[JRT2: 1185 25 ]
{0}{75}Subtitles by Pajan|swapper@volny. cz
{1032}{1128}Changing Lanes
{2941}{3008}Myslím, že zde udělám pokoj pro chlapce.
{3010}{3058}Hlavní ložnice?
{3061}{3156}Kluci potřebují, jak víte, prostor.|Jak jsou staří?
{3180}{3256}Stevenovi je deset, Danymu sedm.|Šťastné děti.
{3258}{3293}Šťastný otec.
{4289}{4344}Je všechno…
{4345}{4407}To je můj první dům, a…|Doyle, tu půjčku dostaneš.
{4409}{4454}Nejsem si jistý,|zda jsem všechno vyplnil správně.
{4456}{4532}Souhlasil jsi.|Budeme to mít pro Tebe připravené zítra.
{4533}{4633}Přijď kolem, řekněme, 12:|30, a můžeme to podepsat.
{4714}{4769}A co ty?
{4771}{4841}Koupil všechny tyhle nástroje.|Správně.
{4843}{4893}Věděli jste, že postavil tuto halu?
{4895}{4961}A galerii…
{4963}{5007}útulek a nemocnici v Mexiku…
{5009}{5078}a udělal mnoho dalších|skutečně skvělých věcí.
{5117}{5180}Potkal jsem Simona Dunneho|když jsem byl na univerzitě.
{5181}{5235}Vyučoval jsem děti z místní školy…
{5237}{5307}děti, které nemají mnoho prostředků.
{5309}{5364}A jedna z žákyň kterou jsem vyučoval řekla,
{5365}{5456}že její dědeček rád pomáhá dětem v nouzi.
{5457}{5522}Její jméno bylo Mina Dunneová.
{5524}{5571}Ve skutečnosti, sedí právě támhle.
{5605}{5701}Takže můj přítel a já jsme|šli za jejím dědečkem|a řekli jsme…
{5703}{5792}-Víme o dětech, kteří potřebují hřiště.
{5794}{5868}Potřebovali bychom 1000 dolarů.|A on řekl: "Já vám něco povím.
{5870}{5951}Nedostanete tisíc dolarů
{5953}{5994}na postavení jednoho hřiště.
{5996}{6076}Dám vám 10.000 dolarů a postavte jich deset."
{6077}{6128}A tak se stalo.
{6129}{6183}-Jak dlouho hraješ na violu?|-Šest let.
{6185}{6284}-A jak ty?|-Cítím se jak šampaňské.
{6285}{6380}Pochopil jsem smysl oslav.
{6382}{6481}Vnímám bublinky v šampaňském…
{6483}{6597}jako něco dobrého a nádherného.
{6599}{6660}Žádná část mé duše nevyprchává…
{6661}{6737}ale… ale stoupá…
{6739}{6800}s…
{6801}{6837}s radostí.
{6877}{6936}Co se pokouším říct je…
{6938}{7009}Já nechci šampaňské.
{7011}{7083}Já jsem šampaňské.
{7166}{7232}Je skvělé být naživu.|Děkuji za to, že jste mě vyslechli.
{7234}{7268}Děkujeme za to, že jsi se nám svěřil.
{7342}{7440}Jsem Mike a jsem alkoholik.|Ahoj Miku!
{7441}{7511}Už jsem se nenapil 15 dní.
{7637}{7664}Mino, počkej chvíli!
{7666}{7762}Nevím z jakého záhadného|důvodu Vás měl můj dědeček|rád.
{7764}{7831}Promiňte. To je hlavní důvod proč jsem s vámi|dnes chtěl mluvit.
{7833}{7873}Počkejte minutku.|Mino, jsme přece přátelé.
{7875}{7945}To už je dávno, co jsme byly přátelé.
{7947}{7999}Mino, tolik ti toho dlužím…
{8030}{8068}Co se Ti stalo?
{8069}{8116}Co máš na mysli?
{8142}{8189}Uvidíme se u soudu.|Mino, počkej chvíli.
{8190}{8245}To je v pořádku, to je v pořádku.|Nechte ji jít.
{8247}{8329}Georgi, tady Melissa. Jak se máš?
{8330}{8377}Ahoj.|Rád Tě vidím.
{8378}{8425}… dáváš mi pocit vyrovnanosti…
{8426}{8499}…smířit se s věcmi jak jsou.|Nemohu změnit…
{8501}{8555}a moudrost vidět odlišnosti…
{8557}{8594}…držet se zpátky.
