[JRT2: 1401 4051 ]
{0}{97}TŘETÍ VÝROČNÍ|MANHATTANSKÝ COMICCON
{462}{548}Co třeba Chow Yun Fat…?
{551}{631}Nevím, není špatnej.
{634}{685}-Ale na Madmana se nehodí.|-Nářez.
{876}{976}Můžete tam napsat|"opravdu velikýmu fandovi"?
{1023}{1067}Jasně.
{1070}{1128}Je to supernářez!
{1131}{1176}Chtěl bych bejt jako oni…|Hulej,
{1179}{1264}kecaj o ženských|a kérujou superpadouchy!
{1267}{1360}prostě je miluju!|Je to jako Bill a Ted…
{1363}{1412}plus Cheech a Chong!
{1415}{1464}Já myslím spíš jako…
{1467}{1528}Rosencrantz a Guildenstern|plus Vladimír a Estragon.
{1531}{1600}Jasně! Kdo?
{1648}{1708}Ty to jako kreslíš, nebo co?
{1779}{1839}Koloruju. Kreslí kolega.
{1842}{1900}Jsme spoluautoři. Další!
{1903}{1936}Co to znamená?
{1939}{2005}Holden dělá kresby.
{2008}{2077}Já je vytahuju tuší. Další!
{2080}{2132}Takže jenom kopíruješ.
{2135}{2237}Tak to pozor!
{2240}{2378}Moje práce dodává kresbě|hloubku a ostrost.
{2381}{2506}Vytahuješ cizí kresby.|To je kopírování.
{2509}{2576}Ne tak docela. Další!
{2699}{2777}Hele, když něco nakreslíš|a druhej to obtáhne
{2780}{2864}a nic nezmění…
{2867}{2913}Jak se tomu říká?
{2916}{2977}-Kopírování?|-Vidíš?
{2980}{3015}Tak chceš ten podpis?
{3073}{3172}Hele, nehoň ho.|Je to tvůj mindrák.
{3175}{3206}Žádnej nemám.
{3209}{3282}Tak to přiznej. Jsi kopista!
{3285}{3313}Co tam mám napsat?
{3316}{3361}Ty nic.
{3364}{3417}Já chci autora.
{3420}{3505}-Ty seš jenom kopista.|-Nandej mu to.
{3508}{3600}-Komu to mám věnovat?
{3603}{3659}Zasranej kopisto!
{3662}{3752}Obkreslím tvoji mrtvolu!
{3755}{3800}Vyhoďte ho!
{3803}{3915}Vždyť mě napad!|Zasranej kopista!
{3918}{3971}Tvoje matka je kopista!
{3974}{4020}Poslouchej…
{4023}{4068}Nemůžeš urážet čtenáře.
{4071}{4157}Ten hajzl zasranej si začal!
{4160}{4256}Měl jsem ho probodnout|násadkou!
{4259}{4352}Hele, za 10 minut začínáme.
{4437}{4510}Jasně.
{4513}{4604}V tomhle oboru po léta platilo,
{4607}{4681}že afroamerické postavy,|kladné nebo záporné,
{4684}{4860}dostávaly od bílých autorů|rasistická jména,
{4863}{4920}která je nálepkovala|jako černé.
{5053}{5173}V "Černý nenávisti"|tyhle blbosti nenajdete.
{5176}{5247}Hrdinou je Maleekwa,|potomek černého kmene,
{5250}{5321}který založil první|civilizaci na této planetě,
{5324}{5454}ještě když běloši trčeli v jeskyních.
{5457}{5570}Je to vzor, určený|pro mladé černé čtenáře,
{5573}{5679}Protože karta se obrací,|milánkové.
{5682}{5781}Černý muž vám už nebude|dělat kašpárka
{5784}{5900}Žádáme úctu,|a taky ji dostaneme!
{5903}{5982}Kecy!
{5985}{6050}Lando Calrissian|byl taky černej.
{6053}{6110}A přitom pilotoval|Millennium Falcon.
{6113}{6175}-Kdo to řek?|-Já!
{6178}{6280}Lando Calrissian je pozitivní vzor.
{6283}{6355}Seru na Lando Calrissiana!
{6358}{6430}Bílý se pokaždý dovolávají|svatý trilogie.
{6433}{6559}Tak hele, ty filmy jsou|o útisku černých bratří,
{6562}{6634}i když se odehrávají|v předaleké galaxii.
{6637}{6779}Je tam modrookej, blonďatej|nácek Luke Skywalker…
{6782}{6867}a proti němu Darth Vader,|nejčernější borec galaxie.
{6870}{6891}Nubijec!
{6894}{6979}-Co je to Nubijec?|-Drž hubu!
{7034}{7111}Vader je spirituální figura.
{7114}{7166}Jede v Síle a tak…
{7169}{7304}Jenže buran Skywalker|si hraje na vládce vesmíru.
{7307}{7375}Dá do kupy celej|klan bílejch,
{7378}{7450}a vybílej Vaderovi rajon|-Hvězdu Smrti.
{7453}{7498}No co to je?
{7501}{7579}-Galaktická občanská válka?|-Gentrifikace!
{7627}{7711}Vytlačí černý živel,
{7714}{7787}aby byli bílí "v bezpečí".
{7790}{7876}Ovšem vrcholem všeho|je "Návrat Jediho",
{7879}{7964}kde pošpiní Vaderovu|černou identitu,
{7967}{8088}kdyže se pod jeho maskou|objeví bílá tvář.
{8091}{8198}Snaží se nám namluvit,|že toužíme být bílí!
{8237}{8286}A není to pravda?
{8516}{8542}Černá zloba!
{8545}{8706}Zabiju každýho bílýho,|kterýho zmerčím!
{9297}{9383}"Co je to Nubijec?"|Málem jsi mě rozesmál.
{9386}{9450}Ty máš co povídat.
{9453}{9498}Skoro jsem se pochcal.
{9501}{9546}To je k nevíře!
{9549}{9609}Neměla by zasáhnout policie?
{9612}{9703}hele, tady ta holka je plná slepých
{9706}{9835}a vydavatel to má legálně|posichrovaný.
{9838}{9887}Vydavatel to schvaluje?
{9890}{9995}Trvá na tom, zlato!|Image zvyšuje prodej.
{9998}{10049}Myslíš, že by čtenáři|baštili tu černou zlobu,
{10052}{10143}kdyby zjistili,|že to píše…
{10146}{10205}-Buzerant?|-Říkáš to tak sexy!
{10208}{10328}Hele, nechám se picnout,|ale přefiknout se nedám.
{10331}{10414}Hoopere, na pódiu mluvíš|jako reverend Farrakhan…
{10417}{10488}A teď jako Michael Jackson.
{10491}{10536}Bacha, má bič!
{10539}{10584}Nikdy mě nepustíš ke slovu!
{10639}{10705}Až příště uvidím tvý jméno|na seznamu zástupců menšin,
{10708}{10799}tak se zdekuju.
{10802}{10899}Kluci, tohle koťátko|je Alyssa Jonesová.
{10902}{10948}Autorka "Neotřelé rutiny".
{10951}{11089}Jo, to znám. Dobrý,|ale moc pro holky. Co je?
{11092}{11149}Omluv ho, kreslí tuší.
{11152}{11211}Ach tak… kopíruješ.
{11214}{11342}Divím se, že jsme se|nepoznali už dřív.
{11345}{11478}Dej se k menšinám|a budeme se vídat pořád.
{11481}{11585}Tihle hoši se těší|komerčnímu úspěchu.
{11588}{11669}Tudíž s náma nepečou.
{11672}{11710}Udělali výjimku.
{11745}{11791}Slíbil jsem Alysse panáka.
{11794}{11849}Musíte upalovat domů,
{11852}{11918}nebo se zdržíte|ve víru velkoměsta?
{11921}{11970}-Už musíme…|-Půjdeme s váma.
{12035}{12096}Tak jo.
{12213}{12295}Archie a jeho parta|byli úplně v klidu.
{12298}{12391}Tyhle comicsy jsou|naprosto spořádaný.
{12394}{12460}-Archie a Jughead byli milenci.|-Drž hubu!
{12463}{12565}Archie dělal ženskou|a Jughead chlapa.
{12568}{12651}Proto nosil tu korunu.
{12654}{12726}Archie byl královnička.
{12729}{12775}Ty si koleduješ.
{12778}{12832}Ale Archie byl divnej.
{12835}{12883}Nechtěl Betty ani Veroniku.
{12886}{12959}Protože je chtěl obě!
{12962}{13041}Chtěl je ukecat|na švédskou trojku.
{13044}{13124}-Na.|-Co s tím?
{13127}{13220}Běž si do trafiky|koupit důkazy.
{13223}{13280}Strč si to někam, Urkele.
{13283}{13356}Tak bacha na hubu.
{13359}{13430}Smiř se s tím, drahá.|Archie je holka.
{13499}{13596}-Tak dost! Ty!|-Já?
{13599}{13690}Jo, ty. Půjdeš|se mnou
{13693}{13757}a nakoupíme hromadu|Archieho comicsů.
{13760}{13828}Podám ti nezvratný|důkaz,
{13831}{13889}že Archie byl na ženský!
{13892}{13937}Jdeme!
{13940}{13993}Ten kluk má problémy.
{14032}{14088}Ale budiž…
{14091}{14168}Vy dva hezky hačejte.|Hned se vrátíme.
{14251}{14305}Vždycky takhle vyvádí?
{14308}{14385}Už od třetí třídy.
{14388}{14458}Přišla k nám jeptiška|s výkladem o svaté Trojici.
{14461}{14533}Mluvila o trojjediném Bohu.
{14536}{14583}Otec, Syn,|Duch svatý.
{14586}{14673}Banky to neunesl.|Strašně se pohádali.
{14676}{14761}Nepřeháněj.
{14764}{14835}Slyšelas někdy jeptišku|nadávat dítěti do kundafáče?
{14838}{14982}To má z toho, že musel nosit kravatu.
{14985}{15089}A co tvoje zážitky|z církevní školy?
{15092}{15181}Měl jsem slabost|pro mešní víno.
{15184}{15243}Ministrant - alkoholik.
{15246}{15355}Kolikrát já se jen probudil|vedle cizího kněze.
{15358}{15424}Jak duchaplné!
{15427}{15497}Antiklerikální humor.
{15500}{15619}Příbuzní mě přestali zvát|na oslavy prvního přijímání.
{15677}{15735}Hraješ šipky?
{15738}{15847}Jsem hospodský amatér.
{15850}{15999}Možná bych taky měla|podepsat velkou smlouvu.
{16002}{16048}Váš comics jde na dračku.
{16051}{16163}Už moje babička říkávala:
{16166}{16267}"Sprostý vtipy sypou."
