[JRT2: 990 3099 ]
{0}{99}Dívám se zpátky, zdá se to tak prosté.
{130}{169}Byli jsme ve válce.
{174}{296}Nacisti byli naši nepřátelé. A protože bůh se|snažil překonat satana…
{301}{378}…my jsme se snažili překonat je.
{902}{1028}Jak víme, že dobro vždy zvítězí?
{1045}{1117}Když je něco nemyslitelné,|cokoli může být pravda…
{1201}{1248}i lež…
{1418}{1459}Sedí tady někdo?|No.
{1504}{1622}V chvíli jsem myslel|že budu stát.
{1658}{1745}Vyhlášené balené cigarety jsou zpátky|nic nového
{1750}{1839}Vezměte si moje.|To je dobré děkuji.
{1866}{1911}Pardon. Cannerley.
{1930}{2029}Richard Cannerley. Teší mě|Charlotte Gray.
{2209}{2291}Jedete domů nebo jedete někde pryč?
{2342}{2435}Pracuji v Londýně.|Neříkejte mi to, nechtě mě hádat.
{2440}{2535}Jste u vojska?|Pracuji jako ošetřovatelka.
{2577}{2625}Dobré pro vás.
{2642}{2671}Proč?
{2676}{2778}Být v Londýně je risk, je válka.|Je to povinnost.
{2802}{2851}Samozřejmě.
{2874}{2957}Jsem úředník.|Přicházíme odevšad…
{2962}{3054}Jako Němci, kteří rozhlašují, že|jsme se vůbec nenarodili.
{3153}{3190}Mluvíte francouzsky?
{3194}{3233}Ano.
{3237}{3270}Bydlela jste tam?
{3274}{3338}Studovala.|V Paříži?
{3357}{3460}Nejlepší město na světe!|Teď tam ale nikdo nechce žít.
{3464}{3555}Je plná těch zatracených Němců.|Člověk nemůže si koupit.|ústřici, protože je tam k dostání jenom zelí.
{3559}{3639}To co Němci udělali Francii není vtipné.
{3643}{3681}Ne.
{3693}{3720}Samozřejmě, že ne.
{4453}{4582}Otevřete dveře!
{4961}{5059}Knižní večírek, Pátek|Přijďte jestli můžete.
{5319}{5397}Vzmuž se.|Budeme mít legraci.
{5402}{5477}Ty budeš mít legraci. Já budu někde v koutě|vedle nějakého chlapa obdivujícího gramatiku.
{5482}{5552}Je to jenom knižní večírek.|Má to být o knihách, ale bude to chlastačka.
{5557}{5604}Ty bys měla vydávat knihy.
{5609}{5686}Hele jsi taková puťka, nikdy nechodíme ven.
{5691}{5809}Je mi jedno jestli jsou škaredí|pokud mají pěkné zuby.
{5885}{5929}Pan autor.
{6890}{6918}Promiňte.
{6923}{6978}Omlouvám se.
{6990}{7076}Je tam trošku hlučně.|ano.
{7134}{7205}Peter Gregory.|Charlotte Grayová.
{7209}{7239}Zatraceně!
{7250}{7313}Tyhle literární holky…|Pardón.
{7330}{7417}Pilot Borowski, slečna Grayová.|Je to můj přítel.
{7444}{7510}Jsem potěšen, že vás potkávám slečno Grayová.
{7557}{7598}OK.
{7678}{7713}Takže…
{7736}{7778}Vy jste ze Skotska?
{7815}{7858}Odkud?|Saint Andrews.
{7863}{7939}Znám Edimburg je úžasný.|Je to tam jiné než tady, že ano?
{7944}{8025}Ještě jste nebyl v Okleary.|Popravdě ano.
{8029}{8120}A bylo to rušné.
{8179}{8279}Ani tam nemáme tak teplo.|A nepomáhá nám to pít tohle.
{8283}{8415}Alespoň tímhle nezalívám květiny.|Nechtěla jsem abyste to viděl.
{8522}{8601}Slečno Grayová!|Myslel jsem si, že jste to vy.
{8606}{8663}Je dobře, že jste přišla.|Jak se máte?
{8667}{8770}Rád bych Vám představil moje přátelé.|Jsou támhle v rohu.
{8811}{8916}Morrisi, tohle je slečna Grayová!|Čte Stendhala ve francouzštině.
{8939}{9034}Jedna věc je objednat večeři|v jiném jazyku. Je to jiné…
{9039}{9100}…než býti číšníkem, který vám servíruje.
{9105}{9211}Vždycky hledáme lidi,|kteří mluví francouzsky.|práce ve válce, a tak dále
{9282}{9348}Vezměte si mě.|Nikdy neudělal zkoušku s anatomie.
{9390}{9462}Moji zaměstnanci jsou|trénovaní ve francouzštině,|ale pravda je…
{9466}{9546}-…mluví plynně nebo ne|Předpokládám, že ano.
{9551}{9663}Není jednoduché předstírat Francouze.|To není jenom umět slovíčka.
{9667}{9714}Člověk to musí chtít dělat.
{9719}{9833}Úplně jsem prožíval|co Nacisti udělali Francii.
{9874}{9973}Omluvte mě.|Dám Vám moje číslo, ano?
{9978}{10073}Ano. Zavolejte, prosím.
{10292}{10340}Napijme se!
{10345}{10386}Na válku.
{10588}{10627}Ahoj znova.
{10639}{10670}Ahoj.
{11026}{11145}Je to ten zatracený letec|snědl znovu mi můj příděl
{11150}{11198}A můj!
{11239}{11281}Pokračuj.
{12019}{12085}To je hrozné.|Ty se ani nesnažíš.
{12090}{12113}Tak mě potrestej.
{12263}{12349}Plány invaze v mých neobratných…
{12713}{12760}Jsi tady.
{12810}{12844}Myslím, že ano.
{12898}{12962}Co bys řekl|kdybych šla do Francie?
{12967}{13018}Proč někdo tě požádal?
{13065}{13100}Pro co?
{13106}{13178}Jako agentka|nebo zpravodajka, myslím.
{13183}{13254}Nejsem si jistá.|Je to velmi nebezpečné.
{13259}{13385}Ty lítáš. To je nebezpečné.|Létám protože, to je jediné v čem jsem dobrý.
{13420}{13464}Vadí ti to?
{13469}{13566}Ani jsi neřekl au.|Jsi úžasný,|statečný a na to bys měl být hrdý…
{13571}{13657}Ne jenom se tě bojím.|Chci být taky statečná…
{13662}{13696}…jako ty.
{13701}{13754}Buď sama sebou.
{13806}{13895}Kdybych byla sama sebou,|nedovolila bych ti odejít.
{14260}{14386}Věříš v osud?|Nemyslím přesně osud…
{14413}{14525}Kdyby ti někdo řekl… že máš nějaký dar|udělat něco…
{14532}{14593}jít tam ven…
{14620}{14701}Být odvážný.|Charlotte…
{14756}{14811}…nejsem odvážný.
{14850}{14888}To je jenom…
{14929}{15023}…válka mate lidi|že ani nevíme, kdo jsme.
{15050}{15086}Podívej.
{15127}{15236}Už jsem ztratil všechny přátelé.|Každého.
{15307}{15418}Myslíš, že jsem statečný, protože žiji|a oni jsou mrtví?
{15470}{15527}To není statečnost…
{15591}{15644}…to je nehoda.
{15698}{15750}Odjíždím.
{15881}{15909}Kdy?
{15914}{15952}Zítra.
{16022}{16091}Je to operace ve Francii.
{16113}{16157}Jak dlouho?
{16175}{16217}3 týdny.
{16297}{16358}Budu zpátky v Londýně před 18.
{16395}{16445}Čekej tady ne mě.
{16518}{16561}Válka.|Mír.
{16566}{16629}Válka.|Květiny.
{16634}{16673}Francie.
{16760}{16811}Oči zavřít, prosím.
{16816}{16869}Francie. I Láska.
{16874}{16914}Láska.|Klíče.
