[JRT2: 1374 406 ]
{0}{108}Kam moje paměť sahá,|školu jsem vždycky nesnášel.
{151}{223}Příběh filmu byl inspirován|skutečnou událostí.
{226}{319}Díky, pejsku.
{347}{422}Všechny postavy a situace|jsou vymyšlené.
{522}{588}Uvádí
{915}{994}-Už žádný koule!|-Už žádný koule!
{1255}{1337}Přiznávám se. Ukradl jsem|profesorce Hermanový notes.
{1339}{1384}Zapálil jsem ho a močil na něj.
{1386}{1435}Ale dřív než mě odsoudíte…
{1436}{1495}vyslechněte si moji verzi příběhu.
{1520}{1545}SPOLEK MACHRŮ
{1558}{1621}Vraťme se hezky na začátek.
{1623}{1678}Za tím oknem to jsem já…
{1680}{1719}a tohle je můj táta.
{1721}{1774}Bylo mi teprve pět…
{1776}{1851}ale už tehdy jsem věděl,|že školu nesnáším.
{1900}{1967}Jak vidíte, právě jsem|prodělal planý neštovice…
{1969}{2055}a nějak se mi nedařilo|získat si přátele.
{2057}{2125}Mů-můžu si s váma hrát?
{2126}{2183}Proč máš na obličeji|ty puntíky?
{2185}{2230}Puntíkáči…
{2232}{2297}A pak jsem uviděl Sammyho.
{2447}{2510}Tenhle kluk fakt nesnášel školu.
{2512}{2580}Nesnášel učitelky,|nesnášel kreslení…
{2582}{2643}Nesnášel dokonce i přestávky.
{2645}{2687}Bylo to úžasný!
{2731}{2777}Sammy, tak pojď.
{2970}{3027}Vidíte to velký tlustý mimino!
{3066}{3109}Je to odporný!
{3320}{3374}Co tak koukáš?
{3376}{3457}Budu tvůj kamarád.|Handsome.
{3491}{3536}Sammy.
{3538}{3596}Sammy byl v pravopise|nejhorší ze třídy…
{3597}{3679}…a mně ho bylo tak líto,|že jsem mu začal pomáhat.
{3681}{3718}Tys ukrad odpovědi?
{3720}{3961}…c- i-o-p-a-t.
{4003}{4033}Sociopat.
{4071}{4105}To je správně, Sammy.
{4107}{4143}Vyhrál jsi!
{4225}{4254}Takže Sammy a já…
{4256}{4316}jsme se prošvindlovali|základní školou.
{4318}{4377}A než jsme se propracovali|na střední…
{4379}{4427}byli z nás experti.
{4429}{4456}Jdeš pozdě, Davisi.
{4458}{4501}Klídek, kámo.|Všechno je v pohodě.
{4503}{4548}Měl jsem dojem,|žes měl přijít sám!
{4550}{4579}Je to můj partner.
{4581}{4618}Evan Rosengarden.
{4620}{4651}Když jsme potřebovali referát…
{4653}{4722}…nebo přírodovědnej|projekt, šli jsme za ním.
{4724}{4771}To víte, za dobrý porno|by udělal cokoli…
{4773}{4826}pokud nešlo o soft-core.
{4828}{4895}Je tohle lepší než soft-core?
{4897}{4939}Nesnáším soft-core.
{4941}{4979}To můj táta taky.
{5085}{5152}Byla to hladká operace.
{5154}{5183}Panejo!
{5185}{5257}Dokud nás Rosengarden neudal.
{5259}{5300}Ano, jistě, volám vám…
{5302}{5393}pane Davisi, proto,|že váš, ehm, syn…
{5394}{5474}dal mému synovi nemravný film.
{5476}{5564}Asi to je ten nejdivnější|nemravný film…
{5566}{5620}jaký jsem kdy viděla.
{5658}{5710}Zajímalo by mě,|jak se Handsome dostal…
{5712}{5811}k něčemu|tak… super nemravnému!
{5813}{5867}Možná byste|s ním měl promluvit.
{5868}{5939}Nemějte obavy, to udělám.
{5941}{5981}Určitě to udělám.
{6022}{6063}Handsome?
{6065}{6110}Ano, tati?
{6180}{6236}Poslyš…
{6238}{6286}To tátovo porno|bylo tak divný…
{6288}{6325}že o něm prostě|nedokázal mluvit.
{6327}{6389}Chtěl jsi se mnou|o něčem mluvit?
{6391}{6421}A pravdou je…
{6423}{6484}že už měl|se mnou i větší problémy.
{6486}{6513}Dobrou noc.
{6515}{6556}Dobrou noc, tati.
{6558}{6585}Byl jsem kluk,|pro kterýho je dokonce…
{6587}{6624}problém odejít|ráno do školy…
{6626}{6664}aniž by se strhla bitka.
{6747}{6799}Rodič, co je sám,|to nemá nikdy lehký…
{6801}{6866}zvlášť když má za dítě mě.
{7011}{7067}Už jde, už jde.
{7100}{7159}Tuhle fintu jsem ho naučil já.
{7161}{7284}V podstatě to byla válka,|a já ho nechtěl nechat vyhrát.
{7315}{7389}A nenechám tě vyhrát!
{7390}{7453}Často mi vyhrožoval tím,|že mě pošle pryč…
{7454}{7492}a já jsem občas utíkal z domova.
{7494}{7568}Sammy byl vždy nablízku,|aby mi to rozmluvil.
{7570}{7610}Taška je moc velká.
{7694}{7779}Handsome,|potřebuju pomoct s geometrií…
{7781}{7840}ty víš, jak to myslím.
{7841}{7897}S geometrií?|Já už do školy nechodím!
{7899}{7934}Ale všichni musí|chodit do školy.
{7936}{7972}Já ne.
{7974}{8016}Hele, to je šílený.
{8018}{8052}A kde si myslíš,|že budeš spát?
{8054}{8093}No, rozhodně ne ve cvokárně.
{8095}{8156}Táta říkal,|že tam jsou takový…
{8158}{8208}co jedí svoje vlastní hovna…
{8210}{8248}vidličkou a nožem.
{8250}{8288}-Fakt?|-Jo.
{8290}{8334}Fakt.
{8418}{8475}Ahoj, světe!
{8477}{8538}Tohle se stávalo|celkem běžně…
{8648}{8707}ale Sammy věděl,|že se vždycky vrátím…
{8709}{8752}abych mu pomohl|s podváděním.
{8754}{8806}Říkal jsi něco o geometrii?
{8808}{8854}To si piš, ty trubko, že jo.
{8856}{8898}A jak jsme|proplouvali střední školou…
{8900}{8978}vypracovali jsme se|na špičkovou úroveň.
{9019}{9055}Z nápověd pravopisu|jsme se dostali…
{9057}{9103}k pololetním písemkám,|i k tomu všemu mezi tím.
{9105}{9179}Stačilo ukázat prstem,|a my to šlohli.
{9181}{9255}Pracovali jsme ještě|se dvěma borcema.
{9257}{9287}Všechno v pohodě?
{9288}{9344}My se Sammym jsme|nesnášeli školu…
{9346}{9386}ale Viktor nesnášel všechno.
{9388}{9474}Jeho heslo znělo:|Nesnáším všechno!"
{9523}{9567}Všichni jsme svou práci|brali zodpovědně.
{9568}{9610}Už jsi skončil?
{9612}{9688}Ale nikdo|tak zodpovědně jako Applebee.
{9690}{9746}Dokonalost vyžaduje trpělivost.
{9748}{9821}Ten kluk byl machr|na taháky.
{9823}{9862}Každá parta podvodníků…
{9864}{9970}potřebuje někoho na drobnopis|a on byl přímo expert.
{9972}{10021}Tomu říkám veledílo.
{10023}{10076}To by mělo|viset někde v muzeu.
{10078}{10169}Nesnáším muzea.
{10171}{10206}My čtyři jsme byli|fakt dobrá parta.
{10208}{10254}Byli jsme efektivní,|byli jsme loajální…
{10256}{10327}a měli jsme vlastní kopii|školníkova klíče.
{10328}{10387}Víte, proč jsem vás|nechala zavolat?
{10389}{10434}Asi kvůli nějakýmu ocenění|nebo tak něco?
{10435}{10527}Ne, žádnou cenu nedostanete.
{10528}{10584}Nechcete mi náhodou|něco říct?
{10586}{10644}Miluju vás?
{10645}{10703}-Postavte se.|-Nerozumím vám.
{10705}{10787}Řekla jsem: Postavte se"!
{10849}{10894}To je koule.
{10953}{10990}To je druhá koule.
{10991}{11033}Většinou cestujou spolu.
{11035}{11133}Marlo, nemá je u sebe.
{11135}{11233}Chci svolat poradu|na přestávku po 6. hodině.
{11235}{11284}Vím, co o mně,|chlapci, říkáte.
{11286}{11348}Ale já nejsem mrcha.
{11350}{11391}Nejsem lesbička.
{11393}{11481}Nejsem ani… Medúza.
{11483}{11583}Taky jsem nebyla|celý život ředitelkou.
{11585}{11637}Když jsem byla ve vašem věku…
{11639}{11767}každý víkend jsme chodili|na zakázanou stranu města…
{11769}{11867}na koncerty|živé černé hudby.
{11869}{11913}Ano.
{12022}{12063}Tak dáte mi už to ocenění?
{12065}{12113}Vypadni!
{12158}{12194}Okamžitě!
{12196}{12307}Úhelným kamenem naší|živnosti byl klíč.
{12308}{12368}-Všechno v pohodě?|-V pohodě.
{12370}{12400}Otvíral totiž každé dveře|ve škole…
{12401}{12464}takže jsme mohli ukrást|kdykoliv cokoliv.
{12466}{12523}Ahoj, kluci,|držíme vám místo.
{12525}{12562}Ten klíč nás dostal na špičku.
{12563}{12608}Ta biologie mě oddělá.
{12610}{12654}Milovali jsme to nahoře.
{12656}{12705}Moc rád pomáhám lidem.
{12706}{12752}Nebo i dole.|Oboje bylo dobrý.
{12781}{12856}Takže jsi nás|z toho vysekal, co?
{12858}{12893}Promluvíme si potom.
