[JRT2: 1689 787 ]
{0}{24}5,6, 7,8!
{623}{676}Nevíte někdo, kde jsou sestry Kellyovy?
{755}{789}Ty - nastupuješ na pětku!
{978}{1012}-Nech si drobný, Charlie.|-Dík.
{1489}{1544}Kde si sakra byla?|A kde je Veronika?
{1549}{1582}Má dnes večer pánskou návštěvu.
{1599}{1644}Ale dneska děláte společně!
{1647}{1722}Neboj se. Zvládnu to sama.
{2134}{2153}Do prdele!
{2429}{2476}Dobře! Dělej, dělej! Nahoru!
{2487}{2507}-Ano!|-Jedem!
{2508}{2517}-Jo!
{2565}{2611}Dámy a pánové,
{2623}{2716}Klub Onyx vám s radostí|představuje nejžhavější šou v Chicagu.
{2747}{2822}Dvě jazzové kočky,|které tančí jako jedna.
{2839}{2884}Sestry Kellyovy!
{3212}{3247}* Koukej, dítě *
{3248}{3295}* Kdo město vybarvil? *
{3359}{3392}* Všechno jen jazz *
{3393}{3440}* Dal rtěnku na mé rty *
{3441}{3489}* Rytmus mi vlil do žil *
{3547}{3581}* To všechno jazz *
{3600}{3630}* Startuj vůz *
{3631}{3678}* A nebo zrychli krok *
{3679}{3726}* Gin chladí sklenici *
{3727}{3772}* Piáno hraje hot *
{3782}{3822}* Hlučí tu plnej sál *
{3824}{3874}* Někdo už by se pral *
{3877}{3903}* I to *
{3937}{3952}* Je *
{3994}{4025}* Jazz *
{4125}{4159}* Všechno ten jazz *
{4319}{4347}* Všechno ten jazz *
{4897}{4925}* Češ svůj vlas *
{4926}{4969}* Lodičky na paty *
{5022}{5054}* Všechno ten jazz *
{5055}{5093}* Poslouchej tátův riff *
{5100}{5153}* Blues tlačí trumpety *
{5195}{5226}* Všechno je jazz *
{5242}{5268}* Drž se zpět *
{5269}{5306}* Zvem tě na skvělej tah *
{5307}{5354}* Čeká tě aspirin *
{5355}{5397}* A nebo bolehlav *
{5398}{5443}* Tancujem žhavej part *
{5447}{5488}* Tak čekej novej start *
{5490}{5511}* To vše *
{5544}{5555}* jen *
{5586}{5662}* jazz *
{5663}{5701}Tak jdem, děvče.
{5716}{5788}Hele, toho tvého přítele jsem nepotkala.|Toho manažera.
{5795}{5862}Neměj strach, Roxie.|Už je o to postaráno.
{5874}{5900}Řekls mu o mě?
{5907}{5953}Jo, řekl. Už se na tom pracuje….
{5963}{5989}* Flašku vem *
{5990}{6032}* Až se ti rozsvítí *
{6084}{6122}* Všechno ten jazz *
{6129}{6160}* Rovně jdi *
{6161}{6206}* Do baru pro pití *
{6252}{6282}* Všechno ten jazz *
{6296}{6325}* Koukej, dítě *
{6326}{6363}* Padají nebesa *
{6364}{6401}* V Lindině posteli *
{6402}{6445}* Jdi na to od lesa *
{6446}{6491}* Vysoko poletíš *
{6492}{6535}* A přitom uslyšíš *
{6536}{6565}* Zase *
{6590}{6616}* jen *
{6629}{6697}* jazz. *
{6721}{6827}* Oh, věčně tu budem shimmy tancovat *
{6828}{6880}* Všechno ten jazz *
{6881}{6983}* Oh, nemusíš ničeho pak litovat *
{6993}{7033}* Všechno ten jazz *
{7037}{7124}* Viď, že s námi dobře ti je *
{7125}{7204}* Oh, máma to snad přežije *
{7206}{7265}* Uslyší, kde dítě dlí… *
{7269}{7303}* Tam, kde *
{7319}{7339}* je *
{7359}{7423}* jazz! *
{7526}{7605}-Dobrý, pani Borusewiczová.|-Paní Hartová?!
{7610}{7651}To je Fred.
{7684}{7725}On je můj bratr.
{7772}{7797}* Vše *
{7808}{7828}* ten *
{7846}{7909}* jazz *
{8009}{8032}* Koukej, dítě *
{8033}{8080}* Kdo město *|* Vybarvil? *
{8081}{8128}* Všechno ten jazz *
{8129}{8153}* Všechno ten jazz *
{8155}{8195}* Dal rtěnku *|* Na mé rty *
{8196}{8242}* Rytmus mi *|* Vlil do žil *
{8243}{8286}* Všechno ten jazz *
{8287}{8312}* Všechno ten jazz *
{8324}{8354}* Startuj vůz *
{8355}{8397}* A nebo zrychli krok *
{8398}{8435}* Gin chladí sklenici *
{8436}{8479}* Piáno hraje hot *
{8480}{8513}* Hlučí tu plnej sál *
{8514}{8557}* Leckdo už by se rval *
{8558}{8578}* To vše *
{8610}{8631}* ten *
{8654}{8683}* jazz *
{8693}{8720}Řekni to znovu, prosím!
{8746}{8828}Jsi hvězda, zlato.|Moje malá sladká hvězda!
{8892}{8960}* Ne, nechci se ještě vdávat *
{8961}{9036}* Oh, na to mám život ráda *
{9037}{9120}* A pak *
{9121}{9196}* též *
{9241}{9316}* jazz! *
{9318}{9350}* Ten jazz! *
{9430}{9482}Řekni to ještě, Frede.
{9523}{9552}Ježíši!
{9588}{9689}Hej, kam pospícháš?
{9717}{9823}Amos se nevrátí domů do půlnoci.|Freddie?
{9890}{9926}Frede?
{10063}{10154}Hele, nechci, aby ses cítil nepříjemně…
{10161}{10252}…ale nemyslíš, že je ten správný čas|abych se setkala s tvým přítelem v Onyxu?
{10281}{10345}Už to bude měsíc,|cos mu o mně řekl.
{10403}{10439}Já vím.
{10446}{10532}-Tu noc, co jsme potkali Kelly,|jejího manžela a její sestru.
{10576}{10650}Víš, říkali, že si na ně|zapůsobil.
{10657}{10691}Odkud to vím?
{10696}{10796}Amos to někde zaslechl…|Uspořádala jsem mu hostinu!
{10803}{10875}-Neodcházíš pryč, že ne?|-Už bude pozdě.
{10897}{10938}Velmi jsem přemýšlela o té mé písni.
{10942}{11029}Kdykoliv dostanu nějaký dobrý nápad,|napíšu si|ho do deníčku, dokud mi nezmizí z hlavy.
{11036}{11062}A víš jak jsem na to přišla?
{11070}{11165}Nedávno, když jsme byli|na všech těch úžasných vystoupeních.
{11170}{11242}Ale víš, že chci něco úplně jiného?
{11257}{11463}Něco jako, podpisovou postel.|A já bych se mohla jen tak flákat.
{11501}{11616}Vždycky jim něco ukážu,|ale jen tolik, aby zůstali hladoví.
{11667}{11786}Jednou budu mít jméno jen pro sebe.|Víš, možná si jednou otevřeme klub ve Varumu.
{11794}{11861}Ty bys ho provozoval,|a já bych byla hlavní hvězda.
{11868}{11923}-Nech mě.|-A ten nápad?
{11928}{12002}Vzbuď se, děvčátko, ty nikdy nebudeš|mít vlastní vystoupení.
{12014}{12038}A kdo to říká?
{12043}{12122}Postav se tomu, Roxie.|Jsi jen věž s vychrtlýma nohama.
{12129}{12160}A já jsem jen prodavač.
{12168}{12247}Přeci máš konexe.|Víš, ten chlapík v klubu…
{12252}{12276}Žádný chlap neexistuje.
{12280}{12304}Ano, tehdy večer…
{12312}{12417}Teď jdu na tu schůzku po prvé.|Dostal jsem ten kontakt od hráče na trombón.
{12424}{12477}Takže tys o mě nikdy nikomu neřekl?
{12501}{12611}Cukříčku, jsi senzační.|Řekl bych ti vše, jen abys byla klidná.
{12652}{12700}Počkej. Teď?
{12705}{12755}Je tu něco k smíchu.|Nech mě.
{12781}{12817}Frede…
{12822}{12904}Nemůžeš mi to udělat.
{12918}{12949}Vypadni ode mě!
{13067}{13131}Ještě jednou se mě dotkni,|a já ti jednu ubalím.
{13187}{13232}-Počkej…|-Za chvíli se vrátí tvůj muž,
{13239}{13285}Proč se na sebe nepodíváš?|Vždycky šlápneš do hovna.
{13290}{13354}-Jsi lhář, Frede.|-Oh, ano, a co?
{13369}{13429}Lhal jsi mi…
{13460}{13503}To je pravda, zlatíčko.|Máš pravdu.
{13529}{13609}Ty zkurvysynu…|Ty zkurvysynu!
{13810}{13865}Ty zkurvysynu!
{14167}{14232}Proč se obtěžuješ, Sale?|Všechno přiznal.
{14237}{14347}Je to čerstvý případ.|Jen hodinu od zabití k přiznání.
{14352}{14383}Proč jste nesebrali vražednou zbraň?
{14390}{14484}Zbraň je v zásuvce na košile.|Jen pro případ, kdyby nastaly problémy.
{14496}{14556}To je dobré.|Podepište to tady, pane Harte.
{14560}{14620}Pro vás, srdečně. Opravdu rád.
{14625}{14676}Abyste netvrdil, že vás policajti ztloukli,|až budete sedět na lavici obžalovaných!
{14683}{14755}Ne, já si asi stoupnu.|To záleží jen na mé svobodné vůli.
{14762}{14795}Je jasné, že jste vrahem.
{14803}{14885}Střelba na lupiče nemusí být vraždou.|Může to být přiměřená obrana!
{14891}{14946}Vždycky jsem rád,|když občané znají zákon.
{14951}{14970}Vezměte ho vedle.
{14999}{15033}Vy taky.
{15090}{15119}Sedněte si.
{15177}{15244}Ok, takže od začátku.
{15263}{15328}Člověk má právo ochraňovat|svůj domov i svou lásku, je to tak?
{15335}{15361}Samozřejmě ano.
{15366}{15460}Přišel jsem domů,|a viděl ho jak visí z okna.
{15467}{15541}A moje žena Roxie,|spala jako andílek.
{15548}{15572}Je to pravda, pani Hartová?
{15577}{15647}Říkám vám, je to pravda.|Má manželka s tím nemá nic společného.
{15651}{15707}Neublížila by ani červovi.|Ani červíčkovi.
{15714}{15798}Dokud jsem nevypálil první ránu,|potom otevřela oči.
{15805}{15908}Ona spala.|Řekl bych,|že spala v jakési duševní modlitbě.
{15913}{15980}Když si pomyslím, co by se bylo stalo,|kdybych šel na pivo s tím kamarádem…
{15985}{16095}místo domů,|dělá se mi zle, když na to jen pomyslím…
{16100}{16234}Jako první číslo,|by chtěla paní Roxie Hartová|zazpívat píseň Loving Devotion,
{16239}{16308}věnovanou svému drahému manželovi, Amosovi.
{16399}{16423}* Někdy je fajn *
{16447}{16494}* Někdy je hůř *
{16495}{16565}* Je mu to fuk *
{16566}{16661}* Žije si sám *
{16662}{16733}* Tak mě má rád *
{16734}{16830}* Ten zlatý miláček můj *
{16926}{16973}* Někdy létám *
{16974}{17022}* Jindy jsem hloub *
{17046}{17093}* Chodí kolem mě *
{17094}{17190}* Jak slepý bloud… *
{17214}{17286}* Tak mě má rád *
{17310}{17390}* Ten zlatý miláček můj *
{17391}{17423}Jak jsem řekl,|stále se ke mně přibližoval.
{17428}{17474}A tak jsem musel zmáčknout spoušť podruhé….
{17478}{17548}* On není šejk *
{17549}{17596}* Malý má vzrůst *
{17597}{17693}* Chytrostí moc neproslul *
{17741}{17812}* Když chceš, tak uvidíš *
{17813}{17860}* Že celek ten *
{17861}{17956}* Je větší než *
{17957}{18005}* Součet nul *
{18053}{18173}* A ten, kdo zná ho jak já *
{18221}{18293}* Jistě mi zapravdu dá *
{18341}{18388}* Co na to svět? *
{18389}{18460}* Pomluví mě? *
{18461}{18531}* I když ho zapírám *
{18532}{18604}* Nezlobí se *
{18628}{18676}* Tak mě má rád *
{18700}{18844}* se všemi rozmary *
{18868}{18965}* Ten zlatý, hodný, sladký *
{18966}{19056}* Manžílek můj *
{19061}{19154}Co kdyby ji, jen si pomyslete,|znásilnil a možná i něco horšího.
{19159}{19185}Víte myslím, znásilnil?
{19190}{19209}Vím co máte na mysli, pane.
{19214}{19269}Nebo něco jiného.|Pomyslete, jak by to bylo strašné!
{19274}{19323}Říkám vám: dobře, že jsem přišel|z práce včas.
{19324}{19382}* Tak mě má rád *|-to vám říkám.
{19383}{19476}* Ten zlatý miláček můj *|-To vám říkám.