{16919}{16947}Zámek.|Temnota.
{16952}{16976}Smrt.|cesta.
{16981}{17004}Muž.
{17061}{17088}Jedno slovo.
{17109}{17147}Muž.|Plešatý.
{17159}{17244}Muž.|Plešatý. Omlouvám se.
{17256}{17350}Rychle! Jdeme!|Výborně.
{17355}{17445}Přikrčte se víc!|Pamatujte co vám říkaly vaše matky!
{17457}{17511}Mít kolena u sebe, když skáčete!
{17516}{17620}Francie, jak asi víte,|je rozdělena na 2 zóny.
{17625}{17738}Severní, včetně Paříže, je okupována Němci.
{17742}{17772}Zóna jižní…
{17777}{17895}…neboli " volná zóna"je|okupována správou Vichy.
{17921}{17994}protože kolaboruje|s třetím Reichem…
{17999}{18077}…vláda Vichy|má povolení dohlížet sama.
{18082}{18197}Ve volné zóně,|je lokalizován hlavní odpor.
{18202}{18307}Pro pár vyvolených, kteří projdou|to bude místo kde budete pracovat.
{18327}{18428}Pamatujte si, že za nepřátelskou linií,|musíte každého podezírat.
{18433}{18534}Vesnického prodavače, policii|i vašeho kolegu z hnutí.
{18539}{18637}"Těším se na naše|další setkání. Děkuji velice".
{18642}{18731}Zatímco vysíláte,|Nácci i vás můžou slyšet…
{18736}{18797}…takže si odpusťte to zatracené slovíčkaření.
{18820}{18892}Chodidlo vpravo!|Znova napravo!
{18897}{19000}Hruď! Rameno vlevo!|Oči napravo!
{19005}{19076}Tyhle bezpečností opatření|jsou velmi jednoduché.
{19086}{19144}Můžete být chyceni a mučeni…
{19149}{19248}…a doufat, že vaše jméno|je jediné co budou znát.
{19262}{19361}z toho vyplývá, že vaše hlavní ochrana|bude vaše přestrojení.
{19366}{19475}Proto v následujících týdnech se naučíte|přeměnit sebe…
{19480}{19578}…v někoho úplně jiného.
{19646}{19688}Prosím mami, mám se výborně.
{19693}{19788}Jestliže mě budou mít na svědomí bomby,|tak se to stane.
{19796}{19850}Už nejsem v Londýně
{19855}{19941}Ahoj Charlotte, ahoj|Nashle…
{20090}{20176}Co to byl za kurs, na který jsi byla?|První pomoc…
{20181}{20247}Jo vím co to je.|Budeš řidička?
{20252}{20301}Asi jo.
{20306}{20368}Proč na ten kurz chodíš?
{20373}{20479}Jenom můžu říct.|Člověk nikdy neví, kdo poslouchá.
{20677}{20714}Lhářko.
{20751}{20807}Neumíš řídit.
{20896}{20924}Dostala jsi mě.
{21494}{21551}Pilot Borowski?|ano.
{21556}{21647}Tady slečna Grayová,|potkali jsme se na té párty|slečna Grayová.
{21652}{21769}Hledám Petra.|Měli jsme se potkat včera v noci.
{21774}{21875}Oh, ano Petr.
{21927}{21986}Podívejte.
{22014}{22085}Myslíme, že se|katapultoval ve Francii.
{22143}{22233}Nevzdávejte naději.|Znáte ho, je skutečný bojovník.
{22292}{22360}Za pár dní budeme vědět víc.
{22390}{22442}Můžete mi zavolat zpátky?
{22494}{22552}Slečno Grayová jste v pořádku?
{22570}{22668}Proč chcete jít do Francie?|Víte, že jenom 1 ze 3 se vrátí zpět.
{22678}{22730}Chci pomoct ve válce.
{22735}{22811}Myslíte, že dělat kurýra|ve Francii je okouzlující?
{22816}{22913}Je hloupé myslet si něco takového.|Mnoho žen si to myslí.
{22918}{22977}Je na tom něco špatného?
{23009}{23092}Váš otec bojoval 1. světová válce,|je to tak že?
{23142}{23222}Řekla byste, že na něj chcete udělat dojem?
{23227}{23262}Ne, proč bych měla?
{23267}{23357}Váš otec vás představil Francii.
{23365}{23430}Vzal vás, se podívat na válečné hroby,|je to tak?|ano
{23435}{23496}a vaše matka?|Nevím proč se mě…
{23501}{23582}…ptáte na tyhle otázky|když víte odpovědi.
{23587}{23663}Řekla byste jestli|navazujete jednoduše vztahy?
{23668}{23745}Normálně ano.|Byla už jste zamilovaná?
{23801}{23843}Ano byla.
{23848}{23937}Co z těchto věcí je pro vás nejdůležitější?
{23942}{24032}Víra, naděje nebo láska?
{24084}{24113}Naděje
{24257}{24332}Hbitěji! Rychleji!
{24354}{24389}Víc čile! Jděte!
{24394}{24486}Rychle dámy, poslední je nula.
{24667}{24763}Slečno Grayová, mám zprávy o Petrovi|Ano?
{24768}{24841}Včera v noci nás kontaktoval rádiem.
{24855}{24902}Kde to bylo?
{24919}{25014}Nemůžu…|Prosím, přísahám, že to nikomu neřeknu.
{25019}{25072}Dobře, poslouchejte.
{25082}{25134}Jmenuje se to Gillesse.
{25139}{25213}Nikomu to neříkejte…|Rozumím
{25218}{25302}Nesmí to jít ven…|Ne, rozumím
{25307}{25384}Děkuji, že jste mi to řekl|Není zač.
{25389}{25427}Děkuji
{25432}{25517}Někdo přichází, musím jít|Ok.
{25785}{25849}Identifikační karta|přídělová karta.
{25854}{25967}Certifikát, že nepatříte|do židovské rasy. Fotografie manžela…
{25972}{26009}…a přátel.
{26014}{26093}Rtěnka, francouzské hygienické kapesníčky.
{26098}{26162}Zapalovač.|Špička.
{26167}{26201}Cigarety…
{26206}{26256}Nejoblíbenější parfém.
{26261}{26367}Neobjednávejte si kávu se smetanou,|neměli ji roky.|Svatební prsten
{26372}{26429}Dominique|Ano.
{26466}{26509}Pro tvůj anglický kontakt…
{26514}{26571}Mirabel.|Mirabel.
{26576}{26621}Sebevražedná pilulka.
{26746}{26778}Jdeme.
{26807}{26877}Mám pro tebe zásilku|jsou to rádiové elektronky
{26882}{26957}S tvým kontaktem se potkáte ve Café Sport…
{26962}{27017}…ve čtvrtek v 10:00 ráno
{27022}{27130}Bude mít modrý kabát|a zeptá se tě, jaké je počasí v Paříži.
{27135}{27206}Řekni jí, že není špatné|na to jaká je část roku.
{27210}{27306}je trošku anglické,|to ti pomůže si to pamatovat.
{27366}{27420}Budeš dobrá.|Děkuji
{27425}{27497}Ne vážně. Hlavní je nezpanikařit.
{27502}{27574}Je to jenom test.|Připrav se.
{27578}{27642}Až se naděješ budeš zpátky.
{28284}{28339}Vždycky si pamatuj kdo nejsi.
{28359}{28442}Od té doby co odletíš|až dokud přistaneš zpátky…
{28447}{28515}…jsi Dominique Guilbertová|z Paříže.
{28520}{28615}Můžete tomu uvěřit?|Řekli mi ať se vyspím.
{28620}{28709}Přišla jsi hledat práci,|zatímco tvůj manžel je ve vězení.
{28719}{28806}Nemáš děti|a žádný názor na vládu Vichy.
{28811}{28870}Chceš jenom přežít válku.
{28875}{28973}Od toho momentu|Charlotte Grayová je mrtvá.
{29518}{29565}Co se děje?
{29570}{29618}Němci.
{29846}{29889}Pomoc!