{16270}{16325}Byla velmi pobožná.
{16328}{16483}Vyznání umělce|trpícího v komerčním pekle.
{16486}{16565}Osušíš si slzy jedním z těch|tučných šeků.
{16568}{16664}Počkej, nezaslechl jsem|náznak trpké závisti?
{16667}{16736}Kdepak, Jsem vděčná|za každého čtenáře.
{16739}{16890}Romantika v tomhle|brutálním oboru nefrčí.
{16893}{16966}Když prodám dva výtisky,|připadám si jako Grisham.
{16969}{17016}Záleží na cílové skupině.
{17019}{17137}Obézní kluci bez děvčat…|To je naše čtenářstvo.
{17140}{17217}Ti venku patří tobě.
{17220}{17289}Našich je bohužel víc.
{17292}{17377}Ale je to vzpruha,|vidět takový projev lásky.
{17380}{17501}Něvo takovýho Bankyho kára|už dlouho nepamatuje.
{17504}{17614}Není možná!|Vždyť je to kluk jako buk.
{17617}{17691}Já si podobných projevů|lásky vážím.
{17694}{17834}Je to bláznivý a nemravný,|ale je to láska.
{17837}{17906}-To není láska.|-Myslíš?
{17909}{17979}Obyčejná rychlovka.
{17982}{18057}-Rychlovka?|-Musím letět.
{18060}{18145}Těšilo mě. Hodně|štěstí s novým číslem.
{18148}{18263}Hooperovi se ozvu|a Banky by se měl uklidnit.
{18402}{18458}Drž už hubu.
{18461}{18525}Ty drž hubu!
{18528}{18592}Nepíchá pana Weatherbeeho!
{18595}{18677}Kecy, kecy, kecy.
{18680}{18775}-Kde je Alyssa?|-Odešla, ale ozve se ti.
{18778}{18841}Pomáhá Archiemu s úkoly!
{18844}{18898}Musíš číst mezi řádky.
{18901}{18979}Seru na to! Jedem domů!
{18982}{19041}-Holdene!|-Co je?
{19044}{19141}-Jedem!|-Mrkni se na svý auto.
{19144}{19186}Kurvafix!
{19296}{19367}Líbí se ti, co?
{19370}{19426}-Kdo?|-Slečna Jonesová.
{19498}{19583}-Je fajn.|-Jenom fajn?
{20174}{20241}Ta lampa se ti povedla.
{20244}{20293}Okouk jsem ji u pošty.
{20296}{20362}-Je úplně přesná.|-Dík.
{20365}{20446}Co budeš dělat večer?
{20449}{20530}Čučet na seriál.
{20533}{20596}Máš rád kanadský dojáky?
{20599}{20662}Mám rád holky s přízvukem.
{20665}{20764}Bank Holdup.
{20767}{20890}Tady Hooper.|Vím, že jsi zápecník,
{20893}{20974}ale zvu tě na mejdan.
{20977}{21068}-Kde to bude?|-V klubu Meow Mix.
{21071}{21145}Já nevím.
{21148}{21215}Ráno nás čeká|obchodní schůzka.
{21218}{21287}-Já jsem jí to říkal.|-Komu?
{21322}{21360}Alysse.
{21363}{21409}Alysse? Tamtý Alysse?
{21412}{21467}Co je to za otázku?
{21470}{21539}Přesně tý.
{21542}{21599}Chtěla, abych tě pozval.|Takže čekám, že řekneš…
{21602}{21729}-Budu tam.|-Přesně. Tak v deset.
{21732}{21855}-Kdo to byl?|-Hooper. Zval mě do klubu.
{21858}{21945}Kdy tomu buzíkovi dojde,|že jsi na holky?
{21948}{22020}-Myslel normální klub.|-Kdy vyrážíme?
{22023}{22121}Nemůžeš jet se mnou.|Domluvil mi to s Alyssou.
{22124}{22204}-No a?|-Nechci, abys mi to zkazil.
{22207}{22287}Třeba taky zavěsím.
{22290}{22344}Ale to je normální klub.
{22373}{22443}Jak to děláš,|že jsi tak vtipnej?
{22446}{22551}Jak se dostaneš domů?
{22554}{22658}-Stejně ji nesbalíš.|-Budu ti to muset vysvětlit, ty trulante.
{22661}{22776}Mezi mnou a Alyssou|to včera večer jiskřilo.
{22779}{22856}-Jo tak, tobě se jiskřilo.|-Ne.
{22859}{22922}Mezi námi to jiskřilo.
{22925}{23055}A jedna věc byla|naprosto zřejmá.
{23058}{23139}Ta holka mě miluje.
{23142}{23229}Miluje, rozumíš?
{23400}{23488}Tak jedem…
{23601}{23676}Vyvalte sudy zdarma!
{23679}{23764}Zdarma? Kde je Holden?
{23767}{23840}Na hajzlu.|Má měchejř jak mimino.
{23843}{23909}Tvůj úd má tutéž pověst.
{23912}{23975}Máma zas mluvila?
{23978}{24042}Cos tam dělal?
{24045}{24093}-Kde je?|-Támhle.
{24096}{24217}Trsá už hodinu|a ještě se nezastavila.
{24220}{24291}Žádná sláva…
{24294}{24387}Když se nevrátím do úterka,|zavolejte mý mámě.
{24390}{24476}Počkej, počkej.|Musím ti něco říct.
{24479}{24542}-Má kluka.|-To ne…
{24545}{24647}Pak není co řešit,|příteli.
{24874}{24940}Paní, dupete mi v záhonu!
{24943}{25051}Pan Bluntman osobně.|Nebo jsi Chronic?
{25054}{25152}Jsem polichocen. Pozvání na toto soaré|vzešlo prý od tebe.
{25155}{25241}Pozornost rodákovi.
{25244}{25306}-My jsme rodáci?|-Middletown, New Jersey!
{25309}{25387}-Já jsem z Highlands!|-Vím. Hooper žaloval.
{25390}{25435}Jak to, že se neznáme?
{25438}{25483}Musels chodit na Hudson.
{25486}{25558}-Já chodila na North.
{25561}{25615}-Takže to u nás znáš?|-Můžeš mě vyzkoušet.
{25618}{25664}-Miller Hill?|-Moje jméno na zdi.
{25667}{25730}-Sandy Hook?|-Konec mýho panenství.
{25733}{25812}-Dobrý… obchoďák?|-Eden Prairie, Menlo Park.
{25815}{25892}A teď chyták: Quick Stop?
{25895}{25963}Kámoška tam šukala mrtvolu.
{25966}{26039}-Tys ji znala?|-Skončila ve cvokárně.
{26108}{26184}Je to tu samá roštěnka.
{26187}{26283}Roštěnka? Promluvil chlap.
{26286}{26356}Víš, co to je? Osud.
{26359}{26457}Takový tanec neznám.
{26460}{26521}Myslím naše setkání.
{26524}{26611}No, domů už moc nejezdím.|Jenom na pohřby.
{26614}{26682}-Ta holka umřela?|-Ne, jiná holka.
{26685}{26746}-Myslím Julii Dwyerovou.
{26749}{26802}-Tu jsi taky znala?|-Moc dobře.
{26805}{26885}Jedna kámoška v blázinci,|druhá pod drnem…
{26888}{26957}-Jsi nebezpečná.|-Ale umím stepovat.
{27011}{27077}-Základní figura.|-Slušný.
{27080}{27147}Výsledek šesti let dřiny.
{27150}{27229}Jsme prakticky sousedé,|a potkáme se v New Yorku.
{27232}{27315}Nemusel jsme se potkat|vůbec.
{27523}{27571}Díky, díky…
{27574}{27645}Kdysi jsme měli|jednu basačku.
{27648}{27727}Odešla a začala kreslit.
{27730}{27803}Znáte "Neotřelou rutinu"?
{27889}{27940}Ale asi nevíte…
{27943}{28012}že se pokoušela i o zpěv.
{28015}{28111}Trápila nás přednesem|písní Debbie Gibsonové.
{28172}{28254}Dnes večer je tady,|a když ji poprosíte
{28257}{28320}nebo nabídnete éčko,
{28323}{28383}třeba nám zazpívá.
{28386}{28431}Co říkáš, Alysso?
{28508}{28592}Stydí se…
{28595}{28663}Tak polez!
{28913}{29019}Připadám si jako|u teplých na půdě.
{29111}{29201}Potvora…
{29204}{29297}Dáme si moji oblíbenou.
{29300}{29373}Asi bude na místě věnování.
{29418}{29519}Takže tohle je pro někoho,|na kom mi záleží.
{29584}{29692}Cítím se smutná
{29695}{29774}Tak samotná
{29777}{29884}Chybí mi někdo
{29887}{29975}Koho neznám
{29978}{30064}Mohu jen čekat
{30067}{30159}Čekat nic, víc
{30162}{30275}A ve svém srdci
{30278}{30344}Necítit nic
{30347}{30439}Kde jsi, má lásko
{30442}{30511}Kde můžeš být
{30514}{30627}Proč nejsi u mě
{30630}{30701}Mně nechce se žít
{30704}{30791}Já chci tě líbat
{30794}{30890}Rozkoš ti dát
{30893}{30976}Celou noc s tebou
{30979}{31056}Promilovat
{31059}{31148}Chci cítit vášeň|Chci cítit žár
{31151}{31236}Poznat ten nádherný dar
{31239}{31321}V dobrým i ve zlým|Tak nečekej
{31324}{31488}Život mi dej
{31491}{31579}Mohu jen čekat
{31582}{31666}Čekat a snít
{31669}{31744}Že moje láska
{31747}{31853}Musí přijít
{31856}{31939}Až naše rty splynou
{31942}{32031}Řekne mi cit
{32034}{32135}Že moje srdce
{32138}{32275}Má pro koho bít
{32278}{32379}Chci cítit vášeň|Chci cítit žár
{32382}{32465}Poznat ten nádherný dar
{32468}{32548}V dobrým i ve zlým|Tak nečekej
{32656}{32732}Život mi dej
{34113}{34156}Dobrý!
{34259}{34371}Tak tomu říkám jiskření,|kamaráde.
{34759}{34798}-Co je?|-To se nedělá.
{34801}{34889}Něco takovýho|jen tak neuvidíme.
{34936}{35045}-Pardon, není zvyklej.|-Zato ty jsi expert.
{35048}{35168}Obvykle se takhle|nepředvádím.
{35171}{35242}Ale dlouho jsme se s Kim|neviděly.
{35245}{35301}Chci si zatrsat.
{35304}{35358}Tak běž. Budu se dívat.
{35361}{35424}Chci jít s tebou!
