[JRT2: 903 453 ]
{0}{67}SPI uvádí
{229}{299}V hlavních rolích
{860}{940}Č O K O L Á D A
{2084}{2211}Bylo nebylo jedno poklidné|francouzské městečko.
{2219}{2295}Jeho obyvatelé věřili|v tranquilité.
{2337}{2392}Klid.
{3036}{3165}Každý z místních lidí věděl,|co se od něj čeká.
{3295}{3360}Každý tu znal své místo.
{3414}{3467}A pokud snad zapomněl,
{3476}{3524}jiný mu je připomenul.
{3807}{3949}Blíží se postní doba.|Je to čas odříkání.
{3965}{4063}Doufejme, že i čas k zamyšlení.
{4071}{4125}A především…
{4173}{4245}čas upřímného pokání.
{4282}{4340}Chvíle zúčtování…
{4349}{4461}Pokud zde někdo zahlédl|něco nevhodného,
{4470}{4509}naučil se odvrátit zrak.
{4518}{4619}V tento čas myslete na Krista…
{4629}{4785}Pokud někdo zažil zklamání,|o víc už neprosil.
{4815}{4896}Hospodin ví, co vám odpouští.
{4906}{4997}Nyní, léta Páně 1959…
{5015}{5126}A tak v dobách dobrých i zlých
{5136}{5219}obyvatelé věrně|dodržovali tradice.
{5232}{5405}Až jednoho zimního dne začal|vát zlomyslný vítr ze severu.
{5561}{5620}Kde najdeme pravdu?
{5654}{5708}Kde ji máme hledat?
{5754}{5817}Kde najdeme pravdu?
{7257}{7312}Kdo kruci jste?
{7360}{7440}Jdeme kvůli cukrárně.
{7450}{7533}Chceme ji najmout. I s bytem.
{7542}{7572}Odkud jste?
{7582}{7699}Žily jsme nějakou dobu|v Andalusii.
{7724}{7780}A předtím ve Vídni.
{7789}{7896}-A předtím…|-V Pavii.
{7914}{8007}-Tam to Pantoflíček nesnášel.|-To je klokan.
{8016}{8121}-Ale neskáče.|-Zranil si nohu. Za války.
{8533}{8600}Udržujte to tu v čistotě.
{9036}{9116}Tohle je hezké městečko, mami.
{9130}{9181}Je moc pěkné.
{9214}{9309}Pantoflíček chce vědět,|jak dlouho tu budeme.
{9318}{9392}Ať se tím netrápí.
{9411}{9487}A do postýlky!|Co ti mám vyprávět?
{9497}{9566}Pantoflíček chce tu|o babičce a dědečkovi.
{9594}{9700}-Dnes ne, Anuško.|-To říkáš vždycky.
{9709}{9778}Vyprávěj o babičce a dědečkovi.
{9787}{9902}Co třeba o princezně a pirátech?
{9911}{9941}Dobře.
{9990}{10075}Připravte se k palbě!|Všichni na palubu!
{10097}{10180}Připravit! Palte!
{10244}{10343}-Promiňte, že ruším.|-Těší mě.
{10421}{10517}-Promiňte. Piráti útočí.|-No ovšem.
{10544}{10623}-Jakpak se jmenuješ?|-Anouk. A vy?
{10632}{10703}Hrabě de Reynaud, váš služebník.
{10712}{10789}Pravý hrabě? Jako Monte Cristo?
{10799}{10910}-Ten nebyl pravý.|-Čemu vděčíme za vaši návštěvu?
{10920}{11035}Jako starosta Lansquenetu|vás chci uvítat
{11045}{11123}a pozvat na nedělní bohoslužbu.
{11132}{11216}To je milé,|jenže my do kostela nechodíme.
{11275}{11386}Ale jsme rády blízko něj.|Zpíváme si se zvonky.
{11396}{11529}Zvony nejsou pro zábavu,|vážená paní. Svolávají na mši.
{11538}{11594}-Slečno.|-Prosím?
{11608}{11707}Nejsem vdaná. Jmenuju se Vianne.
{11774}{11858}Stavte se po neděli, až otevřu.
{11867}{12042}Otevřít cukrářství v postní|dobu, to jste si vybrala!
{12052}{12109}Ale tohle nebude|obyčejné cukrářství.
{12120}{12195}-Co máte v úmyslu?|-To je překvapení.
{12204}{12261}Jste hodný, že jste se zastavil.
{12455}{12587}Hrabě se zabýval historií.|Byl tedy trpělivý.
{12625}{12708}Věřil v moudrost|předchozích pokolení.
{12721}{12871}I on na městečko dohlížel|a šel lidem příkladem
{12880}{13025}svou pracovitostí,|skromností a sebekázní.
{13322}{13384}Dopsal jsem osmnácté století.
{13437}{13490}Paní Clairmontová…
{13528}{13583}Váš dopis nakladateli,|pane hrabě.
{13593}{13676}Ten odstavec|o rodině a tradici…
{13685}{13750}Je překrásný.
{13783}{13885}Děkuji vám.|Vážím si vašeho názoru.
{14072}{14170}Hovořila jste|v poslední době s matkou?
{14179}{14220}Proč?
{14241}{14326}Pronajala cukrárnu.
{14341}{14440}Už jsem s matkou|dlouho nemluvila.
{14449}{14502}Promiňte, nechtěl jsem vyzvídat.
{14510}{14615}Ale jděte,|před vámi nic netajím.
{14669}{14713}Jak se paní hraběnce|líbí v Benátkách?
{14723}{14871}Hraběnka se má dobře.|Moc se jí tam líbí.
{14911}{14959}V Benátkách…
{15210}{15276}Patří prý k radikálům.
{15875}{15924}Prý je ateistka.
{15933}{15999}-Co to je?|-Nevím.
{17659}{17740}-Dávejte přece pozor!|-Nezlobte se.
{17774}{17833}-Nestalo se vám něco?|-Nic mi není.
{17843}{17942}-Nechcete se u mě posadit?|-Neobtěžujte se.
{17950}{18012}Jsem Vianne Rocherová.
{18021}{18108}Caroline Clairmontová,|dcera vaší bytné. Můj syn Luc.
{18119}{18213}Tohle je moje Anouk.|Pojďte do tepla.
{18238}{18268}Ochutnejte.
{18277}{18373}Čokoládu podle receptu starého|dva tisíce let určitě neznáte.
{18382}{18446}Děkuji, radši ne. Luku, ne!
{18539}{18624}-Co je tohle?|-Co v něm vidíte?
{18632}{18760}-Pardon?|-Řekněte, co vás napadne!
{18871}{18934}Jezdkyně na divokém koni.
{18990}{19043}-Hloupá odpověď.|-Kdepak.
{19052}{19106}Chili trojhránek|je pro vás to pravé!
{19116}{19245}Špetka chili|v protikladu k sladkosti.
{19254}{19292}Pikantní, dobrodružná příchuť.
{19512}{19562}Co vidíš ty?
{19625}{19739}Vidím zuby, krev…
{19748}{19793}A lebku.
{19861}{19964}Tmavá hořká čokoláda.|Tu máš nejradši.
{19980}{20078}Počká si pět týdnů.|Až skončí půst. Děkuji.