{29929}{29957}Mami!
{30024}{30071}Rychle pryč!
{30076}{30127}Jakube počkej!
{30362}{30427}Chcete napít?|děkuji
{30481}{30548}Jste v pořádku?
{30553}{30589}Ano.
{30716}{30793}Nestrefila jste se do zóny.|Viděla jsem světla.
{30798}{30834}Jaké světla?
{30839}{30898}Spletla jsem se.
{31107}{31143}Děkuji.
{31148}{31192}Vy jste?|Dominique Guilbertová.
{31197}{31265}Vítejte ve Francii, Dominique.
{31586}{31653}Octave!|Auguste!
{31658}{31714}Idiot.
{31838}{31882}Měj se.|Dobrou noc.
{31917}{31990}Nezapomeňte tohle, paní.|Děkuji
{32118}{32160}Vaše dokumenty?
{32195}{32270}Chcete jednu?|Ne děkuji.
{32493}{32536}Znáte toho člověka?
{32562}{32632}Pracuje s vámi?|Byl v letadle.
{32688}{32751}Řekněte co bychom měli vědět…
{32923}{32995}Kolik vám toho o nás řekli?
{33060}{33137}Jsme komunisti|Řekli vám to?
{33142}{33190}Ne.|Vadí vám to…
{33210}{33237}Ne proč by mělo?
{33242}{33333}Tvoji nadřízení z Londýna.|poslali nám vaše zbraně…
{33338}{33446}…protože jsme tady jediní,|ale po válce….
{33450}{33562}…to tady změníme.|Prvně byste ji měli vyhrát.
{33759}{33851}Tohle je místo kontaktu.
{33856}{33913}Ptej se po Octavovi.
{33918}{33958}Jinak…
{33985}{34042}…se neznáme.|Dobře.
{34240}{34283}Díky za to, že jsi přišla.
{34314}{34367}Cení se to.
{34718}{34810}Mami? Tati?
{34940}{34968}Počkej na mě!
{35223}{35281}Myslíš, že byla anděl?|Kdo?
{35286}{35328}Ta paní z oblohy.
{35333}{35428}Myslím, že ne.|Mohla by být. Ty to nevíš.
{35433}{35569}Už nás obelhávají roky.|Nejlepší práce si nechali sami.
{35574}{35708}Když řekli, že žádny žit nebude učit|byl pro nás speciální.
{35713}{35814}Nevěděl jsem, že otec byl jeden z nich.|Byl mi sympatický.
{35997}{36078}Ne, prý se vídává s někým jiným.|Říká se to.
{36083}{36150}Číslo prosím.|Spojím vás…
{36155}{36245}Koláčky dostanete u paní Galliotové,|aperitivy u Alberta
{36250}{36359}všechno ostatní může být|koní maso. Číslo prosím. Spojuji vás.
{36610}{36655}Kluci?
{36681}{36737}Neměli byste být ve škole?
{36785}{36876}Kde jsou vaši rodiče?|Nevíme.
{37254}{37321}Dobrý den paní.|Dobrý den…
{37726}{37810}Linka je hluchá.|Omlouvám, se ale není to moje chyba.
{37870}{37948}Nebavte se.|Buďte v řadě.
{37954}{37982}čekejte kluci!
{38002}{38045}Až po vás Madam.
{38140}{38235}Co děláš, Béatrice!|Běžte!
{38634}{38670}Madam.
{38691}{38731}Kávu, prosím.
{38857}{38904}Vy jste odsud?
{38909}{38943}Ne.
{38999}{39025}z Paříže
{39570}{39664}Jaké je počasí v Paříži?|Není špatné na tohle období.
{39670}{39779}Máte je. Nedávejte mi to. Pronásledují mě.|Zůstaňte tady a neodcházejte.
{39790}{39843}Počkejte! Mám málo času.
{39855}{39954}Mám přítele v Gillesse.|Znáte nějaký kontakt…?|Neznám
{39958}{40011}Zeptejte se vašeho nadřízeného.|Musím jít.
{40246}{40361}Omlouvám se dámy a pánové|Dokumenty prosím.
{40382}{40420}Dokumenty?
{40465}{40546}Dejte mi je… Pod stolem.|Rychle!
{40620}{40661}Přesedněte si.
{40705}{40740}Jak jdou obchody?
{40745}{40795}Nic moc.
{40817}{40909}Přeji si už léto.|To my všichni…
{41017}{41085}Dobrý den madam.|Dokumenty prosím.
{41650}{41682}Postavte se prosím.
{41883}{41945}Vyprázdněte kapsy.
{42431}{42478}Co je tohle?
{42483}{42511}dárek.
{42518}{42573}Otevřete jej prosím.
{42709}{42750}Omlouvám se…
{42769}{42811}Děkuji.
{43108}{43221}Na co to je?|Je to dárek pro mého bratra.
{43376}{43432}Jste spolu?
{43486}{43510}Ne.
{43626}{43680}Následujte mě prosím.
{44418}{44505}Ne odjíždí za svým učitelem|z Toulouse.
{44510}{44601}Říkala jsem ti to přece minulý týden|Philippe.
{44606}{44654}Spojuji vás.
{44659}{44747}Znáš ho.|Didier
{44752}{44825}ten s nádherným úsměvem.
{45208}{45273}Všechno v pořádku pane?
{45300}{45379}Ano děkuji, Sophie.
{45459}{45514}Tohle nebylo dobré.|ta žena
{45519}{45638}Musíme něco udělat.|Její kódové jméno je Franscoise|Potkala jsem jí v kavárně|pak přijela policie a zatkli ji.
{45643}{45747}Kontrolovali průkazy. Počkejte|Moment prosím
{45762}{45825}Jaká žena?|Při předání…
{45830}{45933}Potřebovala elektronky,|a policie ji šacovala.|Dala jste jí je?
{45938}{45968}A?
{45986}{46071}Zeptali na co jsou. A vzali ji do auta.
{46076}{46121}Neptali se na vás?|Ne.
{46126}{46220}Co myslíte, že jí udělají?|Kdo vás viděl pohromadě?
{46226}{46318}Barman se mnou mluvil|On je v pohodě, někdo jiný?
{46322}{46404}Nemyslím si. Nevím.|Všechno se stalo tak rychle.
{46431}{46492}Jak ji chytli?|Pronásledovali ji.
{46497}{46556}A ona přišla do kavárny?
{46626}{46679}Snažila se mě varovat.
{46690}{46740}Ale to trvá sekundu.
{46776}{46837}Chvilku jsme se bavily.
{46854}{46905}Neměla se bavit, ale odejít.
{46910}{47001}Měla obavy a chtěla mě zastavit.|Vy…
{47037}{47077}…nemáte mluvit.
{47202}{47285}Co jí udělají?|Nevím…
{47293}{47364}Bohužel teď stejně nemůžeme nic udělat.
{47509}{47568}Proč jsi s tím nešla za|svým anglickým kontaktem?
{47573}{47624}Protože se ještě neukázal.
{47629}{47697}Máš kódy pro setkání?|Ano!
{47714}{47778}Omlouvám se, měla bych jít.
{47783}{47816}Ne, ne!
{47838}{47927}Potřebuješ nové přestrojení.
{48200}{48289}Můj otec žije blízko Lézignac.|Na statku, není to tam vždy perfektní.
{48293}{48383}Když se tě zeptá|tak si moje přítelkyně z Paříže.
{48388}{48444}Z Paříže?
{48452}{48512}Před válkou ano.
{48642}{48717}Počkej tady hodinu|Promluvím si s mým otcem.
{48722}{48823}Když odejdeš,|zeptej se jak se jede do Domaine.
{48828}{48923}Řekni, že jsi nová domácí.|Tady se hned všechno ví.
{48976}{49085}Jsou tam dva židovští kluci.|jejichž rodiče jsou pohřešování. Pomož jim.
{49110}{49222}Když budu zůstávat s tvým otcem,|neměla bych vědět tvoje skutečné jméno?
{49227}{49271}Julien.
{50102}{50144}Promiňte.