{35427}{35533}Nespěchej. Potřebuju inspiraci,|abych tě mohla ošukat.
{35577}{35641}Platí!
{35762}{35781}Ano?
{35784}{35838}Řekla jsi ošukat!
{35901}{35963}-No a?|-Jak můžeš ošukat holku?
{35966}{36011}Myslíš robertkem?
{36014}{36059}-Proboha, sklapni!
{36062}{36094}To nic.
{36097}{36163}Omluv ho.
{36166}{36250}Ne, robertky nepoužívám.
{36253}{36299}Tak proč říkáš ošukat?
{36302}{36411}Nebylo by lepší vylízat|nebo tak něco?
{36414}{36513}Položím ti otázku:|může chlap ošukat chlapa?
{36516}{36611}-Chceš moje svolení?|-Ne, tvůj názor.
{36614}{36661}Jasně.
{36664}{36817}Takže ošukat pro tebe|znamená penetrovat.
{36820}{36907}Bušíš do holky,|kterou jsi sbalil,
{36910}{36956}a ani si nevšimneš|jejího znuděnýho výrazu.
{36959}{37068}Tak toho si všímám|vždycky.
{37071}{37153}Šukání není jen penetrace.
{37156}{37262}Je to sex bez lásky.
{37265}{37333}Kim sice nemiluju,|ale klidně ji ošukám.
{37336}{37380}Ty taky určitě nemiluješ|všechny svoje holky.
{37383}{37432}Některý se mi přímo hnusej.
{37435}{37516}Ale láska všechno změní.
{37519}{37564}Věnuješ se předehře…
{37567}{37604}To nedělám.
{37607}{37682}-Cože?|-Orál už nedělám.
{37685}{37823}Hele, nedělej ze sebe|většího vola než obvykle.
{37826}{37944}Už mě prostě nebaví|dělat z toho takovou vědu!
{37947}{38012}Jestli řekneš,|že ti smrděj…
{38015}{38062}Kdepak!|Spíš naopak.
{38065}{38128}Problém je v provedení.
{38131}{38176}Maminka říkala…
{38179}{38243}abych dělal jen to,|co umím.
{38246}{38329}Sama to taky nezvládala,|ale to sem nepatří.
{38332}{38414}Jsem ráda, že uznáváš,|že je to tvůj problém.
{38417}{38469}Ne, problém je v nich.
{38472}{38584}Holky ti nikdy nepomůžou.|Neřeknou ti, co a jak.
{38587}{38673}Většinou si uvědomují|ten čichový faktor,
{38676}{38782}takže tam leží|jako kus dřeva.
{38785}{38922}Když mi ho holka kouří,|tak jí vyjdu vstříc.
{38925}{39021}Musíš to mí zmáknutý…|jako na CNN.
{39024}{39074}Plná informovanost.
{39077}{39127}Ty jsi vážně vůl.
{39130}{39301}Má pravdu. Na střední škole|jsem se taky styděla.
{39304}{39438}Uvolnila jsem se až|na vysoký.
{39441}{39596}Dneska si počínám|jako dopravák - ukazuju.
{39599}{39741}Přesně tak. Holky by měly|kluka povzbudit.
{39744}{39874}Aby nedošlo|k trvalým následkům.
{39877}{39922}Trvalým následkům?
{39925}{40009}Jasně. Chceš něco vidět?
{40012}{40062}Vidíš?
{40065}{40130}To mám z druháku|od Niny Rollinsový.
{40183}{40233}Když jsem byl v nejlepším,|skočila jí na břicho kočka.
{40236}{40364}Vymrštila pánev|a zlomila mi zub.
{40367}{40437}Musel jsem si pořídit|korunku.
{40472}{40544}To nic není.
{40547}{40663}Stalo se to na koleji|s Cynthií Slaterovou.
{40666}{40789}Byla jsem tak opilá,|že jsem jí usnula v klíně.
{40792}{40837}Naštvala se a zarazila mi|podpatek do zad.
{40840}{40942}Trvalý následek.
{40945}{41033}Počkej, počkej…|Vidíš?
{41085}{41141}Snížená pohyblivost.
{41144}{41242}Stejný ročník,|jistá Brandy Sviningová.
{41245}{41335}Dělám jí to už půl roku,|a ne a ne jí udělat.
{41338}{41425}Jednou večer změním polohu|a rychlost dráždění
{41428}{41528}a začnou se dít věci.
{41531}{41666}Pekelně se zmítá|a přitiskne mi nohu na uši.
{41669}{41761}Takže jsem neslyšel|jejího fotříka.
{41764}{41837}Popadnul mě za vlasy|a škubnul mi hlavou.
{41954}{42026}Poslední ročník.
{42029}{42098}Rychlovka v autě.
{42101}{42207}Visím napůl z auta,|kolena na zemi.
{42210}{42326}Děvenka zavadí|o ruční brzdu,
{42329}{42434}auto se rozjede
{42437}{42511}a moje koleno je|na fáborky.
{42514}{42647}Jako když si dětičky|dělají vystřihovánky…
{43014}{43059}To je hodin!
{43062}{43107}Padáme!
{43110}{43162}Je teprve půl druhý!
{43165}{43248}Za šest hodin bude zácpa.|Jedem.
{43251}{43353}Díky za pozvání.|Bylo to… poučné.
{43356}{43401}Pojď.
{43528}{43637}Když máš ráda holky,|prohlížíš se v zrcadle?
{43863}{44014}Jde o obchod,|tak se nechovej jako včera.
{44017}{44120}Copak? Pořád myslíš|na tu lesbu?
{44123}{44235}-Nech toho!|-Prostě potřebuje chlapa.
{44238}{44353}Každá ženská potřebuje|pořádnýho utahováka.
{44356}{44439}Pardon.
{44480}{44547}Proto lesbičky neberu.
{44550}{44601}Každej potřebuje péro.
{44604}{44737}Buzíky chápu.|Prostě potřebujou péro.
{44740}{44830}Ale lesby?|Přiblblá póza.
{44833}{44889}Ale nechme je žít.
{44892}{44958}Gayové by to jistě ocenili.
{44961}{45054}Jsme opravdu rádi,|že vás konečně poznáváme.
{45116}{45239}Konečně známe autory|"Bluntmana a Chronica".
{45242}{45287}"Šmudliky budliky!"
{45290}{45370}Přejděme k naší nabídce.
{45373}{45436}Butt-head pomalu končí.
{45439}{45550}Chceme natočit seriál|podle vašeho comicsu.
{45553}{45613}Tak co vy na to?
{45616}{45675}Plácneme si?
{45932}{45999}Slyšela jsem,|že tady děláte comicsy.
{46002}{46087}A já bych měla námět.
{46090}{46166}Je to o klukovi,|co uteče z klubu
{46169}{46218}když zjistí…
{46221}{46258}…a teď pozor…
{46315}{46379}…že ta holka je gay.
{46433}{46528}Máte zájem?
{46531}{46580}-Animovaný seriál?|-Dvanáct epizod.
{46583}{46664}-Ale to je paráda!|-Banky si to taky myslí.
{46667}{46726}A ty ne?
{46729}{46852}Já nevím. Vím, že to bude|znít nafoukaně,
{46855}{46904}ale já nás považuju|za umělce.
{46907}{46979}Chci dělat osobnější věci.
{46982}{47063}A kdy to bude?
{47066}{47146}Až budu mít něco osobního|na srdci.
{47149}{47208}Vyplašila jsem tě, co?
{47211}{47276}Ne, ani ne.
{47279}{47349}Nekecej!
{47352}{47405}Viděl jsem to poprvé.
{47408}{47453}Musel jsem to strávit.
{47456}{47504}Chceš si o tom promluvit?
{47507}{47556}Jestli chceš ty.
{47559}{47625}Zamlouváš se mi.
{47628}{47682}To se mi s mužem|už dlouho nestalo.
{47685}{47795}Nejde o to,|že bych muže nenáviděla.
{47798}{47884}Jenom jsem dlouho|nepoznala žádného,
{47887}{47970}který by hned nezaplul|do nudného stereotypu.
{47973}{48109}Byla bych ráda, kdyby z nás|mohli být kamarádi.
{48112}{48192}Jestli ti něco vrtá hlavou,|můžeš se mě zeptat.
{48195}{48271}Tak jo…
{48274}{48352}Proč holky?
{48396}{48470}-Proč muži?|-Protože to je standard.
{48473}{48544}Proto chodíš s holkama?
{48547}{48595}Ne, to ne…
{48598}{48648}Tebe nikdy nezajímali muži?
{48651}{48756}Muži? No, třeba tátu|jsem nikdy nepochopil…
{48759}{48811}-Nekličkuj.|-Ne.
{48814}{48859}A proč?
{48862}{48927}S holkama je mi dobře.
{48930}{49032}Mně taky.
{49035}{49119}-Takže jsi panna?|-Ne.
{49122}{49167}Ale byla jsi jen s holkama.
{49170}{49288}Takže panenství končí stykem|s opačným pohlavím?
{49291}{49346}To je standardní definice.
{49349}{49399}Už zase?
{49402}{49482}Podle mě panenství ztratíš|po prvním milování.
{49485}{49551}S opačným pohlavím!
{49554}{49623}Je to prostě standard.
{49626}{49727}Znásilněná panna je panna?
{49730}{49788}-Jasně že ne.|-Ale znásilnění není standard.
{49873}{49938}Podle tvojí definice|by zůstala pannou.
{49941}{50007}Tak oprava.
{50010}{50083}Panenství končí protržením|panenské blány.
{50086}{50162}Tak to jsem přišla|o věneček už v deseti!
{50165}{50250}Lezla jsem přes plot|a bylo to.
{50253}{50325}Tak znovu.
{50328}{50390}Panenství ukončí penetrace.
{50393}{50449}Fyzická nebo citová?
{50452}{50497}Citová penetrace?
{50500}{50573}Láska s člověkem zamává.
{50576}{50601}Fyzická penetrace.
{50604}{50666}-Byl v tom i sex.|-Ale ne opravdový.
{50717}{50889}Tuhle poznámku pro její|naivitu raději zapomeneme.
{50892}{50967}Kde je v lesbickém sexu|penetrace?
{50970}{51078}Prstem?|To se nepočítá.
{51131}{51174}Sleduj…
{51251}{51362}Neblázni!|Jak?
{51365}{51429}Pochvou projde i dítě.
{51432}{51491}A nebolí to?
{51494}{51571}Jasně, ale hezky.
{51574}{51671}Nedělám to pokaždé.|Jenom, když opravdu chci.
{51674}{51771}-A jindy?|-Jazykem.
{51774}{51851}No právě.
{51854}{51931}To přece nemůže stačit.|Jazyk není tak velký.