{12934}{13012}Slyšel jsem, pánové,|že vám Starková zatne tipec.
{13014}{13063}Všichni se posaďte.
{13101}{13147}Vypadám snad skřípnutě?
{13149}{13207}To není vtipný, Davisi.
{13209}{13313}Jak přijdu o svou pověst,|tak tě oddělám.
{13355}{13392}Tahákmistře.
{13473}{13530}Všichni pořád stáli o to|být nejlepší…
{13532}{13589}a my měli vždycky řešení.
{13637}{13737}Omlouvám se za ty řeči.|Trochu jsem to přehnal.
{13739}{13774}Jste jedničky!
{13776}{13834}Už vám podruhé říkám,|abyste se posadili.
{13836}{13885}A nehodlám to opakovat.
{13917}{14020}North Point Academy|není státní školou.
{14022}{14100}Nemáme ani problémy|státní školy…
{14102}{14227}žádné nezletilé těhotné,|žádné zbraně, žádné drogy.
{14228}{14273}Ve státní škole je větší sranda.
{14274}{14367}A přesto, jak se zdá,|potýkáme se s krizí.
{14368}{14458}Irigátor.
{14460}{14550}Může ji, prosím vás,|odtud někdo vyvést?
{14552}{14628}Irigátor. Irigátor.
{14630}{14679}-To je klasika.|-Irigátor.
{14681}{14737}Irigátor!
{14739}{14769}Ona už nevykřikuje|"robertek"?
{14771}{14805}Ne, teď se vrátila k irigátoru.
{14807}{14843}Dnes ráno mi volal…
{14845}{14887}jeden z vašich rodičů…
{14889}{14970}a upozornil mě|na velmi znepokojivý fakt.
{14972}{15025}Je evidentní,|že si skupinka studentů…
{15027}{15129}nějak opatřila|kopii školníkova klíče.
{15131}{15161}Nesnáším krysy.
{15227}{15328}Právě teď prochází|naší školou zámečník…
{15330}{15415}a vyměňuje zámky|u všech dveří.
{15456}{15512}Už se nedostanete|k žádným testům.
{15514}{15604}Pošli to dál. Chci, aby dneska|byli všichni po škole.
{15606}{15656}-Po škole.|-Po škole.
{15657}{15693}Milý…
{15721}{16011}Pytel na odpadky.|Pytel na odpadky.
{16109}{16154}Dnes máme spoustu práce.
{16155}{16228}Neupad jsi na hlavu?
{16230}{16303}Dnes máme spoustu práce.
{16305}{16363}Ty směšný výhrůžky|všechny ostatní vyděsily.
{16365}{16414}Když to zmákneme,|stanou se z nás legendy.
{16416}{16459}Čekají teď někoho písemky?
{16461}{16536}Píše teď někdo písemky?
{16538}{16613}Ví někdo o něčem?|Tohle je škola!
{16857}{16907}Ale Teddy nepodvádí.
{16909}{16951}O Teddy vím všechno.
{16953}{16984}Teddy!
{17015}{17066}Můžu s tebou mluvit?
{17101}{17136}Jsem si jistej, že víš…
{17138}{17221}že já a moji kámoši|rádi pomáháme ostatním.
{17223}{17277}Víš, jak na tom jsem.
{17279}{17351}Teddy nesnášela podvádění.|A co se jí týkalo…
{17353}{17417}jejím projevem vzdoru|bylo vykřikování při hodině.
{17419}{17452}Poslouchej mě.
{17454}{17526}Kolikrát jsi musela jít|za doktorem Newmanem?
{17568}{17715}Nevím.|Asi sedmkrát, možná osmkrát.
{17716}{17777}Ten chlap je zvědavej.
{17779}{17862}Je to školní psycholog.|Je to jeho práce.
{17864}{17938}Mně je fuk, co je zač.|Ale je děsně zvědavej.
{17940}{18024}A co bys řekla tomu,|kdybych ti slíbil…
{18026}{18098}že ti přinesu z jeho kanclu|tvoje papíry?
{18136}{18174}Mohla by sis přečíst|úplně každý slovo…
{18176}{18220}který napsal|o tom, proč jsi udělala to…
{18272}{18309}co jsi udělala.
{18523}{18567}Tentokrát zdarma.
{18614}{18653}Ale vyřiď všem…
{18654}{18707}že pořád makáme.
{18818}{18849}Být po škole v naší škole…
{18851}{18900}znamenalo pomáhat školníkovi|s úklidem.
{18902}{18994}Takže nám stál v cestě|jen jeden jedinej člověk.
{19154}{19229}Panebože!|Někdo se tam poblil!
{19295}{19379}Poblil. Chápete… pozvracel?
{19447}{19542}Každej den někdo blít|v moje škola.
{20245}{20276}Severojižní výtah.
{21286}{21328}Do prkýnka!
{21363}{21429}Tys mě vyděsil, vole!
{21431}{21476}Handsome zašel moc daleko.
{21478}{21517}Ani nekrademe žádnej test.
{21519}{21546}Co tu, sakra, děláš?
{21548}{21586}Máš být přece u výtahu!
{21588}{21645}No… to nejsem.
{21696}{21731}"Handsome Davis."
{21791}{21824}Co to vyvádíš?
{21825}{21936}Až tam bude,|podívá se i do mých papírů.
{21937}{21970}Mám tam tajemství.
{21972}{22011}To je nepřípustný!
{22013}{22049}Koukej mazat|zpátky k výtahu!
{22051}{22110}Mám právo na svý soukromí.
{22112}{22141}Padej!
{22374}{22404}Teddy, Teddy.
{22721}{22780}Mít jen jedna otázka…
{22831}{22893}Kde být…
{22895}{22936}vaše pytle na odpadky?
{23194}{23264}Něco se mi nezdá.
{23389}{23444}-Je po nás.|-Není po nás.
{23474}{23564}Tam nahoře je člověk.
{23566}{23593}Já nerozumět.
{23595}{23671}On… on spát.
{23940}{23979}Co tam děláte?
{24042}{24080}Kde to jsem?
{24082}{24159}Vy být v moje střecha.|Moje škola. Moje láska.
{24161}{24202}-Zpanikařil.|-Nezpanikařil.
{24203}{24234}Má navrch.
{24236}{24295}Myslíte, že mi můžete|pomoct dolů…
{24345}{24384}mám trochu strach z výšek.
{24386}{24461}Vy pomoct sám sobě!
{24793}{24877}Vy! Vy zničit střecha|v moje škola!
{24879}{24929}Moje střecha vy zničit!
{24931}{24958}To jsem neudělal.
{24960}{24996}Já vás právě vidět!
{24998}{25028}To jsem nebyl já.
{25030}{25086}-Vy být ve střeše.|-Já tam nebyl.
{25087}{25189}To jste si mě asi|s někým spletl.
{25328}{25406}Můžeme se tu celý den|hádat, ale bude to tvrzení…
{25408}{25438}proti tvrzení.
{25478}{25525}Počkat!
{25680}{25743}Jak se jmenujete?
{25774}{25836}-Moje jméno?|-Ano.
{25951}{25983}Já jsem Jimmy Carter.
{25985}{26054}Jimmy Carter.
{26056}{26091}Vaše jméno?
{26092}{26139}Teddy Roosevelt.
{26141}{26204}Roosevelt. Vy?
{26206}{26286}Franklin Delano Roosevelt.
{26316}{26371}Ale nejsme příbuzný.
{26373}{26423}Troubo, jsme v háji.
{26425}{26470}Ve skutečnosti byli příbuzný.
{26499}{26552}Ty pitomče.
{26554}{26588}To on neví.
{26590}{26636}-Ty rasisto.|-Mlčet!
{26637}{26705}Jak se jmenujete, no?
{26707}{26742}Pořád ještě zbývala…
{26743}{26796}fůra dalších prezidentů,|třeba…
{26798}{26848}George Washington,|Abraham Lincoln…
{26850}{26905}Zachary Taylor…
{26907}{26995}ale Applebee, no,|Applebee byl Applebee.
{26997}{27063}N-N-Napplebee.
{27130}{27221}To je všechno kvůli tobě,|Napplebee.
{27222}{27264}Neříkej mi Napplebee.
{27266}{27349}Měl bych ti místo toho|spíš nakopat zadek.
{27351}{27415}-N-N-Napplebee.|-Tak se nejmenuju.
{27417}{27460}Mně je to fuk.|Já ti teď nakopu zadek!
{27461}{27497}A co takhle můj zadek?
{27499}{27545}Když chceš nakopat jemu,|nejdřív nakopej mně.
{27547}{27581}Nakopu zadek vám všem.
{27583}{27648}Victore, počítej do deseti.
{27748}{27799}Dovolte, abych vám řek|něco o Victorovi.
{27801}{27860}Byl vyhlášenej tím,|že měl vždycky v záloze plán.
{27862}{27896}Mám plán.
{27958}{28016}Měli bychom|nakopat Napplebeemu zadek.
{28045}{28100}To neuděláme.
{28102}{28204}Opustil svý stanoviště|uprostřed akce.
{28205}{28254}Musí zaplatit za svoje hříchy.
{28310}{28347}Umí psát malý písmenka.
{28389}{28436}Takže si to zopakujeme.
{28438}{28468}Applebee, cos měl ty?
{28470}{28548}Já… já měl sen.
{28550}{28652}A v tom snu ses mi|koukal do papírů.
{28654}{28697}Koukal ses mi do papírů?
{28728}{28758}Applebee?
{28801}{28851}-Měl jsem Nestlé Crunch.|-Výborně.
{28853}{28900}Zatloukat umí|každej blbec…
{28902}{28949}ale velkýho lháře|dělají detaily.
{28951}{29000}Ať už si říká|nebo ví, co chce…
{29002}{29051}my jí musíme|zásobit detailama…
{29053}{29175}protože, přátelé,|rozhodujou detaily.
{29225}{29302}Byl jsi včera ve stropě?
{29349}{29378}Nevzpomínám si.
{29413}{29459}Jak to, že si nevzpomínáš,|jestli jsi byl…
{29460}{29500}nahoře ve stropě?
{29688}{29728}Mám špatnou paměť.
{29729}{29781}Je to on?
{29783}{29828}Ano, to je on.
{29909}{29959}Jimmy Carter.
{29961}{30059}Nechceš mi říct,|co jsi dělal ve stropě?