{20110}{20186}Musíme jít. Těšilo mě.
{20221}{20298}-Mě také.|-Pantoflíčku, piráti útočí.
{20332}{20439}-Kolik stojí ty s chili?|-Krabička je za 4.50.
{20448}{20489}Dáte mi na ni mašličku?
{20498}{20579}-Bude jako od manžela.|-Jistě.
{20711}{20822}Joséphine Muscatová.|Má zvláštní móresy.
{20868}{20943}Tyhle bonbóny dejte manželovi.
{20951}{21045}Je v nich nerafinované kakao|z Guatemaly. Probouzejí vášeň.
{21098}{21165}To neznáte mého manžela.
{21174}{21243}A vy neznáte tyhle bonbóny.
{21762}{21812}Přece se neztrapním…
{22431}{22532}Luku, v příkladu šest máš chybu.
{22594}{22636}To nic.
{22701}{22741}Už to přešlo.
{22750}{22882}Nový učitel chce, abychom|si chyby opravovali sami.
{22891}{22989}Neradila jsem ti.|Říkám jen, že máš chybu.
{24911}{24999}-Nemáte hlad, pane hrabě?|-Je půst, paní Rivetová.
{25009}{25061}Něco snad sníst můžete.
{25127}{25177}Nechte to tady.
{26613}{26664}Přejete si?
{26694}{26767}Je to drahé. Zbytečně neutrácím.
{26777}{26824}Umím uhodnout, co kdo rád.
{26896}{26970}Tyhle máte nejradši, viďte?
{26992}{27046}Vemte si je.
{27373}{27443}To tu ještě nebylo.
{27453}{27518}Je to novinka…
{27634}{27673}Omlouvám se.
{27690}{27732}Dobrý den, pane Blérote.
{27741}{27785}Paní Audelová…
{28131}{28190}Sem nesmíš, Charlie.
{28200}{28257}Pojďte dál, prosím.
{28266}{28332}Pojď, něco ti dám.
{28498}{28574}-Mohu se zeptat na jméno?|-Charlie. Je mu čtrnáct.
{28583}{28643}Vlastně 98, kdyby byl člověk.
{28653}{28760}-Jak se jmenujete vy?|-Guillaume Blérot.
{28769}{28863}Jste velmi laskavá.|Moc radovánek už nemá.
{28903}{29074}Nechtěl byste nějakou pochoutku|pro svou přítelkyni?
{29083}{29121}Přítelkyni?
{29130}{29208}Tu milou dámu,|kterou si pejsek oblíbil.
{29246}{29317}Ta má nejspíš nejradši|čokoládové lasturky.
{29327}{29452}To nesmím. Paní Audelová|drží smutek za manžela.
{29461}{29549}To je mi líto. Kdy zemřel?
{29559}{29634}Za války. Německý granát…
{29679}{29746}Válka skončila|před patnácti lety.
{29764}{29886}Myslím tu první.|Padl 12. ledna 1917.
{29902}{29976}Pro paní Audelovou to byla rána.
{29985}{30065}Vypadá to tak.
{30127}{30207}-Dobrý den, dámy.|-Dobrý den, pane hrabě.
{30341}{30437}Kéž by všichni nájemci|byli tak spolehliví jako vy.
{30476}{30550}Jak se paní hraběnce|líbí v Itálii?
{30606}{30668}Patrně si cestu prodlouží.
{30677}{30718}To je pěkné.
{30778}{30858}Viděly jste|ten nový obchůdek na náměstí?
{30868}{30966}-Ano, krámek s čokoládou.|-To je nestydatost, viďte?
{31021}{31197}Ta ženská si ale dovoluje!|Otevřít zrovna v postní dobu!
{31226}{31279}Je opravdu troufalá.
{31298}{31428}Lituju to její|nebohé nemanželské dítě.
{31550}{31595}Hezký den!
{31808}{31920}Jako pes tu skučíš,|na tohle nedám.
{31929}{32042}Než snášet to vytí,|radši budu sám.
{32062}{32119}To je nový chvalozpěv?
{32174}{32253}Mám slabost pro americkou hudbu.
{32262}{32317}Jak dlouho už jste tady,|otče Henri?
{32326}{32391}Pět týdnů.
{32400}{32527}Váš předchůdce, otec Michel,|zde setrval pět desetiletí.
{32535}{32646}Modlím se, abych se|otci Michelovi vyrovnal.
{32655}{32722}To je i mé přání.
{32730}{32829}Přečetl jsem vaše kázání|a přičinil pár poznámek.
{32947}{32987}Jste velmi laskav.
{32997}{33106}To je maličkost. A ještě něco.
{33116}{33228}Podívejte se|na tu novou cukrárnu.
{33237}{33331}Nepřítele nutno znát, že?
{33414}{33467}A co pusu?
{33609}{33671}Dávej přece pozor!
{33743}{33832}Co je to za výzdobu?|Raný mexický nevěstinec?
{34110}{34188}O pomoc si řeknu sama.
{34345}{34423}-Co vidíte v kotouči?|-Starou belu.
{34432}{34529}Je to jen hra. Co tam vidíte?
{34538}{34630}Mrzutou bábu,|co ji na hry neužije.
{34640}{34696}Tohle vám udělá dobře.
{34758}{34852}-Vaší malé to nevadí?|-Co by jí mělo vadit?
{34861}{34937}Jak se vláčíte z místa na místo.
{34946}{35012}Má se dobře. Svědčí jí to.
{35021}{35124}Pozná nová místa, nové lidi.
{35203}{35259}Ta skořice je asi žluklá.
{35268}{35342}To je pálivá paprička.
{35351}{35457}-Dáváte ji do čokolády?|-Vzpruží vás.
{35971}{36021}Chutná jako…
{36056}{36107}Nevím.
{36350}{36422}Já jsem tvůj klokan!
{36481}{36566}Nechte toho!
{36586}{36689}Anouk, u nás se chováme slušně|a nepereme se.
{36698}{36797}-Urazili Pantoflíčka!|-To je jedno. Jdeme!
{36875}{36919}A bude tu ticho!
{36967}{37038}Kde je Pantoflíček?
{37094}{37164}Máma říká, že nemáš tátu.
{37173}{37239}Mám, jen ho neznám.
{37295}{37364}Byla jsem s ním celou noc.
{37373}{37443}Plavali jsme nazí v řece.
{37462}{37625}Před ránem jsem se vrátila|a máma mě přišla budit.
{37677}{37748}Netušila, že jsem byla pryč.
{38145}{38252}-Není v tom kořalka?|-Něco lepšího.
{38289}{38409}Tohle by potřebovala moje dcera,|aby roztála.
{38418}{38483}Vy máte s Caroline neshody?
{38491}{38552}To máme.
{38570}{38705}Nenechá mě vídat se s vnukem.|Nemůžu za ním.
{38715}{38813}Ale proč, Armande?
{38852}{38919}Mám na něj špatný vliv.
{38927}{39010}Vadí mi, že s ním jedná|jak s cvičeným pudlem.
{39019}{39115}Ten kluk se bez povolení
{39171}{39259}Co jí umřel manžel, je tak…
{39388}{39460}Co se kvůli chlapci navyvádí!
{39469}{39567}Kdyby ho nechala běhat,|dýchat, žít!