{19477}{19516}Zesnulý se jmenoval Fred Casely.
{19521}{19555}Fred Casely?
{19560}{19653}Jak by on mohl být zlodějem?|Má žena ho znala.|Prodal nám nábytek.
{19677}{19713}Dal nám i 10% slevu.
{19731}{19803}* Chytrostí moc neproslul! *
{19816}{19881}Řekl jste, že byl zloděj!|-Teď říkáte, že byl mrtvý,|když jste přišel domů?
{19886}{19989}Kryl jsem ji. Vyprávěla mi|ten příběh o zloději…
{19993}{20058}A řekl jsem to,|protože jsem ji z toho chtěl dostat.
{20065}{20118}“Pomoz mi, Amosi. “ říkala,|“To je má poslední hodina. “
{20137}{20186}* Už ale zastav ten brek! *
{20187}{20273}* Nebo mě popadne vztek! *
{20274}{20406}Já jsem věřil té laciné couře.|Byla na mě až moc chytrá!
{20413}{20454}Já jsem ji chránil…
{20519}{20631}14 hodin denně sedím v garáži na zadku.|A ona je teď úplný svatoušek?
{20636}{20701}Jezdí si po světě jako nějaká|zkurvená coura!
{20710}{20778}Myslela si, že může tahat za nos celý svět|ale teď jsem ji převez…
{20787}{20883}Říkat bych to neměl, ale|tentokrát zašla moc daleko.
{20890}{20967}Já jsem na něj nestřílela!|Ta žena lže!
{21010}{21108}Ty podvodníku! Ty tlustá lhářská hubo!|Slíbils, že zůstaneš…
{21116}{21164}O čem to hovoříš?|Nastražilas to na mě, Roxie!
{21171}{21204}-Do pekla!|-Řeklas mi, že to byl lupič!
{21214}{21250}Celý čas jsi lhala…
{21255}{21327}Jsi neloajální manžel!
{21396}{21451}Podívejte, je to pravda. Zastřelila jsem ho.
{21456}{21521}Ale bylo to v sebeobraně.|Snažil se mě okrást.
{21526}{21617}Po tom co jsem si vyslechl,|se vás snažil okrást|za poslední měsíc 3krát do týdne.
{21633}{21669}Co na to řeknete, paní?
{21686}{21744}-Je to on, Dobře.|-Děkuji vám.
{21751}{21840}Váš příběh nefunguje, pani Hartová.|Tak nám to zkuste objasnit.
{21847}{21919}Fred Casely věděl, kdy bude|manžílek v zaměstnání…
{21924}{21993}Zaměstnání?|Hart mi nemohl ani koupit pití.
{21998}{22024}A Fred Casely mohl?
{22029}{22118}S manželkou a pěti malými Caselyovci?|Nebo vám o tom neřekl?
{22151}{22206}Co?
{22214}{22242}Oh, ano.
{22298}{22432}Ten bastard! Ano, zabila jsem ho.|Zabila bych ho zase!
{22439}{22497}Jednou stačilo.|Odveďte ji do centrály. Pojďte.
{22626}{22667}Dolu! Tudy, zlato.
{22672}{22724}Tak pojď. Škoda zakrývat|tak pěknou tvářičku.
{22732}{22751}Proč jste na něj střílela?
{22758}{22823}Neukážete pěkný úsměv?
{22830}{22880}Berte co se dá.|Případ je uzavřený.
{22897}{22957}Okresní prokurátor Harrison tvrdí,|že je to případ na smyčku.
{22962}{23000}Oběsit?|-Zítra se jdu poradit s koronerem.
{23007}{23031}Počkejte chvíli,|co myslíte tím oběšením?
{23036}{23108}Už nejste taková tvrdá, že?|Vezměte ji do basy v Cooke County.
{23113}{23151}No tak, zlatíčko. Titulek.|Čím jste ho odrovnala? Byl to…
{23161}{23276}Hej, co si myslíte o oběšení?
{23715}{23753}…morfium, kofein nebo kokain?
{23775}{23849}Délka ruky - 31 palců…
{23852}{23872}-31 palců…
{23990}{24069}Vdané paničky jsou na cestě!|Moc pohodlí tu mít nebudete.
{24103}{24141}Zhaste cigarety!
{24235}{24307}Už jsi poznala Mortonovou?
{24400}{24436}Je v pohodě…
{24446}{24489}…tak dlouho, dokud ji udržíš šťastnou.
{24561}{24611}A teď, dámy a pánové.
{24618}{24695}Strážkyně klíčů,|šlechtična cinkotu,
{24702}{24810}vládkyně zástupů vrahů.|Matron Mama Morton!
{25079}{25164}* Každé kuřátko se mně ptá *
{25194}{25288}* Proč jsi, mámo, tak veliká… *
{25326}{25424}* Mám ráda všechna a ona zas mně *
{25448}{25485}* V systému jdem si *
{25496}{25674}* vstříc vždycky vzájemně…… *
{25705}{25726}Vstávat!
{25789}{25822}Vítejte, dámy!
{25839}{25905}* Ctím dokonale heslo *
{25908}{25957}* Jednoduše zní *
{25975}{26035}* Jak se chováš k Mámě *
{26036}{26092}* Máma ocení… *
{26093}{26182}Možná si myslíte,|že vám udělám peklo na zemi,|ale to není pravda.
{26208}{26256}* Některému ráda *
{26278}{26340}* Věnuji se víc *
{26343}{26389}* Jiné je pro Mámu *
{26408}{26459}* Dokonalé nic *
{26460}{26503}Budu vaší přítelkyní, dovolíte-li mi to.
{26508}{26613}Takže - pokud vás něco naštve,|nebo se budete cítit nešťastné,
{26618}{26695}nestrkejte mi to pod nos,|protože já se s tím srát nebudu! A pohyb!
{26710}{26769}* Však v životě je zub za zub *
{26770}{26828}* Tím řídím se i já *
{26835}{26900}* Tak zasloužím si taky snad *
{26902}{26963}* I malilinko brát! *
{26975}{27044}* Nemysli, že mý ruce *
{27045}{27097}* Jen prádlo prát umí *
{27106}{27161}* Jak zachováš se k Mámě *
{27179}{27312}* Máma oplatí! *
{27390}{27410}Jdeme!
{27433}{27522}Ty musíš být Hartová.|Jsi krásná.
{27544}{27568}Děkuji, madam.
{27575}{27663}Říkej mi Mámo.|Postaráme se tady o tebe.
{27680}{27776}Můžeš být ráda, že ses dostala sem.|"Řád vražedkyň" - tak tomu tady říkáme.
{27781}{27841}Oh, nemohlo by to být hezčí?
{28088}{28165}Já myslím, že sem nepatřím.|Vždyť jsem vlastně nic zlého neudělala.
{28169}{28278}Nic mi neříkej, zlatíčko.|Nikdy jsem neslyšela, že bys zabila chlapa.
{28282}{28342}Hej, mámo. Pojď sem.
{28373}{28407}Velma Kelly?
{28421}{28479}Ty jsi Velma Kelly?
{28500}{28575}Víš, že jsem v Onyxu byla|ten večer, když tě zatkli?
{28579}{28670}Jo, v Chicagu je veselo…|Podívej na to, Mámo.
{28675}{28742}Další článek o mě v|Redbook magazínu.
{28757}{28857}Prý nepamatují tak|pěkný konec dvojitého zabití.
{28867}{28913}Možná sis takovou publicitu|koupit ani nechtěla…
{28917}{28949}Nechtěla koupit?
{29016}{29064}Můžu si ho potom nechat?
{29085}{29114}Uvidíme.
{29152}{29198}* Čekáš-li víc šťávy *
{29220}{29276}* Ragú přepepříš *
{29283}{29328}* Překořeníš Mámě, *
{29352}{29418}* Pak to ale sníš! *
{29520}{29570}* Až bude v sále sbírka *
{29589}{29635}* K tobě dorazí *
{29653}{29704}* Naplň košík Mámě *
{29721}{29786}* Ráda se dělí… *
{29877}{29939}* A po žebříčku světa *
{29941}{30011}* Chce každý stoupat výš *
{30014}{30084}* Když vysadíš mě dneska ty *
{30087}{30149}* Za mnou vzhůru smíš *
{30160}{30204}* To všechno dohromady *
{30225}{30282}* Jen jedno znamená *
{30290}{30350}* Urazíš-li Mámu *
{30357}{30426}* Přerazím tě já! *
{30446}{30491}* Tak si udělej závěr: *
{30492}{30544}* Ten pro tebe nejlepší *
{30564}{30662}* Dělej dobře Mámě *
{30677}{30950}* Máma oplatí! *
{31051}{31171}Mámo? Je tu… hrozná zima.
{31176}{31241}Není tu nějaká|cela s kamny?
{31246}{31301}Ne že bych si stěžovala,|ale… víš…
{31329}{31375}Kdybys mohla|něco přinést…
{31485}{31519}Vypnout světla, dámy.
{33413}{33511}A teď, šest šťastných vražedkyň|z basy v Cooke county
{33516}{33610}s osobitým ztvárněním|Tanga sedmého bloku……
{33793}{33802}* Prásk… *
{33842}{33851}*… šest… *
{33888}{33898}*… s ním… *
{33937}{33951}* Uh uh *
{33981}{33999}* Cicero *
{34032}{34055}* Lipschitz! *
{34078}{34090}*… prásk… *
{34100}{34118}*… šest… *
{34119}{34137}*… s ním… *
{34155}{34175}* Uh uh *
{34176}{34199}* Cicero *
{34225}{34250}* Lipschitz! *
{34272}{34282}*… prásk… *
{34283}{34293}*… šest… *
{34294}{34309}*… s ním… *
{34310}{34322}* Uh uh *
{34323}{34344}* Cicero *
{34345}{34365}* Lipschitz! *
{34366}{34377}*… prásk… *
{34378}{34391}*… šest… *
{34392}{34403}*… s ním… *
{34404}{34417}* Uh uh *
{34418}{34439}* Cicero *
{34440}{34458}* Lipschitz! *
{34459}{34464}* Lipschitz! *
{34465}{34506}* Tak už to přišlo *
{34512}{34547}* Tak už to přišlo *
{34565}{34655}* Sama si vinu můžu dát *
{34656}{34693}* Že jsem teď tady *
{34695}{34740}* A to co vidím *
{34741}{34820}* Zcela mi bere chuť se smát *
{34821}{34830}* Prásk… *
{34831}{34837}*… šest… *
{34840}{34851}*… s ním… *
{34853}{34864}* Uh uh *
{34865}{34884}* Cicero *
{34885}{34909}* Lipschitz! *
{34911}{34919}*… prásk… *
{34922}{34928}*… šest… *
{34931}{34942}*… s ním… *
{34943}{34957}* Uh uh *
{34958}{34976}* Cicero *
{34977}{34990}* Lipschitz! *
{35010}{35087}Vidíš, jak tě tady dole vystrojí?
{35094}{35187}Ach, Bernie.|Bernie rád žvýkal žvýkačku.
{35192}{35254}Ne, nežvýkal. Práskal!.
{35271}{35336}V ten den jsem přišla domů,|a byla jsem opravdu nabroušená.
{35343}{35389}Hledala jsem jen trochu porozumění.
{35393}{35487}A tam Bernie, ležel na gauči|pil pivo a žvýkal.
{35494}{35566}Ne, nežvýkal. Práskal!
{35573}{35696}Tak jsem mu řekla,|"Ještě jednou práskneš s tou žvýkačkou…''
{35724}{35748}A on to udělal.
{35755}{35883}Tak jsem ze stěny vzala brokovnici|a po dvojím upozornění vystřelila…
{35887}{35964}do tý jeho hlavičky…
{35987}{36021}* Tak už to přišlo *
{36032}{36063}* Tak už to přišlo *
{36084}{36167}* Sama si vinu můžu dát *
{36168}{36214}* Že jsem taď tady *
{36215}{36241}* Jak je tu vidím *
{36248}{36290}* Nechci být taky *
{36291}{36332}* taková… *
{36496}{36585}Ezekiala Younga z města Suntex|jsem potkala přede dvěma lety.
{36592}{36681}Řekl mi, že je sám.|A hned jsme si to rozdali.
{36686}{36724}Začali jsme spolu žít.
{36731}{36842}Dostal práci. Přišel domů.|Dala jsem mu napít. Navečeřeli jsme se.
{36849}{36885}A potom jsem to zjistila.
{36913}{36993}"SÁM", tvrdil mi. "SÁM"!!|HAJZL!
{36997}{37096}Nejen, že byl ženatý,|oh ne, měl 6 žen.
{37115}{37158}V té chvíli jsem se rozhodla….
{37175}{37304}Jedné noci, když přišel domů,|jsem mu připravila drink… jako obvykle…
{37340}{37441}To víte, někteří chlapi|se už nepostaví.
{37444}{37488}* Oh! Přišlo to samo, *
{37491}{37525}* úplně samo *
{37545}{37574}* Dřív nosil květy *
{37575}{37630}* na můj práh… *
{37631}{37673}* Jen využil mě *
{37675}{37714}* Jsem zneužitá. *
{37719}{37754}* Ač vraždila jsem, *
{37755}{37798}* nejsem vrah! *
{37822}{37863}Jednou jsem stála v kuchyni…
{37868}{37949}připravovala kuře k večeři|a přemýšlela o své práci……
{37956}{38024}…když najednou Wilbur|začal zuřit.
{38033}{38105}''Šoustala jsi mlékaře",|řekl. Byl bláznivý.