{30061}{30174}Vy myslíte ten strop|nad cukrovinkama?
{30176}{30214}Co jsi tam dělal?
{30216}{30252}Už jsem to říkal.|Bral jsem si cukrovinky.
{30254}{30286}Pamatuju si to přesně.
{30288}{30330}Chtěl jsem tyčinku,|ale měl jsem pětidolarovku.
{30332}{30370}Heleďte, chtěl jsem|jen jednu tyčinku…
{30372}{30407}a musel jsem jich vzít pět.
{30409}{30458}-Vím to přesně.|-Co mi to vykládáš?
{30459}{30512}Říkala jste, že když|neprodáme dost cukrovinek…
{30514}{30561}nebude školní výlet.|Napadlo mě, že tam vylezu…
{30563}{30606}dám tam peníze|a vezmu si cukrovinky.
{30652}{30708}Snad nechcete sabotovat|školní výlet?
{30710}{30749}Já jenom nechápu…
{30751}{30820}co dělali Sammy, Victor,|a Jonathan…
{30822}{30858}tam nahoře s tebou?
{30860}{30896}Sám bych pět|tyčinek nesnědl.
{30898}{30932}Applebee měl Nestle Crunch,|Victor měl Snickers…
{30934}{30986}Sammy měl dvě Snickersky,|a já měl Reesovku.
{30987}{31016}Jestli mi nevěříte,|zeptejte se kluků.
{31018}{31059}Oni vám to potvrdí.
{31061}{31111}Tví kamarádi mi řekli…
{31113}{31233}že ve skutečnosti|nešlo o tyčinky.
{31235}{31337}Vlastně přiznali, že podváděli.
{31339}{31414}A podle nich to všechno|byl tvůj nápad.
{31451}{31476}Takže…
{31510}{31548}řekni mi pravdu…
{31550}{31620}a já slibuju,|že přimhouřím obě oči.
{31733}{31796}Jonathan Jacob Applebee.
{31798}{31853}Nestlé Crunch.|Víc vám neřeknu.
{31905}{31982}Už mě unavují…
{31984}{32051}ty vaše výmysly!
{32110}{32155}Jonathan Jacob Applebee.
{32157}{32210}Nestlé Crunch.|Víc vám neřeknu.
{32212}{32276}Pořád mi není jasné,|co jste dělali…
{32278}{32327}tam nahoře ve stropě…
{32328}{32367}Šlo nám o ty tyčinky.
{32368}{32413}Ale já vím jistě,|že nešlo o tyčinky.
{32415}{32466}A také vím, že jste|zůstali po škole…
{32467}{32498}schválně…
{32500}{32576}abyste mohli být v budově|sami s Martym.
{32578}{32636}Měli byste se stydět.
{32638}{32694}Když vás potrestám za podvádění…
{32696}{32737}dostane se to|do vašich záznamů…
{32739}{32875}takže to zmírním|na ničení školního zařízení.
{32877}{32912}To budou tři dny vyloučení|z vyučování…
{32913}{32976}a vaši rodiče|se dostaví do školy.
{32978}{33057}A já jim povím to,|co řeknu teď vám.
{33058}{33169}Tohle je poslední varování.
{33359}{33430}Doufám, že jsi spokojenej.
{33432}{33473}Doufám, že ty jsi spokojenej.
{33524}{33611}Tři dny vyloučení.|Takhle…
{33613}{33645}Takhle jsem tě vychovával?
{33688}{33771}Tvé chování je zcela nevhodné.
{33773}{33803}Nevhodné?
{33838}{33901}Dvě slova…
{33903}{33944}psí porno.
{34028}{34075}Já nevím, co tím myslíš.
{34077}{34110}Nehraj to na mě, tati.
{34112}{34148}Bylo to v rohu v komoře.
{34150}{34208}Dobře, tak nejdřív,|nejdřív ze všeho, dobře…
{34346}{34435}A co ten dobrman?
{34644}{34674}Podívej…
{34726}{34786}já vím, že nemám právo|dělat ti kázání.
{34788}{34840}Vím jistě, že ty mě vůbec|nerespektuješ…
{34842}{34944}ale záleží mi na tobě.|A na tvé budoucnosti.
{34945}{35030}A zapřísahám tě,|prosím tě snažně…
{35032}{35103}přestaň podvádět, prosím tě.
{35105}{35150}Přestaň podvádět.
{35179}{35226}A tak jsem přestal podvádět.
{35228}{35282}Trvalo to tři dny.
{35519}{35562}Chce se na to někdo vrhnout?
{35603}{35649}Pan Harkin byl vážně génius.
{35651}{35698}Potíž byla v tom,|že byl tak chytrej…
{35700}{35771}že nikdo neměl tušení,|o čem vykládá.
{35807}{35864}Netvrďte mi, že vám to nic neříká.
{35866}{35962}Tak si pár věcí vyjasníme.
{35964}{36056}Nemám rád, když se zpochybňují|mé učitelské metody…
{36058}{36159}a zvláště nemám rád,|když mi rodiče volají domů.
{36161}{36229}A už vůbec nemám rád|ufňukané historky o tom…
{36231}{36271}jak zoufale se někteří studenti…
{36273}{36351}potřebují dostat na univerzitu.
{36481}{36550}Shapiro, to si nemusíte psát.
{36552}{36608}Šprte!
{36610}{36692}Ale napište si následující…
{36694}{36785}zítřejší test z Regenta|se počítá do vysvědčení…
{36787}{36927}a rodičovské přímluvy|na tom nic nezmění.
{36929}{36967}Ale to není fér.
{36969}{37045}Žádné příklady z Regenta|jsme neprobírali.
{37047}{37103}Všechno bude|v dnešním opakování.
{37173}{37207}Víte co?
{37209}{37275}Učil jsem uprostřed ghetta…
{37277}{37318}a žádné z tamních děcek…
{37320}{37416}nebylo tak ufňukané,|jako jste vy.
{37418}{37455}Máte to, pane Shapiro?
{37548}{37629}Pane Harkine?|Já nestihnu to opakování…
{37631}{37663}protože musím k lékaři.
{37665}{37731}Jestli nechcete propadnout…
{37733}{37790}tak si půjčíte něčí poznámky.
{37792}{37880}Nebojte se, pane Harkine.
{37882}{37912}Já ho jistím.
{37914}{37946}Tohle je pitomost.
{37949}{38048}Nikdy jsme nebrali nic z Regenta.
{38049}{38105}Prostě se mu nechce|vymýšlet vlastní testy.
{38182}{38232}Víš, co to znamená, že jo?
{38308}{38344}Neprůchodný?
{38382}{38415}Neprůchodný.
{38417}{38484}Podvodníci milujou slovo|neprůchodný".
{38486}{38530}Většinou jsou to jen kecy…
{38531}{38584}abychom omluvili to, co děláme.
{38586}{38625}Tentokrát jsme ale narazili…
{38627}{38660}na skutečně neprůchodný test.
{38661}{38753}Ty opisuješ,|já odvedu pozornost.
{38755}{38796}Jak to uděláš?
{38847}{38897}Jestli jsou to tví přátelé,|tak to pochopí."
{38935}{38993}Tohle mi nesedí.
{38995}{39054}Je to hnusný.
{39056}{39089}Zabírá to.
{39091}{39135}Nejlepší způsob,|jak zabavit učitele…
{39137}{39208}je vytasit se s krizí identity.
{39210}{39277}Pane Harkine?
{39279}{39323}Můžete na minutku?
{39325}{39369}Jistě, Handsome.
{39371}{39403}Mohl jsem použít třeba…
{39405}{39483}rozvod rodičů,|nebo předstírat nechutenství…
{39485}{39581}ale znal jsem lepší způsob,|jak Harkina zaujmout.
{39583}{39660}Občas, ehm…
{39662}{39748}když jsem v šatně a…
{39749}{39812}všichni se…
{39814}{39867}svléknou…
{39937}{39996}připadám si dost divně.
{39997}{40027}Divně?
{40086}{40116}Jak divně?
{40778}{40873}Na obdivování mužských forem|není nic špatného.
{40875}{40962}Jenom nesmíš…
{40964}{41003}na to zírat moc dlouho.
{41005}{41055}Vyvolává to…
{41057}{41089}rozpaky.
{41091}{41177}-Tak neskončím v pekle?|-Jistěže ne.
{41179}{41273}-Bůh mi to promine?|-Tvůj Bůh ti to promine.
{41357}{41392}A co moji přátelé?
{41394}{41465}Jestli jsou to opravdoví|přátelé…
{41467}{41557}tak to pochopí.
{41602}{41680}Dobře. Jdeme na to, vážení.
{41761}{41826}Slyšel jsem,|že jste něco upekli na Harkina.
{41828}{41862}Jdu s váma.
{41864}{41895}Handsome?
{41965}{42037}Můžeme si teď promluvit,|prosím tě?
{42039}{42098}Jo, vydrž,|hned jsem zpátky.
{42100}{42131}Díky.
{42169}{42214}Musí pykat za svoje chyby.
{42216}{42243}Patří k nám.
{42245}{42308}V tom, co dělá, je dobrej.|To připouštím.
{42310}{42360}Píše hezky drobně.
{42362}{42452}To ty pořád tvrdíš,|ale co na tom?
{42454}{42536}Podstatný je tohle:|Applebee porušil protokol.
{42538}{42630}Teď mu to musíme vrátit.|Dát mu lekci.
{42729}{42792}Jen protentokrát.
{42793}{42889}Ale slib, že budeš zase v pohodě.
{42891}{42924}Slibuju.
{43401}{43446}Co tady děláš?
{43448}{43511}Pomáhám Sammymu s učením.|A co ty?
{43568}{43613}Já to samý.
{43690}{43752}Julii jsem nikdy moc nerozuměl.
{43754}{43788}Ona snad doopravdy věřila…
{43790}{43865}že dřina a nasazení se vyplatí.
{43867}{43919}Taková naivka.
{43921}{43950}Na co tak zíráš?
{43952}{44015}Na ženu.
{44074}{44163}Ještě včera vypadala|jako děvčátko, ale teď…
{44234}{44282}je z ní žena.