{8596}{8691}Funguje to, když na tom pracuješ,|tak nepřestávej.|Stoj to za to.
{8822}{8873}Dobré ráno Julie.|Ahoj Gavine.
{8875}{8905}Dobré ráno vespolek.
{8907}{8997}…užití budovy nájemníkem,|že pronajímatel a nájemce…
{8999}{9064}To si nezasluhuji.|Vůbec nic jsem neudělal špatně…
{9065}{9116}a teď se rozhodla, že mě bude nenávidět.
{9117}{9172}Počkej chvíli Tome.|Ne, nic.
{9173}{9228}Dělej si své věci.|Chtěl jsem ti jen říct novinky.
{9229}{9284}Víš, že jsem neudělal nic špatného.
{9330}{9389}Co měli znamenat ty řeči o šampaňském?
{9444}{9517}Oh, to bylo, to je jen…|To je metafora.
{9519}{9591}Aha. Ale já nepiju…
{9593}{9645}a to je důležité, nebo ne?
{9647}{9753}Buď opatrný s těmi tvými metaforami.|Jen jednu sklenku, souhlasíš?
{9755}{9820}Je naštvaná jen na Tebe,|protože nemůže být naštvaná|na něho.
{9849}{9941}On byl tvůj klient, ne její.|Simon Dunne byl tvůj klient.
{9942}{10016}Je kvůli tomu stále neuvěřitelně rozhněvaná.
{10018}{10065}To jsou její pocity, ne tvoje.
{10066}{10133}Já to vím Stevene.|Podepsal všechny dokumenty tak co.
{10135}{10188}Jen vejdeš a odejdeš, Gavine.
{10190}{10252}Neudělali jsme nic špatně.|Jistě že ne.
{10281}{10324}Vem si ty papíry a už vypadni.
{10325}{10405}Ok?|Dobře.
{10406}{10447}Dobře pane Warrene.
{10449}{10519}To co chcete je termínované pojištění,|ale nejste|si jistý cenou.
{10521}{10617}Co je důležité je,|že musíte být realista v tom|co chcete.
{10619}{10733}Za těchto podmínek Vás|to nebude stát více než|15 dolarů měsíčně.
{10735}{10772}Přesně tak.
{11221}{11286}Ellen, zavolej na soud a řekni jim,|že se zpozdím.
{11288}{11336}Řekneš mi proč?|Prostě zavolej do Kaufmanovi kanceláře…
{11337}{11407}a řekni mu, že jsem volal,|abych mu řekl, že se|zpozdím, ok?
{11409}{11485}Vaše ctihodnosti.|Dnes zastupuji sám sebe…
{11487}{11585}protože chci abyste slyšel|upřímnost mých slov.
{11587}{11688}Kluci potřebují mít svého otce.|Kluci potřebují mít svého otce.
{12323}{12365}Jste v pořádku?|Jo. Opravdu?
{12366}{12426}Jo. Máte pojišťovací kartu?
{12456}{12505}Ano, jistě.
{12715}{12793}Právě jsme obdrželi telefonát ze soudu.|Měl jsem nehodu.
{12794}{12849}Jsi v pořádku?|Ano, jsem.
{12851}{12898}Jsem v pořádku. Nic to není.|Nic?
{12900}{12936}Čí je to vina?|Nikoho.
{12938}{13010}Tohle pro vás asi nic neznamená.|Ne, nedělej to! Nedělej to!
{13012}{13051}Udělám co musím.|Lituji. Ne tebe.
{13053}{13107}Musíme to udělat správně, víte?|Myslím, že ano.
{13109}{13160}Ano.|Ano, vydrž prosím chvíli!
{13162}{13249}Zruš všechny mé schůzky.|Vydržte chvíli, ok?
{13250}{13338}Co chceš abych udělala?|Řekni soudu že jsem na cestě.
{13340}{13398}Ok, řekni jim, že už jsem na schodech.|Ok, díky.
{13399}{13470}Zabere to jen pět minut.|Musím být někde jinde.
{13472}{13553}-Opravdu byste měl mít vaši pojišťovací kartu|v přihrádce…
{13554}{13606}-a ne ve vašem kufříku.|-To není to co hledám.
{13608}{13675}No tak! Sakra.