{38110}{38184}A stále křičel,|''Šoustala si mlékaře! "
{38191}{38237}A naběhl mi na nůž.
{38254}{38319}A pak ještě desetkrát.
{38377}{38422}* Kdo tady nebyl *
{38428}{38457}* Nemůže vědět *
{38471}{38542}* Že nejsem vůbec taková… *
{39071}{39105}Ano, ale udělalas to?
{39134}{39172}Nevinná!
{39299}{39357}Já a moje sestra Veronika|jsme měli společné vystoupení…
{39361}{39424}A můj manžel Charlie|s námi objel celý svět.
{39431}{39517}V naší šou jsme měli|20 akrobatických kousků za sebou.
{39522}{39640}1.2. 3.4. 5. Rozštěp.|Roznožka. Přemet. Obrat…
{39644}{39678}Jeden za druhým.
{39685}{39774}Před představením jsme byli v hotelu Cicero.
{39781}{39867}Nás tři napadaly divné věci,|a trochu jsme se smáli.
{39877}{39951}A došel nám led.|Tak jsem nějaký šla sehnat.
{39968}{40042}Jdu nazpět. Otevřu dveře.
{40050}{40157}A tam Veronika a Charlie,|dělali číslo 17:
{40162}{40201}roznožku!
{40225}{40280}Zůstala jsem v němém úžasu.
{40287}{40354}Omdlela jsem.|Vůbec nic si nepamatuji.
{40368}{40467}To až potom, až když jsem si|umývala krev z rukou,
{40472}{40512}mi došlo, že jsou mrtví!
{40554}{40576}* A tak jsem tady *
{40577}{40605}* Tak jsem sem přišla *
{40622}{40700}* Jsem tady s vámi se všemi *
{40706}{40741}* Jenomže nevím *
{40755}{40787}* Proč mě sem dali *
{40793}{40875}* Řekněte někdo, jsem špatná? *
{40932}{40956}* A tak je tady *
{40975}{41000}* A tak sem přišla *
{41024}{41086}* Je tady s námi se všemi *
{41110}{41135}* Jenomže neví, *
{41152}{41182}* Proč ji sem dali *
{41204}{41273}* Řekněte někdo, je špatná? *
{41296}{41366}Milovala jsem Ala Lipschitze tak,|že se to ani nedá povědět.
{41371}{41416}Byl to opravdový umělec.
{41421}{41481}Senzitívní. Malíř.
{41486}{41536}Ale stále se jen|hledal.
{41543}{41622}Každou noc chodil|ven, aby našel sám sebe a…
{41634}{41666}našel Ruth,
{41673}{41757}Gladys, Rosemary, a Irmu.
{41764}{41838}Možná pozorujete, že jsme|trošku prolomili umělecké rozdíly:
{41845}{41893}Uviděl sebe živého.
{41901}{41951}A já jeho mrtvého.
{41976}{42061}* Ďábelské bum, bum, bum, bum, bum *
{42063}{42149}* Ďábelské bum, bum, bum, bum, bum *
{42168}{42192}* Tak jsme sem přišly *
{42193}{42213}* Tak jsme sem přišly *
{42214}{42233}* Tak nás sem dali *
{42234}{42256}* Tak nás sem dali *
{42257}{42329}* Tak už jsme tady *|* Společně *
{42330}{42408}* Využili nás *|* Jsme zneužité *
{42409}{42486}* Řekne nám někdo, proč jsme zde? *
{42491}{42520}* Tak jsme sem přišly *
{42521}{42539}* Tak jsme sem přišly *
{42540}{42565}* Tak nás sem dali *
{42566}{42588}* Tak nás sem dali *
{42589}{42683}* Samy si můžem vinu dát *
{42685}{42763}* Že jsme teď tady *|* A to, co víme *
{42764}{42832}* Zcela nám bere chuť se smát! *
{43006}{43014}* Prásk… *
{43051}{43058}*… šest… *
{43098}{43111}*… s ním… *
{43145}{43155}* Uh uh *
{43190}{43203}* Cicero *
{43236}{43249}* Lipschitz! *
{43437}{43464}Kdo to udělal?
{43469}{43517}To nepatřilo tobě.|-A komu teda?
{43524}{43560}Slyšeli jsme, že to patřilo Velmě.
{43567}{43634}Hunyaková jí pere|celý týden.
{43886}{43924}Čisté ručníky na výměnu.
{43931}{43955}Dělej rychle!
{44044}{44073}…postarám se o tebe.
{44090}{44138}Je tu pár věcí,|které bych ti chtěla říct.
{44142}{44236}Billy Flynn se vydal na cestu 5. března,|sedmého můžeš být venku.
{44243}{44305}A víš, co pro tebe udělá osmého Máma?
{44313}{44375}Máma tě dá do veaudevillového cirkusu.
{44382}{44406}Takže ty jsi také agentka?
{44411}{44512}Dokud nezavedou linku do cel,|půjde každý hovor přese mě, ovšem ne zadarmo…
{44516}{44560}O jaké částce mluvíš?
{44564}{44595}Víš, tam venku je bláznivý svět.
{44600}{44696}Ta holka Ruth hraje v paláci za 5,|000 $ týdně.
{44701}{44756}Hm. A co někdo se skutečným talentem?
{44761}{44823}No, můžu hodit řeč s chlapci z Wianmarxu.
{44830}{44926}Vzhledem ke tvé nedávné minulosti -|-myslím dají tak 2,500 $.
{44931}{45025}2,500 dolarů? Bože, s Veronikou|jsme vydělávaly až 35,000 dolarů!
{45029}{45082}To se stává, když máš|záznam v Červené knize.
{45089}{45116}Víš co, Mámo?
{45121}{45185}Vždycky jsem chtěla hrát ve|velkém Gym Collosseus….
{45192}{45233}Myslíš, že to můžeš zařídit?
{45238}{45296}The Gyms? Nevím.
{45303}{45339}To tě bude stát další telefonát.
{45348}{45389}Kolik to bude stát?
{45399}{45439}No tak, Velmo. Cítím s tebou.
{45444}{45502}Jsi jako moje rodina.|Jsi jako moje vlastní.
{45516}{45593}-Udělám to za 50 papírů.|-50 papírů za telefonát?
{45612}{45670}Musíš mít moc špatných čísel, Mámo.
{45799}{45904}Á, slečna Kellyová!|Pro vás osobně. Čerstvě vyžehlené…
{45909}{45941}Oh, ne. To je dobré.
{45991}{46058}Hej, poslyš.|Můžu se tě na něco zeptat?
{46080}{46125}Znáš toho chlapíka Harrisona?
{46132}{46173}Řekl, že za to, co|jsem udělala, můžu dostat smyčku…
{46178}{46255}…a že je připraven žádat|nejvyšší trest.
{46259}{46281}Ano? A?
{46288}{46391}Bojím se.|Jsem si jistá, že oceníš jednu radu,
{46396}{46480}speciálně od někoho,|kdo tě obdivuje, tak jako já.
{46485}{46545}Kam mi paměť sahá,|chtěla jsem stát na jevišti.
{46550}{46614}Opravdu? A co tvůj talent?|Praní a sušení?
{46629}{46739}Ne. Tancovala jsem ve sboru.|To bylo ještě před tím,|než jsem potkala manžela…
{46746}{46789}Koukni, zlatíčko, chceš poradit?
{46796}{46844}Tady je, přímo ode mě pro tebe.
{46852}{46938}Drž si svoje prstíky|od mých kalhotek. Dobře?
{46998}{47027}-Ano. Dobře.
{47072}{47171}Díky… za nic.
{47190}{47226}-Je stále pěkná, že?
{47233}{47317}Řeknu ti, nezáleží na tom,|jak hluboko klesla. Je stejná, jako předtím.
{47324}{47365}Ráda bych ti pomohla, děvče.
{47425}{47456}-Děkuji pěkně.
{47528}{47588}-Tak, na jakých|základech můžeš stavět?
{47595}{47619}Jaké myslíš základy?
{47626}{47650}Co povíš porotě?
{47657}{47700}Bojím se, že jim budu muset říct pravdu.
{47705}{47744}-Pravdu?|-Ano.
{47751}{47784}Ta tě dostane do cely smrti.
{47789}{47815}Svatá Matko Boží.
{47823}{47914}Klid. Myslím tím, že v tomhle městě,|je vražda zábavou.
{47919}{48014}A, mimochodem, za 47 let v Cooke County|ještě neoběsili ženu.
{48019}{48139}Takže když 47 neoběsili, 48. neoběsí.|-Jéžíšmarjájosefe!
{48144}{48228}Ti lidé jsou normální.|To co potřebuješ, je Billy Flynn.
{48242}{48288}-Kdo?|-Billy Flynn.
{48295}{48357}Jeden z nejlepších|kriminálních právníků v Illinois.
{48365}{48415}Ví jak na porotu a na ženy.
{48422}{48453}Jak jsi se dostala k Billymu Flynnovi?
{48458}{48499}Modlitbou ne, miláčku.
{48504}{48573}Za prvé, dáš mi sto dolarů.|A já potom zavolám.
{48580}{48628}100 dolarů? Nechtěla bys…
{48635}{48717}Zdá se mi to dost|za jeden telefonát.
{48724}{48770}Ze všech případů, co jsme mu dali,
{48775}{48844}ani jeden neprohrál,|pokud byla klientem žena.
{48858}{48890}A taková krásná žena, jako ty…
{48926}{48983}…stačí, když řekneš,|že tě postihlo zatemnění smyslů…
{48988}{49026}Nikdy neprohrál?
{49031}{49217}Nikdy. Každé děvče by tu zabíjelo|jen aby jej zastupoval Billy Flynn.
{49253}{49396}* Přijď už Billy *
{49420}{49486}* B… I… *
{49503}{49562}*… LL… Y *
{49584}{49742}* Pro nás vždy *
{49756}{49907}* je on nejlepší chlap… *
{49917}{49974}* A štěstí že… *
{49991}{50158}* už přichází… *
{50172}{50270}Dámy a pánové, představujeme vám|stříbrný jazyk, prince soudní síně,
{50271}{50377}jedinečného… Billyho Flynna!
{50552}{50618}* Diamanty mě neosloví *
{50626}{50697}* a zlaté prsteny *
{50711}{50749}* Nemusím mít *
{50766}{50826}* Toužím jen pro lásku žít *
{50840}{50889}* Jen ta mě vábí *
{50896}{50956}* Neláká mě šála z Kašmíru *
{50969}{51045}* Obleky na míru *
{51054}{51093}* Nemusím mít *
{51110}{51156}* Toužím jen pro lásku žít *
{51157}{51221}* Touží jen pro lásku žít *
{51227}{51257}* Svit očí *
{51259}{51301}* Hlubokých *
{51312}{51352}* Vlídný hlas *
{51357}{51387}* To je v nás… *
{51397}{51471}* Spatřím-li vstřícnou tvář… *
{51472}{51585}*… koukej, pane, hned jsem milionář *
{51753}{51819}* I když mohl by mi tenhle svět *
{51828}{51900}* Vanderbild závidět *
{51914}{51951}* Není můj styl *
{51966}{52079}* Víc, než čistou pro lásku chtít… *|* - Touží jen pro lásku žít *
{52206}{52230}Dobré ráno, dámy.
{52253}{52275}Jsem nevinná!
{52282}{52301}Tak jim to řekněte, srdíčko.
{52387}{52436}* Jen ta ho vábí *
{52510}{52599}Promiňte, pánové. Slečno Kellyová,|pamatujete si na něco z té noci?
{52604}{52666}Už jsem řekla.|Nepamatuji si na nic.
{52675}{52704}Jen na to, že jsem to neudělala.
{52709}{52735}A nemáte ani ponětí|kdo to tedy spáchal?
{52740}{52798}Ne. Ale moje klientka|nabízí odměnu
{52803}{52846}komukoliv, kdo|má o tom zločinu nějaké poznatky.
{52853}{52884}A jaká je odměna, slečno Kellyová?
{52891}{52949}-Nevím, kolik?|-To oznámíme po soudním řízení.
{52954}{53016}Žádné další otázky, prosím,|já a slečna Kellyová máme mnoho práce.
{53102}{53148}Flynne, a co ta odměna?
{53157}{53222}Když se na ni opět zeptají,|tak to popřeme.
{53229}{53260}-Díky!|-Ještě jedna otázka…
{53300}{53356}* Touží jen pro lásku žít *
{53360}{53402}-Pane Flynne, jsem Roxie Hartová.|-Kdo?
{53416}{53445}Roxie Hartová, slyšel jste o mě.
{53452}{53486}Oh, ano. To zlatičko.
{53493}{53539}Doufala jsem, že mě budete zastupovat.
{53546}{53582}Máte 5,000 dolarů?
{53615}{53646}To je moc peněz.
{53675}{53723}Máma se o 5,000 dolarech nezmínila.
{53728}{53778}Dobře, pane Flynne.
{53805}{53850}Nejsem moc bohatá, ale…
{53855}{53985}…mohli bychom se nějak….|… dohodnout.
{53989}{54037}V tom "sportu" umím být strašně dobrá.
{54045}{54073}Jak vidím, máte to promyšlené.
{54078}{54157}Poslyšte, chce to jen jednu věc.
{54169}{54230}Zavolejte mi, až budete mít těch 5,|000 dolarů.