{39576}{39689}Bojí se, že se namůže.
{39698}{39822}A přitom chudáka|ani nenechá projet na kole.
{39854}{39943}Myslíte, že by vás rád viděl?
{39989}{40086}-Máte ještě tamty bonbónky?|-Jistě.
{40122}{40198}-Kolik jich chcete?|-Kolik jich máte?
{40333}{40452}Srdcový spodek|ti ten trumf vyfoukne.
{40756}{40846}-Vy jste Serge Muscat?|-To se ví. Co byste ráda?
{40856}{40926}-Je tu vaše žena?|-Joséphine?
{40936}{41018}Co po ní chcete?
{41027}{41104}Zapomněla si u mě tohle.
{41113}{41190}Tak já jí to dám.
{41199}{41281}Ne, dám jí to sama.
{41447}{41504}Chceš si zahrát?
{41512}{41593}-Umíš hrát belote?|-Samozřejmě.
{41603}{41643}Tak se posaď.
{41687}{41744}Joséphine?
{41780}{41818}Co chcete?
{41828}{41871}Zapomněla jste tohle.
{41881}{41931}Co chcete?
{41965}{42009}Přátelit se s vámi.
{42018}{42095}Nemám přátele.|Ví Serge, že tu jste?
{42105}{42156}Záleží na tom?
{42170}{42320}Zkuste ten bonbón s krémem,|jestli v něm není moc likéru.
{42705}{42743}Joséphine!
{42927}{42977}Už jdu!
{42986}{43043}Mluví o vás.
{43053}{43157}Prý jste nemravná.|A máte neblahý vliv.
{43166}{43246}Názory vašeho manžela
{43256}{43358}To neříká Serge,
{43366}{43499}ale starosta Reynaud,|ten o vás mluví.
{43659}{43704}Musíme jít.
{43717}{43765}Tohle jsem vyhrála!
{43775}{43838}Dobře. Tak pojď.
{44542}{44642}Můžu se podívat?
{44661}{44740}-To nic není.|-Ukaž.
{44801}{44855}Tu zahnutou hlavu jsem přehnal.
{44864}{44941}Krásně kreslíš. Jakou máš sazbu?
{44951}{45068}-Cože?|-Kolik chceš za portrét?
{45086}{45186}Já přece nejsem…
{45209}{45319}-Padesát franků by šlo?|-Fajn.
{45354}{45418}Zajdi ke mně do krámu.
{45468}{45580}Lituju,|ale pan hrabě to zakázal.
{45681}{45793}Mluvil s mámou a dalšími lidmi.
{45855}{45981}-Jak myslíš.|-Ale rád bych. Opravdu.
{46023}{46088}Díky, žes mi ukázal ten obrázek.
{46225}{46267}Počkejte!
{46697}{46755}Porušuju snad zákony?
{46764}{46849}Tak mluvte! Ubližuju někomu?
{46858}{46988}-Ptáte se mne na názor?|-Co jste o mně navykládal?
{46998}{47064}Jen pravdu, slečno.
{47073}{47238}Jestli čekáte,|že seschnu a vítr mě odfoukne,
{47248}{47317}tak to vás zklamu.
{47464}{47540}Pokusím se vám to vysvětlit.
{47550}{47685}První hrabě de Reyunaud odtud|vyhnal huguenotské radikály.
{47695}{47824}Vy se svými čokoládovými lanýži|tolik práce nedáte.
{47849}{47956}Do Velikonoc zkrachujete.|To vám slibuju.
{48655}{48707}Jak dlouho tu čekáte?
{48766}{48847}Tuhle jsem vám zapomněla|zaplatit, promiňte.
{48855}{48945}-To byl dárek.|-Lidi mě pomlouvají.
{48981}{49046}Lžou o mně.
{49071}{49184}Já nekradu. Ne záměrně.
{49194}{49237}Já vím.
{49263}{49381}Ráda vás vidím.|Zajdete na čokoládu?
{49694}{49783}-Tohle je pro vás.|-To je milé.
{49797}{49845}Děkuju.
{49919}{49972}Je překrásná.
{50084}{50148}Prý nechodíte do kostela.
{50157}{50203}Je to tak.
{50244}{50292}Tady dlouho nevydržíte.
{50336}{50381}Lidi mají řeči…
{50445}{50567}-Promiňte, mám špatný den.|-Nic se neděje.
{50576}{50675}Nevhodné chování|se tu netrpí, víte?
{50713}{50798}Když nechodíte ke zpovědi,
{50807}{50929}neokopáváte záhonky|a nepředstíráte,
{50972}{51165}že chcete jen vyvářet, rodit|a luxovat manželovi pod zadkem,
{51174}{51255}tak vás mají za blázna.
{51416}{51522}Asi vám připadám hloupá,|že s tím chlapem zůstávám.
{51563}{51681}-Nejste hloupá.|-Jsem.
{51718}{51812}Jsem slabá.|Nemiluju manžela a lžu.
{51853}{52011}Nemusí to tak být.|Serge není pupek světa.
{52028}{52077}Ale jako by byl.
{52086}{52168}-Opravdu tomu věříte?|-Vím to.
{52243}{52361}Pak máte pravdu a já se mýlím.
{52493}{52575}Děláte úžasnou čokoládu.
{52718}{52825}Pantoflíček chce slyšet|o babičce a dědečkovi.
{52834}{52923}Neříkej, že dnes ne!
{52932}{52985}Tak dobře.
{53090}{53202}Tvůj dědeček Georges Rocher
{53211}{53319}byl lékárník|v městečku Aulus-les-bains.
{53328}{53440}Tenhle příběh|měla Anouk nejraději.
{53462}{53603}Poctivý Georges prosperoval|a zákazníci mu věřili.
{53612}{53680}Ale spokojený nebyl.
{53690}{53800}Nechtěl jen prodávat rybí tuk.
{53828}{53938}Roku 1927|se Farmaceutická společnost
{53947}{54014}vydala do Střední Ameriky
{54023}{54137}zkoumat|léčivé vlastnosti rostlin.
{54172}{54277}Georges byl|nejhorlivějším členem expedice.
{54330}{54430}Ale jeho dobrodružství|se nečekaně zvrtlo.
{54493}{54636}Jednou mu nabídli nerafinované|kakao se špetkou chili.
{54645}{54798}Tento nápoj podávali Mayové|při svých obřadech.
{54837}{54967}Věřili, že kakao dokáže|uvolnit skryté touhy
{55021}{55079}a vyjevit osud.
{55154}{55277}Tehdy Georges poprvé|spatřil Chitzu.
{55376}{55464}Měl sice řádné|katolické vychování,
{55473}{55652}ale kvůli Chitze křesťanské|námluvy poněkud upravil.
{55684}{55820}Staršinové kmene jej varovali.|Chitza patřila ke kočovníkům.
{55832}{55989}Ti putovali se severním větrem|a prodávali léky.
{55998}{56120}Nikdy se neusadili.|Nebyla to vhodná nevěsta.
{56146}{56226}Georges na varování nedal.
{56236}{56344}Zdálo se, že budou s Chitzou|ve Francii šťastni.