{44475}{44555}Nevím, jestli to způsobila Julie|nebo paní Starková…
{44557}{44600}ale Sammy se začínal měnit…
{44602}{44662}a já nehodlal nečinně přihlížet.
{44664}{44723}Ahoj. Co je?
{44725}{44768}Proč jsi nebyl na opáčku?
{44770}{44821}Říkal jsem ti,|že jsem byl u doktora.
{44823}{44863}U doktora. No jasně.
{44865}{44915}A zítra do školy nepůjdeš, co?
{44917}{45002}Hodíš se marod.|A dáš si náhradní test.
{45049}{45104}To je nejnižší forma podvádění.
{45106}{45175}Nikdy bych se nehodil marod.|To je pod moji úroveň.
{45177}{45284}Mám Juliiny poznámky,|abych se něco naučil.
{45285}{45321}Má skvělý poznámky.
{45322}{45360}Takže to jsi našprtanej.
{45362}{45402}Jo, kéž by.
{45440}{45486}Hele, já ti dám pár tipů.
{45529}{45580}A". Pardon. B."
{45582}{45742}-D, D, A, B."|-Vypadni.
{45743}{45814}Nemusíš hnout prstem.|To nejtěžší je za náma.
{45816}{45870}Posledně jsme měli kliku.
{45872}{45923}Naše záznamy zůstaly čistý.
{45925}{45969}A já bych to nechtěl měnit.
{45971}{46054}Klika! To máš od Julie.
{46056}{46123}Vybral jsem si studium.|To je všechno.
{46125}{46210}Dobře. Tak jo.
{46211}{46244}Já odcházím.
{46245}{46336}Já už jdu. Už mizím.
{46470}{46508}Ale mám pro tebe novinu.
{46569}{46617}Žádný osobní záznamy|neexistujou.
{46619}{46726}Osobní záznamy, to je něco,|co vymysleli…
{46727}{46797}aby ti to nasadili do hlavy.
{46799}{46841}Existujou jen, když na ně věříš.
{46843}{46901}-Vážně?|-Jo, vážně.
{46903}{46941}Největší švindl v historii…
{46943}{46974}vzdělávacího systému…
{46975}{47013}je mýtus o osobních záznamech.
{47015}{47060}A já ti něco povím.
{47115}{47169}Sammy Green|jim na tohle neskočí.
{47171}{47206}Víš, jaký je tohle test?
{47267}{47318}-Nedělej mi to.|-Víš, co to je?
{47320}{47394}-Ty jsi děsnej.|-Víš, co to je?
{47451}{47504}-Je to neprůchodný.|-Co to je?
{47506}{47571}-Je to neprůchodný.|-Neslyším tě.
{47573}{47625}Je to neprůchodný!
{47626}{47688}-A co uděláme my?|-Projdeme.
{47820}{47857}Tužku.
{47933}{47971}Žvejkačku.
{48120}{48162}Jimmy Carter!
{48228}{48261}Ne, děkuju.
{48438}{48485}Moc velký písmena.
{48487}{48552}Dělal jsem, co se dalo,|ale nejsem přes taháky.
{48553}{48585}To už je fuk.|Ty písmena ujdou.
{48586}{48620}Chce to Applebeeho.|Ještě není pozdě.
{48622}{48649}Zapomeňte na taháky.
{48651}{48692}Tohle je zatrhávačka.|Je to hračka.
{48693}{48762}A co když se Victor|při opisování překouknul?
{48763}{48828}Jak víme, že ses nepřekouknul ty?
{48830}{48902}Applebee se nikdy nesplet.
{48904}{48967}Kdo je Applebee?
{48969}{49002}No tak!
{49042}{49124}Hele, nikdo se nesplet.
{49125}{49175}Tohle je byznys.
{49177}{49231}A dneska…
{49232}{49274}to sfouknem bez Applebeeho.
{49419}{49479}Máte čtyřicet pět minut.
{49481}{49526}Žádné odcházení na toaletu.
{49528}{49580}Máte čtyřicet minut.
{49582}{49630}Žádné odcházení na toaletu.
{49632}{49681}Až řeknu: Položit pera…"
{49683}{49730}Všechna pera budou na lavici.
{49760}{49820}Obraťte papíry.
{49822}{49876}Začínáme.
{49877}{49923}Můžete začít.
{50012}{50063}Především si zapište za uši:
{50065}{50121}Nikdy si nesedat vedle někoho,|s kým podvádíte.
{50123}{50172}To budí podezření.
{50202}{50246}A pak jsou tu taháky.
{50248}{50308}Je to ošemetná věc,|ale nedám na ně dopustit.
{50344}{50442}Nikdy je nepište na tělo.|Nikdy je nepište na šaty.
{50444}{50516}Taky musíte být schopní|zničit důkaz…
{50518}{50591}během mžiknutí oka.
{50622}{50692}Jakmile máte opsáno z taháku…
{50694}{50741}dělejte, že pořád pracujete.
{50743}{50772}Dobrá.
{50774}{50818}Odložit pera. Všichni.
{50820}{50856}Pošlete papíry dopředu.
{50858}{50932}A teď to nejdůležitější,|vždy udělejte pár chyb.
{50934}{50973}Vždy něco vynechte.
{50975}{51047}Nikdy, a myslím tím nikdy…
{51049}{51096}nesmíte mít 100%.
{51596}{51639}Tys mě v tom nechal.
{51872}{51972}Můžu si za to sám.|Nechoval jsem se jako profesionál.
{51974}{52075}Moje schopnosti|mi jsou bez vás k ničemu.
{52519}{52562}Oznámkoval jsem vaše testy…
{52564}{52655}ale nejprve bych rád mluvil|venku s těmito studenty…
{52657}{52760}Sammy Green, Handsome Davis,|a Victor Barone.
{53461}{53579}Vy si snad myslíte,|že jsem idiot?
{53624}{53652}O čem to, sakra, mluvíte?
{53654}{53744}O čem to mluvím?|O čem to…
{53746}{53830}Mám třídu plnou studentů…
{53832}{53914}a nejlepší výsledek dělá 55.
{53915}{53999}Sammy, vy máte 81.|Handsome, vy 84.
{54001}{54076}A Victore vy máte 100%.
{54078}{54117}Gratuluju, Victore.
{54119}{54179}Může mi někdo odhalit…
{54181}{54247}kořeny této podivné události?
{54352}{54396}Co tady, krucinál, dělám?
{54520}{54551}Handsome, klid!
{54651}{54690}Podle vás jsem podváděl?
{54692}{54762}Dejte mi ten test hned teď,|pane Harkine, okamžitě!
{54764}{54839}Dobrá, dám vám ten test|po přestávce.
{54841}{54914}Ne, žádná přestávka!|Okamžitě!
{54916}{55002}Okamžitě!|Chci ho okamžitě!
{55082}{55129}Jsem připravený začít.
{55427}{55484}Handsome…
{55486}{55544}oblečte si tričko|a vraťte se do třídy.
{55593}{55647}Promiňte, že jsem vás obvinil.
{56058}{56144}-Byl v tom zapletený?|-Ne, vůbec ne.
{56146}{56239}-Víte to jistě?|-Je to hodný hoch.
{56241}{56292}Jen je teď trochu zmatený.
{56294}{56340}Ale fyziku ovládá.
{56377}{56433}No dobře.
{56434}{56493}Je čas přitvrdit.
{56589}{56617}Co myslíte, že udělá?
{56619}{56690}Neměla bych s vámi mluvit.
{56692}{56771}Vzrušuje vás to, viďte?
{56901}{56972}Nezajdeme na skleničku?
{56973}{57056}Jak to dopadlo? Jak to dopadlo?
{57124}{57239}Ale, podívejme, kdo to je…|náš velký vůdce.
{57240}{57279}Řekni mi, jak to dopadlo.
{57308}{57371}Tak tohle beru!
{57373}{57402}To bylo úžasný, Handsome!
{57403}{57453}Jseš frajer!|Jseš frajer, Handsome!
{57537}{57590}Prý dostanou červený dopis…
{57592}{57630}k přihlášce na vysokou.|Tohle je vážný.
{57632}{57693}Není.|Julie, my oba víme…
{57695}{57738}že nic jako|osobní záznamy neexistuje.
{57740}{57810}To je pravda.
{57812}{57871}Je to jenom něco,|co vymysleli…
{57872}{57918}aby ti to nasadili do hlavy.
{57920}{57966}Největší švindl v historii…
{57968}{58002}vzdělávacího systému…
{58004}{58031}Přestaň!
{58033}{58065}…je mýtus o osobních záznamech.
{58067}{58097}Největší hrozba Starkový…
{58099}{58132}byla, že nás nepustí na vysokou.
{58134}{58193}Červenej dopis|ve vašich záznamech…
{58195}{58255}znamenal, že žádná škola|ani nepřijala vaši přihlášku.
{58257}{58339}To s tím červeným dopisem|mě vážně mrzí.
{58341}{58389}Prosím tě, aspoň to zvedni.
{58391}{58452}Mimochodem, kdyby tě zajímalo,|kdo volá…
{58454}{58517}tady je Handsome…|Handsome Davis.
{58519}{58580}Poznali jsme se ve školce.|Já byl ten s neštovicema.
{58582}{58686}Puntíkáč.|Říká ti to něco?
{58688}{58729}Myslel jsem na to delší dobu…
{58751}{58793}a všechno šlo šejdrem.
{58795}{58849}Victor a já jsme se nemuseli|dostat na vejšku.
{58851}{58881}Blufuje.
{58883}{58950}To nevíš.|Taky nevíš všechno.
{58952}{59015}Jo… Handsome.
{59017}{59106}Podle mně už je čas…|Já nevím, nechat toho.
{59108}{59187}Začít se snažit, aby nás vzali|na dobrou školu.
{59243}{59283}Co říkáš, Handsome?
{59343}{59446}Slibuju, že nebudu fixlovat|při testech…
{59448}{59498}ale opisovat nepřestanu.
{59588}{59675}Řekli jsme si, že přestaneme,|ale Sammy šel ještě dál.
{59730}{59780}-Ano?|-Jdu na studentskou radu.
{59782}{59813}Nevěřil jsem svým uším.
{59814}{59848}Můj nejlepší kámoš|se aktivně zapojil…
{59850}{59903}do mimostudijní činnosti.
{59905}{59977}-Co je studentská rada?|-Nevím.