{50170}{50203}Pane.
{50238}{50293}Jsem slečna Guilbertová.
{50326}{50414}vašeho syna…|Já vím. Řekl mi to. Já jsem Levade.
{50442}{50545}Okoupejte kluky.|Strašně smrdí.
{50550}{50576}Dveře jsou otevřené.
{51327}{51373}Halo?
{51599}{51646}Halo?
{51772}{51819}Mami?
{51928}{51969}Schovej se!
{52184}{52223}Jmenuji se Dominique.
{52228}{52330}Pracuji pro pana Levade.|Řekl mi ať vás okoupu.
{52788}{52831}Dovolili byste mi…?
{53175}{53224}Počkám venku.
{53526}{53623}To je ta paní z oblohy.|Já vím. Co tady dělá?
{53628}{53677}Uklízí.
{53789}{53845}Co se stalo s vašimi ručníky?
{53850}{53880}My jdeme domů!
{53885}{53953}Ne počkejte prosím.
{53958}{54038}Jste mokří.|Utřete se.
{54043}{54130}My jdeme domů.|Nelíbí se nám tady. Pan Levade není hodný.
{54135}{54214}Nemám ho rád taky.|Jsem si jistá, že…
{54219}{54283}Kde jsou naši rodiče?
{54348}{54438}Určitě by nechtěli|abyste se nachladili, že ano?
{54442}{54490}Tak do toho.
{55234}{55287}Jsou kluci v pořádku?
{55314}{55357}Jsou v posteli.
{55378}{55496}Ptali se na jejich matku.|Co se stalo?
{55501}{55596}Byli zatknuti|včera večer policií.
{55677}{55777}Poslali je do koncentračního|kempu v Drancy.
{55782}{55894}Jediný důvod proč chlapce nechytli,|protože spali někde jinde.
{55906}{55996}Mám tam kontakty pracují.|na jejich propuštění
{56001}{56047}Jejich matka musí šílet.
{56052}{56155}Byli v bezpečí ve vesnicí|Byla chyba přivést je tady.|Ty tady nemáš žádné pokoje…
{56159}{56249}Žádný není pro tebe dobrý.|Prosím omluv mého otce,|není zvyklý na návštěvy.
{56254}{56333}Měl jsem nějako volbu?|Sedni si prosím.
{56351}{56417}Sedni si.|děkuji
{56704}{56783}Znám pana Duguay.|byl známý v Toulouse.
{56788}{56856}Pracoval pro universitu.
{56967}{57009}Jsou to dobří kluci.
{57014}{57059}Chceš něco jíst?|Ne díky…
{57064}{57131}Posluž si sám…|Jsou to králičí vnitřnosti,|dělal jsem je hodinu.
{57136}{57198}Máte ráda králičí vnitřnosti?|Velmi dobré.
{57203}{57284}Vidíš chutná jí to aniž by to zkusila.
{57289}{57351}Myslí si že vařím mizerně.
{57460}{57520}Když uslyšíte o vašem kontaktu,|dejte mi vědět prosím.
{57526}{57564}Samozřejmě.
{57617}{57695}Řeknu dobrou noc klukům|než odejdu.
{58165}{58220}Můžeš servírovat.
{59442}{59539}Omlouvám se. Jste…?|Neříkejte mi vaše jméno.
{59552}{59617}Nechtěla jsem vám říct…|12 týdnu výcviku.
{59622}{59691}První co chcete udělat|je říct to zatracené jméno.
{59696}{59748}Čím rychleji to vyřídíme,|tím rychleji odtud vypadneme.
{59753}{59861}Němci používají hlavní linii|aby převezli munici na bojových|vozidlech u jižní hranice.
{59866}{59941}pojedou přes Lézignac|v pondělí v 1:30.
{59946}{60054}Čtyři vagóny, munici pro tanky|a dvě děla Máte to?
{60059}{60153}Ano|Takže jsem to odevzdala Octavovi.
{60158}{60240}Kdo si sakra myslíte, že to dal Octavovi?|Místní četníci?
{60245}{60307}Já jenom… Omlouvám se.
{60338}{60469}Potkala jsem kontakt ve městě|Francoise. Byla zatknuta.
{60492}{60586}Víte co se jí stalo?|Je mrtvá.
{60618}{60677}Měl jsem ji moc rád.
{60682}{60738}Neměla štěstí. Vy ano.
{60743}{60823}Mimochodem nemůžu|se s vámi moc bavit.
{61191}{61234}Teď!
{61486}{61524}Jdi!
{61615}{61709}Auguste, Clara se chce|provdat za slepce?
{61714}{61768}Řekla mi, že moje brýle jsou|na mě nejpřitažlivější.
{61773}{61845}Na tohle bys měl být hrdý.|Jedině od krku nahoru.
{61850}{61897}Lháři.
{61978}{62032}Kolik ještě?|2 minuty.
{62255}{62344}Hotovo?|ještě 2 sekundy
{62474}{62514}Ano!
{62794}{62828}Jdeme!
{63852}{63878}Dolů!
{64578}{64623}Střílejí!|Prasata!
{64628}{64663}Gérarde, ne!|Gérarde!
{64699}{64727}Zůstaň tady!
{65230}{65291}Jdeme!
{65296}{65335}Tak co! Jdeme!
{65454}{65498}Běž s ním.
{65518}{65556}Dominique, tady.
{66098}{66145}Chcete napít?
{66584}{66623}Děkuji.
{66646}{66690}Co jste pravě udělali…
{66786}{66834}Vaše ruce.
{66891}{66962}Je to šok napoprvé
{66969}{67058}Řekl jsem Julienovi,|ty zemřeš v boji proti Němcům.
{67096}{67156}Starý muž si pamatuje.
{67161}{67214}Vy jste bojoval…|Byl jsem inženýr…
{67220}{67268}Válka miluje inženýry.
{67274}{67347}Vymýšleli jsme přístroje na smrt.
{67420}{67477}Julien řekl, že jsi z Paříže…
{67547}{67590}A tvůj muž?
{67595}{67659}Válečný zajatec v Bonnu.
{67689}{67724}To je mi líto.
{67944}{68013}Proč váš syn s vámi nežije?
{68029}{68065}Nevycházíte spolu?
{68091}{68154}Můj syn je komunista.
{68228}{68293}A. ty?|Nezajímám se o politiku.
{68298}{68351}Tak proč bojuješ, proč riskuješ?
{68356}{68406}Pro tvoji zemi.
{68441}{68538}Nikdo nebojuje pro zemi.|Jenom pro svou rodinu.
{68543}{68597}Pro někoho koho milujeme.
{68646}{68671}Záleží na tom?
{68705}{68769}Záleží na našich stranách.
{68813}{68843}Jsem na vaší straně.
{68871}{68935}Ano, myslím, že jsi.
{69465}{69500}Dobrý den Madam.
{69506}{69537}Dobrý den…
{69594}{69648}Pěkná sukně madam.
{69653}{69707}Čekáme.|ano, samozřejmě.
{69712}{69768}Úsměv! Jedna, dva, tři!
{69782}{69817}Děkuji
{69822}{69900}Madam?|Do Gillesse, prosím.
{69907}{69953}Dva franky.
{70937}{71000}Nikdy neopouštějte dům|bez dospělého.
{71005}{71098}Nevěděli jsme kde jsi.|Promiňte
{71103}{71187}Musíte zůstat s dospělým.|Je to jasné?
{71213}{71266}Je to velmi důležité.
{71658}{71732}Agáchate! Spadni dolů. Jsi mrtvý!
{71738}{71813}Dobře|Chci vyhrát!
{71818}{71941}Do řady! První, Jacob.|Jacobe, jedna
{71945}{72058}Zaměř tam.|Dvě! Tři!
{72084}{72152}Bravo!
{72157}{72186}Výborně, André.
{72196}{72260}Jedna! Dvě!
{72265}{72311}Tři! Teď!
{72316}{72352}Výborně!|Ano!
{72357}{72451}Tak pojďte ještě jednou.|Vezměte si i moje.