{56405}{56528}Avšak lstivý severák|měl jiné úmysly…
{56702}{56785}Jednou Georges zjistil,
{56794}{56905}že Chitza odešla|i s dceruškou Viannou.
{56995}{57100}Matce a dceři|bylo souzeno kočovat krajem
{57110}{57251}a prodávat kakaové lektvary tam,|kam je vítr zanesl.
{57289}{57403}Tak jako to celá pokolení|dělal Chitzin rod.
{57554}{57637}A tak to bude navždycky?
{57743}{57802}Dobrou noc, mami.
{58221}{58270}Jsem ráda, že jste přišla,|Armande.
{58279}{58372}A kvůli čemu|si ani nemůžu zdřímnout?
{58382}{58437}Mám čokoládový dort.
{58706}{58793}Babičko, dobrý den.
{58860}{58912}Můžu…
{58971}{59068}-Nedáš si šálek…|-Ne, děkuju.
{59099}{59161}Přišel jsem nakreslit portrét.
{59171}{59255}-Čí?|-Váš.
{59284}{59356}Vyhovuje ti světlo?
{59463}{59533}Něco pro tebe mám.
{59543}{59640}Nosím to s sebou|od tvých narozenin.
{59700}{59757}Jsou to básně.
{59877}{59920}Děkuju.
{59930}{60042}-Nemáš poezii rád?|-To ne. Mám.
{60084}{60234}Ani já ji nemám ráda. Ale tohle|nejsou ledajaké básničky.
{60304}{60426}Ve chvíli slabosti|jsem se modlil k Panně Marii,
{60437}{60508}aby utěšila|Charlieho duši v utrpení.
{60517}{60610}Pochopte,|že zvíře nemá nesmrtelnou duši.
{60635}{60686}Chápu to, otče.
{60695}{60818}-Zlehčujete Boží zákon.|-Jsem slabý a hříšný.
{60828}{60865}Co dál?
{60925}{61046}Necudné myšlenky|kvůli majitelce cukrářství.
{61056}{61092}Vianne Rocherové?
{61102}{61211}Ponoukla mě, ať koupím|čokoládu vdově Audelové.
{61272}{61352}A já začal|na vdovu Audelovou myslet.
{61361}{61434}Při jejím věku? A vašem věku?
{61451}{61513}Ano, ano…
{61555}{61653}Co jste v tom krámku|dělal v postní době?
{61661}{61722}To bylo kvůli Charliemu.
{61732}{61797}Opět znevažujete zákon Boží.
{61852}{62038}Když Charlie nemá duši,|nemusí držet půst.
{62062}{62137}Je to tak, otče?
{62156}{62222}Deset zdrávasů, dvacet otčenášů.
{62262}{62414}A byla to ona, hrozivá vládkyně|milionu mrtvých.
{62433}{62556}Opět se vidím, kůži rozežranou|hlínou a hmyzem,
{62565}{62673}s červy v podpaží|a ve vlasech…
{62690}{62782}-Že je to naprosto příšerné?|-Naprosto.
{62866}{62918}Chceš dort?
{62969}{63076}-Neměl bych.|-Nelam si s tím pořád hlavu.
{63304}{63354}Užij si trochu.
{63425}{63484}Máma za chvíli půjde od holiče.
{63516}{63581}-Musím jít.|-A můj obrázek?
{63590}{63634}Příště.
{63670}{63723}Díky za dort.
{63799}{63863}Netvařte se tak samolibě.
{64070}{64110}Zůstaň tady.
{64295}{64370}Dokázala jsem to.
{64414}{64486}Byl opilý.
{64550}{64670}Vzbudil se. Viděl, jak balím.
{64680}{64788}Šel po mně,|ale já mu svázala nohy páskem.
{64910}{64986}Prásk do hlavy!
{65006}{65106}Praštila jsem ho do toho jeho|brunátnýho ksichtu!
{65348}{65502}Že je to ode mě hloupý?|Nikdy ho neobviňuju.
{65512}{65637}Někdy i zapomenu, co se stalo.
{65918}{66031}Já ji zachránil!|Její táta kolaboroval s Němci!
{66040}{66174}Nikdo s ní nechtěl nic mít,|jen já, a takhle mi to oplácí!
{66183}{66262}-Chápu váš hněv.|-Všichni se mi vysmějou!
{66271}{66401}Tím se nezabývejte.|Myslete na svátost manželskou.
{66417}{66477}Ovšem, svátost…
{66487}{66561}Špičku namoč do polevy.
{66585}{66697}-Takhle?|-Dobře. A oklep ji.
{66724}{66784}Polož ji na papír.
{66801}{66848}Jde ti to výborně.
{66866}{66938}Hned přijdu.
{67139}{67252}Dobrý den.|Dáte si Venušiny bradavky?
{67261}{67374}Říká se, že tu přechováváte|paní Muscatovou.
{67383}{67421}Mluvíte o ní jako o uprchlici.
{67430}{67550}Prchla před slibem manželským,|posvěceným Bohem.
{67585}{67680}Joséphine! Pojď sem na chvíli.
{67761}{67840}Ať se na tebe|Jeho Jasnost podívá.
{67951}{68019}Je tohle posvěcené?
{68028}{68093}-Není to poprvé.|-Velice mě to mrzí.
{68137}{68197}Měla jste přijít za mnou.
{68213}{68375}-Váš manžel bude pykat.|-Ať pyká na hlavu někoho jiného.
{68385}{68500}-Dovnitř! -Pane hrabě!|-Já vás ztrestám!
{68583}{68619}Je připravený!
{68628}{68711}Ke zpovědi se chodí kajícně.
{68723}{68800}-Přicházíte kajícně?|-Ano.
{68809}{68852}Je připraven.
{68923}{69008}Prostopášnost, modlářství,|čarodějnictví,
{69018}{69068}obžerství a opilství.
{69077}{69237}Správně. A tři předpoklady|smrtelného hříchu, Sergi?
{69275}{69475}Smrtelný hřích je hřích,|když se…
{69485}{69652}-Spáchá s úmyslem…|-Špatně. Didi?
{69660}{69753}Smrtelný hřích je závažný čin
{69762}{69867}provedený při plném vědomí|a se záměrným úmyslem.
{69876}{69922}Správně.
{70145}{70234}Jak se pozná|správná teplota polevy?
{70244}{70355}Nejdřív zjistím,|jestli má teplotu těla.
{70365}{70480}Pak zkusím,|jestli rovnoměrně tuhne.
{70489}{70519}Správně.
{70553}{70598}Přitlačte.
{70687}{70761}Čas v městečku plynul.
{70876}{70963}A krámek s čokoládou|nezkrachoval.
{71415}{71542}Hrabě na sebe vzal|prapodivný úkol.
{71625}{71707}Jeho pracná snaha|udělat ze Serge džentlmena
{71717}{71785}nebyla jen dobrou vůlí.
{71809}{71934}Byla to zkouška.|Svatá válka mezi zámkem…
{71975}{72040}a cukrářstvím.
{72565}{72658}Pokaždé si říkám,|že je to naposled.
{72668}{72806}Ale pak zavoní horká čokoláda
{72816}{72898}nebo ty moka dortíky,|anebo čokoládové mušličky.
{72907}{72982}Jsou tak malé a neviňoučké!