{60006}{60062}Oni se museli zcvoknout.
{60120}{60155}Irigátor!
{60281}{60316}Teddy, tady je,|že až do konce školního roku…
{60318}{60354}máš zůstávat po škole.
{60398}{60542}Mohla bych tady celou dobu|stát na hlavě.
{60597}{60646}A taky, že budeš|chodit do letní školy.
{60648}{60751}Proč mě otravuješ, robertku?|Totiž, irigátore?
{60753}{60803}Protože si myslím,|že tě z toho vysekám…
{60805}{60843}když převezmu tvůj případ.
{60845}{60873}Už od prváku…
{60874}{60924}jsem si utahoval|z horlivých studentů.
{60926}{60999}Teď jsem byl jedním z nich.
{61001}{61054}Davisi, udělej pro mě něco.
{61055}{61143}Hele, je mi líto,|už jsem s tím praštil.
{61145}{61181}Tohle je důležitý.
{61217}{61267}Hele, jsem čistej|už devět tejdnů.
{61269}{61352}Zkus Lipnicka,|nebo bratry Benjaminovy.
{61437}{61473}Víte co?
{61475}{61596}Zapomeňte na to,|že jsem se vám někdy omlouval.
{61739}{61800}Studentská rada.
{61913}{61977}To všechno je tvoje vina.
{61979}{62046}Ty… ty jsi z nás udělal|bandu Shapirů.
{62048}{62125}Já nejsem Shapiro. Já hájím|práva studentů.
{62127}{62218}Aktivně ses zapojil do|mimostudijní činnosti.
{62220}{62279}Tak čím se, prosím tě,|lišíš od Shapira?
{62281}{62330}Nedělám si poznámky.
{62379}{62457}Říkala jsem to už jednou|a řeknu vám to znovu.
{62458}{62517}Profesorka Hermanová.|Patřila k těm účám…
{62519}{62563}co milovaly zvuk svýho hlasu.
{62565}{62609}Měla zato, že nás přinutí|psát si všechno…
{62611}{62705}co řekne,|ale my měli jiný plán.
{62707}{62821}Chcete-li u mě projít,|musíte si pozorně zapisovat.
{62823}{62914}Nebo mít kámošku,|co si pozorně zapisuje.
{62968}{63050}Hele, Nogo,|chceš se kamarádit?
{63078}{63122}Pane Barone?
{63124}{63192}Mám vám preventivně zapsat|nedostatečnou?
{63194}{63226}Ne, prosím.
{63228}{63283}Takže, jak jsem říkala,|budete-li si zapisovat…
{63285}{63353}jako tady pan Shapiro…
{63355}{63392}Šprte!
{63394}{63440}…zvládnete zítřejší test|bez potíží.
{63442}{63510}Neboj se. Okopíruju to|hned po škole…
{63512}{63560}a vyzvedneš si to u nás doma.
{63561}{63608}Díky, Nogo.
{63609}{63682}Víš, že jsi vážně milá holka?
{63684}{63742}Victor tvrdil, že poznámky|jsou jen pro břídily.
{63744}{63784}Jeho motto znělo,|proč si něco psát…
{63786}{63867}když se vždy najde holka,|která to udělá za vás?
{64018}{64131}Stojím tu před váma|a jsem v těžkým průseru.
{64133}{64185}Mluv jasně.
{64187}{64227}Já to nechápu, lidi.|Já to nechápu.
{64229}{64263}Holky se nechtějí dělit|o poznámky.
{64264}{64349}Jako by tu najednou vypukla|epidemie sobectví.
{64351}{64442}-To není možný.|-Ne tak docela.
{64508}{64540}To byla Julie.
{64542}{64591}Vždyť je to nesmysl.
{64592}{64660}Proč bychom dávaly|svý poznámky klukům?
{64661}{64722}Chcete, aby se místo vás|dostali na vejšku kluci…
{64724}{64780}co se ani nenamáhají|zvednout pero?
{64782}{64825}To, že jim dáváme poznámky,|ještě neznamená…
{64827}{64859}vysokou.
{64861}{64919}Za pět let už to nebudou|vaši kámoši…
{64921}{64956}až budou bydlet na Manhattanu…
{64958}{64999}a vy budete dřepět doma potmě…
{65001}{65033}protože nebudete mít na elektřinu.
{65035}{65063}Dali ji na pořadník.
{65065}{65107}Kvůli nim|jsem na pořadníku.
{65109}{65135}A nese to dost těžce.
{65137}{65227}Nejsme děvky!
{65229}{65316}-Přemluvila všechny holky.|-Je dobrá.
{65317}{65398}-Nedáme se využívat!|-Nejsme děvky!
{65399}{65437}A co Shapiro?
{65439}{65477}Co ty na to, Shapiro?
{65479}{65538}Já… já… nejsem děvka.
{65540}{65602}Blbec Shapiro.
{65604}{65636}Měl bych ho nakopat.
{65638}{65688}Já sázím na Shapira.
{65690}{65780}Měli by nás zkoušet|jen z toho, co je v učebnici.
{65782}{65819}Zápisky nemají být povinný.
{65820}{65893}Neměli bychom ji poslouchat.
{65895}{65934}-Není to fér.|-Fér?
{65936}{65996}Jestli jí jde o tohle,|tak ať učí děti psát…
{65997}{66024}a dává diktáty.
{66026}{66123}Heleďte, mám plán.
{66254}{66349}-Haló?|-Haló.
{66351}{66406}Je tam paní Hermanová?
{66408}{66462}Ne. Už spí.
{66464}{66512}Mám jí něco vyřídit?
{66514}{66608}-To je její syn?|-Jo… ano.
{66610}{66728}Ty mě sice neznáš, ale|já jsem tvůj pravý otec…
{66762}{66830}ten, co se tě vzdal…
{66832}{66919}a nikdy tě nemiloval.
{66921}{67003}Volám, abych ti řekl,|že na tom se nic nezměnilo.
{67030}{67110}Proč? Proč mi to děláte?
{67112}{67197}Protože nesnáším adopce.
{67199}{67239}Přeju hezký večer.
{67365}{67433}Proč bys něco takovýho dělal?
{67435}{67483}Co?
{67485}{67593}Protože adopce je nepřirozená.
{67594}{67628}Je to proti božím záměrům.
{67630}{67669}Cože?
{67671}{67716}Adopce je skvělá.
{67718}{67768}Chrání chudý děti před zločinem.
{67770}{67844}Volal jsi z našeho domu.|Z mýho aparátu.
{67846}{67932}Tohle si šeredně odskáčeme.
{67934}{67969}Heleďte…
{67971}{68025}já nevím, jak vy…
{68027}{68058}ale já nenávidím ten její notes…
{68060}{68115}a to jak oblbuje malý děti.
{68117}{68148}Ty jsi zešílel.
{68182}{68213}Vždyť je ani neznáš.
{68215}{68258}Trochu je znám.
{68260}{68317}Z gymnastickýho tábora.
{68318}{68347}Jsou to poděsové.
{68349}{68413}Tak jim zavolej a omluv se.
{68415}{68452}Mám totiž plán.
{68454}{68524}Poslyš, kluku…
{68556}{68598}to byla blbost.
{68638}{68717}Adopce je skvělá.
{68719}{68808}Chrání chudý děti před zločinem.
{68810}{68939}A když mi dáš ten test,|dostaneš čtyřicet sedm babek.
{68941}{69044}Já si představoval nejmíň|čtyři stovky.
{69046}{69126}Kristepane,|ty jsi ale hamoun.
{69128}{69165}Tak to prostě je.
{69252}{69334}Fajn.|Ať je po tvým, Hamoune.
{69336}{69386}Takže čtyři stovky.
{69467}{69525}Já jsem byznysmen.
{69527}{69571}Dám vám ten test.
{69643}{69695}To byla nádhera.
{69696}{69776}Já vím, jak se musí|na adoptovaný děcka.
{69853}{69895}Zná někdo Rexlerovo číslo?
{69955}{69991}Jděte s tím někam jinam.
{69993}{70020}Co pořád máš?
{70022}{70052}Vy jste jak nemocný.
{70054}{70110}Je čas vyrůst.
{70112}{70164}-Teddy už se veze.|-Teddy už se veze?
{70166}{70195}Teddy přestala vykřikovat.
{70197}{70228}Pochopila, že nemá cenu,|chovat se…
{70230}{70257}celý život jako idiot.
{70258}{70300}Teddy nikdy nebyla idiot.
{70302}{70386}Ona byla génius,|a tys ji zabil.
{70388}{70424}Sammy…
{70426}{70501}tady jde o víc než o mě,|o tebe nebo o Teddy.
{70502}{70593}Tohle je psát či nepsat?
{70595}{70655}Tohle je profesor versus student.
{70656}{70722}Necháme se deformovat|nějakým notesem?
{70724}{70783}Tohle je příležitost|zapsat se do dějin.
{70785}{70838}Vypadněte z mého domu.
{70839}{70916}No tak, neblbni. Srovnej krok.
{70917}{71065}Srovnej krok.
{71067}{71108}Co je na tom?|Nikdo nás nenachytá.
{71110}{71177}Tebe nenachytaj. Ty se|ze všeho vyvlíkneš.
{71179}{71266}Udělej mi laskavost|a vypadni odtud.
{71268}{71352}-Takže spolu končíme?|-Prostě vypadni.
{71558}{71627}-Sežeň Rexlera.|-Rexlera.
{71629}{71700}-Kde máš fotra, vole?|-Vzal roha.
{71702}{71741}Dám ti Handsoma.
{71774}{71834}Rexlere, dneska je tvůj|šťastnej večer.
{72082}{72115}Tohle je moc velký.
{72117}{72165}Není.
{72167}{72200}Ale je!
{72364}{72449}-Haló?|-Dobře, Hamoune.
{72450}{72477}Mám ty prachy.
{72479}{72567}Pane Victore, máme problém.
{72629}{72671}Máme problém.
{72857}{72896}Hamouna přistihl…
{72977}{73033}jeho nevlastní bratr.
{73034}{73079}Já to pořád říkám…
{73081}{73119}nevěř nevlastnímu bratrovi.
{73157}{73221}Řekni mu, že ty čtyři stovky|si může rozdělit…
{73223}{73252}s Hamounem půl na půl.