{72701}{72770}Mám tě! Mám tě, Jacobe!
{72834}{72891}Už jsi slyšela ty zprávy?|Viděla jsem je.
{72896}{73018}Co Vichy očekává?|Abychom políbili každému Němci|prdel, když se tu promenádujou,|to se jim hodí
{73036}{73090}Měl bys být hrdý…
{73114}{73186}Teď potřebují armádu|aby s vámi bojovali
{73320}{73365}Díky.
{73379}{73459}Je pěkné vidět kluky jak se zase smějí.|Ano.
{73474}{73509}Musíme být velmi opatrní.
{73514}{73574}Máš nějaké zprávy o jejich rodičích?
{73586}{73630}Zatím nic.
{73782}{73854}Tohle jsou moje jediné čisté šaty.
{73948}{74020}Měla bych… Kluci vypadají dobře.|To ano!
{74129}{74252}Tvůj kontakt…|Kdy mám svoje instrukce…
{74259}{74292}Dobře.
{74384}{74441}Byla jsi dobrá včera v noci.
{74594}{74664}Měl bych|hlavní funkci.
{74697}{74818}Měl jsem firmu v Birminghamu|dodávající díly pro Ford.
{74840}{74894}Zkurvená válka!
{74931}{74986}Máte pro mě něco?
{74998}{75065}Bože jak to tu nenávidím!
{75076}{75148}Nemáte o tom ani tucha.
{75212}{75312}Přijde nějaká zásilka.|Zítra v noci.
{75323}{75433}Tohle jsou referenční body.|Řekněte je vašim franckům.
{75530}{75595}Nejbezpečnější je to spolknout.
{75613}{75680}Potřebuji…|Chtěla bych požádat o laskavost.
{75692}{75796}Žádejte.|Potřebuji kontaktovat mého kolegu.
{75812}{75907}Myslím, že se skrývá|na bezpečném místě v Gillesse.
{75912}{75985}Jak se jmenuje váš přítel?
{75990}{76021}Peter Gregory.
{76038}{76129}Je pilot. Jeho letadlo…|Zeptám se.
{76174}{76296}Je to velmi důležité|Už jsem řekl, zeptám se.
{76961}{77062}Ne!
{77304}{77373}Běž pryč!|to je v pořádku.
{77378}{77424}Všechno je v pořádku.
{77429}{77530}Je to jenom sen. Jenom sen
{77655}{77774}Jacob si myslí, že jsi anděl|protože jsi spadla z nebe.|To není pravda, že?
{77804}{77837}Ne.
{77939}{78000}Je to moje vina?|Co?
{78006}{78091}Že máma i táta odešli.|Ne.
{78096}{78176}Ne, to vůbec není tvoje vina.|To je válka.
{78181}{78293}Budou v pořádku?|Oh, ano budou v pořádku…
{80072}{80168}Pan Foray, nezvěstný!
{80181}{80256}Françoise Guillemeová, nezvěstná!
{80277}{80347}Philippe Le Gentil, nezvěstný!
{80358}{80429}Jean Sauvier, nezvěstný!
{80434}{80531}Martine Perrault, nezvěstný!
{80536}{80601}pan a paní Duguayovi nězvěstní!
{80606}{80663}Claire Ribičreová, nezvěstná!!
{80675}{80769}Juliene!|Arnaud Lévy, nezvěstný!
{80773}{80832}Robert Daladier, nezvěstný!
{80849}{80899}Pierre Roussé, nezvěstný!
{80904}{80951}Pierre Vallat, nezvěstný!
{80991}{81023}Juliene!
{81044}{81085}Musíme jít!
{81123}{81160}Buď zticha!
{81178}{81260}Robert Daladier, nezv…!
{81558}{81617}Musíme jít, rozumíš?
{82673}{82755}Máme zprávy o rodičích kluků.|Dobré?
{82760}{82811}Byli přestěhováni do Polska.
{82825}{82894}CO? Do dalšího pracovního tábora?
{82898}{82942}Nevím.
{83057}{83168}Je mi líto, že musela přijít pro mě takhle.|Pracuji pro tvého otce.
{83172}{83227}Poznáváme se.
{83480}{83573}Co řekneme klukům?|Zatím nic.
{83824}{83908}Mluvil jsem z jedním z četníků,|kteří je zatkli
{83929}{84005}Řekl, že jim nechali|napsat prohlášení, ale…
{84040}{84128}…trvalo jim to dlouho. A on musel odejít.
{84137}{84220}Prohlášení bylo ztraceno.|Bože můj.
{84336}{84381}Už jsi mluvila s svým kontaktem?
{84386}{84438}Ano.|A?
{84442}{84529}Obvyklý čas?|Potkej mě v 7 na křižovatce.
{84693}{84771}Našel jsem tohle|bylo to pod dveřmi, pro tebe.
{84776}{84815}Děkuji.
{84849}{84942}Dneska v noci v 18.30. hlavní cesta|do Toulouse. Zprávy z Gillesse.
{84946}{84996}Dobré zprávy?|Možná.
{85007}{85049}Nevím.
{85098}{85144}Musím jít ven.
{85149}{85229}Řekněte Julienovi|že se s ním potkám.
{85230}{85272}Nevím.
{85321}{85367}Musím jít.
{85372}{85453}Řekněte Julienovi|že ho potkám.
{85458}{85540}Budu se snažit být co nejrychlejší.|Nezapomeň na stanné právo.
{86069}{86118}Tati, pojď, rychle.
{86601}{86645}Naschle, mami.
{88133}{88164}Do prdele!
{88723}{88807}Zasrané kolo!
{88821}{88872}Potřebuju močit!
{88922}{88971}Bože!
{89029}{89148}Bože to je dobré!
{89713}{89768}Jeho letadlo.
{89837}{89868}Cože?
{90217}{90304}Kde je Julien?|Měl by být tady.
{90352}{90408}Zpátky rychle!
{90553}{90617}Jean-Paul. Claire!
{90739}{90776}Teď!
{93182}{93259}Tyhle papíry byly nalezeny u těla.
{93439}{93550}Neměl bych být tady.|Měl bych být v Birminghamu.
{93581}{93640}To nejsem já.
{94021}{94089}Za pár dní,|budeš doma, lásko.
{94219}{94279}Nechtěj tady zůstat.
{94309}{94432}Lidé udávají své sousedy|Gestapu, za to že jsou hluční.
{94473}{94532}Nikdo už není obyčejný.
{94672}{94753}Ještě se zkontaktujeme|předtím než odletíš.
{94779}{94847}Nechoď ven|pokud nemusíš.
{96495}{96558}Dominique, mám hlad.
{96834}{96886}Talíře, prosím André.
{97157}{97241}Je to bez marmelády, já chci marmeládu.|Tohle není hotel
{97246}{97347}Máma vždycky měla marmeládu|Ale já nejsem tvá matka!
{97512}{97555}Snězte to!
{97627}{97663}Pojďme.
{97867}{97970}Neměla jsem je polekat.|Oni to překonají
{97975}{98071}Co mám říct…?|Jak mi budou znova věřit?
{98077}{98185}Oni budou.|Děti překonají všechno.
{98448}{98555}Proč vám Julien neodpustí?|Myslíte, že je tak naštvaný?
{98601}{98722}Je to smutné jak minulost|má na vás vliv.
{98727}{98851}Můj syn je naštvaný,|protože jsem jediné co má…|Jeho matka zemřela když měl 3 roky…
{98856}{98898}Byl jsem mizerný otec.
{98903}{99008}Příliš zaměstnaný|prací, ženami.
{99025}{99056}A teď?
{99060}{99134}Jsem příliš starý pro to|abych si něco nalhával.|jsem jaký jsem.
{99146}{99284}Moje jediná ostuda je,|že jsem žil dost dlouho|abych viděl jak se moje země zradila.
{99551}{99593}Julien!
{99620}{99669}Vezmi chlapce dovnitř!
{99674}{99719}Pojďte rychle!