{72992}{73086}Uždíbnout snad můžu…
{73096}{73214}Ale je v nich|ta hříšná máslová náplň…
{73223}{73278}A jak se rozplývá! Odpusť, Pane.
{73288}{73386}Rozplývá se na jazyku,|a ta slast je mučivá.
{73407}{73514}Zhřešil jsem a páchal zlo.
{73611}{73718}Vinen jsem se narodil,|v hříchu byl počat.
{73752}{73866}Přeješ si pravdu.|Nauč mne tedy moudrosti srdce.
{73968}{74072}Hrabě nebyl žádný hlupák.|Doufal sice, že Serge spasí,
{74081}{74212}ale věděl, že tím vykoupením|své měšťany nenapraví.
{74220}{74332}Bylo nutné uštědřit jim|pořádnou lekci,
{74451}{74585}najít a vyřešit|nějaký větší problém.
{74659}{74793}Hrabě netušil, že problém|se zjeví jednou odpoledne
{74802}{74889}v zelených vodách řeky Tanny.
{75077}{75129}Podívejte!
{75489}{75583}Neřekla jste mi,|co máte s Caroline za problém.
{75592}{75646}Taky vám do toho sakra nic není!
{75743}{75803}Ztrapňuju ji.
{75834}{75946}Nadávám, čtu nemravné knížky.
{75955}{76038}Jím a piju po libosti.
{76061}{76189}A nejhorší je,|že nechci do Mimóz.
{76197}{76289}Tomu domu jsme říkali márnice.
{76298}{76351}Je to starobinec.
{76390}{76437}V Toulouse.
{76472}{76606}Caroline už se těší, jak mi tam|budou zapisovat stolici.
{76638}{76716}Mami, honem!|Oni jsou v Lansquenetu!
{76725}{76781}-Anouk, kdo tu je?|-Piráti!
{77092}{77150}Dobrý den! Zdravím vás!
{77186}{77246}Máte rádi sladké?
{77716}{77770}To je asi kapitán.
{77854}{77912}Anouk, nech toho!
{77927}{77994}-Přestaň!|-Dobrý den.
{78002}{78117}Omlouvám se za nás všechny.|Myslím to upřímně.
{78126}{78214}-Za co?|-Za to, z čeho nás obviníte.
{78242}{78283}Proč bych to dělala?
{78292}{78388}Jsme taková vodní žoužel,|spodina společnosti.
{78397}{78471}Máme hrozné choroby|a zločinecké choutky.
{78488}{78561}To zní děsivě. Je to pravda?
{78570}{78639}Vy lidi z města|si to přece myslíte.
{78648}{78769}-Já nejsem zdejší.|-Co tedy chcete?
{78780}{78923}Jste katolíci, z Ligy|pro rodinu, od komunistů?
{78933}{78997}-Co nabízíte?|-Čokoládu.
{79017}{79054}Cože? Čokoládu?
{79063}{79152}Co je to vodní žoužel?|Něco jako pirát?
{79161}{79289}Něco takového.|Podívej se na mou pokladnici.
{79366}{79504}-Že jsou na prodej?|-Ano. Třicet franků za kus.
{79513}{79587}V Paříži mi dají padesát.
{79596}{79645}Tak jeďte do Paříže.
{79832}{79943}-Vezmeme si dva.|-Dva? -Rozhodně.
{79986}{80067}Nevím, jestli mám akorát.
{80094}{80166}-Jsou krásné.|-Z Irska, ty nejlepší.
{80199}{80309}Děkuju. Měl bych vás varovat.
{80317}{80406}Jestli se spřátelíte s námi,|naděláte si nepřátele.
{80415}{80469}Slibujete?
{80531}{80579}Zaručeně.
{80892}{80943}Co to vyvádí?
{80952}{81011}Asi se dá k cirkusu.
{81128}{81184}Je zavřeno!
{81508}{81645}-Joséphine, vypadáš jinak.|-Ty taky.
{81705}{81787}Přišel jsem se omluvit.
{81796}{81896}Za všechno. Změnil jsem se.
{81906}{81996}Bůh ze mě udělal nového člověka.
{82031}{82168}Snažně tě prosím,|přijmi mou omluvu.
{82457}{82505}Přijímám.
{82564}{82663}Slibuju,|že odteď bude všechno jinak.
{82715}{82802}Všechno už je jinak.
{82817}{82885}Až se vrátíš domů…
{82972}{83067}Díky za omluvu a za květiny.
{83088}{83208}Před zraky Hospodina|jsme stále svoji.
{83217}{83278}Tak to musí být slepý.
{83415}{83521}Rada nemá právo je vyhnat.
{83530}{83613}Břeh je veřejné prostranství.
{83685}{83756}Starosta si přeje promluvit.
{83773}{83852}Dovolte pár slov, vážená rado!
{83876}{83989}Ti lidé jsou bezbožní tuláci.
{84026}{84101}Lidé pochybných způsobů.
{84110}{84206}Zamořili by|naše poklidné městečko
{84215}{84272}a ohrozili|nevinnost našich dětí.
{84292}{84424}Předseda má pravdu.|Vyhnat je nemůžeme.
{84466}{84604}Můžeme jim však dát najevo,|že nejsou vítáni.
{84781}{84818}Joséphine!
{84884}{85027}Myslíš, že mě jen tak necháš?|Hloupá ženská!
{85044}{85160}Beze mě nejsi nic.|Ani nevíš, na co je pánev!
{85205}{85290}Uvařit pořádně neumíš!
{85300}{85387}Dostal se dovnitř. Panebože!
{85466}{85541}-Otevři!|-Mami!
{85574}{85721}Otevři! Chci s tebou mluvit!
{85730}{85783}Jděte se z toho vyspat!
{85794}{85895}Ty mlč, mrcho!|Natropila jsi toho dost!
{85985}{86053}-Otevři!|-Mami!
{86404}{86483}Nepleť se do toho, potvoro!
{86947}{87011}A pak že nevím, na co je pánev!
{87626}{87705}To je nádhera! Pojďte.
{87728}{87769}Vstávej. Pojďme.
{87804}{87838}Pojďme!
{87904}{87996}Nemá tak tvrdou palici,|jak jsme myslely.
{88023}{88086}Bylo to jak plácnout mouchu.
{88244}{88344}Nejhorší máš za sebou.|Teď ví, že se nedáš.
{88353}{88400}A já to taky vím.
{88586}{88678}-Kolik máme času?|-Hodinu bude u kadeřníka.
{88716}{88834}-Fuffi, musím to zrušit.|-Stalo se něco?
{88844}{88948}Slíbila jsem hraběti,|že roznesu letáčky.
{88956}{89073}Jsem pro. Nečekám, že by se|někdo z nich u mě objednal.
{89082}{89179}Hrabě říká, že jim nesmíme|povolit. Nedá se jim věřit.
{89188}{89277}Brzy se nechají najímat|za jídlo a budou žebrat u dveří.
{89286}{89354}-U mě ne.|-Správně, Fuffi.
{89405}{89468}Přitlač. Pořádně!
{90032}{90070}Nazdar, Caroline.
{90206}{90295}Klidně vynadej mně.|Kazím ho kakaem.
{90304}{90351}Jak můžeš, máti!