{54246}{54314}* Touží jen pro lásku žít *
{54320}{54404}* Ukaž mi dlouhý vlas, *
{54407}{54487}*… tmavé oči, štíhlý pas *
{54493}{54521}* Nemusíš *
{54522}{54568}* říkat víc *
{54588}{54685}* Nech si prachy, pro mě nejsou nic! *
{54741}{54830}* Potřeba řídit Packardův vůz *
{54835}{54936}* Doutník nevyndat z úst *
{54938}{54983}* není můj styl *
{55005}{55040}* Vše, po čem toužím je, *
{55041}{55075}* jak každej chlap, *
{55091}{55126}* přitisknout líc *
{55141}{55176}* Roztočit svět *
{55181}{55253}* a potom víc… *
{55307}{55410}* Jen pro lásku chci *
{55434}{55688}* dál žít! *
{55795}{55843}Ano, teď vás přijme.
{55946}{55982}Ahoj, Andy.
{55987}{56025}Amos, jmenuji se Amos.
{56030}{56063}Správně. Sedněte si.
{56121}{56181}Víte, jste pozoruhodný člověk.
{56188}{56265}Kdo by to řekl.|Zabít chlapa a pokusit se to hodit na vás.
{56269}{56305}Většina mužů se bojí houpat na provaze….
{56310}{56394}…ale vy jste při ní stál.|Vlastně jste v mých očích hrdina.
{56401}{56459}To je ono. Jsem hrdina.
{56466}{56507}Přinesl jste peníze?
{56531}{56665}No, nepodařilo se mi to tak,|tak jak jsem chtěl.|Ale, donesu, pane Flynne. donesu.
{56706}{56732}To je jen tisícovka.
{56737}{56816}A ještě 300 které jsem si|půjčil od chlapíka z garáže,
{56821}{56929}a 700 z budovy v Long Funde.
{56934}{56967}2,000?
{56972}{57015}A to je vše.
{57020}{57125}Ale můžu vám dát každý týden 20 z mé výplaty.|Dám vám i úroky.
{57133}{57171}Dvoj, trojnásobné,|pokud nesplatím každičký cent, slibuji.
{57178}{57238}Přišel jste za mnou včera,|já jsem se vás neptal, zda je vinna…
{57243}{57267}…neptal jsem se, jestli je nevinná….
{57274}{57344}…jestli byla opilá|nebo zdrogovaná, ne!
{57348}{57396}Jediné co jsem řekl, bylo:|Máte 5,000 dolarů?
{57401}{57473}Odpověděl jste: Ano!|Ale nemáte je!
{57478}{57567}Takže to znamená, že jste špinavý lhář|a já s takovými neztrácím čas.
{57694}{57734}Podívejte…
{57758}{57809}…je mi to moc líto, pane Flynne.
{57828}{57948}Na druhé straně, vaše oddanost|manželce je velmi dojemná.
{57955}{57979}Vezmu ten případ.
{57998}{58068}Nechám si ho.|Protože hraji fér.
{58116}{58224}Nebojte se, nemám rohy.|Ale věřte mi.
{58231}{58336}Kdyby dnes v Chicagu žil Ježíš Kristus|a měl by 5,000 dolarů a přišel ke mně,
{58343}{58389}bylo by leccos asi jinak.
{58420}{58459}Dobře, takže to uděláme takhle:
{58466}{58478}koncem týdne
{58485}{58547}dám Roxiino jméno na každou|titulní stranu všech novin ve městě:
{58554}{58631}"Nejsladší jazzová vražedkyně v Chicagu"
{58643}{58679}Pak to rozjedeme z druhé strany:
{58691}{58744}Učiníte prohlášení, že pořádáme dražbu.
{58749}{58792}Řeknete jim, že potřebujeme|peníze na obhajobu.
{58799}{58871}Koupí všechno, čeho se|jen dotkla. Všechno.
{58878}{58933}Vaše pantofle, oblečení,|parfémy, vaše spodní prádlo….
{58940}{58960}….a všechny desky.
{58974}{59029}I tu, co hrála,|když jsem odpráskla toho bastarda.
{59036}{59056}To jsem neslyšel.
{59060}{59125}To nic, nemusím vám říkat zase všechno…|No a co bude dál?
{59130}{59214}Až půjdete k soudu, nikdo se nebude|starat o to, kdo vás obhajuje
{59221}{59255}to už se bude zaujímat o vás.
{59259}{59322}Takže první věc,|na které musíme zapracovat je:|získat sympatie tisku.
{59326}{59370}A já vás reportérům vylíčím,|jak to umí jen Mary Sluníčko!
{59374}{59439}A pak, je tu jedna věc, které nelze odolat:
{59444}{59509}a to, že jste polepšená hříšnice.
{59542}{59593}Řekněte, jaký byl|váš nejoblíbenější předmět v škole?
{59624}{59684}Musí to být něco,|v čem jste opravdu dobrá.
{59691}{59746}Měla jsem dobré známky ze zdravovědy.
{59751}{59792}Perfektní, chtěla jste být jeptiška
{59818}{59842}Jeptiška?
{59847}{59871}Kde jste se narodila?
{59876}{59914}Na kuřecí farmě u Lopacu.
{59919}{59991}Nádherné místo pro domov|cítím vůni neokázalého přepychu…
{59998}{60012}Kde máte teď rodiče?
{60017}{60058}Pravděpodobně v přístavu v Genre…
{60077}{60173}Jsou mrtví. Rodinné štěstí pominulo.|Byla jste vychována v náboženském duchu.
{60197}{60298}A potom jste spadla do toho manželství.|Zanechal vás chudou, opuštěnou, nešťastnou.
{60305}{60362}Samozřejmě jste vše získala zpět|v tomto bláznivém městě - světě…
{60369}{60453}…jazzu, kabaretů, alkoholu.|Putovala jste jako duše bez těla.
{60461}{60475}Duše?
{60482}{60506}A teď vás uvidí
{60511}{60614}jako motýla.|Spadlého na kolena!
{60619}{60674}Počkat, co jste to řekl?|Tak duše nebo motýl?
{60679}{60763}-Máte hřích v duši.|-Bože, to je nádherné.
{60799}{60866}Boha vynechte,|taktiku jsme už probrali.
{60887}{60971}Děvče, je sice hezké, že víš,|když se na tebe podívám,
{60978}{61050}ale musíš zapůsobit na porotu.|Chtěla byste je seznámit se svou matkou.
{61060}{61117}Narodila jsem se|v krásné jižanské…
{61127}{61197}-Co?|-Samé kraviny!
{61201}{61237}Nikdy to nedokážu!
{61242}{61300}Ztichněte a nenadávejte.|Podívejte, neřekla jste…
{61312}{61372}…nic špatného.|Zkuste to ještě jednou.
{61379}{61422}-Narodila jsem se…|-No tak…
{62139}{62189}Víte co udělám na|lavici obžalovaných?
{62194}{62283}Myslela jsem, že se rozpláču|a vás požádám o kapesník.
{62288}{62355}A potom bych se takhle|koukla na porotu.
{62364}{62427}A ukázala kousek stehýnka,|Co myslíte?
{62441}{62467}Zní to skvěle.
{62611}{62640}Hej, nechcete slyšet zbytek?
{62647}{62698}Vypadněte.|Jste první na mém seznamu.
{62741}{62774}Dobře, Dobře, Dobře.
{62779}{62851}Promiňte, že jdu pozdě, pane Flynne.
{62861}{62897}Doufám, že nejste moc znuděný.
{62925}{63057}Ani ne. Docela se mi to líbí.
{63172}{63223}Hej, slyšela jsem, že máš|zítra tiskovou konferenci.
{63230}{63266}Ano, a co tě to zajímá?
{63273}{63316}Chtěla jsi ode mě poradit, ne?
{63321}{63467}Ať se děje cokoli, nezapomeň, že|Billův klient číslo 1. je Billy Flynn.
{63472}{63513}A to znamená co?
{63534}{63628}To znamená, abys mu|nedovolila držet reflektor.
{63635}{63693}Jsi ta, která platí,|aby ji viděli.
{63793}{63827}Pamatuj, můžeme jim prodat|jen jeden nápad.
{63832}{63908}Stále ho vidím, jak se ke mně blíží|s tím strašným výrazem v očích.
{63913}{63930}A?
{63937}{63978}A my… oba dva jsme sáhli po zbrani.
{63985}{64023}To je pravda,|oba jste sáhli po zbrani.
{64035}{64086}-Připravená?|-Ano.
{64349}{64402}Děkujeme, pánové.|Slečno Sluníčko.
{64407}{64455}Má klientka se přišla soudit|o nevinu.
{64462}{64513}Těšíme se na soud,|ať je co nejdřív.
{64520}{64539}Nějaké otázky?
{64647}{64661}Slečno Sluníčko.
{64668}{64740}Jak vidíte, můj papír je prázdný.|Máte nějakou radu pro mladé dívky,
{64747}{64800}jak se vyvarovat života s|jazzem a pitím?
{64805}{64896}Ano. Slečna Hartová je přesvědčena,|že ta kombinace jazzu a likéru byla tragická
{64901}{64970}a vedla k pádu.|Další otázka, prosím.
{64975}{65081}Dámy a pánové, velice mi lichotí,|že jste se na mě přišli podívat.
{65088}{65112}Paní Hartová je velmi…
{65117}{65179}Řekl, že jsem duše…|spadlá na kolena…. Ne…
{65186}{65234}…motýl vytažený…. nataže…….
{65311}{65378}Vsadím se, že chcete vědět|proč jsem zastřelila toho bastarda.
{65400}{65424}Sklapni, blbečku…
{65469}{65575}Pan Billy Flynn na tiskové konferenci|poznamenal, že jeho ústa se nehýbou….
{65579}{65608}….tedy… skoro.
{65637}{65668}-Odkud pocházíte?
{65686}{65715}* Z Mississippi *
{65716}{65760}-A vaši rodiče?
{65770}{65799}* Dost bohatí. *
{65800}{65847}Kde jsou teď?
{65852}{65885}* Pod kytkama. *
{65886}{65928}Ale dokázala začít znovu.
{65929}{65983}* Pobožná se zlatým srdcem! *
{66150}{66192}* Sem jste přišla? *
{66193}{66231}* 1920 *
{66235}{66277}* Kolik vám je? *
{66281}{66320}* To už nevím *
{66321}{66357}* Co se stalo? *
{66362}{66395}* Přišel Amos *
{66399}{66436}* a mé srdce navždy už jen… *
{66438}{66484}*… patří mu dýl, než jenom den. *
{66485}{66541}Oh, chudinka, těžko uvěřit|čím prošla.
{66546}{66603}Klášterní dívčinka, rychlá svatbička.
{66610}{66657}Řekněte nám Roxie.
{66658}{66703}* Kdo je Casely? *
{66704}{66743}* Můj ex-přítel. *
{66744}{66778}* Proč ta střelba? *
{66785}{66820}* Nechci s ním být. *
{66829}{66864}* Byl rozčilen? *
{66870}{66905}* Jako blázen *
{66906}{66945}* Řekla jsem mu: Frede jdi pryč. *
{66946}{66989}Tušila, že dělá chybu.
{67001}{67034}* Popište to. *
{67039}{67073}* šel ke mně blíž. *
{67081}{67122}* Pistoli měl? *
{67126}{67160}* Z prádelníku. *
{67162}{67198}* Bráníte se? *
{67207}{67235}* Jako tygr. *
{67236}{67279}On měl sílu, a ona nic.
{67286}{67328}* Oba se vrhli po zbrani *
{67329}{67378}* Ano, ano, ano, my dva *
{67379}{67394}* Ano my dva *
{67395}{67424}* Ano my dva, sáhli jsme *
{67425}{67462}* Pro zbraň, pro zbraň,|pro zbraň, pro zbraň *
{67463}{67508}* Ano, my dva sáhli jsme pro zbraň *
{67513}{67560}* To jo, to jo, to jo, oba *
{67561}{67575}* To jo, oba *
{67576}{67605}* To jo, oba vrhli se *
{67606}{67637}* Pro zbraň, pro zbraň,|pro zbraň, pro zbraň, *
{67638}{67672}* To jo, oba vrhli se pro zbraň *
{67673}{67696}* pro tu zbraň. *
{67713}{67815}* Srozumitelné. Srozumitelné *
{67818}{67907}* Je to perfektně srozumitelné *
{67921}{68010}* Pochopitelné. Pochopitelné. *
{68022}{68098}* Nelze to vyčítat *
{68107}{68250}* bylo to obrana…! *
{68279}{68308}* Cítíte se? *
{68317}{68357}* Vystrašeně. *
{68360}{68397}* Litujete? *
{68400}{68430}-Žertujete?
{68444}{68482}* Poučení? *
{68488}{68523}* Chci jen říct, že… *
{68524}{68559}*… po-po (přeskakuje deska…) *
{68560}{68607}* polepším se ještě dneska… *
{68608}{68616}* A? *
{68617}{68649}* Odvrhnu už *
{68650}{68656}* Co? *
{68657}{68689}* jazz a pití *
{68691}{68701}* A? *
{68702}{68733}* muže, co si *
{68734}{68743}* Co? *
{68744}{68765}* jenom hrají. *
{68766}{68786}* A dál? *
{68787}{68818}* Tohleto mě *
{68819}{68830}* No? *
{68831}{68860}* napadlo *
{68861}{68871}* Kdy? *
{68872}{68919}* Když my dva jsme vrhli se pro zbraň! *
{68948}{69052}* Srozumitelné. Srozumitelné. *
{69053}{69151}* Je to perfektně srozumitelné *
{69159}{69256}* Pochopitelné. Pochopitelné. *
{69261}{69347}* Nelze to vyčítat *
{69351}{69509}* bylo to obrana…! *
{69575}{69678}* To jo, to jo, to jo, oba *
{69690}{69728}* To jo, oba *
{69733}{69791}* To jo, oba vrhli se *
{69792}{69811}Neslyším!