{99748}{99816}Co děláš? Nech mě!|Řekla jsi jim to!
{99820}{99879}Řekla jsi zkurveným Němcům|že tam budeme!
{99884}{99936}Přísahám…|Nepřísahej!
{99941}{99996}Nic jsem neřekla!|Buď zticha!
{100001}{100105}Nech mě!|Kvůli tobě, jsem je nemohl varovat.
{100110}{100191}Přišel jsem pozdě protože jsem čekal na tebe.|Je mi to líto.
{100196}{100302}Víš kolik jich zastřelili?|Augusta, Claire. všechny!
{100307}{100432}Nic jsem nemohl udělat!|Nemohl jsem je varovat. Němci…
{100444}{100523}Jenom jsem to viděl!|Jenom jsem to viděl!
{100528}{100584}Nemohl…
{100616}{100658}Kde jsi byla?
{100684}{100827}Měla jsem schůzku s mým kontaktem.|Neměla jsem čas ti to říct.
{100833}{100893}Julien já přísahám s nikým jsem nemluvila.
{100898}{100977}Jediná osoba, která věděla|kódy jsi byl ty.
{101129}{101174}Přísahám.
{101354}{101396}No ale někdo jim to řekl.
{101400}{101492}Ty jsi věděla přibližnou polohu.|jaké pole, jaká cesta.
{101496}{101568}Měli referenční body mapy.
{101572}{101674}Nech ji být. Řekla ti pravdu.|Byla zavolána. Viděl jsem lístek.
{101679}{101720}Neudělala by to.
{102731}{102779}Otočte se ke stěně.
{102844}{102898}To jsou vaše dokumenty?|Ano.
{102903}{103023}Tahle karta ukazuje,|že jste minulý rok přešel|ilegálně demarkační čáru.
{103028}{103104}Chybí známka.|Do auta prosím.
{103159}{103258}Jako učitel, vidím všechny:|děti, rodiče, prarodiče.
{103263}{103319}Znám všechny.
{103517}{103560}Musíme si promluvit.
{103573}{103612}Omlouvám se.
{103768}{103810}Venku.
{103897}{103959}Odkud byly reference mapy?
{103964}{104047}Nepřibližujte se ke mě na veřejnosti.|Snažím se zůstat naživu.
{104052}{104090}Byly prozrazeny.
{104095}{104179}Nemam ponětí o čem mluvíte?|Informace co jste mi dal byly prozrazeny.
{104184}{104239}Němci věděli, že tam jsme.|Neměli jsme šanci.
{104244}{104336}To nemá semnou nic společného.|Jenom říkám co mi je řečeno.
{104341}{104408}Jak se to dozvěděli?|Kdo ví?
{104413}{104500}Věděl jste, když jste mě zavolal,|co se má stát?|Samozřejmě ne!
{104505}{104568}Jednal jsem podle instrukcí.
{104587}{104665}Instrukcí koho?|Londýna?
{104670}{104724}Londýn ví všechno.
{104729}{104788}Jsem tady protože jsem|daně. Ti hajzlové zjistili.
{104792}{104893}Moje matka byla Francouzska.|Měl jsem si vybrat,|jít tady nebo do vězení. Moje chyba.
{104898}{104989}Kdy jste je poprvé potkala?|Vy jste je vyhledala nebo oni vás?
{104994}{105044}Oni vás vyhledali, že je to tak?
{105055}{105135}Kde to bylo?|V baru nebo ve vlaku?
{105140}{105205}Řekli vám ať|mi zabráníte tam jít?
{105223}{105264}Že ano?
{105304}{105399}Důvod proč nácci přišli jižně|je, že musí chránit každý kousek pobřeží.
{105403}{105497}Afrika je pro ně ztracena, prohrávají válku.|Každý to ví.
{105501}{105556}Londýn, Francouzi.
{105560}{105640}Věci se mění.|Nebojujeme pouze s Němci…
{105644}{105756}Takže všechno|tohle mělo dostat 6 malých komunistů?
{105809}{105880}Vy chcete vědět kdo řekl Němcům|o zásilce?
{105885}{106014}Může to být půl tucet lidí.|spojovatelka, někdo v Londýně, řezník.
{106019}{106060}možná já, možná vy.
{106065}{106184}Kdybych byl na všem místě,|radši bych držel jazyk za zuby.
{106189}{106251}Rozumíte co vám říkám?
{106287}{106330}Myslím, že vám rozumím…
{106349}{106435}Mimochodem, odjíždíte odsud.|v středa v 02:15.
{106440}{106533}Stejné místo kde jste přistála.|I vy byste si to měla pamatovat.
{106597}{106661}Zůstaňte tady.|Je to na vás.
{107460}{107507}Můžu vám pomoct?
{107571}{107642}Odpusťte mi. Jsem pan Renech.
{107653}{107760}Asi se ptáte proč jsem tu.|Vidíte…
{107768}{107836}…už vás delší dobu pozoruji.
{107883}{107973}Je to dětské, já vím,|ale jste velmi nádherná žena.
{107978}{108025}Co chcete?
{108060}{108136}Je moje povinnost vás varovat.
{108140}{108211}Varovat mě?|Jeden pán z Paříže přijel včera…
{108216}{108302}…aby asistoval Němcům|při zaplňování židovských čtvrtí…
{108307}{108388}Měl jsem štěstí, jako jedna z důležitých|osob v Lézignac…
{108392}{108444}…se s ním potkat.
{108470}{108552}Řekl mi, že jako část|kolaborace s Německem vláda Vichy
{108557}{108691}…vydala instrukce dovolující|deportaci židovských dětí.
{108696}{108795}Proč mi to říkáte?|-Váš přítel Julien…
{108800}{108867}…má kluky Duguayových ve svém domě.
{108872}{108918}Slyšel jsem je.
{109088}{109179}Kdo vám řekl abyste sem přišel?|Ne, prosím.
{109194}{109298}Nikdo neví, že tu jsem.|Přišel jsem protože…
{109392}{109451}…chci být vaším přítelem.
{109502}{109581}Musím jít.|Ne počkejte! Prosím madam…
{109586}{109628}čekejte! Zastavte!
{109645}{109684}Zastavte!
{109704}{109743}Otočte se prosím…
{109888}{110022}Tady není místo pro násilí.|Jsem velmi důležitý muž.|Mluvím s důležitými lidmi.
{110048}{110116}Stanete se mou přítelkyní…
{110130}{110189}…a chlapci budou v bezpečí.
{110820}{110866}Polibte mě.
{111240}{111381}Zítra. Jsem tam špinavá|Budeme spolu zítra, budu čistá.
{111386}{111480}Nebojím se vás zabít|Zítra.
{111485}{111562}Vy přijdete, znám mnoho lidí.
{111567}{111623}Rozumíte? mnoho lidí.
{111638}{111735}Rozumím.
{112064}{112144}Následuje nás někdo?|Ne myslím, že ne.
{112157}{112263}Měli bychom varovat Juliena.|Sledují ho.
{112573}{112659}Madam.|Je všechno v pořádku?
{112743}{112812}Běžte.
{112817}{112946}Mám malé kuřátka.|Vyklubaly se před 2 dny…
{112952}{112998}Postel je domov!
{113240}{113279}Mám tě!
{113372}{113416}Vyhrál jsem.
{113627}{113672}Dominique!
{113706}{113747}Musím jít.
{113780}{113829}Poslouchejte pozorně.
{113834}{113895}Musíte zůstat tady|na půdě.
{113900}{114016}Je velmi důležité abyste nešli|dolů dokud vás madam Cariteauová nevezme.
{114020}{114067}Rozumíte?
{114081}{114115}A co jídlo?
{114120}{114195}Madam vám dá jídlo,|pane Mermeládo
{114200}{114322}Chci abyste zůstali tady|a snažte se být tiší.
{114334}{114383}Proč nemůžeš zůstat?|ano zůstaň.
{114388}{114468}Je to takhle bezpečnější.
{114521}{114571}Zítra budu zpátky.
{114680}{114728}Žádné rvačky.