{52029}{52072}Proboha…
{52075}{52188}Jdeme.
{52249}{52301}Pojď.
{52304}{52363}Musím se vzpamatovat.
{52366}{52433}Nezdržuj.
{52436}{52487}-Musím si něco vyndat.|-Jestli nám to ujede,
{52490}{52574}tak dostaneš padáka.
{52577}{52655}Jsi snad Larry Flynt?
{52658}{52720}-Co s tím budeš dělat?
{52723}{52814}Proč myslíš, že se jim říká|masturbační literatura?
{52817}{52888}Budeme tam jenom dva dny.
{52891}{52957}Pestrost je kořením života.
{52960}{53013}Někdy mám chuť na detaily,
{53016}{53070}jindy stačí umělecký foto.
{53073}{53126}Někdy je to análek,
{53129}{53185}jindy lesbičky.
{53188}{53233}Někdy stačí peprnej dopis
{53236}{53305}a občas, výjimečně,
{53308}{53409}se mi líbí ženská|s koněm.
{53412}{53471}Musím zavolat Alysse.
{53474}{53539}-Hlas jeho pána…|-Schovej to!
{53765}{53809}Ahoj.
{54226}{54329}Minuta, pět vteřin.|Mám tě na háku.
{54332}{54377}Ujede mi vlak.
{54380}{54455}-Kam jedeš?|-Pozvali nás do Bostonu.
{54458}{54549}Sakra.
{54552}{54615}Chtěla jsem navštívit ségru.
{54618}{54663}-Tvoji scenáristku?|-Jo.
{54666}{54774}Chtěla jsem se zdržet|a vytáhnout tě ven. To mě štve,
{54777}{54877}Víš, nemusíme tam jet oba.
{54880}{54926}-Vážně?|-Banky to zvládne sám.
{54929}{55004}Je to jen autogramiáda.
{55007}{55072}A přijedeš pro mě?
{55075}{55127}Kde bydlíš?
{55130}{55223}Šemík už se na to|nemůže dívat
{55226}{55356}a rozhodne se převzít|iniciativu.
{55359}{55405}Co blbneš?!
{55408}{55459}S dětma je sranda.
{55462}{55541}Budeš tam muset jet sám?
{55544}{55591}-A proč?|-Přijede Alyssa.
{55594}{55651}Ty to zvládneš.
{55654}{55724}Tašky vezmu já,|porno si můžeš nechat.
{55777}{55843}A nezapomeň nám udělat|reklamu.
{55846}{55904}Kdyby ses nudil, zavolej.
{56019}{56070}Vysvětlíš mi to?
{56073}{56131}Ty neznáš skee-ball?
{56134}{56181}Co jsi v mládí dělala?
{56184}{56241}Kouřila trávu, souložila…
{56244}{56293}Já nemyslel na základce.
{56296}{56379}-Vypadá to hrozně složitě.|-Kristepane!
{56382}{56444}Je to velmi prosté.
{56447}{56521}Musíš se trefovat míčkem|do jednotlivých otvorů.
{56524}{56560}Podle bodů dostáváš kupóny.
{56563}{56609}Výherní kupóny?
{56612}{56745}Výhra je pokaždé nižší|než cena hry.
{56748}{56826}-Tak proč to děláš?|-Je to legrace.
{56829}{56895}A já že jsem divná…
{56898}{56974}Sleduj.
{57113}{57153}Vidíš? Je to hračka.
{57156}{57218}Můžeš tam dojít a…
{57221}{57320}-To by nebylo žádný umění.|-Jo tak, tohle je umění.
{57382}{57426}Jsi na řadě.
{57546}{57657}Promiňte, moc to neumí.
{57660}{57718}Díky.
{57721}{57783}Hází se spodem.
{57786}{57845}Hetero-holky to baví?
{57848}{57893}Je to afrodiziakum.
{57896}{57951}Normálně bych zabodoval.
{57954}{58023}Nevzdávej se.|Mám dojem, že to zabírá.
{58152}{58195}-Pěkný. Cos dělala včera?|-Sexovala.
{58304}{58382}To bylo to tvoje umění?
{59638}{59706}Funguje ti ovládání, Banky?
{59709}{59790}Myslel jsem, že|žiješ ve městě.
{59793}{59838}Jsi tady pořád.
{59841}{59920}Neměli by tě vyloučit|z růžový mafie?
{59923}{59966}To bylo naposledy!
{60718}{60795}Už zase to vořeš?
{60798}{60894}Co tvoje pseudorande?
{60897}{60946}-Nech toho.|-Ta holka mě sere.
{60949}{61033}-Neříkej.|-Přestaň!
{61036}{61120}Vidíš, ty buznomile?
{61123}{61230}Kvůli tobě jsem prohrál.
{61233}{61300}Měl by sis na to|dávat pozor.
{61303}{61500}Když už musíš nadávat,|neotírej se o homosexuály.
{61503}{61554}Vím, že takový nejsi.
{61557}{61671}A neříkej jí buzna,|je to lesbička. Dobře?
{61838}{61909}Co to má znamenat?
{61912}{62015}-Začínám novou stránku.|-Já myslel s tou holkou!
{62018}{62093}-Jsme prostě kamarádi.|-Vždyť s tebou manipuluje!
{62096}{62141}Manipuluje?
{62144}{62269}Jo! Co je na tom,|že jí říkám lesba?
{62272}{62359}Nebo když v soukromí|své kanceláře
{62362}{62429}nazvu Whalers|bandou buzerantů?
{62432}{62518}Je to pasivní násilí|proti homosexuálům.
{62521}{62712}Vztekat se můžeš|i jinak.
{63013}{63071}Co to děláš?
{63074}{63210}Vydrž, dostaneš hádanku.
{63393}{63489}Vidíš to? Tohle je|křižovatka čtyř cest.
{63492}{63599}Uprostřed leží fungl nová|stodolarovka.
{63602}{63697}Na každý straně stojí|jeden člověk. Sleduješ mě?
{63750}{63891}Tady máme pohodovou,|neangažovanou lesbičku.
{63894}{64072}Tady stojí nesnášenlivá,|zahořklá lesba.
{64075}{64191}A tady je Santa Claus|a velikonoční zajíček.
{64194}{64303}Kdo se k tý stodolarovce|dostane jako první?
{64306}{64351}Co to má dokazovat?
{64354}{64425}Je to takovej testík.
{64428}{64501}Kdo bude první?
{64504}{64572}Přátelská lesbička,|nepřátelská lesba
{64575}{64620}nebo ty dvě figurky?
{64623}{64687}Nesnášenlivá lesba.
{64690}{64735}-A proč?|-To nevím.
{64738}{64831}Protože ti ostatní|prostě neexistujou!
{64834}{64906}Tohle nemám zapotřebí.|Budu u sebe v pokoji.
{64909}{64972}O co ti jde?
{64975}{65040}Dobře víš, že ji nedostaneš|do postele!
{65043}{65100}Proč s ní ztrácíš čas?!
{65103}{65173}Protože jsi Holden McNeil!
{65176}{65284}Milovník krkolomných|situací.
{65287}{65344}Ty prostě vyhledáváš|průsery!
{65347}{65477}Tvůj vztah s tou píčou|je zářnej příklad!
{65480}{65533}Mám ti předpovědět budoucnost?
{65536}{65650}Tak jo…|Ošuká někdy Holden Alyssu?
{65653}{65723}Světe, div se, neošuká!
{65726}{65822}Ten vztah ohrožuje tebe,|naši práci i přátelství!
{65825}{65908}Až řeknu buď ona, nebo já…
{65911}{65957}-Co odpovíš?|-Radši toho nech…
{65960}{66051}Ne. Co odpovíš?! Zahodíš|dvacetiletý přátelství kvůli holce,
{66054}{66191}která ti nedá ani čuchnout?!
{66194}{66270}Říkám ti, nech toho!
{66322}{66367}Proč je tak důležitá?!
{66370}{66446}Protože ji miluju!
{67042}{67104}Škoda, žes tu lukrativní|nabídku nedostala ty.
{67149}{67245}Potom bych nemusel|pokaždý platit.
{67248}{67293}My odcházíme?
{67296}{67365}Tohle není ubytovna.
{67368}{67435}Musím si něco zařídit.
{67572}{67671}Zdravíčko. Můžu se vás|na něco zeptat?
{67674}{67778}Jste oprávněn|dohadovat cenu?
{67781}{67851}Můžete smlouvat?
{67854}{67923}Jde o tu tatarku?
{67926}{68052}Ne. Jde o umělecké dílo.
{68055}{68129}-Kde ho vidíte?|-Támhle, vedle kuchyně.
{68132}{68209}Ten obraz.
{68212}{68316}Cenovka říká pětasedmdesát.
{68319}{68393}To nemyslíš vážně…
{68396}{68503}Dám vám padesát.
{68601}{68725}Manueli, sundej|toho Dyksiezského.
{68728}{68792}Můj nový Dyksiezski.
{68795}{68886}-Kam si ho pověsíš?|-Já nikam, to ty.
{68889}{68934}Mám ti ho pověsit?
{68937}{69030}Počkej, až se to|dozvědí holky.
{69033}{69124}Pověsíš si ho u sebe.
{69127}{69209}-Jo, jasně.|-Myslím to vážně.
{69322}{69406}-Proč?|-Na památku.
{69409}{69590}Na památku našeho seznámení|a našeho přátelství.
{69593}{69699}Neber to na lehkou váhu.|Dávám ti ho,
{69702}{69779}abys na nás nezapomněl.
{70089}{70131}Proč jsme zastavili?
{70134}{70211}-Protože už to nevydržím.|-Co?
{70214}{70275}Miluju tě.
{70451}{70499}Ty mě miluješ?
{70502}{70591}Miluju tě.|A ne jako kamarád,
{70594}{70644}i když si rozumíme.
{70647}{70727}Ani jako roztomilé|štěňátko.
{70783}{70864}Prostě tě miluju.
{70867}{70945}Velmi hluboce.
{70948}{71062}jsi ztělesněním všeho,|co jsem hledal.
{71065}{71219}Vím, že mě považuješ|jen za kamaráda.
{71222}{71339}Ale musel jsem to vyslovit.
{71342}{71388}Už jsem dál nemohl.
{71391}{71462}Když stojím vedle tebe,|chci tě obejmout.
{71465}{71596}Když se ti dívám do očí,|toužím po tobě.
{71599}{71734}Když spolu mluvíme,|chci ti vyznat lásku.
{71737}{71867}Vím, že to asi poskvrní naše|přátelství. A nehledej v tom dvojsmysl.
{71870}{72004}Musel jsem to vyslovit.
{72007}{72088}Nikdy jsem nic|takového nezažil.