{69812}{69853}* Pro zbraň, pro zbraň,|pro zbraň, pro zbraň *
{69854}{69891}* To jo, oba vrhli *
{69892}{69908}* Se pro zbraň *
{69911}{69934}* Se pro zbraň *
{69935}{69956}* Silněji! *
{69957}{70004}* To jo, to jo, to jo, oba *
{70005}{70029}* To jo, oba *
{70030}{70067}* To jo, oba vrhli *|* - Ó, ano! *
{70068}{70111}* Se pro zbraň, pro zbraň,|pro zbraň, pro zbraň *
{70113}{70146}* To jo. Oba vrhli *
{70147}{70169}* se pro zbraň *
{70170}{70188}Mají to!
{70189}{70236}* To jo, to jo, to jo, oba *
{70237}{70257}* To jo, oba *
{70258}{70291}* To jo, oba vrhli se *
{70292}{70336}* Pro zbraň, pro zbraň,|pro zbraň, pro zbraň *
{70337}{70393}* To jo, oba vrhli se pro zbraň. *
{70407}{70454}* To jo, to jo, to jo, oba *
{70455}{70472}* Ano, oba *
{70473}{70512}* Ano, oba vrhli se *
{70513}{70564}* Pro zbraň, pro zbraň,|pro zbraň, pro zbraň *
{70674}{71049}* Oba sáhli pro… zbraň! *
{71195}{71293}…Větrné město má opět|nového kriminálníka.
{71298}{71365}Připomeňme si jméno Roxie Hartové.
{71372}{71439}Nejsladší slečny, která kdy byla|obviněná z vraždy v Chicagu.
{71446}{71521}Ženy chtějí vypadat jako ona.|Přátelé si s ní chtějí vyjít.
{71526}{71629}Mnoho malých dívek ji touží mít doma.|Nemáte nějaký nápad, mladá dámo?
{71638}{71703}Na opačné straně města,|míní zástupce prokurátora…
{71708}{71768}že se tahle hra s malou pistolkou|nesmí ututlat….
{71796}{71840}Kdo ví? Třeba na jeho slova dojde,
{71844}{71938}až jednou stane zástupce prokurátora|Harrisona na jeho místě…
{71957}{72070}Na scéně zločinu, chce každý|aspoň malý kousek Roxie Hartové.
{72091}{72168}Roztržka navrátila jejímu manželovi|20 dolarů!
{72187}{72283}Možná právě v téhle mladé slečně|zůstane něco ze slavného Roxie stylu.
{72293}{72398}Zdá se, že se každá žena|chce podobat Roxie Hartové.
{72480}{72557}Květy odneste na dvůr,|tam už budou vědět, co s nimi.
{72597}{72705}Víš vůbec, co chceš dělat|až tě pustí?
{72712}{72768}Ano, ráda bych zůstala na jevišti.
{72772}{72849}Už jsem na tom zapracovala.|Už jsem volala do kanceláře k Morrisovi.
{72863}{72931}Skutečně?|A kolik mi budou platit?
{72935}{73010}Je to spravedlivá dohoda.|10% ze všech tržeb.
{73014}{73050}No, uvidíme, Mámo.
{73060}{73113}Ještě nemám číslo.
{73127}{73170}Tvoje číslo je zabití Freda Caselyho.
{73175}{73242}Sólo step před publikem!|Tu písničku mám nejradši.
{73249}{73278}Je to bláznovství.
{73302}{73386}Ostatně, já mám na víc.
{73391}{73422}Samozřejmě, že máš.
{73451}{73496}Můžeš být tak velká jako Sophie Tago.
{73504}{73528}To myslíš vážně?
{73532}{73571}Možná jako Canton a Joseph dohromady.
{73576}{73635}Víš, vždycky jsem chtěla|vidět své jméno v novinách.
{73659}{73763}Předtím, než jsem potkala Amose, stýkala jsem|se s jedním prachatým chlapíkem,|hnusným pašerákem.
{73767}{73894}Brával mě ven a ukazoval mi svět.|Hnusáci to rádi dělají.
{73962}{74132}Jednou psali v novinách, že Vita,|šéfa alkoholového gangu,|viděli s pěknou blondýnkou.
{74144}{74180}To jsem byla já.
{74259}{74362}Víš, celý život|jsem chtěla mít vlastní číslo.
{74367}{74405}Ale, ne…
{74424}{74470}Vždycky mě odmítli…
{74477}{74542}….jedno velké nic.
{74607}{74681}A potom přišel Amos.
{74705}{74767}Amos. Sladký zachránce.
{74808}{74858}Nikdy neřekne ne.
{74964}{75014}Nikdy jsem to ještě neudělala, ale…
{75028}{75180}…tato noc je něčím výjimečná……|… a vy jste vynikající publikum!
{75184}{75333}Skutečně cítím, že s vámi mohu|hovořit otevřeně. Víte to?
{75347}{75458}Tak zapomeňte na to,|co jste četli v novinách.|Zapomeňte na to, co jste slyšeli v rádiu.
{75462}{75594}Protože…|protože já vám povím pravdu.
{75599}{75654}No, na té pravdě zase|až tolik nezáleží,
{75702}{75779}ale povím vám ji i tak.
{75789}{75945}V ložnici byl Amos…
{75946}{75960}…nula.
{75985}{76148}Když jsme se milovali, probíhalo to jakoby…|něco připevňoval.
{76153}{76227}Miluji tě, zlato…
{76275}{76376}Takže jsem si začala pohrávat…
{76393}{76436}…přemýšlet a plánovat….
{76441}{76522}Jako hladový bez večeře.
{76565}{76625}Pak jsem potkala Freda Caselyho.
{76630}{76692}Řekl, že mě dostane k filmu.
{76716}{76772}Ale nedělal na tom tak,|jak jsem si představovala.
{76812}{76884}Myslím,|že se to s Fredem ani jinak vyřešit nedalo.
{76911}{76963}A tak mě napadlo:
{76968}{77023}"Když to nemůžeš zařídit,
{77066}{77134}poradím si bez tebe! "
{77300}{77326}A teď,
{77333}{77388}….ani tomu nemohu uvěřit…
{77398}{77442}díky vší té publicitě,
{77446}{77516}mám celý svět: ANO!
{77517}{77604}* Její jméno každý slyšel *
{77605}{77647}* To musí být *
{77648}{77678}* Roxie *
{77679}{77781}* Ta dáma co chroupá chipsy *
{77782}{77821}* To musí být *
{77822}{77847}* Roxie *
{77864}{77924}* Teď už jsem známá celebrita *
{77925}{78005}* a to znamená odpovědnost *
{78039}{78108}* Všechny zajímají mé oči, *
{78109}{78196}* vlasy, ústa, mé rty, můj nos *
{78305}{78392}* Nejsem mechanická žena *
{78393}{78422}* jsem živoucí *
{78430}{78458}* Roxie *
{78478}{78629}* Což hvězdou nemůže být vrah? *
{78632}{78719}* Kdo z těch, co by mě pověsil *
{78720}{78814}* ví, ke startu že má dost síl… *
{78861}{78913}* Roxie Hart! *
{79384}{79410}* Chlapci *
{79441}{79525}* Musíš čekat pěkně v řadě *
{79526}{79559}* chceš-li vidět *
{79563}{79603}* Roxie *
{79617}{79703}* Ráda dávám autogramy všem *
{79704}{79738}* přeje štěstí *
{79742}{79762}* Roxie *
{79783}{79844}* Pánové v žaketech dvoří se mi *
{79845}{79919}* Na schůzky stále mě zvou *
{79953}{79996}* Zas zvoní! Což hoří? *
{79997}{80034}* Nebo je to u dveří… *
{80035}{80120}* Všichni chtějí přízeň mou! *
{80199}{80254}Jsem hvězda.
{80261}{80367}A publikum mě miluje.|A já miluji publikum.
{80379}{80518}A milují mě, neboť je miluji.|A miluji je, protože mě milují…
{80522}{80599}Milujeme se navzájem.
{80626}{80717}A to proto, že nikdo z nás|neměl v dětství dost lásky.
{80726}{80829}A to je showbusinnes…. dítě.
{80879}{80962}* Její život je dost rušný… *
{80963}{80999}* Vždyť já jsem ta *
{81006}{81032}* Roxie. *
{81048}{81188}* Začala skandálem ta star…. *
{81194}{81280}* A Sophie Tucker byla nic *
{81287}{81372}* To správné jméno vidíš níž *
{81419}{81525}* Roxie Hart! *
{81547}{81580}* Roxie *
{81630}{81664}* Roxie *
{81714}{81744}* Roxie *
{81800}{81830}* Roxie *
{81884}{81913}* Roxie *
{81970}{81998}* Roxie *
{82186}{82213}Už skoro nevím,|co dál podniknout.
{82220}{82289}Nemůžu se nikam hnout,|abych nenarazila na tu hroznou ženskou!
{82352}{82414}Oh, Mámo, víš něco nového?.
{82448}{82505}Mám špatné zprávy, děvčátko.|Tu záležitost zrušili.
{82510}{82524}Proč?
{82532}{82572}Už dlouho nebylo tvoje jméno v novinách.
{82577}{82671}Dnes jsem zase četla,|o tom děvčeti Hartových. Je dobrá.
{82728}{82848}A co mám dělat?|Využít ji jako všichni ostatní?
{82853}{82875}To jí neublíží.
{82887}{82954}Přes moji mrtvolu.
{82961}{82994}Můžu se připojit?
{83047}{83078}Zhasnout světla.
{83109}{83138}Cigaretu?
{83208}{83263}Koukni, co mi poslal nějaký Johnny.
{83268}{83356}Trojitou karamelovou,|až ze San Francisca.
{83390}{83472}Dávám si pozor na figuru.|Víš, kvůli soudu.
{83539}{83611}Hele, prý jsi dneska byla|na výletě, ano?
{83623}{83702}Bylo tam toho tolik,|že jsem to nestačila sledovat.
{83764}{83858}Něco ti povím,|máš skoro stejnou velikost, jako moje sestra.
{83862}{83922}Perfektně se vejdeš|do jejího kostýmu.
{83929}{83956}Skutečně?
{83961}{83989}Ano, víš jen jsem přemýšlela,
{83997}{84095}že když nás Billy dostane ven,|tak by při vší té publicitě…
{84102}{84162}…bylo přirozené|začít spolu vystupovat.
{84169}{84220}To si myslíš, jo?
{84301}{84454}Dámy a pánové,|slečna Velma Kelly tone v beznaději…
{84465}{84524}* Má sestra a já měly jsme společnou šou *
{84576}{84650}* Má sestra a já jsme chtěly až na vrchol *
{84696}{84785}* Má sestra a já…|už týden se bojím to říct… *
{84791}{84810}* Oh, ano *
{84822}{84913}* Ale sestra je pod drnem,|skutečný nebožtík *
{84955}{84997}* Může mi být líto, *
{84998}{85028}* Ale fakt *
{85029}{85064}* je prostě fakt *
{85100}{85159}* Jediné, co zbylo *
{85160}{85203}* je vzpomínka *
{85214}{85238}* na perfektní *
{85261}{85319}* trhák… *
{85363}{85381}Sleduj!
{85422}{85523}Tohle se musí dělat ve dvou.|Jen dva lidi!
{85525}{85547}* Jdu já… *
{85620}{85666}* Ona… *
{85718}{85737}* Pak my… *
{85813}{85864}* Sama to nedokážu! *
{85876}{85902}* Teď ty… *
{85980}{86004}* Jdu já… *
{86068}{86092}* Obě… *
{86165}{86214}* Nezvládnu všechno sama! *
{86221}{86290}* Ptáš se: "Kde máš sestru teď? " *
{86291}{86320}* Říkám: "Jen… " *
{86350}{86415}* Zvoláš: "Tys ji zabila! " *
{86416}{86468}* Potom obě vykřiknem. *
{86469}{86517}* Máš nástup… *
{86580}{86605}* Přijdu… *
{86669}{86700}* My dvě. *
{86815}{86890}* A pak tatíci začnou dělat virvál, *
{86891}{86954}*… dupat, až se otřásá sál… *
{86955}{87035}*… křičet, ječet, prosit o víc… *
{87036}{87122}A my řeknem. "Dobře kluci,|-ponožky nahoru-
{87123}{87171}nic takového jste ještě neviděli! "
{87391}{87460}* Ale nezvládnu to sama *
{87461}{87524}* jen já! *
{87546}{87593}Tak co myslíš?
{87606}{87679}Řekni, jak to vidíš.
{87789}{87843}Vím, máš pravdu.|První část je na nic.
{87844}{87874}Ale ta druhá…
{87875}{87959}Druhá je opravdu fajnová.
{87989}{88032}* Ty dřív… *
{88146}{88182}* Pak já… *
{88296}{88357}* Spolu… *
{88595}{88680}* A potom vyvrcholí vřava v sále *
{88681}{88746}* se šlágrem jdem *|* už do finále… *
{88747}{88819}* dav nadšením málem balkón strhne *
{88822}{88857}Pak řeknem: "Dobře, chlapci,|než půjdeme domů…
{88867}{88980}…zůstali tu ještě nějací|pořádní chlapáci? "
{88984}{88999}A teď…
{89001}{89054}začneme perfektní unisono!