{115142}{115205}Můžeme na chvilku zastavit, prosím?
{115509}{115607}Myslíte, že člověk může|spáchat zločin…
{115615}{115678}-…bez vědomí?|Ne.
{115683}{115785}Může být jeho částí,|ale nemůže být za něj odpovědný…
{115789}{115860}Odpovědnost je když víme co děláme.
{115868}{115926}Mohl byste odpustit sobě…
{115970}{116066}…kdybyste byl částí něčeho hrozného|bez vašeho vědomí?
{116072}{116158}Samozřejmě. Jinak jak bych|odpustil druhým?
{116336}{116428}Vůbec nevím co tady dělám.
{117785}{117831}Odstěhoval jsi chlapce?|Ano.
{117836}{117903}Je to bezpečné?|Na chvilku ano.
{117991}{118036}Chceš polívku?
{118045}{118093}Je pořád teplá.
{118169}{118244}Kde je Dominique?|šla odpočívat.
{118304}{118372}Díky za hlídání kluků.|Vím, že to nebylo jednoduché.
{118379}{118509}Všechny děti jsou dotěrné.|A ty to víš.
{118538}{118574}Jez.
{118690}{118751}Tohle je vždy tvoje řešení.
{118798}{118840}Jíst.
{119024}{119104}Zůstaň tu v noci.|Jsi unavený.
{119583}{119620}Kdo to je?
{119773}{119799}Pichon.
{119804}{119886}Pane Lavarde Jsme s Gestapa.|Potřebujeme s vámi mluvit.
{119891}{120004}Nějací pánové z Gestapa|chtějí s semnou mluvit.|Přines židle do obývacího pokoje.
{120172}{120211}Pane?
{120399}{120500}Omlouvám se za nepořádek.|Tenhle pokoje nepoužíváme.
{120518}{120583}Chce něco na pití?
{120632}{120675}Sedněte si pane.
{120701}{120732}Pana Levade.
{120778}{120839}Jmenuji Paul Pichon.
{120847}{120957}Pracuji pro vyšetřovací a kontrolní sekci|vlády Vichy.
{120962}{121065}Velmi vznešená organizace.|Máme několik funkcí…
{121069}{121143}…mezi nimi policie|pro židovské záležitosti.
{121148}{121226}Minulý měsíc, vláda vydala|seznam…
{121230}{121348}…všech známých židů ve volné zóně.|Vaše jméno na něm není.
{121352}{121448}Máte certifikát, že nepatříte|k židovské rase?
{121452}{121495}Proč…?|Vaše dokumenty.
{121499}{121556}Prosím?|.Vaše dokumenty.
{121561}{121668}Identifikační karta, přídělová karta,|pracovní povolení, prosím.
{121673}{121744}všechno?|Všechno prosím.
{122675}{122753}Dovolte mi říct něco o kolaboraci.
{122758}{122839}Cílem kolaborace je|a vždycky bylo…
{122844}{122925}…chránit nezávislost|francouzských občanů.
{122930}{123054}Věříme, že spolupráce|s okupanty…
{123059}{123190}…nabízí Francii možnost|naplnit svůj osud.
{123195}{123336}S rukou na srdci říkám, že není větší akt|patriotismu než kolabovat.
{123420}{123519}Tyhle papíry nejsou správně orazítkované.|Nevím co tím myslíte…
{123524}{123619}Od minulého roku|mají být správně oražené jako ŽID.
{123624}{123709}Vy jste to věděl!|Řekl jsem vám, že o tom nic nevím.
{123714}{123791}Vy jste tady nepřivedl|tyhle lidi kvůli papírům|co je za tím.
{123796}{123852}Pardon, vy jste kdo?
{123857}{123903}On je můj…|Jsem jeho syn.
{123908}{123963}Ano váš syn.|sedněte si.
{124112}{124236}Podle našich záznamů vaše dědictví|je celé francouzské
{124245}{124389}Z tohoto důvodu musíme zjistit|původ vašich prarodičů.
{124452}{124530}Jeho prarodiče byli Francouzi.|Tohle je irelevantní!?|Co je irelevantní, on je Francouz,|já jsem Francouz
{124620}{124667}Jaký Francouz jste vy?|Juliene!
{124671}{124707}Bojoval u Verdúnu.
{124712}{124800}strávil 4 roky v zákopech pro Francii.|Myslíte, že se ho někdo tenkrát ptal?
{125026}{125135}Pane, možná pomůžu…
{125185}{125219}Ano.
{125228}{125264}Juliene?
{125269}{125312}Můžu s tebou mluvit?
{125610}{125638}Juliene!
{125780}{125819}Co chcete.
{125854}{125968}Já vím o chlapcích Duguayových.|Právě jsi je přestěhoval, že ano?
{125972}{126092}Je to učitelova věc vědět|bydliště svých žáků, že ano?
{126139}{126234}Takže, máme problém.
{126245}{126331}Pan Pichon musí|naplnit svoji kvótu.
{126336}{126431}A aby se tak stalo musí vzít tvého otce…
{126468}{126516}…nebo chlapce.
{126532}{126593}Samozřejmě to ještě neví.
{126611}{126647}Je to na tobě.
{126823}{126878}Potřebuješ si to rozmyslet?
{126918}{126961}Rozumím.
{127776}{127825}Chcete nám něco říct?
{127830}{127897}Jeho prarodiče byli židi.
{127904}{127972}A to dělá i mého otce židem…
{127980}{128037}…a já jsem žid také.
{128048}{128089}Ve skutečnosti ne.
{128096}{128193}Podle platné normy,|jste žid pouze 1/8…
{128201}{128260}…a to není mnoho židovství.
{128264}{128363}Nicméně, musíme s vámi nějaké|záležitosti prodiskutovat
{128368}{128475}Ocenil bych, kdybyste zůstal v domě. Starého|muže, prosím.
{128488}{128559}.Nemůžete ho nechat jít takhle.|Potřebuje oblečení.
{128563}{128587}Rychle.
{128662}{128720}Prosím, pane.
{128773}{128818}To je v pořádku.
{129578}{129636}Tady vaše čisté oblečení.
{130139}{130187}Juliene.
{130241}{130317}Musíme se dostat k chlapcům|před Renechem.
{130428}{130562}Musíme se odtud dostat!|Co navrhuješ?
{130567}{130644}Řekl jsem jim, že se cítím…
{130648}{130716}…víc žid než můj otec?
{130782}{130864}Dělal jsi co s mohl.|Pro co?
{130885}{130989}Pro dva kluky|kteří pravděpodobně umřou.
{131112}{131159}Navrhuješ se vzdát?
{131310}{131366}Proč jsi tady přišla?
{131404}{131509}Kvůli Francii, povinnosti, nevím.|Cítila jsem…
{131572}{131641}Milovala jsem jednoho muže.
{131884}{131940}Přišla jsi sem kvůli něj?
{131959}{131984}Ano.
{132047}{132124}Co se stalo?|Zemřel.
{132128}{132191}Je mi to líto.|Proč by mělo?
{132224}{132265}Miluješ je?
{132278}{132350}Neměli bychom tak mluvit.|Není to bezpečné.
{132573}{132707}Tvůj otec je dobrý člověk.|Chápe, že jsi neměl jinou možnost.
{132769}{132817}Ne nechápe
{133182}{133231}Polib mě.
{133822}{133859}Pojď blíž.
{133884}{133928}Hej!
{133969}{134025}Odepni mi halenku.
{134138}{134186}Hej!
{134604}{134660}Utíkej!|U kostela!
{135019}{135132}Vstávej. Někdo je dole.|Poslouchej.
{135236}{135291}Nikdo na hoře není.
{135297}{135375}Ne!!
{135760}{135791}Nechte je být.
{135796}{135884}Nechte je být! Vy hajzlové!|Nechte je!
{135888}{135932}Ne!
{136003}{136074}André! Jacob!|Dominique!
{136154}{136205}Najdu vás!
{136590}{136681}Brzo nashledanou.|Doufám, že ano. Děkuji.
