neber mi můj zapalovač.
{113538}{113606}Momentíček chlapci!|Musím vám něco říct.
{113612}{113660}Až tohleto skončí…
{113668}{113744}…všichni tu budete ležet|ksichtem k zemi…
{113750}{113790}…a já si odsaď vycupitám|měsíční chůzí.
{113838}{113878}Vy mě neposloucháte.
{113886}{113970}Napřed mi pomůžete z týhle židle.
{113978}{114042}Potom vás přeskočím…
{114074}{114126}…před tím ale ještě tomuhle|přerazím jeho nosánek.
{114164}{114196}A protože můj věrný zapalovač…
{114202}{114302}…nefunguje,|tak všechno tohle udělám se svázanýma rukama.
{114342}{114370}Na ní!
{114674}{114714}King Kong dlaň.
{115002}{115042}Budha na lotosu.
{115550}{115622}A tomuhle se řiká|"nakopat vám prdel".
{116173}{116193}Alex!
{116913}{116949}Díky, Bosley!
{118553}{118601}Dělejte,|prošvihneme šťastnou hodinku.
{118609}{118671}Míří na sever,|přímo k Rajské zátoce!
{118681}{118761}Ale ne, našli ho.|Tam je Charlieho chata.
{118848}{118899}-Tys jí viděl?|-Tys viděl Charlieho?
{118905}{118947}Jsem jeho věrný přítel a zaměstnanec.
{118953}{118988}Ty ses setkal s Charliem?
{118993}{119029}Jak to myslíš, "setkal"?
{119036}{119099}Viděls ho na vlastní oči.
{119129}{119171}Viděl jsem jeho ruku.
{119192}{119237}To mohla být ruka kohokoli.
{119585}{119675}Uvidíme,|jestli vyhraju plyšáka!
{121347}{121379}Promiň, Charlie.
{122469}{122547}Čapni Dylan!|Ta raketa si dává okružní cestu!
{122880}{122915}Dylan!
{123208}{123236}Padáme!
{124573}{124601}Charlie.
{124924}{124955}Holky…
{124980}{125027}…konečně uvidíme Charlieho.
{125072}{125115}Vypadám dobře?
{125196}{125231}Zaklepem?
{125600}{125631}Charlie?
{125940}{125995}Dobré ráno, andílci.
{126180}{126239}Odpusťte,|nemohl jsem se tady jen tak poflakovat.
{126272}{126339}Jsme tak rády,|že jsi v pořádku, Charlie.
{126348}{126459}Mám se fajn, andílci.|Mise splněna?
{126516}{126579}Myslím,|že náš klient vylít do vzduchu.
{126676}{126743}Eric Knox se narodil|jako John McCadden.
{126752}{126819}Vypadá to,|že jeho životním cílem bylo dostat mě.
{126825}{126944}Jeho otec sloužil ve|vojenské výzvědné službě,|pracoval jako dvojitý agent.
{126949}{127025}Když byl odhalen,|druhá strana ho nechala zabít.
{127032}{127107}Hádám,|že tuhle verzi Knox neslyšel.
{127152}{127247}Charlie,|s tímhle případem jsem si fakt užil…
{127276}{127351}…a dychtivě očekávám návrat do práce.
{127385}{127424}Bosley měl příliš mnoho Budhů.
{127429}{127477}No pár teda určitě.
{127484}{127541}Jo, už se nám přestavuje kancelář.
{127548}{127611}A bude ještě lepší než ta stará,|jen co se vrátíte.
{127620}{127667}Díky, Charlie.
{127684}{127763}Je tu nějaká šance,|že by ses k nám přidal, Charlie?
{127808}{127859}Rád bych, andílci.
{127913}{127999}Ale musím se kouknout|na pár vzácných pokladů.
{128020}{128067}No tak, Charlie,|bude sranda.
{128073}{128137}Nasáváme tady z kokosů a Budhů.
{128192}{128259}Jak můžem vědět,|že opravdu existuješ…
{128265}{128327}…pokud si s námi nedáš|aspoň jeden kokos?
{128368}{128455}Víra, andílci.|Tomu se říká víra.
{128614}{128686}Na Charlieho.
{128694}{128730}Na Charlieho.
{128818}{128890}Dámy,|dovolte abych si připil s trochou ledu!
{130734}{130770}V pohodě!
{130787}{130844}Musím jít.|Je mi líto.
{130963}{131022}Měla bych jít.|Opravdu bych měla.
{131185}{131265}Uvidíme, jestli vyhraju plyšáka!
{132003}{132045}Chad je skvělej.
{132071}{132130}Je skvělej.|Je úžasnej.
{132139}{132231}Chad je velkolepej.|Je nedostižnej.
{132297}{132345}Chad je výbornej.
{132383}{132442}A Chad je zašucnutej.
{132699}{132755}Mám problémy s helmou.
{132811}{132875}Mám vážné problémy s helmou.
{133091}{133123}Dost dobrý!