{89276}{89342}* Teď se dívej, jak seskočím *
{89343}{89405}* Ani trochu se nebojím *
{89406}{89521}* Ale všechno neutáhnu *
{89533}{89673}* Jen já! *
{89725}{89806}A kde je ta část|jak jim zlomíme srdce?
{89825}{89861}Dobře, Roxie. já…
{89866}{89909}Ne, netrap se.
{89916}{89986}Myslíš, že mě poblázníš?|Skončila jsi.
{89993}{90096}Jsem to já, koho chtějí,|a jsem velká hvězda.
{90101}{90130}Sama.
{90139}{90242}Skoro jsem zapomněla.|Dnes jsi v novinách taky.
{90250}{90271}Vzadu.
{90276}{90456}Soud s Velmou Kellyovou|odročen na neurčito.
{90485}{90521}7 slov.
{90631}{90741}Oh, a ještě jedna rada,|přímo ode mě.
{90746}{90777}Nech si ty karamelky.
{91048}{91115}Vám všem,
{91122}{91197}…vám, kteří ožíváte v tmách…
{91201}{91345}…věnujeme tuhle píseň.|Chicago po půlnoci.
{91472}{91559}Všechno to bylo v Lesureveltu?
{91566}{91599}Neuvěřitelné.
{91650}{91686}Dobře. Děkuji.
{91743}{91820}Uvěznili ji za|trojnásobnou vraždu.
{91827}{91844}Opravdu?
{91849}{91894}Ano, chápejte, ona je původem Ariesová!
{91921}{92019}A její rodina dělá v ananasech|nebo v grapefruitech, či jiném ovoci.
{92045}{92156}Ďábelská Kitty se zabývá|něčím… v domě.
{92168}{92247}V severním křídle|je ložnice Harryho.
{92254}{92300}Čím se Harry zabývá,|nikdo neví.
{92307}{92348}Ale na tom nezáleží|protože všechny účty platí stejně ona.
{92355}{92448}Původně Kitty večer někam odešla.|Harry už byl v posteli.
{92475}{92628}Změnila však plán. Když se vrátí,|zjistí něco zvláštního.
{92662}{92698}V ložnici jsou striptérky.
{92825}{92875}Kitty se okamžitě ztratí.
{92916}{93002}Za chvíli se vrátí,|a jemně vzbudí Harryho.
{93033}{93093}Harry říká, „Co je? Jsem sám! “
{93108}{93187}“Sám? “ ona podotkne, „ máš v posteli|další dvě ženy! “
{93227}{93359}A Harry odpoví, „No tak, miláčku,|věříš tomu co vidíš,|nebo tomu co ti říkám JÁ? “
{93601}{93625}Dobrou noc, přátelé.
{93788}{93832}Slečno Baxterová, slečno Baxterová!
{93839}{93894}Mary Sluníčko z Večerní Hvězdy.
{93901}{93954}Řekla byste nám slůvko, dvě?
{93961}{94016}Ale ano, třeba tři. Jděte do pekla!
{94038}{94083}Prosím vás, svoje otázky|položte mému právnímu zástupci.
{94093}{94131}A rovnou mu řekněte,|že chci zpátky svoje peníze!
{94139}{94179}To nejsou vaše peníze.|Jsou to peníze vaší matky.
{94186}{94203}Omluvíte se, zlato?
{94220}{94290}Ano, omluvím se za to,|že jsem ho načapala.
{94328}{94366}Dobře, slečno Sluníčko.|Ahoj, Roxie.
{94371}{94467}Dostala jsem dopis od jednoho chlapce.|Tvrdí, že bude hladovět dokud nebudu volná.
{94472}{94491}To je pěkné.
{94498}{94575}Slečno Baxterová, znala jste|osobně ty dvě dámy?
{94611}{94697}Znala jste je osobně?|Jaká byla otázka?
{94707}{94728}Ano, to je můj…
{94798}{94839}Má v sobě velké kouzlo, že?
{94843}{94867}Slečno Baxterová…
{94882}{94925}Dobrý den, pane Flynne.
{94959}{95002}-Ahoj, Tracy.|-Tady, Roxie.
{95006}{95033}Ano, dělala jsem si srandu.
{95038}{95078}Už znáte datum mého soudu?
{95102}{95165}-Poslouchej, děťátko.|-Jsem na špici vašeho seznamu, je to tak?
{95172}{95193}Jděte do pekla!
{95210}{95297}Pěkná ďáblice, co?|A má ráda i společnost.
{95301}{95342}Její matce patří všechny ananasy na Hawaii.
{95349}{95381}Co mám já s ananasy?
{95385}{95416}Dobře…
{95450}{95522}Tak to je vše k otázkám.
{95529}{95584}Osobně budu nejradši, až budete všichni pryč.
{95592}{95615}Billy…
{95745}{95788}Jak se cítíš, miláčku?
{95807}{95884}Brzo tvé jméno nenajdeme|v žádných novinách.
{96042}{96088}Pane Flynne?
{96150}{96181}Otevřete někdo ty dveře.
{96186}{96234}Oh, můj Bože. Roxie!|Co ti je?
{96306}{96390}Oh, ne. O mě se neboj.
{96416}{96495}Doufám, že si dítě neublížilo.
{96500}{96529}Dítě?
{96536}{96565}-Co?|-Sakra!
{97282}{97342}Tak doktore, ano nebo ne?
{97349}{97387}Ano.
{97452}{97512}To prohlášení řekne u soudu?
{97517}{97603}-Ano.|-Dobře. Musím letět.
{97915}{98001}Na mém živote už nezáleží.
{98008}{98061}Je to jen kvůli mému nenarozenému děťátku.
{98073}{98140}Chudinka, bude mít dítě v base.
{98145}{98183}Mí čtenáři to tak nenechají.
{98188}{98222}Chci vás ubezpečit, že nevyhrajete.
{98229}{98272}Soud by měl být co nejdřív.
{98327}{98387}Je to poprvé,|co vězníme dvě děvčata v jednom těle.
{98406}{98430}Ahoj, Roxie…
{98435}{98565}Roxie! Mám dobré zprávy!
{98572}{98598}Jsem v tom.
{98627}{98663}Roxie, kdo je otcem?
{98668}{98708}Otázka je úplně nepodstatná.
{98713}{98795}Jak se opovažujete útočit na tuto ženu?
{98879}{98951}Roxie, zlato! To jsem já, já jsem otec!
{99049}{99099}Roxie, přišel bych za tebou dřív,|kdyby to bylo možné!
{99408}{99457}* Dokud jednou nevystoupíš z davu *
{99478}{99524}* Nepozvedneš-li hlas nad jeho vřavu *
{99544}{99594}* Či nezatřeseš něčím ramenem *
{99620}{99641}* jsi pro ně vzduch… *
{99706}{99742}* Dokud při představení v kině *
{99748}{99803}* Nezaječíš:"Oheň ve třetí řadě" *
{99809}{99855}* Není-li na tom místě taky prachu sud! *
{99896}{99921}* jsi pro ně vzduch… *
{99979}{100045}* V tom všeobecném řečnění kvočen *
{100092}{100152}* Pozornost může získat jenom ten, *
{100186}{100255}* jenž dokáže být silný osobně *
{100304}{100528}* což, samozřejmě, netýká se mě *
{100598}{100647}* Celofán *
{100657}{100728}* Jako celofán *
{100729}{100797}* Nové jméno mám *
{100798}{100862}* Jsem pan Celofán *
{100864}{100945}* Můžeš se dívat skrz mě *
{100958}{101010}* Neslyšíš mě *
{101031}{101104}* A nevíš, že tu jsem… *
{101112}{101158}* Říkaj' mi *
{101175}{101216}* Celofán *
{101218}{101240}* jako *
{101241}{101281}* celofán *
{101282}{101353}* Nové jméno mám *
{101354}{101378}* Jsem pan *
{101385}{101416}* Celofán *
{101419}{101496}* Můžeš se dívat skrz mě *
{101508}{101563}* Neslyšíš mě *
{101577}{101677}* A nevíš, že tu jsem…. *
{101713}{101792}Oh, neviděl jsem vás.|Sedněte si.
{101852}{101921}Koukněte, Andy, bojím se, že vás zraním.
{101938}{101972}Mohu jen doufat, že to pochopíte.
{101979}{102053}-Amos, jmenuji se Amos.|-A kdo říká, že se tak nejmenujete?
{102060}{102127}To bylo jméno dítěte,|nad kterým jsem přemýšlel.
{102151}{102214}Víte kdy bude rodit?|V září.
{102219}{102290}Dáme si cigaretu.
{102298}{102372}Nechcete, aby si na vás lidé ukazovali, že?|-Lidé co…?
{102406}{102456}-Budou se smát.|-Smát? Proč by se měli smát?
{102461}{102530}Umějí počítat. Vy umíte?
{102542}{102576}V září.
{102652}{102748}Tohle je první kopie Roxiina|prohlášení pro soud.
{102756}{102832}Píše se tam, že se s vámi nemilovala|4 měsíce před tím incidentem.
{102837}{102976}Měla by to vědět. Ano,|Myslím, že jsme se nemilovali od…
{103022}{103048}Počkat…
{103053}{103137}To nesedí.|Nemůžu být otcem.
{103142}{103202}No, zapomeňme na to.|Moje klientka potřebuje vaši podporu.
{103206}{103250}Myslíte, že potřebuje spíš živitele, co?
{103257}{103341}To jediné jsem byl.|Teď ale zašla příliš daleko.
{103345}{103408}Co uděláte?|Rozvedete se?
{103413}{103477}Máte setsakramentskou pravdu!|Rozvedu se s ní!
{103532}{103580}Ona to ale pravděpodobně nepodepíše.
{103679}{103734}Ano. Promiňte.
{103778}{103846}* Člověk přece nemůže být vzduch *
{103878}{103946}* Když mu nikdo nepopřeje sluch *
{103973}{104040}* Jestli dnes já, můžeš příště ty *
{104091}{104178}* tím bezvýznamným, neviditelným *
{104203}{104215}* být *
{104241}{104255}* jak *
{104295}{104362}* já…. *
{104364}{104448}-Vy jste ještě tady?|-Ano, ještě stále jsem tady.
{104543}{104616}* Nové jméno mám *
{104617}{104677}* Jsem pan Celofán *
{104678}{104756}* Můžeš se dívat skrz mě *
{104771}{104836}* Neslyšíš mě *
{104848}{104926}* A nevíš, že tu jsem… *
{104930}{104976}* Říkaj' mi *
{104987}{105026}* Celofán *
{105031}{105089}* Jsem pan Celofán *
{105098}{105161}* Nové jméno mám *
{105165}{105220}* Jsem pan Celofán *
{105224}{105297}* Můžeš se dívat skrz mě *
{105312}{105377}* Neslyšíš mě *
{105392}{105512}* A nevíš, že tu jsem… *
{105522}{105859}* Nikdo netuší, že jsem… *
{105978}{106033}Doufám, že jsem vás|neobral o váš drahocenný čas.
{106163}{106218}Čekám tady na vás už 10 minut.|Tohle už mi nedělejte!
{106225}{106316}V tomhle budu vypadat hrozně!|Neobleču si to.
{106323}{106347}Ale ano, oblečete, protože vám to říkám!
{106352}{106371}Neobleču.
{106376}{106414}A než přijde svědčit Andy,|chci abyste něco upletla.
{106422}{106470}Upletla? Pro Kristovi rány.
{106474}{106515}-Dětskou výbavičku.|-Já neumím plést!
{106520}{106594}Tak se naučíte.|-Jiná cesta k vítězství u poroty není?
{106599}{106690}-Vy nepotřebujete poradit?|-Koukněte se teda, pane Velkohubý.
{106697}{106808}Zdá se mi, že jsem tady jediná,|kdo přichází s dobrými nápady.
{106812}{106896}Je mi zle z každého,|kdo mi radí co mám dělat.|A vy se mnou jednáte jako se špínou.
{106903}{106975}Jednáte se mnou jako se sprostým,|obyčejným kriminálníkem.
{106983}{107023}Ale vy jste sprostý,|obyčejný kriminálník.
{107028}{107105}Dobře, ale je to lepší než|nějaký právník smrdící penězi!
{107112}{107201}-Chránil jsem vám vaši prdel.|-Kdo se vám o to prosil? Tu mi nevezmou!
{107206}{107246}Možná byste ráda|působila na soud beze mě.
{107254}{107345}Možná ano. Četl jste už|dnešní noviny? Milují mě.
{107352}{107453}Možná vás budou milovat víc, až vás oběsí.|A víte proč? Protože prodají větší náklad!
{107460}{107508}-Jste vyhozen.|-Padám.
{107534}{107616}Každý právník v tomhle městě|by zemřel, jen aby měl můj případ!
{107632}{107702}Jste jen vyrobená celebrita.|Jste jen blesk.
{107707}{107762}Za pár týdnů si na vás,|nikdo nevzpomene.
{107788}{107839}Tohle je Chicago.
{107891}{107973}Ne! Jsem nevinná!
{108052}{108088}-Co se stalo?
{108093}{108169}-To je Hunyaková.|Zamítli její poslední odvolání.
{108179}{108217}-Co to znamená?
{108239}{108349}-Co to znamená?|Příští týden jde…
{108644}{108740}Tady Mary Sluníčko,|hlásím se vám z věznice v Cooke County,
{108745}{108802}kde se dnes začne psát historie.
{108810}{108958}Katelin Helinská se stane první ženou,|popravenou ve státě Illinois.