{73253}{73297}On nechce peníze.
{73298}{73346}Ten adoptovanej syčák.
{73385}{73459}Dej mi ho k telefonu.|Každej má svůj strop.
{73461}{73512}-Šest stovek.|-Ne, děkuju.
{73513}{73585}-Osm stovek?|-Ne, děkuju.
{73587}{73636}Tisíc.
{73638}{73694}Ne znamená ne, pane Victore.
{73696}{73745}Vzpomínáš si na tu kladinu?
{73803}{73872}Beze mě, by ses dolů|nedostal, a ty to víš.
{73874}{73914}Nechci vaše špinavý peníze.
{73946}{74018}-Jsme v hajzlu.|-Nejsme v hajzlu.
{74020}{74067}Která byla nejhezčí holka|na táboře?
{74069}{74105}Cože?
{74106}{74139}Která měla nejlepší postavu,|největší kozy…
{74140}{74172}nejlíp voněla?|Honem, řekni jméno.
{74272}{74314}Allison Westbrooková.
{74430}{74515}Voněla… úžasně.
{74592}{74669}Handsome, ty jsi génius.
{74671}{74723}Slíbím tomu klukovi dlaňovku.
{74725}{74770}Zbláznil ses?
{74772}{74813}Tohle přece děláme?|Nabízíme sex.
{74815}{74888}Ne, kamaráde.
{74890}{74949}Nabízíme romantiku.
{74951}{74986}Cože?
{74987}{75044}Je mu teprve patnáct.|Chce to s celou parádou.
{75046}{75102}Chce se projet po pláži na koni.
{75104}{75144}Chce večeři při svíčkách.
{75146}{75213}Chce s ní srkat šampaňský|ve vaně plný horký vody.
{75215}{75280}Já bych srkal šampaňský|ve vaně plný horký vody.
{75344}{75437}Hoši, vy jste úplně vedle.
{75439}{75469}Dej na mě.
{75471}{75508}Allison jsme vůbec neznali.
{75510}{75569}Neznali jsme její telefon.|Nevěděli jsme, kde bydlí.
{75571}{75635}Ale věděli jsme, jak na to.
{75663}{75716}Vzpomínáš si…
{75718}{75762}na Allison Westbrookovou?
{75805}{75853}Myslím na ni celou tu dobu.
{76010}{76068}Voněla jako orosená kytka.
{76070}{76140}Tak to máš šťastnej den…
{76142}{76202}protože já ji dobře znám.
{76204}{76265}A zrovna před chvílí|jsem s ní mluvil…
{76267}{76320}a ona povídala…
{76321}{76370}že by se s tebou klidně…
{76489}{76551}projela na koni po pláži…
{76647}{76769}povečeřela s tebou při svíčkách…
{76809}{76870}a srkala šampaňský ve vaně.
{76981}{77014}Když já nevím.
{77016}{77062}Co takhle dlaňovka?
{77109}{77150}Dvě dlaňovky…
{77257}{77290}a jednou sucháč.
{77318}{77348}Platí.
{77379}{77431}To je nadrženej parchant.
{77433}{77473}Romantika.
{77503}{77529}Haló.
{77531}{77583}Řekni, že nemám ten test.
{77637}{77701}-Nemá ten test.|-Cože?
{77703}{77764}Dobře.|A teď neříkej nic.
{77766}{77793}Jenom poslouchej.
{77795}{77867}Mám ten test|a byla to paráda.
{77898}{77934}Šel jsem do domu…
{77935}{78002}a Hamoun s Nadrženým|tam na mě čekali.
{78004}{78041}Psst, pane Victore.
{78096}{78166}Můj bratr vám chce něco říct.
{78168}{78213}Já chci to, co on.
{78215}{78243}To mě dostalo.
{78245}{78342}Ukázalo se, že Hamoun|je nadrženej jako Nadrženej.
{78344}{78397}-Já to věděl.|-Tak jsem to domluvil.
{78399}{78435}A teď novej plán.
{78437}{78481}Chci, abys všechny poslal pryč.
{78483}{78521}Řekni jim, že mejdan skončil.
{78522}{78554}A proč?
{78556}{78586}Není možný, abychom to|zmákli…
{78588}{78618}se šesti lidma.
{78619}{78652}Někdo to určitě podělá.
{78654}{78706}Tohle je chytrej tah.|Víš co?
{78708}{78745}Za dvacet minut,|ať jsou pryč…
{78747}{78837}a my si spolu projdeme|ty odpovědi. Jen my dva.
{79653}{79686}Proč?
{79688}{79758}Prostě jsem s nima nemoh|jen tak vyběhnout.
{79760}{79796}Vážně?
{79904}{80099}Chci ho okamžitě!
{80245}{80272}Vztekáš se.
{80274}{80335}Ale teď není…
{80373}{80460}vhodná doba na vztekání.
{80462}{80549}Tak si obleč to triko…
{80551}{80591}a pojď si projít ty odpovědi.
{80851}{80932}Ty jsi vážně idiot, Napplebee,|víš o tom?
{80933}{80987}Ty mi nemáš co rozkazovat,|Victore.
{80989}{81070}Já sehnal ten test.|To znamená, že tu velím.
{81155}{81211}Napplebee.
{81213}{81262}Tahákmistr nebo Applebee.
{81264}{81303}Ne Napplebee.
{81305}{81387}Victor má pravdu. Tolik lidí|nemůže mít taháky.
{81389}{81421}Je to moc riskantní.
{81423}{81474}Dneska budeme zpívat.
{81476}{81522}Já nezpívám. Chci tahák.
{81524}{81605}Dneska všichni zpíváme.|Žádný taháky.
{81607}{81666}Kdo umřel, že je z tebe|najednou král podvodníků?
{81668}{81734}Jsem opravdovej podvodník.
{81735}{81768}Cos to řek?
{81770}{81827}-Jsem podvodník!|-Ne, nejsi!
{81829}{81884}Ty nejsi podvodník.|Ty jen píšeš hnidy.
{81916}{81951}Dobře, dobře.
{82148}{82193}Já ti nechci ublížit…
{82260}{82302}ale možná…
{82304}{82399}možná…
{82401}{82443}mo-možná…
{82445}{82497}Pusť ho, Rexlere.
{82559}{82589}Cákni mi jí.
{82706}{82758}Musíš ho teď praštit.
{82760}{82800}Takový jsou pravidla.
{82911}{82966}Díval ses do mých papírů?
{82999}{83028}Musíš ho praštit.
{83030}{83082}Viděl jsi to o mým penisu?
{83136}{83207}Nedovolím, aby se ti něco stalo.|Slibuju.
{83209}{83244}Natáhni mu jí.
{83279}{83335}Tak dělej! Uhoď mě!
{83337}{83404}Tak co bude, Nipplebee?|Cákni mi jí!
{83406}{83443}Promiň. Mrzí mě to.
{83445}{83508}Měl jsem vztek|a byl jsem vyděšenej.
{83655}{83702}Takže jsme prošli odpovědi…
{83704}{83741}a vymysleli jsme písničku…
{83743}{83803}ale něco tomu chybělo…|aspoň já to tak cítil.
{83805}{83861}Víte, podvádět jsem začal,|když mi bylo šest…
{83863}{83954}a tohle bylo poprvý, co jsem|podváděl bez Sammyho.
{83956}{83997}Haló?
{83998}{84070}Cáklej elf dí dost arén
{84072}{84159}a ďábel čočku bá-bě dá
{84161}{84202}Nemám náladu na Beethovena.
{84204}{84272}To není Beethoven.|To je píseň-šifra.
{84274}{84305}Máme ten test.
{84306}{84335}Blahopřeju…
{84337}{84398}ale rád bych si ještě pospal.
{84399}{84474}Diář čápa detektiva
{84476}{84569}činky, cinky, botky čajz.
{84571}{84603}Uvidíme se ve škole.
{84605}{84679}Počkej, počkej.|Vážně, počkej.
{84680}{84746}Ben Billy dyn-dá, brblá a bzdí,
{84748}{84849}být co elév bez cigaret…
{85060}{85123}Cáklej elf dí dost arén
{85125}{85209}a ďábel čočku bá-bě dá.
{85211}{85285}Diář čápa detektiva
{85287}{85358}činky, cinky, botky čajz
{85359}{85434}Ben Billy dyn-dá, brblá a bzdí,
{85436}{85513}být co elév bez cigaret, brr…
{85515}{85599}Alláh bu-blá, estét dře,
{85601}{85669}ažůr a báň, brzlík a cejn.
{85671}{85706}Nikdo neskončil předčasně.
{85708}{85736}Všichni se drželi při zdi.
{85738}{85787}Všechno perfektně klapalo.
{85788}{85840}Byl to podvod jako víno.
{85842}{85920}Čuně číča cucá eben,
{85921}{85994}běží courem do deště.
{85996}{86064}Končíme, všichni.
{86066}{86130}Jestli uvidím někoho,|jak ještě píše…
{86132}{86205}píšu mu sedm nedostatečných|do svého notesu.
{86207}{86274}Šlo to až moc hladce,|aby to byla pravda.
{86325}{86390}Sammy, Victore…
{86392}{86436}volá vás paní ředitelka.
{86627}{86714}Když jsem vás potrestala,|předpokládala jsem…
{86716}{86766}že budete natolik chytří…
{86768}{86814}abyste přestali podvádět.
{86860}{86946}Mé zdroje říkají,|že přesně to se stalo.
{86948}{87022}Jsem na vás velice pyšná…
{87024}{87116}zvláště na tebe, Sammy,|a tvoji práci v radě.
{87118}{87205}Zde jsou vaše červené dopisy.
{87207}{87265}Nechte si je na památku.
{87311}{87416}Víte, ani mně není rebelie cizí.
{87418}{87466}Když jsem byla ve vašem věku…
{87467}{87557}a mačkali jsme se|v telefonních budkách…
{87559}{87656}já byla vždycky vespod.
{87872}{87958}Na mýtus osobních záznamů.
{87959}{88002}Na ten připíjím.
{88004}{88070}Pane Victore,|tady je Nadrženej.
{88072}{88122}Můj bratr a já|bychom si rádi…
{88123}{88198}vybrali odměnu,|která nám právem náleží.