{90377}{90442}Je šťastný.|Je mu dobře, podívej.
{90450}{90553}A co tobě? Je ti dobře?
{90607}{90686}Zřejmě vám to zapomněla říct.
{90696}{90779}Jen ukaž! Bojíš se?
{90962}{91004}Píchá si insulin.
{91013}{91105}Má pokročilou cukrovku.|Do roka může oslepnout.
{91114}{91204}Řekni rovnou, že jsem|narkomanka. To zní zajímavěji.
{91213}{91356}-A vy ji krmíte sladkostmi!|-Umřít se dá i hůř.
{91365}{91433}Dejte jí jed na krysy,|bude to rychlejší!
{91443}{91484}Caroline ráda dramatizuje.
{91494}{91572}Musí někam,|kde se o ni postarají.
{91581}{91679}Do márnice? To radši do pekla.
{91729}{91830}Tam se možná dostaneš.|Luku, pojď.
{91838}{91953}-Nechci.|-Je tu šťastný. Prospívá mu to.
{91962}{92049}O tom rozhodnu já,|paní Muscatová.
{92281}{92417}Nalij mi ještě.|Chci si užít, dokud to jde.
{92425}{92475}Proč jste mi to neřekla?
{92484}{92577}Jsme v cukrárně, nebo u zpovědi?
{92667}{92729}Neopovažuj se mě litovat!
{92936}{92981}BOJKOTUJTE NEMORÁLNOST
{93358}{93401}Je zavřeno.
{93431}{93493}Chce se jen napít sodovky.
{93535}{93588}Zvířata neobsluhuju.
{93772}{93820}Dobře…
{94218}{94350}Mám čerstvé bonbóny. Dáte si?
{94359}{94416}Bolí mě bříško.
{94425}{94525}-Něco ti na to dám.|-A co bojkot nemorálnosti?
{94565}{94608}Pojďte dál.
{94723}{94775}Je to starý lék.
{94787}{94860}-Z kakaovníku.|-Má divnou chuť.
{94870}{94982}-Třeba by si dal i tatínek?|-On je můj poník.
{95026}{95106}Tohle je lepší než ty listy.
{95142}{95249}-Je to dobré.|-Seznámím tě s Pantoflíčkem.
{95284}{95330}To je můj klokan.
{95450}{95513}Vemte si. Tyhle máte nejradši.
{95594}{95675}-Proč myslíte?|-Ochutnejte.
{95838}{95925}-Jsou fantastické.|-Díky. Umím to uhodnout.
{95934}{96026}-Dobré, ale nemám je nejradši.|-Prosím?
{96137}{96234}Děkuju vám.
{96365}{96419}Můžu vám ty dveře spravit.
{96427}{96506}Nedal bych tam sklo,|ale pořádné dřevo.
{96516}{96615}Ale trvám na tom,|že vám zaplatím.
{96623}{96671}Tak to jsme dva.
{96753}{96823}Na shledanou. A díky.
{96941}{97002}Vysmívá se nám.
{97011}{97099}Teď pro ni pracuje|jeden z těch od řeky.
{97108}{97170}A to vadí?|Kristus nás přece učí…
{97179}{97318}Chce stánky a kejklíře|na oslavu plodnosti.
{97327}{97401}O Velikonoční neděli!|Pošklebuje se nám!
{97410}{97466}Co s tím uděláte?
{97476}{97517}Tamhle!
{97564}{97611}Odkud v Austrálii|je Pantoflíček?
{97621}{97681}Z městečka u Sydney.
{97724}{97753}A co jí?
{97762}{97876}Listí, brouky. A taky žížaly.
{97900}{97989}-A co čokoládu?|-Klokani čokoládu nejedí.
{97998}{98049}Už ji ochutnal?
{98071}{98136}Ochutnal jsi ji?
{98161}{98215}Nemá zájem.
{98238}{98305}Pane Pantoflíčku,|vy mě překvapujete!
{98315}{98413}Světoběžník, a nemá zájem|o nové chutě! Styďte se!
{98422}{98516}Nabídnu mu moc dobrého lanýže.
{98525}{98592}-Zbytečně.|-Škoda.
{98667}{98734}Jak víš, že nejíš čokoládu,|když ji neochutnáš?
{98745}{98820}-A ty rád žížaly?|-Cože?
{98829}{98907}Jak to víš,|když jsi je neochutnal?
{99428}{99475}Jemná…
{99502}{99545}Má říz.
{99611}{99667}Hnusná.
{99805}{99925}-Jdi, má milá. Buď volná!|-Tys mě podvedl!
{99950}{100032}Satan má mnoho podob.
{100069}{100208}Někdy je to zpěvák|neslušné písně v rádiu,
{100218}{100304}jindy autor oplzlé knihy.
{100314}{100503}Anebo pán, co číhá u školy|a obtěžuje vaše děti.
{100519}{100671}Někdy je to výrobce sladkostí,|zdánlivých drobnůstek.
{100680}{100815}Neboť co vypadá nevinněji|než čokoláda?
{100943}{100999}Trochu vržou.
{101077}{101195}Guillaume,|mám pochoutku pro Charlieho!
{101376}{101467}-To je kvůli mně.|-Ne, vy za to nemůžete.
{101512}{101585}Už jsem si dělala starosti!
{101599}{101671}-Mluvím s tebou!|-Je to tu jako všude!
{101764}{101828}Anouk!
{101840}{101929}-Co se stalo?|-Jsi satanova pomocnice?
{101973}{102059}Není lehké chovat se jinak.
{102069}{102133}Proč nechodíme do kostela?
{102161}{102264}Můžeme, ale nic se tím nevyřeší.
{102273}{102359}Proč nenosíš černé boty|jako jiné mámy?
{102460}{102552}Ten náš šlechtic|je pěkný poťouchlík.
{102562}{102680}Proto mu utekla žena.|Je už několik měsíců v Itálii.
{102690}{102791}Armande,|je proti mně celé město.
{102815}{102920}-Co mám dělat?|-Uspořádej mi oslavu.
{102929}{102968}Cože?
{102977}{103133}Ve středu je mi 70. Ukážeme|těm prevítům, že se nedáme!
{103241}{103290}Oslavu…
{103341}{103452}-Jste přece nemocná.|-No dobře.
{103472}{103616}Slibuju, že druhý den|nastoupím do márnice.
{103766}{103849}Na mou oslavu nikdo nepřijde.
{103886}{103956}Nedovědí se, kdo ji pořádá.
{103981}{104047}-Armande, poslyšte…|-Ty poslouchej!
{104117}{104172}Já to potřebuju.
{104308}{104368}Umím si o pomoc říct.
{104653}{104705}POZVÁNKA
{105179}{105281}Tuhle písničku mi zpívala máma,|když jsem nemohla usnout.
{105290}{105327}Pomáhalo to?
{105395}{105472}Neusnula jsem, ale pomáhalo to.
{105565}{105651}-Co dveře?|-Vržou.
{105701}{105752}Anouk už je dobře?
{105766}{105800}Je jí líp.
{105810}{105939}-A jak se máš ty?|-Pořádám večírek.
{105983}{106037}-Jestli někdo přijde…|-Dík.
{106079}{106172}-Kdo je pozvaný?|-Pár místních lidí.