{108963}{108992}Dámy a pánové…
{108997}{109081}Dámy a pánové,|pro vaše potěšení a pobavení,
{109085}{109258}představujeme Katelin Helinskou|a jejím famózním představením|Maďarského zmizení.
{111250}{111320}Bravo!
{111581}{111668}Víš, opravdu to není až tak zlé.
{111675}{111711}Je vám jasné všechno,|co jste si přečetla?
{111716}{111775}Ano. Celou noc jsem si|to zkoušela.
{111780}{111821}Co uděláte, když k vám|přijde Harrison?
{111826}{111898}Budu sedět a stále se na něj dívat.|Na porotu se nepodívám.
{111903}{111950}-A?|-A budu zdrženlivá.
{111958}{112010}-A?|-A…
{112015}{112075}-A nic nepovím.|-Tak, tak je to správně.
{112080}{112106}-Taková byla dohoda, že?|-Správně.
{112111}{112159}Odpovíte mi,|a já se postarám o další.
{112164}{112214}Rozhodně, Billy.|Jak řeknete.
{112229}{112301}-Pane Flynne, soudci jsou zde.|-Díky.
{112348}{112380}Připravena?
{112392}{112416}Ano.
{112502}{112540}Billy…
{112586}{112643}Bojím se.
{112687}{112725}To nemusíte.
{112749}{112833}Už se okolo tohoto motám dlouho.|Věřte mi, nemáte se čeho bát.
{112900}{112993}Je to všechno jen cirkus.|Cirkus na 3 kola.
{113003}{113140}Soud, celý svět…|… je jen šoubyznys.
{113176}{113357}Zlato, budete hvězda.
{113446}{113539}* Navštiv náš starej tingl-tangl, *
{113549}{113595}* starej kabaret *
{113636}{113725}* Spatříš záplavu čísel blýskavých *
{113730}{113820}* Někdy k pláči jsou, jindy budí smích. *
{113823}{113914}* Spatříš fousatej hokus-pokus *
{113929}{113970}* králík s kloboukem *
{114012}{114172}* září oči diváků radostí? *
{114202}{114291}* jestli myslíš, že je to veteš
{114292}{114390}* dokážeme ti, jak se pleteš *
{114399}{114438}* Kejklíř zkušený *
{114449}{114529}* spoustu má možností… *
{114864}{114957}* Navštiv náš starej tingl-tangl *
{114970}{115015}* podnik zábavnej *
{115055}{115144}* Velkolepá je tahle super šou *
{115149}{115239}* nadšením vstává řada za řadou *
{115244}{115342}* Když pak na scénu přijde žonglér *
{115348}{115395}* komik zábavnej… *
{115431}{115546}* Což přes ovace můžeš slyšet hrom? *
{115548}{115618}* Hrom, hrom, hrom. *
{115620}{115711}* A když děj někdy špatně zahne *
{115713}{115804}* z rukávu eso zas vytáhne *
{115819}{115862}* Dobrý kouzelník *
{115866}{115980}* lehce vyzná se v tom… *
{116005}{116041}Námitka!|-Přijímá se.
{116046}{116108}-Vaše Ctihodnosti, ještě jsem nepoložil|ani jednu otázku.
{116364}{116429}* Navštiv ten starej tingl-tangl (soud), *
{116461}{116508}* trochu divokej *
{116545}{116631}* Byl tady dřív, než Metuzalém žil, *
{116638}{116724}* jelikož každý rád se pobavil… *
{116774}{116861}* Navštiv náš starej zlatej cirkus, *
{116876}{116929}* cirkus za čtvťák *
{116955}{117100}* Jsou-li problémy, dám se do tance *
{117139}{117224}* Tanečnic rej přec' vždycky schová *
{117230}{117324}* před zrakem publika třeba vraha… *
{117333}{117373}*… program jede dál, *
{117378}{117448}* přichází romance: *
{117491}{117525}Ahoj, Amosi.
{117530}{117597}Amosi? Správně, pane Flynne.
{117640}{117681}Amosi, kdy jste podal žádost o rozvod?
{117686}{117705}Před měsícem.
{117710}{117760}Měl jste nějaký důvod,|žádat o rozvod právě teď?
{117765}{117875}V novinách psali, že Roxie|čeká malého cizince…
{117880}{117921}To může být jen stěží|důvod k rozvodu, že?
{117928}{117971}Malinkého cizince.
{118000}{118081}Takže jste pochyboval|o původu toho dítěte.
{118086}{118100}Důvodně.
{118108}{118160}Řekněte mi něco, Amosi.|Spával jste se svou ženou?
{118165}{118191}Ano, pane, každou noc.
{118196}{118223}Chcete po porotě, aby uvěřila,
{118227}{118357}že jste spával po boku této ženy,|aniž byste uplatňoval manželská práva?
{118362}{118419}-Mohl jsem, kdybych chtěl…|-Oh, ale vy jste nechtěl.
{118424}{118450}-Ne, chtěl.|-Chtěl jste co?
{118455}{118489}-Chtěl jsem.|-Ale ne.
{118494}{118525}-Co?|-Co jste chtěl.
{118532}{118573}Počkat,|spletl jsem se.
{118580}{118661}Hej, řekl byste mi, Harte,|kdy jste se Roxie začal vyptávat -
{118666}{118745}-dokonce jste ji tou otázkou obtěžoval -|jestli jste otcem jejího dítěte?
{118753}{118786}-Ne, pane.|-Ne. co?
{118796}{118870}Kdybyste přiznal, že jste se mýlil,|byl byste chlap.
{118901}{119002}Zrušil byste žádost, kdyby Roxie|přísahala, že jste otcem dítěte?
{119007}{119045}A co udělá ona?|-Přísahá.
{119119}{119146}Ona přísahá!|Ona přísahá!
{119184}{119256}Nemám žádné další otázky!|Můžete odstoupit.
{119270}{119321}Paráda, Andy.
{119345}{119394}Roxie, promiň mi.
{119697}{119738}* Tak ti ten starej *
{119739}{119790}* Tingl-tangl *
{119797}{119838}* Tingl-tangl náš *
{119876}{120027}* odhalil všechna svoje tajemství *
{120062}{120148}* Držíš-li dlouho rovnováhu *
{120151}{120242}* nemůžeš říct žes' bez talentu *
{120256}{120293}* Tingl-tangl náš *
{120301}{120341}* Tingl-tangl náš *
{120344}{120385}* Tingl-tangl náš… *
{120419}{120474}To je ta chvíle, na kterou jsem čekala.
{120479}{120584}Roxie Hartová konečně povstala|na svoji obhajobu.
{120615}{120860}* Novou hvězdu vítá! *
{120999}{121035}Začněte, pane Flynne.
{121042}{121150}Roxie, mám tu prohlášení, ve kterém|se přiznáváte k nezákonnému vztahu
{121157}{121212}se zesnulým Fredem Caselym.|Je tohle prohlášení pravdivé, nebo je to lež?
{121220}{121253}Obávám se, že je to pravda.
{121258}{121294}Jste čestné děvče, Roxie.
{121323}{121373}Kdy jste se po prvé setkala s Fredem Caselym?
{121380}{121435}Když prodal mně a Amosovi nábytek.
{121440}{121517}Řekla byste porotě,|kdy jste s ním navázala osobní vztah?
{121522}{121601}Když jsem se ho jednoho večera zeptala,|zda by mě neodvezl domů.
{121608}{121642}Nemyslím si, že bych s ním šla,
{121646}{121718}kdybychom se já a pan Hart|ten den nepohádali.
{121726}{121750}-Hádali jste se?|-Ano, pane.
{121757}{121812}A předpokládám, že to byla jeho chyba.
{121819}{121877}Oh, ne, pane. Byla to chyba moje.
{121884}{121951}Nedokázala jsem ho přestat otravovat.
{121958}{121992}Otravovat? Čím?
{121997}{122059}Nelíbilo se mi, že celé|dlouhé hodiny tráví v garáži.
{122066}{122186}Chtěla jsem s ním být doma…|prát mu ponožky a žehlit košile.
{122193}{122253}Chtěla jsem skutečný domov. Dítě.
{122258}{122368}Takže jste se vrhla do nezákonného svazku,|protože jste doma byla nešťastná.
{122373}{122447}Ano, velmi nešťastná.
{122464}{122498}Roxie Hartová!
{122505}{122572}Stát vás viní|z vraždy Freda Caselyho.
{122577}{122622}Jste vinna nebo ne?
{122629}{122653}Jsem nevinná…
{122682}{122816}Zabila jsem ho, udělala jsem to. Ale|nejsem kriminálník. Nejsem kriminálník…
{122879}{122910}Roxie…
{122968}{123039}Pamatujete si na tu noc 14. června?
{123059}{123147}Mohla byste porotě vlastními|slovy říci, co se v tu noc stalo?
{123152}{123265}Když přišel Fred,|řekla jsem mu dobrou zprávu.
{123272}{123303}A to?
{123313}{123445}Že já a Amos budeme mít dítě.|To se stalo.
{123452}{123488}A co se stalo potom?
{123497}{123521}Potom…
{123608}{123648}Potom…
{123658}{123687}Ohrožoval vás, Roxie?
{123694}{123732}Námitka, vaše excelence!|Obhajoba navádí svědka!
{123740}{123764}Zamítá se.
{123852}{123943}Co řekl Casely|když jste mu to oznámila?
{123948}{124042}Radši tě zabiju, než abys|měla děcko s někým jiným!
{124046}{124104}Mohla byste říci obecenstvu…|porotě, co se stalo potom?
{124111}{124219}V návalu zlosti ze mě strhl šaty|a hodil mě na postel.
{124226}{124305}A pistole pana Harta|ležela mezi námi.
{124310}{124322}A potom?
{124329}{124377}Potom jsme se oba pro ni natáhli|a já jsem ji chytla dřív.
{124385}{124466}Blížil se ke mně|a v očích měl ten strašný pohled.
{124471}{124507}Byl naštvaný a divoký!
{124514}{124533}Divoký!
{124550}{124584}A pomyslela jste si,|že vás mohl zabít?
{124591}{124622}Oh, ano, pane!
{124627}{124663}Takže buď váš, nebo jeho život?
{124667}{124761}A bylo to na mně.|Zavřela jsem oči a vystřelila!
{124768}{124802}Abyste si uchránila svůj život!
{124807}{124938}A život mého a manželova|nenarozeného dítěte.
{125018}{125075}Námitka!
{125080}{125125}To valíte oči, co?
{125157}{125202}-Námitka!|-Roxie!
{125255}{125317}Tady v soudní síni…
{125356}{125430}Odvaha paní Hartové je skutečně|neuvěřitelná.
{125451}{125538}Otevřela oči, otřela si je|právníkovým kapesníkem…
{125545}{125595}-Kapesníkem?|-Chudince nikdo nepomůže.
{125603}{125684}Rozhlíží se kolem,|zřejmě něco potřebuje….
{125691}{125718}Pohár vody.
{125722}{125799}-Oh, Mámo, to byl můj nápad!|Řekla jsem Billymu,|že to chci udělat u soudu!
{125806}{125873}Ale teď se její|oči opět zavírají a ona…
{125885}{125948}Paní Hartová opět omdlela.
{125955}{126029}Vyhrnula si šaty|nad kolena,
{126034}{126106}a odhalila kousek modrého podvazku|s lesklou kamennou sponou.
{126116}{126197}Oh, Mámo, ukradla mi podvazky.|Ukradla mi podvazky!
{126204}{126231}Nerozbíjej mi rádio!
{126257}{126334}Nejdřív mi ukradla publicitu,|potom právníka, datum soudu,
{126339}{126367}a teď ty prokleté podvazky!
{126375}{126411}A cos čekala?
{126415}{126456}Myslím, že zrovna teď|moc velký úspěch nemáš,
{126461}{126511}což je dobrá zpráva|pro lidi, kteří tě sem dostali.
{126542}{126634}Na světě není spravedlnost.|S tím nic nenaděláš.
{126703}{126777}Myslíš, že tě mají přečtenou,|když o tobě právě slyšeli v rádiu?
{126785}{126890}Lidi nejvíc zajímají|překvapující odhalení.
{127070}{127142}Oh, Mámo.
{127154}{127192}Stát volá svědka.
{127473}{127567}Položte levou ruku na bibli,|pozdvihněte pravici|a přísahejte při Bohu,|že budete mluvit pravdu.
{127568}{127588}-Přísahám.
{127595}{127619}Sedněte si.
{127662}{127693}Řekněte své jméno, prosím,|kvůli záznamu.
{127700}{127724}Velma Kellyová.
{127732}{127808}Slečno Kellyová, řekla byste soudu|něco o tomto předmětu?
{127813}{127875}Je to ta věc, na kterou jste narazila|ve vazbě?
{127880}{127904}Ano, je.
{127909}{128003}Žádám přiložit ke spisu|deník Roxie Hartové.
{128010}{128082}To odmítám!|Má klientka neměla nikdy deník.
{128086}{128180}A i kdyby měla,|došlo by k zásahu do soukromí,|porušení čtvrtého dodatku Ústavy
{128187}{128223}a nezákonnému pátrání bez oprávnění!
{128228}{128283}A ona porušila zákon!
{128321}{128362}Námitka!
{128379}{128437}Dobře, tak si to srovnejme. Pokračujte.
{128444}{128506}Není to velká dohoda?|Ona je ta, která ji udělala.
{128525}{128571}Mohla byste nám něco přečíst,|slečno Kellyová?
{128600}{128640}Nejsem na to připravená.