{136785}{136865}Dobrý večer hošíci.
{136976}{137051}Můj skromný byt.|Pojďte dál?
{137056}{137100}Děkuji.
{137104}{137248}Pěkná část města.|Trochu zanedbaná, ale mě se líbí.
{139126}{139154}Počkej.
{139324}{139371}Přišla jsem pozdě
{139411}{139519}Budou odvezeni vlakem.|To bylo všechno co jsem zjistila.
{139568}{139632}Pro boha, řekni něco!
{139641}{139692}Musíme jít|Ne!
{139698}{139736}Dominique.
{139747}{139831}Renech je mrtvý. Viděli mě.|Nic víc už nemůžeš udělat.
{139835}{139905}Já neodejdu.|Jestli tu zůstaneš. Zabijí tě.
{139912}{139971}To je co chceš? Ne?|Tak pojď semnou.
{139976}{140078}Máme řidiče, který nás dostane do Toulouse.|pak se dostaneme do Pyrenejí.
{140083}{140131}Dominique…|Já neodejdu.
{140136}{140228}Poslouchej mě.|Jestli tady zůstaneš, zemřeš
{140235}{140330}A ještě než zemřeš, tak tě budou mučit.|A pak budeš mluvit.
{140335}{140439}Myslíš, že to nám pomůže vyhrát?|Jak mi to můžeš říct?
{140444}{140510}Proč se chceš zabít?|Ne.
{140515}{140556}Proč?
{140564}{140663}Protože nemůžeš zůstat naživu, když|jiní jsou mrtví?
{140667}{140744}Myslíš, že mě nebolí|vidět jak odvlekli mého otce?
{140748}{140823}Vědět, že mu nemůžu pomoct|nebo se mu omluvit?
{140828}{140886}Myslíš, že to nebolí?
{140891}{140986}Nemůžu udělat vůbec nic.|Je to tak.
{140991}{141048}Kromě přežití!|Nee…
{141052}{141117}To není všechno!
{141122}{141171}Dominique.|To nemůže být všechno.
{141176}{141248}Udělala jsi co si mohla!|Neříkej to!
{141256}{141306}Co jsem mohla?
{141320}{141384}Jak se mi to odvážíš říct?
{141392}{141520}Nevíš co jsem udělala.|Nevíš kdo jsem.
{141530}{141578}Ani nevíš moje jméno.
{141699}{141744}Ano!
{141763}{141808}Musím něco udělat.
{141828}{141911}Něco proti tomu všemu|musí existovat
{142128}{142172}Musíš jít.
{142199}{142301}Je mi to líto. Budu v pořádku.|Použiji svůj kontakt.
{142305}{142333}Prosím běž!
{142340}{142440}Kvůli tvého otce! běž!
{142467}{142508}Běž!
{144068}{144124}Policie! Otevřete!
{144190}{144236}Otevřete!
{144866}{144914}Zkontrolujte to nahoře.
{146196}{146243}Ano?
{146346}{146393}Nic.
{147155}{147203}Prosím, pane.
{147323}{147369}Žádné zavazadla.
{148308}{148394}André! Jacobe!
{148456}{148526}André! Jacobe!
{148664}{148708}Jacobe!
{148862}{148905}Duguayovi?
{148973}{149038}Dominique!|Dominique!
{149044}{149075}Jacobe!
{149080}{149119}Dominique!
{149244}{149293}André!|Tady vevnitř!
{149298}{149328}Pane Levade.
{149377}{149432}Pane Levade! Tady.
{149436}{149507}Mám dopis|od matky chlapců.
{149527}{149563}Vemte si jej!
{150295}{150343}Moji nejmenší:
{150348}{150423}Doufám, že někdo|vám přečte tenhle dopis.
{150428}{150493}Tata a já jsme v pořádku…
{150497}{150607}Je mi líto, že jsem se nerozloučila|nebo nenapsala dřív…
{150611}{150755}…protože jsme odjížděli ve spěchu|a pracuju moc.
{150759}{150836}Děláme na válečných pracích|v Německu.
{150840}{150916}Až tohle všechno skončí,|vrátíme se.
{150920}{151032}Než se vrátíme,|musíte být silní a dávat na sebe pozor.
{151036}{151095}Jíst,|nejvíc co budete schopni.
{151099}{151168}I když někdy nebudete mít hlad.
{151172}{151214}Snažte se neprat.
{151218}{151315}A jestli půjdete někdy ven,|vždy se držte za ruce.
{151323}{151383}Jak to děláte, když přecházíte cestu.
{151396}{151459}Objímáme vás|celým srdcem.
{151487}{151563}Vaši milující máma a táta.
{151765}{151882}Vaši milující máma a táta.
{152512}{152586}Masakr v Severní Africe…
{152888}{153024}LONDÝN 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{153131}{153175}Půjdete přímo tam…
{153180}{153280}…k paní z červeného kříže.|Děkuji. Další?
{153285}{153374}paní Baxterová, kolik osob?|Tři.
{153382}{153419}Čtyři.
{153444}{153496}Vidíte toho muže?|Má na starosti bydlení.
{153501}{153587}Promluvte si s ním.|Děkujeme, paní.
{153887}{153975}Charlotto Jdeš do kina?Dávají|Dan I Walked With a Zombie.
{153979}{154003}Ne, díky.
{154008}{154089}Je to s Tomem Conwayem.|Je okouzlující.
{154094}{154179}Myslím, že půjdu brzo spát. Jak chceš.|Tohle ti dneska ráno přišlo.
{154193}{154276}Vypadáš nějak přešle.|Daisy.
{154283}{154329}Už jdu, už jdu.|Užij si to.
{154352}{154396}ahoj
{155973}{156016}Četla jsi můj dopis?
{156021}{156079}.Ano, samozřejmě ano.
{156086}{156189}Je mi líto, že jsem tě tak překvapil.|Bylo to těžké uvolnit se z práce.
{156208}{156271}Jak dlouho jsi v|Anglii?
{156277}{156310}Pár měsíců.
{156315}{156370}Nebyl jsem moc v pořádku|když jsem se dostal zpátky.
{156384}{156412}Oni…
{156426}{156498}-…mi řekli, že jsi mrtvý|No na chvilku jsem byl.
{156503}{156577}Ukázali mi fotografii.|Bylo na ní tělo.
{156591}{156645}To byl navigátor.
{156693}{156824}Byl jsem schován na farmě,|nemohl jsem jít ven.|Myslel jsem, že zešílím.
{156980}{157091}Jsi v pořádku?|Ano, omlouvám se. Já jenom…
{157100}{157148}Nemůžu…
{157186}{157247}Je fajn, že jsi zpátky.
{157396}{157459}A ty? Co jsi dělala?
{157464}{157515}Jela jsem do Francie.
{157590}{157676}Nepřesvědčil jsi mě, abych nešla.
{157704}{157743}Proč?
{157753}{157824}Myslím, že jsem myslela, že tě najdu.
{157908}{157983}Petře.|Co se stalo?
{158063}{158150}Charlotte?|Měl jsi o válce pravdu.
{158183}{158290}Dělá ze všech hlupáky|zbytek zabíjí…
{158298}{158433}Každý potřebuje čas se z toho dostat.|Válka je svinstvo.
{158536}{158576}Víš…
{158612}{158692}…nikdy jsem nepřestal na tebe myslet.
{158748}{158825}Můžeme někde jít.|Kdekoli.
{158830}{158902}Petře.|Mám dovolenku.
{158986}{159020}Nemůžu se k tobě vrátit.
{159176}{159213}Je mi to líto.
{159296}{159340}Měl jsem poslouchat.
{159391}{159467}Chci být sama sebou.
{159901}{159980}FRANCIE 1945 MÍR
{163185}{163209}Ahoj.
{163288}{163312}Ahoj.
{163866}{163916}Nemyslel jsem…
{163941}{163983}Ne.
{164240}{164323}Měla bych ti něco říct.
{164373}{164423}Co?
{164548}{164596}Jmenuji se…
{164604}{164660}…Charlotte Grayová.