{72091}{72219}A je mi to jedno.|Nestydím se za to.
{72222}{72302}Jestli to má znamenat konec,
{72305}{72380}bude mě to bolet.
{72383}{72442}Ale nemohl jsem dál mlčet,
{72445}{72537}bez ohledu na následky.
{72540}{72738}Soudě podle tvého výrazu|se budeme muset rozejít.
{72741}{72866}Jsem na to připravený.
{72869}{72959}Ale já vím,|že někde uvnitř váháš.
{72962}{73049}A to by znamenalo,|že ke mně nejsi lhostejná.
{73052}{73098}Prosím tě o jediné.
{73101}{73229}Neházej to přes palubu.|Zamysli se nad tím.
{73342}{73395}Alysso…
{73398}{73529}…na týhle planetě|není jediný člověk,
{73532}{73636}se kterým bych se cítil|jako když jsem s tebou.
{73639}{73736}Vsadím naše přátelství,|abychom se dostali výš.
{73739}{73787}Je to v nás.
{73790}{73880}To nemůžeš popřít.
{74085}{74157}I kdyby…
{74246}{74338}I kdybychom se už neměli|nikdy vidět,
{74341}{74447}musíš vědět, že jsi mě navždy proměnila.
{74450}{74554}Tím, co jsi|a co jsi pro mě znamenala.
{74557}{74654}A i když mi udělal|radost,
{74657}{74789}nebudu potřebovat obrázek,|abych si na to vzpomněl.
{75148}{75218}Bože.
{75221}{75303}Asi jsem měl mlčet.
{75306}{75374}Sakra.
{75495}{75557}-Co to děláš?|-Táhni!
{75560}{75612}Chceš stopovat do New Yorku?
{75615}{75691}-Nic mi k tomu neřekneš?|-Řeknu. Táhni do prdele!
{75694}{75739}-Proč?|-Taková podpásovka.
{75779}{75822}Že jsem se zamiloval?
{75825}{75883}Ne, to bylo neštěstí!
{75886}{75967}Ale nemusel jsi to|na mě tak vybalit!
{75970}{76047}Nebo jsi zapomněl,|kdo jsem?!
{76050}{76104}Lidi se mění,
{76107}{76152}Kdyby to bylo tak snadný.
{76155}{76269}Pro tebe se tvojí láskou|nic nemění!
{76272}{76331}Ty jsi v pohodě.
{76334}{76428}Ale co já, Holdene?!|Copak nechápeš,
{76431}{76486}že když si s tebou začnu,
{76489}{76563}budu muset celý svůj život|obrátit vzhůru nohama?!
{76566}{76666}Každý vztah se musí usadit.
{76669}{76729}Usadit?!
{76732}{76885}Co to meleš, Holdene?!|Jsem gay! Do prdele!
{76888}{77028}Myslíš, že to můžu změnit,|protože jsi se zabouch?!
{77082}{77124}Zabouch?
{77127}{77215}Snad zamiloval, ne?
{77218}{77276}Jeď domů, Holdene.
{79961}{80024}To nevypadá dobře.
{80027}{80109}Počkej tady.
{80112}{80197}Hned se vrátím.
{80660}{80732}Katolický školačky.
{80735}{80855}To dělá ta uniforma.
{80858}{80949}Škoda, že jsem si jich|jako kluk víc neužil.
{80952}{81083}Žádná historka typu:|"A pak si rozepla svetřík."
{81113}{81188}Docela tě to sebralo.
{81191}{81299}-Šukali jste na mým gauči.|-Promiň.
{81302}{81381}Těšil jsem se na televizi.
{81384}{81480}Ale ta nahatá lesba|by mi asi vadila.
{81483}{81542}Měla trenýrky.
{81631}{81735}-Tohle neskončí dobře.|-To nemůžeš vědět.
{81738}{81823}Já tě znám. Jsi na ni|moc konzervativní.
{81826}{81934}Ta zažila věci, který známe jen z knížek.
{81937}{82026}Takže jsme připravení.
{82029}{82106}V tomhle ti nepomůžu.
{82151}{82208}Budeš na to sám.
{82211}{82258}Četba je hezká věc,
{82261}{82358}ale zažívat to na vlastní|kůži je něco jinýho.
{82361}{82526}Počkej, až se budete oba|otáčet za kočkama.
{82529}{82637}Budeš žít ve strachu,|že tě jednou opustí.
{82640}{82736}Protože pro tebe to není|jenom ulítlej sex.
{82739}{82792}Pro tebe je to láska.
{82795}{82868}Co když pro ni taky?
{82871}{82948}Tomu nevěřím.
{82951}{83018}Život není jen boj.
{83021}{83112}Každej si hlídá svý.
{83115}{83152}A ty?
{83155}{83225}-Já ti kryju záda.|-Proč?
{83228}{83325}Abych uhájil to,|co jsme spolu vybudovali.
{83328}{83424}Comicsu to neublíží.
{83487}{83546}Já nemluvil o comicsu.
{83598}{83661}Dojdu si pro sendvič.
{83664}{83752}Slezte z toho gauče.
{84017}{84134}Kdybys měla vydavatele,|nemusely bysme se tu dřít.
{84137}{84217}Vzdát se večerů|s mými nejbližšími?
{84220}{84340}-Nikdy.|-Vždyť stejně nic neděláš.
{84343}{84368}Zato ty makáš jak divá.
{84371}{84434}Co tak najednou?
{84437}{84482}Už měsíc jsi se neozvala.
{84485}{84602}-Jo, s kým to teď táhneš?|-Táhnu? Ale no tak…
{84647}{84697}Jsem strašně zamilovaná!
{84757}{84859}Vím, že vypadám jako husa.
{84862}{84931}-Ale je nám spolu tak dobře.|-Kdo je to?
{84934}{84979}Někdo, koho neznáte.
{84982}{85028}Ta holka z restaurace!
{85031}{85077}Není z města.
{85080}{85124}Tys ji sbalila na pobřeží?
{85127}{85190}Lesba z venkova!
{85193}{85252}V plísňových džínech…
{85255}{85351}Nic takového.
{85354}{85400}Je od nás.
{85519}{85567}Proč jsi tak nekonkrétní?
{85570}{85658}Nerozumím ti.
{85661}{85789}"Potkala jsem někoho."|"Je nám spolu tak dobře."
{85792}{85843}Copak ten tvůj zázrak|nemá jméno?
{86019}{86069}Holden.
{86423}{86469}No…
{86541}{86585}tak na vás na oba.
{86676}{86733}Zas o jednu míň.
{86947}{87002}Můžu se tě na něco zeptat?
{87005}{87093}Neříkej, že to chceš znovu.
{87150}{87254}Proč já?|Proč zrovna teď?
{87257}{87339}Protože mě vzrušuješ…
{87342}{87394}Ty víš, jak to myslím.
{87397}{87455}A proč ne?
{87458}{87580}Protože jsem kluk.|A ty máš ráda holky.
{87583}{87642}Máš postřeh.
{87645}{87721}Ano, historicky vzato|máš pravdu.
{87724}{87790}Tak proč jsi se mnou?
{87902}{87979}Víš, hodně jsem o tom|přemýšlela.
{87982}{88052}Kamarádky se mi vyhýbají,
{88055}{88100}tak jsem měla dost času.
{88103}{88183}A přišla jsem na něco|velmi jednoduchého.
{88219}{88297}Dospěla jsem k tomu sama.
{88300}{88368}Nikdo mi nemusel říkat,
{88371}{88511}že žena a muž|patří zkrátka k sobě.
{88514}{88613}Nejsem s tebou|kvůli diktátu společnosti,
{88616}{88699}ve kterém žijeme|hned od narození.
{88750}{88802}Svět už je takový,
{88805}{88924}že je velká vzácnost|potkat člověka,
{88927}{88988}který ti opravdu rozumí.
{88991}{89123}Mí rodiče to štěstí neměli.
{89126}{89256}Nemohli mi posloužit|jako vzor.
{89259}{89357}A snížit svoji naději,|že toho člověka najdu
{89360}{89553}vyloučením vlastního pohlaví,
{89556}{89606}mi přišlo hloupý.
{89609}{89676}A tak jsem to neudělala.
{89679}{89755}A potom ses objevil ty.
{89758}{89852}Ten nejméně pravděpodobný.|Vždyť jsi byl kluk.
{89855}{89912}To pořád jsem.
{89915}{90036}Bránila jsem se tomu.
{90039}{90105}Protože jsi byl kluk.
{90108}{90222}Až jsem si vzpomněla,|proč jsem se otevřela ženám.
{90225}{90386}Abych nepropásla toho|jediného a pravého člověka.
{90492}{90563}A tak jsme se našli.
{90566}{90622}Hledala jsem tě důkladně.
{90675}{90850}A jsem ráda, protože|to bylo moje rozhodnutí.
{90853}{90966}Nemusím mít strach,|že jsem hledala málo.
{90969}{91033}Proto je mi tak krásně.
{91425}{91496}Ale můžu říct kámošům,|žes potřebovala přefiknout?
{92035}{92102}-Co je?|-Mrkni se na stránku 48.
{92397}{92465}-No a?|-Viděls tu přezdívku?
{92525}{92588}"Pastička".
{92591}{92696}-A co má bejt?|-Víš, proč jí tak říkali?
{92699}{92776}-Ne. Ty jo?|-Já jo.
{92840}{92948}Pamatuješ Coheeho Lundina?|Před maturou přestoupil.
{92951}{92996}Jo.
{92999}{93074}Nedávno jsem ho potkal.
{93077}{93134}Skvěle jsme si pokecali.
{93137}{93220}-Zmínil jsem se o Alysse…|-Vážně?
{93223}{93275}Jo. A víš, co mi řek?
{93278}{93391}Tý vole, jestli znám Alyssu?|To si piš, že ji znám.
{93394}{93556}Chodili jsme k ní|s Rickem Derrisem po škole.
{93559}{93677}Rick ho jednou vytasil|a začal ji honit po pokoji.
{93680}{93743}A víš co ta minda udělala?
{93746}{93814}Začala mu ho kouřit!|Přímo přede mnou.
{93817}{93871}Ale to není všechno!
{93874}{94025}Rick na mě mrknul|a povídá: "Cohee…"
{94028}{94073}A ukazoval na ni.|Za pokus nic nedáš, že jo?
{94076}{94195}Sundám si kaťata a čekám,|že mi jednu vybombí.
{94198}{94280}Ale ona ani nepípla.|Byla do toho celá žhavá.
{94283}{94350}Tak jsem jí ho tam šoupnul|a začal přirážet.
{94353}{94467}Co ti mám povídat,|prostě úlet.
{94519}{94626}Měla nás tam voba,|jako čínská pastička.