{128664}{128746}Jak směšný, otrhaný Fred Casely.
{128753}{128803}Velký nechutný pavián -
{128808}{128885}-promiňte - jednou bych ho|ráda zabila.
{128892}{128976}To jsem nikdy nenapsala. Ty…|Hej, to ona.
{128993}{129031}-Ona to napsala!|-Námitka!
{129081}{129144}Prosím vás, pane Flynne,|dávejte si pozor na svoji klientku.
{129149}{129182}Promiňte, vaše Ctihodnosti,|už se to znova nestane.
{129192}{129247}Sedni si a zavři hubu.|Nebo to bude horší.
{129268}{129312}Nemám další otázky.
{129333}{129374}Svědkyně je vaše pane Flynne.
{129417}{129489}Dámy a pánové,…|… step!
{129645}{129698}Řekněte mi, slečno Kellyová,|dohodli jste se s panem Harrisonem,
{129755}{129830}že vám, možná, sníží obvinění|když dnes budete vypovídat?
{129837}{129882}Samozřejmě. Nejsem úplný idiot.
{129940}{129969}Dobře.
{130000}{130093}No, když jste podala takový skvělý výkon|pro pana Harrisona,
{130098}{130124}dostane se mi také takové cti?
{130132}{130165}-Bude mi potěšením…|-Děkuji vám.
{130228}{130328}Fred Casely mě ujistil,|že mě představí v Onyxu.
{130333}{130448}Potom to popřel a|to je můj motiv.
{130455}{130477}Velmi zábavné. Takže, jak říkáte,
{130482}{130561}když mě podvedl,|tak ho jednoduše zastřelím?.
{130640}{130685}Amos mě obvinil z nevěry.
{130690}{130798}Řekla jsem mu, že se mýlí.
{130803}{130834}Námitka, vaše Ctihodnosti!
{130839}{130923}Pan Flynn se vrtá v důkazech,|vyvozuje zdánlivé závěry a…
{130930}{130952}-Omyly?|-Přesně.
{131002}{131055}Námitka!
{131103}{131160}Slečno Kellyová, znáte význam pojmu|křivé svědectví?
{131167}{131187}Ano, znám.
{131194}{131235}-A víte také, že je to zločin?|-Ano.
{131239}{131338}A jestliže - kupříkladu - vyjde najevo,|že jste věděla, že ten deník byl podvod,
{131345}{131410}…no, nelíbí se mi pomyšlení, že|budete hnít dalších 10 let v base -
{131417}{131450}-zvlášť, když jste si právě vyhrála svobodu.
{131458}{131505}Vše, co vím, jsem řekla.
{131606}{131748}Takže Roxiin deník jste nenašla v její cele,|že?
{131757}{131788}Ne.
{131803}{131896}Máma… Slečna Mortonová mi ho dala.|Řekla, že jí ho někdo poslal.
{131903}{131990}Někdo? Nemáte ani představu,|kdo by mohl být tím tajemným mecenášem?
{131997}{132035}Ne. Nevím.
{132043}{132074}Dobře, tak to dokončíme.
{132079}{132170}Někdo, kdo píše|o zapřených slibech.
{132174}{132268}A… nesprávných obviněních…
{132275}{132330}Možná jsem blázen, ale…|… nezní to jako od právníka?
{132337}{132448}Právníka, který prokazatelně|má ukázku rukopisu mé klientky?
{132465}{132548}Pane Harrisone, sestavila|pro vás Roxie přiznání?
{132556}{132616}Ano, ale nemáte připomínku,|kterou bych zmírnil důkaz, že ne?
{132623}{132678}Ne, nebuďte směšný.
{132683}{132721}To je absurdní.
{132769}{132795}Když jste se o tom nezmínil.
{132803}{132827}Vaše Ctihodnosti, to je odporné!
{132831}{132887}Odporné? Ano.
{132894}{132978}Žaloba se mohla dohodnout|s Velmou Kellyovou.
{132990}{133052}Vytvořit dobrý důkaz|a potom ji osvobodit!
{133256}{133280}Pane Flynne, zdržte se pohrdání soudem!
{133287}{133332}Ne, to není ani myslitelné.
{133340}{133395}Ale fungovalo to?|Možná je čas to říci,
{133402}{133462}přiznat se,|Pane Harrisone, přiznat se…
{133469}{133536}tenhle chlapík je zkorumpovaný!|To nestrpím!
{133579}{133611}To stačí, pane Flynne!
{133615}{133687}Souhlasím, vaše Ctihodnosti.|To stačí!
{133730}{133774}To je nátlak.
{133886}{133913}Dámy a pánové,
{133920}{134025}Mary Sluníčko se vám hlásí|ze soudního dvora v Cooke County.
{134033}{134119}Život Chicaga se úplně zastavil…
{134124}{134212}…proces století spěje ke svému závěru.
{134217}{134311}Paní Hartová sedí tiše na lavici obžalovaných|s rukama v klíně.
{134318}{134397}Co pro ni osud nachystal?
{134404}{134447}Zaplněná soudní síň vzrušením zašumí,
{134455}{134558}když se 12 porotců|vrací na svá místa.
{134594}{134663}Vážení porotci,|dospěli jste k závěru?
{134699}{134737}Ano, vaše Ctihodnosti.
{134757}{134802}Porota dospěla k závěru.
{134826}{134886}Obviněná, povstaňte.
{134953}{135011}Jaký je váš verdikt?
{135016}{135073}My, porota, jsme došli k závěru, že…
{135399}{135466}Roxie Hartová je nevinná!|Je nevinná!
{135495}{135529}Roxie Hartová je volná!
{135979}{135996}Pojď! Dělej!
{136001}{136037}Zastřelila manžela přímo|před soudní budovou!
{136159}{136236}Hej, nechcete mou fotku?
{136253}{136325}Hej, jsem slavná Roxie Hartová.
{136361}{136437}Hej, co se stalo?|Co se do pekla stalo?
{136464}{136531}To je Chicago, dítě.|Na stěnách nemůžete ukrýt čerstvou krev.
{136536}{136598}A co moje popularita, Billy?|Co moje jméno v novinách?
{136603}{136627}Já jsem s ním počítala!
{136632}{136699}Já vás do novin nedostanu.|Zachránil jsem vám jen krk.
{136704}{136780}Dostal jste 5,000 dolarů.|Co mám já? Nemám nic!
{136787}{136843}Pět? Ve skutečnosti je to deset,|když počítám s Velmou…
{136859}{136883}Já nedostanu nic?
{136905}{136955}Nezapomeňte si deníček.
{136965}{137068}Mohlo to být na mě.|Našel jsem tam pár nesprávných vět.
{137133}{137171}Promiňte, nemohl jsem vám to říci.
{137178}{137202}Chopte se šance.
{137245}{137281}Nikdy neprohraji případ.
{137365}{137442}Jste volná žena, Roxie Hartová.
{137468}{137519}A Bůh ochraňuj Illinois.
{137677}{137720}Roxie.
{137840}{137883}Co chcete?
{137907}{137957}Chci, abyste šla domů.
{137979}{138063}Řekla jste, že ještě stále chcete…|a dítě…
{138068}{138109}Dítě, jaké dítě?
{138185}{138236}Oh, Ježíši.
{138245}{138300}Za co mě máte?
{138308}{138360}Není žádné dítě.
{138401}{138447}Není žádné dítě?
{138554}{138631}Nechtěli ani moji fotku.
{138636}{138715}Nerozumím tomu.
{138866}{138965}Proč nechtěli ani mou fotku?
{139159}{139187}* To je dobré, *
{139219}{139260}* no není to fajn? *
{139261}{139309}* Či velkolepé? *
{139347}{139384}* Nebo skvělé? *
{139404}{139463}* Zábavné? *
{139464}{139491}* Není to… *
{139535}{139584}* právě dnes? *
{139595}{139767}Dámy a pánové,|slečna Roxie Hartová říká:"Dobrou noc".
{139805}{139843}* Podívej, *
{139852}{139905}* Všude je jazz, *
{139917}{139968}* všude je flám, *
{139976}{140027}* všude život, *
{140032}{140090}* zábava též *
{140091}{140130}* všechno je *
{140145}{140255}* právě dnes *
{140280}{140385}* Chceš-li žití své si užít *
{140402}{140494}* jak chceš, máš život brát *
{140509}{140631}* Mužem tvým může být Harry *
{140645}{140738}* S Ikem se můžeš potloukat… *
{140748}{140781}* Dobré *
{140782}{140806}* to je… *
{140807}{140865}* Není to fajn? *
{140870}{140913}* Či velkolepé? *
{140922}{140971}* Nebo skvělé? *
{140972}{141031}* Zábavné? *
{141032}{141070}* Není to… *
{141077}{141132}* Ale nikdy *
{141180}{141213}* volnost! *
{141396}{141495}* Chceš-li žití své si užít *
{141504}{141581}* jak chceš, máš život brát *
{141597}{141640}Nezabila náhodou nedávno chlapa?
{141645}{141717}Ano, ale koho to ještě zajímá?
{141718}{141782}* S Ikem se můžeš potloukat *
{141795}{141818}* A to je *
{141819}{141838}* fajn *
{141839}{141887}* Nebo skvělé *
{141888}{141926}* Či velkolepé *
{141935}{141972}* Zábavné? *
{141973}{142028}To je skvělé. Budeme v kontaktu.
{142029}{142077}Víte, ještě jsem neskončila.|Mám…
{142093}{142120}Počkat, nechoďte.
{142125}{142194}Mohla bych… jen chvilku…
{142211}{142247}Do pekla s tím!
{142304}{142326}Děkuji!
{142357}{142393}Tady je vaše hudba, zlato.
{142563}{142597}Díky.
{142844}{142911}Víte, jste dost dobrá.
{142952}{142971}Ano.
{143033}{143074}Co tu děláš?
{143086}{143153}Šla jsem jen tak okolo.
{143160}{143215}No dobrá, kdybys tehdy nelhala,|tak bych se asi houpala. No a?
{143220}{143259}Ale no tak, byla jsem tam proto,|aby tě pustili.
{143263}{143304}Měla bys se naučit|dávat věci do pořádku!
{143309}{143369}Díky.|Bude to na prvním místě na mém seznamu
{143374}{143438}hned po tom, co si najdu práci|a ložnici s WC!
{143446}{143474}Můžeš zmlknout a poslouchat mě?
{143484}{143522}Opravdu jsi NĚKDO!
{143527}{143685}Přijdeš sem jako nějaká včelí královna,|a rozhazuješ tu rady pro mě!
{143690}{143757}Něco ti povím,|slečno Velmo Kellyová.
{143762}{143803}Mám už nový život.
{143808}{143880}A nejlepší na tom je,|že ty v něm nejsi!
{143887}{143920}Fajn. Jen jsem myslela, že bychom|si mohli navzájem pomoct nahoru.
{143928}{143959}Počkat, spletla jsi se, že?
{143964}{144002}Poslouchej mě.
{144031}{144071}Mluvila jsem s chlapíkem z centra města.
{144076}{144177}Řekl, že šance pro jednu je teď mizivá,|ale kdybychom byly dvé….
{144385}{144448}Můžeme si každá vydělat dvě stě za týden.
{144455}{144481}Přemýšlej o tom, Roxie.
{144489}{144561}Naše tváře se vrátí do novin|a jména na plakáty….
{144565}{144635}…Velma Kellyová a Roxie Hartová!
{144640}{144685}Nemohlo by to být podle abecedy?
{144695}{144724}Proč ne.
{144731}{144810}Dvě stě?|Možná bysme mohly chtít tisíc?
{144815}{144841}Zkusit to můžem.
{144901}{144983}Zapomeň na to, to by nikdy nefungovalo.
{144997}{145052}-Proč ne?|-Protože tě nenávidím.
{145064}{145162}Tohle je na světě jediný byznys,|se kterým nejsou problémy…
{145390}{145484}Dámy a pánové, Chicagské divadlo|vám s radostí nabízí v premiéře…
{145498}{145596}…poprvé v celonárodním přenosu…
{145603}{145671}…nejen jednu malou dámu, ale dvě!
{145675}{145757}Četli jste o nich v novinách,|a tady je máte!
{145762}{145860}Chicagské vražedkyně obchodníků,|dámy hříšnice,
{145870}{145964}Roxie Hartová a Velma Kellyová!
{145984}{146088}* Chceš-li žití své si užít, *
{146116}{146194}* jak chceš, máš život brát *
{146218}{146321}* Mužem tvým může být Harry *
{146348}{146432}* S Ikem se můžeš potloukat *
{146441}{146487}* To je dobré *
{146497}{146550}* A to je fajn *
{146555}{146607}* Velkolepé *
{146613}{146657}* Je to skvělé *
{146674}{146719}* Tak zábavné *
{146724}{146751}* Je to… *
{146766}{146856}* Volnost! *
{146897}{146962}* Za pět let, nebo dřív *
{146976}{147068}* Budem' snad jinak žít *
{147076}{147189}* Jenomže my jsme tu *
{147212}{147317}* Právě dnes! *
{147318}{147378}Skvělé! Jazzové kočky,|vykopněte basu!
{147385}{147442}Prodlužme si párty,|zkraťme sukni…
{147447}{147507}….pojďme do nebes,|ať je obecenstvo ve varu!
{150332}{150420}Já a Roxie bychom vám chtěly poděkovat.
{150435}{150466}Děkujeme vám!
{150478}{150608}Věřte, bez vás bychom|nikdy nic nedokázaly!
{151300}{151670}České titulky: Fosilia Sk