{106213}{106338}Proč ti sejde na tom,|co si ti tupci myslí?
{106347}{106394}Snad se jich nebojíš?
{106426}{106480}Přijdeš, nebo ne?
{106528}{106566}Nemůžu.
{106575}{106679}Musím respektovat|bojkot nemorálnosti.
{106689}{106820}Tak to máš těžké. Tohle je|zkouška tvého odhodlání.
{106828}{106894}-Co to je?|-Tyhle máš nejradši.
{106903}{106983}Nejradši? Opravdu?
{106993}{107046}-Děkuju.|-Není zač.
{107241}{107329}Jsem bez sebe.|Ale nemám je nejradši.
{107505}{107573}Někdy zajdu promazat ty dveře.
{109487}{109536}Vám hodně…
{109892}{109947}Dobrou chuť!
{110318}{110411}-Jestli to zjistí hrabě…|-Hraběte jsme nepozvali!
{110469}{110523}Přijde Luc?
{110574}{110633}Asi má něco na práci.
{110665}{110752}Luku, proč ležíš?
{110974}{111026}Není ti dobře?
{111452}{111502}Všechno nejlepší, babi.
{111575}{111678}-Na pozvánce stojí v pět.|-Přehlédl jsem to.
{111719}{111804}A neměly se nosit dárky.
{111841}{111922}Netrap se tím, co se má.
{111980}{112021}Líbí se ti?
{112236}{112334}Udělal jsi mě mladší.|Jsi diplomat.
{113612}{113676}Mám dvě zprávy.
{113695}{113839}Jestli vám chutnalo, užijete si|v neděli na čokoládových hodech.
{113849}{113936}Reklamu si dělej jindy.|Co je za moučník?
{113945}{114060}Za druhé vám oznamuji,
{114069}{114156}že tady žádný moučník nebude.
{114198}{114264}Podává se na Rouxově lodi.
{114334}{114390}Se stížnostmi se obraťte na mě.
{116340}{116402}-Pane hrabě!|-Kdo je?
{116412}{116464}Musím s vámi mluvit.
{116854}{116919}Vidíte to, pane hrabě?
{116929}{117013}Tamhle je Joséphine,|ta hloupá kráva!
{117074}{117142}Něco se musí udělat, Sergi.
{117170}{117223}Něco se s tím musí udělat.
{117929}{117986}-Už jsi s tím hotová?|-Skoro.
{118104}{118171}Tak už toho nech. Pojď.
{118341}{118421}-Jsem celá od čokolády.|-To nic.
{118580}{118650}Myslíš, že si to užili?
{120278}{120377}Jsem unavená. Vianne, Rouxi!
{120431}{120524}Děkuju. Bylo to…
{120566}{120619}Děkuju vám.
{120730}{120810}-Doprovodím vás domů.|-Co tě nemá!
{120819}{120971}Zkazíš ten dekadentní večírek.|Na ufňukané loučení nejsem.
{121248}{121299}Umyju nádobí.
{121309}{121385}Budu spát v křesle.
{122344}{122477}-Těší tě to?|-Vozit si domov s sebou?
{122486}{122597}Proč ne? Ty to máš těžší.
{122607}{122688}Pokaždé buduješ domov|od začátku.
{122724}{122830}-Tentokrát mi to snad vyjde.|-Jak to?
{122839}{122896}Možná tu zůstanu.
{122932}{122978}Co je?
{123119}{123241}Nechceš někdy někam patřit?
{123277}{123334}Cena je moc vysoká.
{123343}{123421}Začne ti záležet na tom,|co lidi očekávají.
{123431}{123584}Je to tak hrozné,|když se od tebe něco očekává?
{123674}{123728}Co tomu říká Anouk?
{123760}{123853}-Čemu?|-Tomu věčnému trmácení.
{123893}{123984}Snáší to výborně.
{124008}{124142}Snadno se spřátelí.|To je neobvyklé…
{124287}{124334}Nesnáší to.
{124387}{124437}Nesnáší…
{126762}{126805}Vianne!
{126821}{126860}Vianne, pojď!
{126890}{126933}Pojď!
{127509}{127545}Anouk!
{127889}{127939}Anouk!
{128237}{128271}Ne!
{128326}{128368}Ježíši…
{128473}{128517}Vrať se!
{128609}{128656}Vrať se, Vianne!
{128871}{128958}-Nech mě!|-Vrať se…
{129461}{129511}Pojď…
{130182}{130278}-Proč jsi mě zadržel?|-Už bylo pozdě.
{130561}{130628}-Bože, tamhle je!|-Mami!
{130648}{130720}Anuško! Tady jsem…
{130875}{130919}To bolí.
{132594}{132659}Chtěl jsem se ujistit…
{132670}{132720}Ano, jsme v pořádku.
{132756}{132795}A ty?
{132880}{132960}Přišel jsem…
{132969}{133027}Rozloučit se. Vím.
{133190}{133226}Co je?
{133242}{133380}Tvá loď. Přišel jsi o domov.
{133408}{133519}Ne, jen o dopravní prostředek.
{133613}{133687}-A jak tedy…|-Poradím si.
{133966}{134012}Takže…
{134138}{134179}Takže…
{134247}{134289}Vianne…
{134336}{134441}-Poslyš…|-Já vím. Mrzí mě to.
{134490}{134549}Moc mě to mrzí.
{134860}{134987}Táta na tom kole|jezdil každé ráno.
{134997}{135056}Přál by si, aby sis ho vzal.
{135065}{135166}-Jen mi slib, že už neutečeš.|-Mami…
{135200}{135247}Copak?
{135276}{135329}Co je, Luku?
{135429}{135530}Ačkoli neznáme poslední|myšlenky Armande Voizinové,
{135540}{135634}doufáme, že byly kajícné.
{135664}{135775}Snad prosila Boha,|aby jí odpustil požitkářství,
{135784}{135861}jež jí přitížilo|a přivodilo smrt.
{135872}{135955}Zamysleme se nad svými životy.
{135973}{136078}Můžeme odolat těm,|kdo nás uvádějí v pokušení.
{136368}{136454}Blahoslaven ten,|kdo odolá pokušení…
{136988}{137029}Mami!
{137051}{137122}Můžeme jít domů?
{137646}{137720}Jistě, jistě…
{137826}{137887}Jak si přeješ, mami.
{137911}{137999}Mám se pustit do těsta|na naši slavnost?
{138148}{138188}Co to děláš?
{138198}{138294}Odjedeme. Hned ráno.
{138603}{138716}Kvůli Armande? Za to nemůžeš.
{138726}{138840}Přišel zkrátka čas.|Taková už jsem.
{139050}{139125}Věřila jsi tomu,|co jsi mi říkala?
{139143}{139215}Věřila jsi, že na tom budu líp?
{139231}{139296}Nebo jsi to nemyslela vážně?
{139513}{139575}Musím si zabalit.
{139651}{139741}Jestli odejdeš,|všechno bude zase jako dřív.
{139751}{139810}Je to jako dřív.
{139863}{139919}Pro mě ne.
{140039}{140123}-Vím, jak vám je.|-Prosím?
{140173}{140319}Asi není lehké zůstat bez ženy.
{140385}{140473}Nemůžu si zvyknout,|i když je to už dlouho.