{94629}{94658}Kecá!
{94661}{94730}Neblbni, je to katolík.
{94733}{94781}Nikdy nebyla s mužem.
{94784}{94860}To říká ona!|Já bych tuhle scénku
{94863}{94940}popsal jako "být s mužem".
{94943}{95013}Cohee tě nalakoval|a tys mu to sežral.
{95016}{95089}Jako totální idiot.
{95092}{95145}Snažím se tě zachránit!
{95148}{95209}Taková věc se nezapomíná.
{95212}{95297}A navíc je homo.|Co tomu řeknou lidi?
{95300}{95378}Na to seru.
{95381}{95455}Co když je nakažená?
{95458}{95504}Jdi do prdele!
{95507}{95581}Myslíš, že to není možný?
{95584}{95668}Cohee je čistej,|je to slušnej kluk.
{95671}{95829}Ale Derris vobtáhnul|celej maturitní ročník!
{95832}{95958}Nech toho!|Nikdy nepoznala muže!
{95961}{96047}Bude prolezlá, jako ta|opice ze "Smrtící epidemie"!
{96050}{96143}Tak ty toho nenecháš?!|Mám toho dost!
{96146}{96265}Je to moje holka, sakra!|Takhle o ní nemluv!
{96268}{96343}Jestli se o ní ještě|jednou otřeš,
{96346}{96466}tak ti rozbiju hubu!
{96540}{96605}Nebo já tobě.
{96608}{96668}Jo, možná.
{96789}{96851}Chodím posilovat!
{96879}{96951}Abys nebyl překvapenej!
{97008}{97075}Kde máš parťáka?
{97078}{97107}Trucuje.
{97110}{97157}Kvůli Alysse.
{97160}{97261}Banky má problémy se vším,|co není hetero.
{97264}{97331}A zmíněnou kategorii|reprezentuju i já.
{97334}{97459}-Banky není proti gayům.|-Ale je trochu homofobní.
{97462}{97546}A ten tvůj románek s Alyssou|mu zrovna nedodal.
{97549}{97656}Myslí si, že tě ztratil|v souboji s Temnou sílou.
{97659}{97704}Děláš, jako kdyby žárlil.
{97707}{97737}Jen si nemysli.
{97740}{97810}Ten kluk ani netuší,|jak tě má rád.
{97909}{98032}Vyšťoural na Alyssu|nějakou špínu.
{98035}{98175}A co odhalil v minulosti|dámy tvého srdce?
{98178}{98242}Že měla dva kluky najednou.
{98245}{98293}Vážně?
{98296}{98390}Tak to se mu zrovna|moc nepovedlo.
{98393}{98502}Lepší důkaz, že není gay,|sis nemohl přát.
{98505}{98572}-Tohle?|-To už mám.
{98575}{98695}-Víš, docela mě to dostalo.|-Jak to?
{98698}{98757}Banky většinou nekecá.
{98760}{98814}Třeba je to pravda.
{98817}{98877}-Tobě by to vadilo?|-Sex s několika partnery?
{98880}{98925}A najednou?
{98978}{99038}Díky za podporu.
{99041}{99086}Proč by ti to mělo vadit?
{99089}{99189}Já vím, že je to blbost,|ale stejně mi to vadí.
{99192}{99317}Myslíš, že Alyssa nezažila|grupáč s holkama?
{99385}{99466}To mi nevadí.|Ale s chlapem…
{99469}{99630}Neříkej mi, že jsi taky|skočil na tu poslední módu.
{99633}{99682}-Na jakou?|-Na lesbickou lásku.
{99685}{99787}Lesbičky jsou dneska|populární.
{99790}{99871}Všichni si představují|krásky, jako je Alyssa.
{99874}{99970}Přitom se většinou|podobají spíš tobě.
{99973}{100041}Že by menšinové tření?
{100044}{100099}Padni komu padni.
{100102}{100163}Z některých jde hrůza.
{100166}{100211}A kde je gay-solidarita?
{100214}{100258}Na tu sere pes!
{100261}{100323}Jsem menšina uvnitř menšiny.
{100326}{100458}A na rozdíl od lesbiček|na mě všichni prděj.
{100461}{100506}Jsem zlořečený homosexuál,
{100509}{100566}a ještě ke všemu černej.
{100569}{100614}Největší zvíře ze všech.
{100617}{100664}-Třikrát běda!|-Neštvi mě.
{100667}{100736}Hooper X?
{100816}{100912}-Salám alejkum, bratře.|-Podepíšete se mi?
{101024}{101072}Vidíš toho muže?
{101107}{101193}To je ďábel, rozumíš?
{101196}{101265}Dej si na něj pozor.
{101422}{101499}-Musíš bojovat.|-Slovo zavazuje.
{101502}{101555}Slovo zavazuje.
{101660}{101736}Vidíš, jak se musím|přetvařovat?
{101739}{101818}Proč se všichni|tak bojí gayů?
{101871}{101957}Ale zpět k tvýmu|problému s Alyssou.
{101960}{102054}Ty se bojíš, že se zhroutí|tvoje představy, co?
{102057}{102186}-Jak to myslíš?|-Holdene, nehraj to na mě!
{102189}{102300}Muži se při sexu musí|cítit jako Marco Polo.
{102303}{102366}Jako velcí objevovatelé.
{102369}{102430}Nemůžeš jim to brát.
{102433}{102615}Já si taky před klukama|hraju na neviňátko.
{102618}{102686}A když mě to omrzí,|naservíruju jim pravdu.
{102689}{102734}Je to ošklivá hra.
{102737}{102782}Svět by byl daleko lepší,
{102785}{102831}kdyby si všichni uvědomili,|že nic novýho neexistuje,
{102834}{102951}a málokdy se stane,|že jsme v sexu první.
{102954}{103035}-To beru.|-Mě neoblafneš, zlato.
{103038}{103151}Víš co? Prostě se jí|na její minulost zeptej.
{103154}{103223}Dřív, než se postaví|mezi vás.
{103226}{103271}Mají Yanniho!
{103582}{103664}Fůůůj!
{103739}{103796}Všichni fandí domácím.
{103799}{103844}Já budu fandit hostům.
{103847}{103899}Mám ráda hosty.
{103902}{103986}Hlavně ty, co odcházejí|až ráno.
{104038}{104111}To byl vtip.
{104114}{104185}Taková rozpustilá hříčka.
{104188}{104253}Jaké hosty myslíš?
{104256}{104302}Nevyjádřila jsem se jasně?
{104305}{104428}Až donedávna neměli ptáčka|a zdrželi se přes noc.
{104462}{104553}Říkáš donedávna?
{104556}{104605}Jo.
{104750}{104845}Faul! Faul!|Kroky, nebo co!
{104848}{104949}Teď už takové hosty nemáš,|je to tak?
{104952}{104998}Trápí tě něco,|Holdene?
{105001}{105106}-Ne, nic.|-Zajímá tě moje věrnost?
{105109}{105190}Jenom jsem se zeptal.
{105193}{105270}Miláčku…
{105273}{105354}Já mám oči jen pro tebe.
{105466}{105577}Koukej pískat,|nebo ti nakopu prdel!
{105580}{105626}No ne?
{105665}{105733}Co znamená Pastička?
{106063}{106107}Pastička?
{106110}{106225}Byla to tvoje přezdívka.
{106228}{106291}-Fakt?|-Jo.
{106294}{106459}Už si nepamatuju,|proč mi tak říkali.
{106462}{106530}-Viděl jsi naši ročenku?|-Znáš Ricka Derrise?
{106586}{106652}-Ricka Derrise?|-Jo.
{106710}{106779}Jasně. Znali jsme se|ze školy.
{106782}{106838}Nandej mu to, dvanáctko!
{106922}{106977}Vy jste spolu chodili?
{106980}{107081}S Rickem Derrisem?|Ne, byli jsme kamarádi.
{107084}{107141}Jenom s Rickem?
{107144}{107239}Ne, s Rickem a…
{107242}{107350}Jak se ten kluk jmenoval?
{107353}{107412}-Jak se jen jmenoval?|-Cohee.
{107415}{107467}Jasně! Cohee Lundin!
{107470}{107522}To už je let.
{107604}{107684}Chodili po škole|k nám domů.
{107687}{107785}Pošťuchovali ségry,|hledali tátovo porno…
{107842}{107913}Dělali si, co chtěli.
{108048}{108139}Rick jednou vytáhnul ptáka|a honil mě s ním po pokoji.
{108142}{108193}Cohee se na to díval.|Neuvěřitelný!
{108279}{108347}Vytáhnul ptáka?
{108350}{108410}A co jsi udělala?
{108413}{108474}Přeblafla jsem ho,|když mě Cohee píchal!
{108600}{108672}-Prosím?!|-To jsi chtěl slyšet, ne?
{108675}{108794}Proto ten výslech, ne?|Bože!
{108797}{108855}Příště tak netlač na pilu.
{108858}{108963}Existují jemnější metody.|Nemám pravdu?
{108966}{109043}Bylo to docela průhledný.
{109046}{109127}Mohl ses zeptat.
{109130}{109175}Všechno bych ti byla řekla.
{109178}{109237}Nemusel sis hrát na Poirota!
{109388}{109431}Dobrej flek, co?
{109787}{109839}-Počkej!|-Nešahej na mě!
{109842}{109939}-Takže je to pravda!|-To přece chceš slyšet, ne?
{109942}{109988}Ano, je to pravda!
{109991}{110084}Všechno, co jsi vyšťoural,|je nejspíš pravda!
{110087}{110143}Ano, podržela jsem|dvěma najednou!
{110146}{110228}Chceš slyšet víc?!
{110231}{110303}Po maturitním plese
{110306}{110411}jsem ošukala staršího|kluka v autě!
{110414}{110533}A na vejšce mě při tom|jeden kluk natáčel
{110536}{110647}a potom to pustil|ve školní televizi!
{110650}{110767}To všechno je pravda!|Jsem legenda předměstí!
{110770}{110823}Proč jsi mi to neřekla?
{110826}{110878}Jak jsi mohla?!
{110922}{111036}Dělala jsem to z blbosti|nebo z takzvaný lásky.
{111039}{111110}Byly to moje rozhodnutí
{111113}{111185}a nebudu se za ně omlouvat!
{111188}{111267}Nikomu!
{111270}{111386}Co si to vůbec dovoluješ?!|A ke všemu na veřejnosti!
{111389}{111473}Co si o sobě myslíš?!
{111476}{111529}A co si mám myslet o tom?!
{111532}{111582}Co si máš myslet?!
{111585}{111676}Mysli si, co chceš!
{111679}{111782}Důležitý je,|co si myslíš o mně!
{111831}{111881}-To teď právě nevím.