{88200}{88261}Pokud nedostojíte|svému závazku…
{88263}{88334}nemáme jinou možnost|než…
{88422}{88471}pořád vám volat.
{88552}{88591}Jak jsme se blížili|k maturitě…
{88593}{88631}už nám nezáleželo|na ničem jiným…
{88633}{88673}než se dostat na vejšku.
{88748}{88807}Tlustá obálka znamenala,|že máte kliku…
{88809}{88886}a tenká naopak,|že jste v háji.
{89038}{89095}To nejlepší na tom,|že vás přijali na vejšku…
{89097}{89148}je, že už se nemusíte|slušně chovat.
{89150}{89207}Většina kantorů to tak bere,|a nechají vás žít…
{89209}{89279}ale Hermanka…|Hermanka byla jiná.
{89281}{89353}Jak můžete být tak naivní?
{89355}{89453}Neuvědomujete si,|že přijetí na vysokou školu…
{89455}{89585}je podmíněno vaším|závěrečným hodnocením?
{89587}{89658}Nezahrávejte si se mnou…
{89660}{89759}protože tenhle notes vám může|vaši radost překazit!
{89761}{89822}Nesnáším ten notes.
{89824}{89899}Ten notes je Shapiro.
{89935}{90022}To takhle nemůžeš říct.|Notes je přece věc.
{90024}{90136}Ale má Shapirovu moc.
{90138}{90181}Jo, to má.
{90224}{90284}To má, to je fakt.
{90317}{90385}Jdete pozdě, pane Greene.|Tak to je nedostatečná.
{90386}{90417}Ale já tady byl. Jen…
{90419}{90456}Další nedostatečná|za odmlouvání.
{90458}{90552}Teď musím třídu opustit|a něco si vyřídit.
{90554}{90626}Navrhuji vám, abyste|ten čas využili moudře.
{90627}{90674}Zítra možná budeme psát test.
{90927}{90981}Jmenuju se Hermanová.
{90983}{91025}Jsem mrcha.
{91027}{91081}Může se vrátit každou chvíli.
{91083}{91137}Klídek, Shapiro.
{91191}{91236}Pětky.
{91289}{91330}Dvanáct let…
{91331}{91434}nám vyhrožovali pětkama.
{91436}{91496}Dvanáct let…
{91497}{91590}jsme museli dělat věci,|který jsme nechtěli…
{91592}{91671}jenom kvůli pětkám.
{91673}{91732}A jak to skončí?
{91734}{91777}Konečně se dostáváme|k cílový čáře…
{91778}{91878}a ta mrcha se nás snaží|naposled zastrašit pětkou.
{92098}{92140}S koulema to skoulíme.
{92202}{92244}Kašlem jí na její koule.
{92246}{92303}Fajn, Davisi.
{92342}{92389}-Pošli ho.|-Co?
{92390}{92459}Ten notes.|Hoď mi ten notes!
{92461}{92497}Tak dělej, kámo.
{92499}{92550}Zbavíme se všech známek,|jedniček i koulí.
{92579}{92673}Jsou to jen nástroje nepřítele.
{92675}{92722}Tak dělej!
{92807}{92852}Nedělej to.
{92974}{93005}Neříkej mi, co mám dělat
{93140}{93220}-Už žádný koule!|-Už žádný koule!
{93394}{93457}Jednat s vámi|jako s dospělými nelze.
{93459}{93531}Jste zvířata…|necivilizovaná zvířata.
{93533}{93584}Máte vůbec ponětí…
{93586}{93648}kolik času jsem strávila|známkováním…
{93650}{93728}známkováním vašich referátů|a písemek…
{93730}{93776}známkováním|vašich domácích úkolů?
{93778}{93815}Ten notes je můj život.
{93817}{93876}Kámo,|močili jsme na její život.
{93921}{93978}Jestli mi ten notes nevrátíte|do zítřejšího rána…
{93980}{94009}rozlučte se s výletem.
{94011}{94073}Rozlučte se s fotbalem,|i s divadelním představením.
{94074}{94140}Ježíšmarjá, vole.|Na vejlet se všichni těšili.
{94181}{94248}Je jen otázka času,|než začne někdo žvanit.
{94287}{94445}Známky jsou způsobem,|jak zde udržet pořádek.
{94447}{94506}Dnes ráno|cestou do školy…
{94508}{94609}jsem našla dopis,|který mi někdo strčil pod dveře.
{94611}{94660}Drahá paní Starková!
{94662}{94749}Minulé úterý jsem byl|spolu s dvaceti studenty…
{94751}{94828}svědkem odcizení notesu|profesorky Hermanové.
{94830}{94893}Není fér, aby byla|potrestaná celá třída…
{94895}{94945}za prohřešek jednotlivce.
{94947}{95060}A tím jednotlivcem|je Victor Barone."
{95098}{95144}Podepsán Anonym".
{95182}{95288}Proč mi to říkáte?|Já s tím nemám nic společnýho.
{95290}{95370}Protože už mě unavuje|hrát si na policistu.
{95372}{95435}Chci, aby to vyřídila|studentská rada.
{95437}{95529}Ale studentská rada|má teď moc práce.
{95531}{95564}Vždycky jsem si myslel,|že my čtyři…
{95566}{95594}budeme přáteli do smrti.
{95595}{95645}Musíte to vyřešit|do maturity.
{95647}{95716}Ale Starková přišla na to,|jak nás rozeštvat.
{95796}{95890}Ten kdo tohle udělal…
{95963}{96013}udělal to proto,|aby mě potopil.
{96014}{96043}Já to zmáknu.
{96092}{96178}Applebee, tohle je vážný.
{96179}{96217}Napsal jsi ten dopis?
{96346}{96442}Tohle… tohle jsou|Spojený Státy Americký.
{96444}{96484}Co to, prosím tě, meleš?
{96702}{96775}Ten dopis sám o sobě|nic neznamená.
{96777}{96803}Ale já musím|vyslechnout…
{96805}{96844}každýho, kdo byl|ten den ve škole.
{96846}{96900}Jestli jedinej člověk řekne,|že tě viděl ten notes vzít…
{96902}{96931}máš po srandě.
{96959}{97000}O to se postarám já…
{97002}{97049}aby nikdo ani necek.
{97051}{97110}Dobře, ale já o tom|nic nevím.
{97112}{97145}Rozumím.
{97147}{97206}A co budeme dělat|s Applebeem?
{97207}{97243}O Napplebeeho se postarám.
{97275}{97313}Nakopu mu zadek.
{97315}{97369}Nechci, abys něco dělal.
{97371}{97417}Nechci, abys|s kýmkoli mluvil.
{97418}{97461}Zůstaň v klidu!
{97463}{97516}Sammy má pravdu.|Zůstaň v klidu.
{97518}{97557}Musím ti říct, Sammy,|je to skvělý…
{97558}{97612}zase jednou s tebou dělat.
{97614}{97664}Jo, fakt skvělý.
{97938}{97994}-Jsi ubožák.|-Já jsem ubožák?
{98027}{98062}Já se snad šprtal|jako úplnej magor…
{98064}{98104}aby mě pak nevzali na vejšku?
{98165}{98213}Upřímně, Handsome…
{98214}{98311}ráda bych viděla,|jak jdete ke dnu, vy všichni.
{98313}{98403}Je mi líto, že to|vidíš takhle, Julie.
{98405}{98451}Ale teď si zkus|něco představit.
{98453}{98550}Maturita…|volají tvoje jméno.
{98552}{98647}Vykračuješ si pěkně|pro svůj diplom.
{98649}{98730}A uslyšíš svý spolužáky,|jak něco skandujou.
{98788}{98839}Nejdřív jim nerozumíš,|ale potom…
{98841}{98923}je to slyšet víc|a víc nahlas.
{98925}{99024}Julie je krysa."
{99243}{99311}Uveď svoje jméno.
{99313}{99354}To je trapný.
{99405}{99467}Prosím tě,|uveď svoje jméno.
{99495}{99532}Ty jsi trapnej!
{99572}{99606}To je báječný.
{99608}{99646}Nikdo nemluvil.|Všichni jsme v pohodě.
{99648}{99678}Myslíš?
{99680}{99711}Victor byl vyhlášenej tím…
{99712}{99772}že míval občas|pěkně blbý nápady…
{99774}{99865}ale tentokrát to|vážně přehnal.
{99923}{99953}CHCÍPNI NAPPLEBEE!
{100227}{100286}Napplebee.
{100288}{100330}Napplebee!
{100332}{100451}Napplebee!!
{100453}{100509}A já ten den fakt|nic neviděla…
{100511}{100557}protože jsem se|probudila s infekcí oka.
{100559}{100602}Někdy se mi to stává.
{100644}{100688}Já chci, abys|mě teď natočil.
{100690}{100718}Cože?
{100719}{100766}Chci to udělat teď hned.
{100768}{100837}Victor tě zničí.
{100839}{100879}No, sláva!
{100881}{100922}Proč si chceš takhle|ublížit?
{100960}{101001}Napplebee!
{101003}{101120}Nejmenuju se Napplebee.
{101198}{101306}Ani Kriplebee.
{101351}{101417}Ani Applebák.
{101651}{101695}Prosím tě,|uveď svoje jméno.
{101786}{101819}Jmenuju se…
{101881}{102011}Jonathan Jacob Applebee.
{102060}{102121}Já tomu klukovi|rozmlátím hlavu…
{102123}{102161}palicí.
{102193}{102286}Když tě rada shledá vinným,|což udělá…
{102288}{102334}budeš vyloučenej.
{102336}{102390}Starková tě vůbec|nepustí k maturitě.
{102392}{102449}Rodiče mě zabijou.
{102451}{102496}Je tu ještě jedna možnost.
{102535}{102594}Mám pravomoc|nabídnout ti dohodu.
{102638}{102763}Mám dojem,|že neví, co je to karate…
{102765}{102800}teda moje karate.
{102827}{102865}Na žádný karate nedojde.
{102867}{102896}Na konci roku propadneš,
{102898}{102947}ale ta pětka nebude na vízu.
{102949}{102984}Fakt ne?
{102986}{103033}Odmaturuješ na podzim…
{103035}{103075}a budeš muset|chodit do letní školy.
{103077}{103131}Ale bude to, jako by|se vůbec nic nestalo.
{103132}{103196}Jenže se budeš muset|ke všemu přiznat.