{140575}{140680}Ale těším se, až se vrátí.
{140746}{140882}Nikdo si vás|nepřestane považovat,
{140906}{141005}když přiznáte, že už se nevrátí.
{141068}{141123}Dobrou noc, Paule.
{141433}{141473}Caroline!
{141498}{141543}Promiňte…
{141589}{141638}Musím s vámi mluvit.
{141830}{141876}Vstupte.
{141885}{141931}Pane hrabě…
{141957}{141995}To je v pořádku.
{142033}{142122}Promiňte, že ruším.
{142230}{142367}Bylo to správné, že?|Vím, že bylo.
{142385}{142468}Může za to Joséphine.
{142476}{142642}-O čem to mluvíte?|-Ten požár byl správný.
{142651}{142750}Jen mě pronásledují|ty tváře a křik.
{142759}{142888}Ten požár byl dílo Boží.
{142923}{143004}Založil jsem ho já.
{143043}{143187}-Cože?|-Sám jste to chtěl, pamatujete?
{143197}{143298}Něco se musí udělat, Sergi.
{143346}{143401}Řekl jste to přece?
{143589}{143713}Ti lidé mohli zemřít.|Chcete mít jejich krev na rukou?
{143741}{143800}Na mých rukou!
{143809}{143907}Mám požádat|otce Henriho o odpuštění?
{143934}{143993}Poslouchejte mě, Sergi.
{144009}{144075}Dobře poslouchejte.
{144089}{144156}Musíte okamžitě odjet.
{144196}{144248}Už se nevracejte.
{144256}{144383}-Mám opustit domov a kavárnu?|-Vypovídám vás!
{144408}{144510}Po tom činu vám nepomůže nikdo!|Ani já!
{144520}{144657}Vypadněte, nebo vás udám! Ven!
{145093}{145145}Musíme jít.
{145196}{145293}-Nikam nepůjdu!|-I pro mě je to těžké.
{145302}{145373}-Pantoflíček to nesnáší.|-Obleč se.
{145381}{145427}Nenávidím tě!
{145453}{145534}Máš na to právo. Oblékni se.
{145635}{145694}-Tak se obleč sama!|-Nemůžu!
{145703}{145731}Vstaň!
{145741}{145811}-Taky mám nemocnou nohu!|-Vstaň!
{145820}{145886}Pantoflíček ani já|nemůžeme chodit!
{145896}{145977}-Jdeme!|-To bolí! -Tak přestaň!
{146136}{146195}Pusť mě!
{146257}{146337}-To není fér!|-Přestaň!
{146374}{146434}-Nikam nepůjdu!|-Tak dost!
{146875}{146979}Nezlob se, mami.
{147062}{147122}Neboj, mami.
{147365}{147467}Příště to bude lepší, viď?
{147516}{147633}Bude to báječné.
{147661}{147741}Už jsem připravená.
{148711}{148831}-Tak to má být?|-Ne, krájí se takhle.
{149311}{149368}Co říkáš těm mandlím?
{149448}{149520}Jsou dost jemně nasekané?
{149663}{149715}Mají být takové?
{150066}{150106}Kristus vstal z mrtvých.
{150115}{150214}Nechť i pro nás jsou|Velikonoce znovuzrozením.
{150223}{150360}Ne, slovo znovuzrození|musí zaznít!
{150370}{150439}Nechť je tento den|pro nás znovuzrozením!
{150448}{150565}Nabádáme farníky|k vzkříšení mravního cítění.
{150574}{150671}-Znovu.|-To už pro dnešek stačí.
{150679}{150789}-Cože? -Jsem unavený.|-Připíšu tam pár návrhů.
{150798}{150972}Jen pár. Ať je to zítřejší|kázání dokonalé, ne?
{150981}{151016}Ano…
{151147}{151291}Odolejme nízkému|světskému pokušení…
{151300}{151414}Vzdejme se pokušení|smrtelného těla…
{151571}{151626}Caroline!
{151735}{151803}Moje snaha byla marná.
{151824}{151980}Dobrovolně jsem trpěl. Postil|jsem se, týdny skoro nejedl.
{151990}{152194}Omlouvám se, mé utrpení|je k ničemu. Jsem bezmocný.
{152203}{152266}Nevím si rady.
{152302}{152364}Řekni mi, co mám dělat!
{157362}{157405}Vypijte to.
{157559}{157671}Vypijte to, uleví se vám.
{157692}{157736}Tak pijte.
{158030}{158072}Moc mě to mrzí.
{158102}{158152}Nikomu to nepovím.
{158252}{158348}Dejte se do pořádku.|Je Velikonoční neděle.
{158394}{158450}To kázání…
{158541}{158582}Nedopsal jsem ho.
{158620}{158667}Něco vymyslím.
{158964}{159079}Nevím,|o čem bych dnes měl promluvit.
{159155}{159271}Snad o zázraku|Hospodinovy božské proměny?
{159306}{159338}Ani ne.
{159374}{159474}Nechci mluvit o Jeho božství.
{159516}{159576}Chci mluvit o Jeho lidství.
{159611}{159700}O tom, jak žil zde na zemi.
{159716}{159824}O Jeho laskavosti a toleranci.
{159836}{159893}Řeknu vám, co si myslím.
{159904}{160023}Dobro nelze měřit tím,|co neděláme,
{160062}{160186}co si odpíráme, čemu odoláme|a koho vyvrhneme.
{160261}{160372}Dobro bychom měli měřit|podle toho, co přijímáme,
{160392}{160510}co tvoříme|a koho zveme mezi sebe.
{160664}{160796}Otec Henri toho dne nepronesl|své nejplamennější kázání,
{160829}{160894}ba ani nejobsažnější.
{160929}{161092}Ale farníci zakusili nový pocit.|Jejich duch se povznesl.
{161164}{161240}Oprostili se od letitého klidu.
{162129}{162254}I hrabě pocítil|prazvláštní úlevu.
{162401}{162527}Ovšem Caroline si troufl pozvat|na večeři až za půl roku.
{163018}{163135}Joséphine převzala kavárnu
{163177}{163240}a dala jí nové jméno.
{163608}{163692}Prohnaný severák|si však pořád vedl svou.
{164014}{164115}Promlouval k Vianne|o nenavštívených městech,
{164169}{164267}neobjevených přátelích v tísni,
{164309}{164398}bitvách dosud nevybojovaných…
{164532}{164615}Ale ty ať si vybojuje|někdo jiný.
{164927}{165063}A tak se vítr unavil|a odvál jinam.
{165096}{165247}Léto přineslo svěží vánek|z jihu, mírný a teplý.
{165378}{165461}Chtělo to poopravit.|Snad to bude lepší.
{165528}{165549}Rouxi!
{165559}{165670}Máma věděla, že Rouxův návrat|s těmi hloupými dveřmi nesouvisí
{165726}{165766}Já také.
{165831}{165937}Přece jsi to uhodla.|Nejradši mám horkou čokoládu.
{166006}{166034}Já to věděla.
{166255}{166305}A Pantoflíček?
{166353}{166467}Nožička se mu|zázračně uzdravila.
{166476}{166564}Odhopkal hledat|nová dobrodružství.
{166610}{166671}Nechyběl mi.