{111884}{111947}-Kvůli pitomýmu sexu?|-Pitomýmu sexu?
{111950}{112058}Nic víc to nebylo!
{112061}{112115}Pitomej, pubertální sex!
{112118}{112177}Tys na střední nešukal?!
{112180}{112282}Existuje rozdíl mezi|běžným pubertálním sexem
{112285}{112376}a šukačkou se dvěma|klukama najednou!
{112379}{112481}-Zneužili tě!|-Já zneužila je!
{112484}{112587}Myslíš, že by se to stalo,|kdybych sama nechtěla?!
{112590}{112686}Prostě jsem|experimentovala!
{112689}{112791}Ty jsi možná věděl,|kudy vede tvoje cesta.
{112794}{112885}Ale mně žádnou mapu nedali.
{112888}{112939}A tak jsem to zkoušela!
{112942}{113065}A když jsem našla tebe,
{113068}{113139}byla jsem konečně šťastná!
{113142}{113226}Tobě to nestačí?!
{113229}{113324}Ty jsi ten pravý!
{113327}{113430}Poslední dílek skládačky!
{113544}{113651}Omlouvám se, že jsem ti|tvrdila, že jsi první.
{113654}{113726}Neměla jsem ti lhát.
{113729}{113829}Ale tebe to vždycky|tak potěšilo,
{113832}{113972}že jsem se bála ti to|vyvracet.
{114001}{114070}Odpusť mi to, Holdene.
{114073}{114120}Nech toho…
{114202}{114319}Chceš mi říct,|že ti vůbec nevadí,
{114322}{114393}že jsem se vyspala|skoro s každou ve městě,
{114396}{114567}a přitom tě vytočí|deset let stará volovina?!
{114570}{114647}Co je kurva s tebou?!
{114687}{114745}Chtěl jsem nesplnitelné.
{114748}{114794}A co?
{114797}{114854}Abysme byli normální pár.
{114998}{115069}Do hajzlu!
{116100}{116132}Kvůli ní?
{116556}{116636}Podívej se na toho smutnila.
{116714}{116795}Asi mu nasrali do kašičky.
{116798}{116854}Kde jste se flákali?|V obchoďáku?
{116857}{116962}Nezačínej, vole.|To už dávno neděláme.
{116965}{117011}Naval škvarky.
{117157}{117226}To osobnostní právo|sype víc než hulení.
{117269}{117325}Kdo vám to poradil?
{117328}{117410}Dealujeme právníkům.
{117413}{117500}Je libo prémii?
{117503}{117641}Ne, díky. Už jste|viděli poslední číslo?
{117644}{117704}Jo.
{117707}{117807}Jo, jo, jo…
{117810}{117860}Chyběj tomu ženský,
{117863}{117930}Nějaká kozatá supermrcha,
{117933}{118065}kterou bych musel podojit,|vymrskat…
{118162}{118240}A pak by mě musela ošukat.|Chci říct nás.
{118243}{118303}Uvidíme…
{118354}{118445}-Tak co to bude, hoši?|-Pro mě nic.
{118448}{118547}Hej, Flo, sem to bude|sendvič se sejrem.
{118550}{118670}Dáš si taky? Tak dvakrát.|A polib mi kejdu.
{118715}{118800}To mám ze seriálu "Alice".|Děsná prdel.
{118803}{118908}Co ten smutnej ksicht?
{118911}{118988}Problémy s holkou.
{118991}{119052}Ta svině tě žaluje?|To znám.
{119055}{119140}Ne. Prostě…
{119178}{119227}Prostě nevím, jak dál.
{119230}{119319}Pošli ji do prdele.|S holkama je potíž.
{119322}{119396}Věrná je jedině|Anča Dlaňovka.
{119436}{119501}To nejde, je to láska.
{119504}{119601}Nic takovýho neexistuje.|Drž se podstaty.
{119604}{119717}Jak říká Ice Cube: "Život dělaj|kurvy a prachy."
{119760}{119839}Díky za lidovou moudrost|ze slumu.
{119842}{119953}-Co je to za holku?|-Tu nemůžete znát.
{119986}{120051}Lidi, já znám lidí.
{120054}{120099}Hotová Streisandka.
{120102}{120215}Protože tady tlusťoch|nic jinýho neposlouchá.
{120218}{120318}Když spustí "You Don't|Bring Me Flowers",
{120321}{120394}bulí jak malá holka|s bolístkou.
{120397}{120490}Zasranej bačkora.|Tak jak se jmenuje?
{120493}{120549}Říkám ti, že ji neznáš.
{120552}{120654}Nedělej drahoty.|Vybal to.
{120697}{120741}Alyssa Jonesová.
{120798}{120865}No to mě poser.|Pastička?
{120868}{120979}Ty chodíš s Pastičkou,|ty magore?
{120982}{121033}Slyšel jsem, že je teplá.
{121036}{121104}Byla, je… já nevím.
{121107}{121180}Tak to máš dobrý, vole.
{121183}{121228}Tahá ti do postele buchty?
{121231}{121283}Rozjíždíte hrobeso?
{121286}{121345}Ty víš, o čem mluvím,|no ne?
{121348}{121439}A jaký to je, dvoje kozy?
{121442}{121530}-Tak to není.|-Tak jak je to?
{121533}{121624}To kdybych věděl.
{121627}{121697}Miluju ji, ale má minulost.
{121700}{121793}To bych řek! Dva manící|najednou, vylizovačky a tak.
{121796}{121850}A to s tím psem…
{121853}{121928}Dlabej a zmlkni!
{121931}{122024}Ty seš ňákej háklivej.
{122027}{122085}A v čem je teda problém?
{122088}{122175}V čem asi?
{122178}{122220}Nejdřív holky…
{122223}{122316}A teď navíc i chlapi.|Rovnou dva najednou.
{122319}{122392}Co si mám potom myslet?
{122395}{122513}Buď rád, blbče.|Ta ti bude věrná.
{122516}{122630}Vyřádila se a skončila|u tebe, ty suchare.
{122633}{122709}Ty umíš člověka potěšit.
{122712}{122830}-Od toho jsem tady.|-Já nevím…
{122833}{122933}Mám ty věci pořád|před očima.
{122936}{123040}Sám nevím proč.|Jsem do ní blázen.
{123043}{123137}-Když se na ni podívám, vidím děti|a vnoučata. - Ty mě děsíš.
{123140}{123203}Děsím sám sebe.|Mám ji rád,
{123206}{123278}a přitom mi vadí blbost|jako Pastička.
{123320}{123406}Nevím, co to se mnou je.
{123494}{123538}Hledáš Amy.
{123585}{123658}Cože? Co jsi říkal?
{123713}{123786}-Hledáš Amy.
{123789}{123883}Tohle mi dělá pořád.
{123886}{123949}Mlčí, aby pak všichni|padli na prdel.
{123952}{123997}Sklapni!
{124000}{124105}Už mě z těch tvých|keců bolí hlava.
{124108}{124175}Taky jsem to zažil.
{124178}{124231}-S nějakou Amy.|-Kdy?
{124268}{124319}Před pár lety.
{124322}{124373}Jak to, že to nevím?
{124376}{124422}Ty toho nevíš!
{124474}{124577}Víš, že jsem chtěl|tancovat v Las Vegas?
{124580}{124668}Nevíš.
{124671}{124738}Tak to vyklop,|ať si můžeme zahulit.
{124783}{124897}Takže chodím s Amy.|Láska jako trám.
{124900}{124969}Jenže pak se jí zeptám|na jejího bejvalýho,
{124972}{125053}což je pěkná kravina.
{125056}{125137}Ale prostě to chci vědět.
{125140}{125185}Jako každej chlap.
{125251}{125352}Vypráví mi, jak se poznali,|jak spolu chodili
{125355}{125447}a takový ty řečičky…|Prostě pohoda.
{125450}{125521}Jenže pak přišla bomba.
{125524}{125659}Řekla mi, že to párkrát|dělali ve třech.
{125662}{125717}Myslím, že se tomu říká|ménage a trois.
{125720}{125802}A to mě vodrovnalo.
{125805}{125909}-Mám katolickou výchovu.|-Svatej Zhulenec.
{125912}{125957}Nech toho.
{125960}{126037}Byl jsem mimo|a začal jsem na ni řvát.
{126040}{126179}Nevěděl jsem, co s tím,|a tak jsem ji začal urážet.
{126182}{126254}Prostě jsem viděl rudě.|Chtěl jsem jí ublížit.
{126257}{126349}A ona mi vysvětlovala,|že je to minulost,
{126352}{126496}že na tom nevidí|kurva nic špatnýho.
{126499}{126614}Podíval jsem se na ni|a poslal jsem ji k vodě.
{126660}{126706}Špica!
{126709}{126774}Ty idiote, to byla chyba.
{126777}{126825}Nepřipadala mi nechutná.|Prostě jsem dostal strach.
{126828}{127027}Strach, že na ni nemám.|Že jí nebudu nikdy stačit.
{127030}{127111}Chápeš? Nepochopil jsem,|že jí to nevadí.
{127114}{127223}Ona už to nechtěla.|Chtěla mě - Boba.
{127226}{127349}Ale když mi to došlo,|bylo už pozdě.
{127352}{127443}Zbyla mi pitomá hrdost,|kterou vystřídala lítost.
{127485}{127585}Byla ta pravá.|Teď už to vím.
{127694}{127752}A já ji odmítnul.
{127899}{128000}Od tý doby hledám Amy.
{128053}{128097}Obrazně řečeno.
{128100}{128212}Přestaň s tím dojákem.|Kašli na ni.
{128215}{128320}Na světe je jenom jedna děvka.|Jedna děvka mnoha tváří.
{128323}{128430}Vstávej, tlusťochu.
{128433}{128521}-Musíme do Čínský čtvrti.|-Co tam?
{128524}{128613}To víš, kšeft.|Kdy dostaneme další obálku?
{128616}{128682}Nevím.
{128685}{128744}Ten comics možná skončí.
{128747}{128819}-Už aby to bylo.|-Blbneš?
{128822}{128921}Co by za to jiní dali?
{128924}{128988}Stejně to nejsme my.
{128991}{129029}Vypadáme tam jak idioti.
{129032}{129101}Co to vlastně říkáme?
{129104}{129182}"Šmudliky budliky."
{129185}{129314}Šmudliky budliky…|To se dělá na mimina!
{129358}{129432}Svět je kurevsky velkej.|Ale ještě se uvidíme.
{129435}{129526}-Buď v klidu.|-Zkusím to.
{129529}{129611}Udělat nebo neudělat.|Není zkusit…
{129614}{129716}Nech si ty kecy!|Padáme!
{129719}{129813}Mluví jako Jedi…|Ta tvoje historka!