{103380}{103434}Já ho prostě uškrtím.
{103484}{103538}A potom,|až přestane dejchat…
{103626}{103656}karate!
{103833}{103910}Sammy si myslel,|že Victorovi pomáhá.
{103912}{103978}Ale prvním pravidlem|podvodníků je, ať se děje…
{103980}{104042}co se děje, držet jazyk za zuby.
{104254}{104301}Co se stalo?
{104303}{104351}Musíme si promluvit.
{104398}{104430}Schválně, budu hádat.
{104432}{104505}Tvoje dohoda nevyšla tak,|jak sis naplánoval.
{104567}{104612}Hele, mrzí mě|ten včerejšek,
{104614}{104756}ale byl jsi blázen,|pokud jsi Starkový věřil.
{104757}{104801}Victor tě prásknul.
{104859}{104891}Všechno jí vyklopil.
{104893}{104960}O tom luau, o ohýnku,|o močení.
{104962}{105047}Victor řek,|že nepůjde ke dnu sám.
{105049}{105119}A je to ještě horší.
{105121}{105169}Teď mám za úkol|tě vyšetřovat.
{105171}{105218}To je pěkný.
{105257}{105317}Nabídnu ti to samý,|co Victorovi.
{105319}{105356}Maturitu na podzim|a letní školu.
{105358}{105393}A žádnej škraloup|v záznamech.
{105395}{105471}-To je dobrá dohoda.|-Nechci.
{105472}{105528}Ty to asi nechápeš.
{105530}{105598}Když na to nepřistoupíš,|vyhodí tě.
{105639}{105684}Aspoň se zbavím|tvý společnosti.
{105686}{105763}Prosím tě, přijmi to.
{105765}{105807}Přiznej se.
{105925}{105970}Přiznávání mi moc nejde.
{106017}{106049}Nevěřil jsem svým očím.
{106051}{106089}Sammy vyměknul…
{106091}{106144}Z Victora a Applebeeho|se staly krysy…
{106146}{106197}a všichni čekali, že já…
{106198}{106245}se ke všemu přiznám.
{107219}{107348}Takže, hezoune,|podle Victora…
{107350}{107453}bylo zcizení notesu|původně tvůj nápad.
{107523}{107560}Rád bych využil možnosti…
{107562}{107594}podrobně prostudovat|jeho výpověď…
{107596}{107621}dřív, než se k ní vyjádřím.
{107623}{107677}K žádnému procesu nedojde.
{107679}{107715}Dnes v půl desáté…
{107716}{107770}Sammy podal demisi.
{107772}{107813}Předpokládám, že nechtěl|soudit…
{107815}{107848}svýho starýho kamaráda.
{107850}{107918}Studentská rada se tímto|rozpouští.
{108005}{108039}Co budu dělat?
{108069}{108107}To samý, co Victor.
{108109}{108179}Maturita na podzim.
{108181}{108248}Můžeš se zúčastnit|maturitního ceremoniálu…
{108249}{108335}ale nedostaneš diplom.
{108337}{108418}A… ach, ano…
{108457}{108509}letní škola.
{108511}{108552}Irigátor.
{108554}{108631}A ty taky. Letní škola.
{108633}{108666}Irigátor.
{108852}{108879}Na začátku školního roku…
{108881}{108915}jsme my čtyři|byli nejlepší přátelé.
{108917}{108955}A než jsme dospěli|k maturitě…
{108957}{108996}všechno bylo jinak.
{108998}{109057}Mě naštval Victor,|já zase Sammyho…
{109059}{109106}Applebee byl naštvanej|na všechny…
{109108}{109190}ale nejvíc naštvaný|byli Nadrženej a Hamoun.
{109192}{109274}Pane Victore,|máte poslední šanci.
{109315}{109393}Poslední šanci? Na co?
{109442}{109468}Splnit dohodu.
{109557}{109597}Och…
{109637}{109678}Vám to, pánové, asi nedošlo.
{109680}{109740}Nic z toho vážně nebude.
{109780}{109819}Prohráli jste.
{109850}{109908}Já vyhrál.
{109997}{110035}Víš co, Victore?
{110037}{110080}Můžeš si z nás|klidně utahovat…
{110082}{110131}můžeš z nás třeba|vymlátit duši…
{110133}{110209}můžeš nám připomínat,|že nejsme bráchové.
{110248}{110299}Ale aspoň nejsme krysy.
{110349}{110429}A všichni vědí, že ty jo.
{110431}{110469}I Shapiro.
{110599}{110633}Když jsem se dozvěděl…
{110635}{110665}že nedostanu svůj diplom…
{110667}{110707}ani jsem na tu šaškárnu|nechtěl jít.
{110708}{110765}Neviděl jsem důvod.
{110810}{110863}Doufám, že jsi spokojenej.
{110865}{110908}Nejsem.
{110910}{110962}Varoval jsem tě.
{110964}{111021}Jo, já vím, že jo.
{111094}{111146}Jsi dobrej táta.
{111178}{111246}Přestaň si ze mě utahovat.
{111247}{111303}Já to myslel vážně.
{111305}{111347}Jsi fakt dobrej táta.
{111428}{111467}Děkuju ti.
{111765}{111804}Všichni naši studenti…
{111806}{111919}kteří letos maturují,|si zaslouží uznání.
{111921}{111995}Ale máme tu některé|nadané studenty…
{111997}{112085}kteří dosáhli|ještě větších úspěchů.
{112087}{112144}Poslyš, Sammy…
{112145}{112194}Hezkej život přeju.
{112195}{112290}K předání cen za matematiku|a přírodní vědy…
{112292}{112381}zvu na pódium profesora|Alexe Harkina.
{112563}{112671}Tohle mám na učitelování|ze všeho nejradši.
{112732}{112782}Nechtěl jsem být|za každou cenu učitelem…
{112784}{112859}ale jak vidíte, stal jsem se jím.
{112861}{112943}A držitelkou ceny|za vynikající výsledky…
{112945}{113031}v oblasti chemie|se stává Julie Merkelová.
{113077}{113120}Pojď sem, Julie.
{113260}{113305}Omlouvám se.
{113387}{113450}Ty za to nemůžeš.
{113452}{113531}Omlouvám se, že|jsem se ti koukal do papírů.
{113533}{113637}A… držitelem ceny…
{113639}{113709}za vynikající výsledky|v oblasti fyziky…
{113711}{113820}se stává jeden z mých|oblíbených studentů…
{113822}{113884}Handsome Davis.
{114309}{114349}Pojď nahoru, Handsome.
{114377}{114487}Tak jo, přiznávám,|kradl jsem pololetní testy.
{114489}{114578}Vzal jsem tátovi porno,|flirtoval jsem s Harkinem…
{114580}{114648}rozbil jsem strop,|lhal jsem velkejm bratrům…
{114650}{114682}díval se Applebeemu do papírů…
{114684}{114712}četl jsem si o jeho penisu…
{114714}{114746}močil jsem na notes…
{114748}{114821}a naštval jsem|všechny svý kamarády.
{114823}{114890}Ale musím vám sdělit|malý tajemství.
{114892}{114948}Nikdy jsem nepodváděl|u pana Harkina.
{114950}{114983}Ten ukradenej test|jsem nepoužil.
{114985}{115013}Nepotřeboval jsem to.
{115015}{115051}Když jsem podváděl|tak jedině…
{115053}{115088}kvůli svým kámošům.
{115090}{115134}Protože když jsme|podváděli společně…
{115136}{115181}byla to ta nejsladší věc,|jakou znám.
{115183}{115239}-Je to můj hrdina.|-Můj taky.
{115241}{115284}Bylo to jako projet se|po pláži na koni…
{115286}{115325}jako večeřet při svíčkách…
{115327}{115383}jako popíjet šampaňský|ve vaně…
{115475}{115548}Maturita byla to nejlepší|z celý střední školy.
{115550}{115585}Podváděl při písemkách.
{115587}{115624}Chci ho okamžitě!
{115626}{115680}-Podvodník.|-Podváděl při písemkách.
{115682}{115727}To jsem nebyl jen já,|kdo dostal tu cenu…
{115728}{115795}patřila Sammymu za vítězství|v pravopisný soutěži…
{115797}{115874}a Aplebeemu,|že uměl psát takový hnidy…
{115876}{115924}a patřila i Victorovi…
{115926}{116002}že věděl, jak se chovat|k adoptovanejm dětem.
{116004}{116095}Vidíte, díky podvádění|jsme my čtyři byli slavný.
{116097}{116214}Nejslavnější podvodníci|v historii North Pointu.
{116268}{116318}Všechno je to podvod.
{116320}{116365}Tak to prostě je.
{116423}{116536}Nadrženej a Hamoun|se vysněnýho rande nedočkali.
{116538}{116650}Ale pomstili se.|Napsali ten anonym.
{116654}{116768}Victor se dozvěděl,|že je adoptovanej a nesnáší se.
{116772}{116885}Až do teď jsem mlčel|o Applebeeově křivým penisu.
{116888}{116996}Sammy začal souložit s Julií.
{117003}{117111}Julie se probudila a zarazila to.
{117118}{117226}S Victorem jsme na letní škole|podnikli poslední akci.
{117233}{117276}Naším učitelem|byl profesor Harkin.
{117281}{117387}Já měl na sobě nátělník.|Victor sexy gatě. A bylo to za jedna.
{117465}{117528}Cáklej elf dí dost arén
{117530}{117600}a ďábel čočku bá-bě dá.
{117602}{117674}Diář čápa detektiva
{117676}{117740}činky, cinky, botky čajz.
{117741}{117801}Ben Billy dyn-dá, brblá a bzdí,
{117803}{117872}být co elév bez cigaret, brr…
{117874}{117937}Alláh bu-blá, estét dře,
{117938}{118013}ažůr a báň, brzlík a cejn.
{118015}{118069}Cáklej elf dí dost arén
{118070}{118146}a ďábel čočku bá-bě dá.
{118148}{118213}Diář čápa detektiva
{118215}{118306}činky, cinky, botky čajz.
{119204}{119261}Cáklej elf dí dost arén
{119263}{119340}a ďábel čočku bá-bě dá.
{119342}{119403}Diář čápa detektiva
{119405}{119498}činky, cinky, botky čajz.