{129816}{129860}Drž hubu…
{131046}{131090}Takže…
{131093}{131200}asi si říkáte,|proč jsem vás pozval oba,
{131203}{131292}když si mám co vyříkat|s každým zvlášť.
{131295}{131372}Zabiješ dvě mouchy|jednou ranou.
{131375}{131502}Pošleš ji do prdele|a já budu při tom.
{131505}{131585}-Vyliž mi!|-Ani kdybys prosila.
{131588}{131659}Tak dost.
{131771}{131927}Rozebíral jsem to|ze všech stran.
{131930}{132017}Banky, mezi námi|je poprvé v životě napětí.
{132020}{132133}Nenávidíš Alyssu a chceš,|abych podepsal tu smlouvu.
{132136}{132187}Tomu říkám postřeh.
{132190}{132290}Alysso,
{132293}{132342}ani nám to neklape,
{132345}{132450}protože si neumím poradit|s tvojí minulostí.
{132453}{132498}Mírně řečeno.
{132501}{132548}Já bych mluvil|o dvojitým čísle.
{132709}{132792}Řeknu to jenom jednou:|buď zticha.
{132901}{132995}V obou případech|je to moje vina.
{132998}{133092}Alysso, proti tobě|si připadám malinkej.
{133095}{133239}Na tvoje zkušenosti|nemůžu nikdy stačit.
{133242}{133317}Mně to nevadí.
{133320}{133398}Nech mě domluvit.
{133401}{133586}Banky, už vím,|proč ti Alyssa tak vadí.
{133589}{133663}Mělo mě to napadnou|už dávno, ale nestalo se.
{133705}{133747}Ty mě miluješ.
{133805}{133848}Cože?
{133851}{133965}Prostě se ti líbím.
{133968}{134032}Nediv se.|Hodně jsme spolu prožili.
{134035}{134104}Radši už půjdu.
{134107}{134167}Uteče mi seriál…
{134375}{134436}Budeš se s tím muset|vypořádat.
{134475}{134525}Tvoje žárlivost,
{134528}{134591}homofobie a smysl pro humor…
{134594}{134659}Pár sprostých fórů ještě…
{134662}{134725}Přestaň.
{134728}{134800}A postav se tomu.|Uleví se ti.
{135034}{135221}Asi vás napadá stejná|otázka jako mě.
{135224}{135270}Jak to spolu souvisí?
{135273}{135301}Nedělej to.
{135304}{135444}A když jsem se zamyslel,|přišel jsem na to.
{135447}{135568}Všechno se vyjasnilo|a já našel klid.
{135571}{135643}Už vím, co musíme udělat.
{135646}{135747}A potom si budeme
{135750}{135867}my všichni|konečně rozumět.
{135870}{135922}Prosím tě, neříkej to.
{135988}{136055}Musíme se společně|pomilovat.
{136282}{136325}Copak to nechápete?
{136328}{136416}Tím by se všechno vyřešilo
{136419}{136569}Konečně si před tebou nebudu|připadat tak nezkušený.
{136572}{136683}A navíc to zažiju|s tebou.
{136686}{136789}Ty zase konečně uděláš|ten velký krok.
{136792}{136872}A budu u toho já,|tvůj nejlepší kamarád.
{136875}{136984}Bude to to poslední,|co jsme spolu nesdíleli.
{136987}{137052}A nemusíš se bát,|protože u toho bude i žena.
{137055}{137221}Potom konečně přestaneš|Alyssu nenávidět.
{137224}{137360}Bude to katarze,|která nás všechny spojí.
{137594}{137650}Co tomu říkáte?
{138000}{138044}Jasně.
{138428}{138496}Víš, že to potřebuju.
{138499}{138560}Že mi to pomůže.
{138563}{138618}Ne.
{138621}{138671}Díky Bohu!
{138737}{138789}Pardon…
{138933}{139025}Ne?|Já myslel, že kývneš.
{139028}{139133}Opravdu?|A co to o mně říká?
{139136}{139209}Vždyť už jsi to zažila.
{139212}{139257}O nic nejde.
{139260}{139363}Ty to nechceš.|V hloubi duše to nechceš.
{139366}{139502}Ale chci. Musí se|to stát. Copak to nechápeš?
{139505}{139613}Jak je to možný? "Ne"?|A co to říká o mně?
{139616}{139671}Těm dvěma jsi podržela.
{139674}{139774}A když tě o to žádám já,|tak nechceš?
{139777}{139883}-Já nemůžu.|-Ale můžeš, lásko.
{139886}{139987}Budu s tebou.|Víš, jak nás to posílí?
{139990}{140035}Budeme na tom stejně.
{140038}{140132}A nic už nás nezastaví.
{140135}{140209}Ach, Holdene.
{140268}{140317}Pro mě je to minulost.
{140320}{140365}Dělala jsem různý věci,
{140368}{140460}ale to, co jsem hledala,|jsem nenašla.
{140463}{140557}Našla jsem to u tebe.|V našem vztahu.
{140560}{140646}Tímhle svý trápení|nevyřešíš.
{140649}{140753}-Bude to ještě horší.|-Nebude, neboj se.
{140756}{140826}Ale bude!
{140897}{140995}Třeba změníš názor.
{140998}{141121}A začneš mnou pohrdat,|protože jsem souhlasila.
{141124}{141265}Nebo to budeš zazlívat|Bankymu.
{141268}{141338}Zničí to vaše přátelství
{141341}{141476}a ty mě za to začneš|nenávidět.
{141479}{141555}Nebo se může stát,|i když o tom pochybuju,
{141558}{141657}že v Bankym uvidím něco,|co jsem předtím neviděla.
{141660}{141758}Zamiluju se do něj|a opustím tě.
{141786}{141882}Už jsem to zažila.
{141885}{141930}Tolikrát.
{142006}{142113}Já vím, že si myslíš,|že si rozšíříš obzory.
{142116}{142194}Že získáš zkušenosti.
{142197}{142311}Ale já už takové|zkušenosti mám.
{142314}{142461}A nemůžu je sdílet|s tebou.
{142601}{142682}Možná tě příliš miluju.
{142685}{142815}A bolí mně, že se o mě|chceš s někým dělit.
{142845}{142923}Protože já bych se o tebe|nikdy dělit nechtěla.
{143216}{143280}Zkrátka…
{143283}{143349}nemůžu být s váma.
{143352}{143459}Ani s tebou.|Už ne.
{143513}{143609}Miluju tě.
{143612}{143669}Navždycky.
{143672}{143741}Pamatuj si to.
{143901}{143974}Ale nebudu ti dělat děvku.
{144098}{144141}Je zase tvůj.
{145550}{145594}Vzpomínka na minulost.
{145597}{145662}Víš, jakou to má cenu?
{145665}{145711}Podpis ji ještě zvýší.
{145714}{145779}ale dostanu podíl.
{145782}{145867}Slyšel jsem,|že jste chystali seriál.
{145870}{145924}Správně.
{145927}{145998}Ale bez Chronica to nešlo.
{146001}{146080}-Škoda. Byl by to nářez!|-To mi povídej.
{146083}{146209}Pohádali jste se s Holdenem|o autorský práva?
{146212}{146291}-Bylo to trochu složitější.|-Co se s ním stalo?
{146294}{146360}Asi přestal kreslit.
{146363}{146408}Vy spolu nemluvíte?
{146411}{146506}Ne… už ne.
{146509}{146612}To znám. Založili jsme|s kámošem comicsový klub.
{146615}{146734}Ale pohádali jsme se kvůli|Elektře a Robinovi.
{146737}{146873}Zrušil jsem klub|a protloukám se sám…
{146876}{146963}Ale co to melu.
{146966}{147029}Neměli jste zabíjet Chronica.
{147032}{147137}Asi ne. některý dveře|se nemají otvírat.
{147140}{147251}Jako v tom zimním čísle,|vidíš?
{147254}{147354}Ty žádnýho McNeila|nepotřebuješ.
{147357}{147454}Máš výbornou kresbu.|Třeba tady ten irigátor.
{147457}{147498}Nebo ten prd!
{147501}{147580}Bez něj jsi ještě lepší.
{147583}{147692}Stejně tě jenom zdržoval…
{147695}{147784}-Máš pravdu.|-Jako každej skalní fanda.
{147787}{147906}Fakt dobrá práce.|Miluju sprostý vtipy.
{147965}{148008}Nashle.
{148071}{148115}Jo…
{148173}{148216}Nashle.
{148501}{148551}Kdo je další?
{148791}{148858}Děkuju za přízeň.
{148861}{148931}Tady to ale vypadá.|Samí podivíni.
{148934}{148980}Máš, cos chtěla.
{148983}{149037}A to jsou tví kolegové?
{149040}{149100}Co je to za chlapa?
{149103}{149207}To je Vulkánec,|pro kristapána.
{149210}{149268}Radši nám dones pití.
{149271}{149304}Dobrej nápad.
{149643}{149717}HLEDÁM AMY
{149760}{149805}To není moje práce.
{149808}{149853}Je moje.
{149896}{149945}Výtisk pro tebe.
{150027}{150118}Ahoj.
{150121}{150176}Jak se vede?
{150179}{150284}Dobře… moc dobře.|A tobě?
{150287}{150332}Dobře.
{150496}{150579}Nové číslo jde na dračku…
{150582}{150670}Protože je fakt dobrý.|Moc se mi líbilo.
{150673}{150718}Děkuju.
{150784}{150846}To neznám, kdy to vyšlo?
{150849}{150932}Asi před měsícem.|Ve vlastním nákladu.
{150935}{150984}Jenom 500 výtisků.
{150987}{151050}Bude se mi to líbit?
{151081}{151139}Snad…|Téma je ti blízké.
{151269}{151381}DÍKY NÍ JSEM POCHOPIL,|ŽE LÁSKU NELZE SOUDIT
{151442}{151533}ODPUSŤ, ALYSSO…
{151562}{151650}To vypadá na hodně|osobní příběh.
{151728}{151823}Konečně jsem měl|o čem psát.
{151947}{152028}Radši už půjdu.|Nechci ti tady překážet.
{152031}{152092}Jo…
{152095}{152188}Aby tě náhodou|nesprdla nějaká jeptiška.
{152393}{152448}Někdy si to přečti.
{152451}{152508}Přečtu.
{152601}{152716}A ozvi se.|Rád bych slyšel tvůj názor.
{152719}{152784}Platí.
{152824}{152868}Tak jo…
{152927}{152975}Rád jsem tě zase viděl.
{152978}{153054}A já tebe.
{153381}{153504}Kdo to byl?
{153745}{153840}Jeden známý.
{154162}{154251}Další. Co budeme|dělat večer?