{13677}{13738}Díky.|Díky.
{13740}{13825}Díky. To je od Vás velmi hezké.|Poslouchejte. Řeknu vám co uděláme.
{13826}{13938}Napíšu vám prázdný šek a|dáte si své auto spravit.
{13940}{13998}Já nechci váš šek člověče.|Máte poctivou tvář, věřím vám.
{13999}{14049}S tím si nelamte hlavu.|Chci to udělat správně, rozumíte?
{14051}{14117}No tak! Prosím! Musím jít!|Musím být někde jinde!
{14118}{14189}Pro mě je důležité abychom|to udělali správně.|Pro Vás by to také mělo být důležité.
{14190}{14246}Jasně.|Promiňte, musím jít.
{14248}{14301}Za co se omlouváte?|Musím jít chlape. Mám zpoždění.
{14302}{14353}Já musím být také někde jinde!|Dobře, mohu se s vámi svézt?
{14355}{14391}Lituji.|Kam jedete chlape?
{14393}{14454}Nenechávejte mě tady!|Přeji Vám příště více štěstí.
{14456}{14509}Více štěstí?
{14510}{14582}Hej, opouštíte místo nehody!
{15512}{15576}Vaše ctihodnosti, omlouvám se, že jdu pozdě.
{15578}{15650}Měl jsem dopravní nehodu.|Jste v pořádku?
{15652}{15725}Ano, vaše ctihodnosti.|Byl někdo zraněn?
{15727}{15775}Může tedy pan Kaufman začít?
{15859}{15945}Vaše ctihodnosti,|od počátku založení nadace Simona|Dunneho…
{15947}{16035}byla řízena panem Dunnem a radou správců…
{16037}{16111}což zahrnuje i jeho vnučku, mou klientku Minu|Dunneovou.
{16113}{16202}Okamžitě po smrti pana Dunneho|byla tato rada zrušena.
{16254}{16301}Chtěli bychom vědět proč.
{16349}{16405}Dobře, bylo to na příkaz mého|klienta vaše ctihodnosti.
{16407}{16495}Proč by to měl dělat?|Tito lidé byly jeho přátelé.
{16497}{16567}Byly to skvělý lidé,|kteří milovali děti a hudbu,…
{16569}{16653}ale nebyly kvalifikováni|řídit nadaci s rozpočtem|100 milionů dolarů.
{16655}{16702}Proto podepsal…|Vaše ctihodnosti, prosím.
{16703}{16749}Mluvte k soudu, prosím.
{16750}{16815}Simon Dunne podepsal plnou|moc a ustanovil řízením…
{16817}{16910}Waltera Arnella a Stevena Delanoho,|jako výhradní|správce nadace.
{16911}{16970}Byl starý a on toho zneužil.
{16972}{17030}Zneužil jste toho, Gavine!
{17032}{17081}Napadáte ho ze zločinu slečno Dunneová…
{17083}{17137}a toto je ověření poslední vůle,|ne soud zločinu.
{17138}{17233}Pochopila to Vaše klientka?|Ano, vaše ctihodnosti.
{17234}{17330}Vaše ctihodnosti, nejsem zde proto,|abych s každým|debatoval o jeho názorech
{17332}{17381}ohledně záměrů Simona Dunneho.
{17382}{17429}Jsem zde, abych prezentoval soudu dokumenty…
{17430}{17493}které pan Dunne podepsal.
{17494}{17537}Všechny byly notářsky ověřeny.|A mimoto…
{17538}{17593}zabývají se řízením nadace
{17595}{17678}tak jak to chtěl pan Dunne,
{17679}{17742}a ne jeho vnučka.
{17744}{17807}-Co požadujete?
{17809}{17839}Dohodu o správě…
{17873}{17917}osvobození od daně…
{17945}{17991}plnou moc.
{18247}{18275}-Pane Baneku?|-Promiňte.
{18313}{18359}Pane Baneku?
{18570}{18617}Udělal jsem chybu.
{18618}{18657}Jakou chybu?
{18659}{18749}Ráno, po té nehodě na kraji silnice…
{18750}{18850}jsme si vyměnili pojišťovací informace…
{18852}{18926}a já jsem použil desky…
{18928}{18987}na, víte, na…|víte, na…
{18989}{19034}Ne, nevím.
{19036}{19085}Na napsání mého jména a adresy.
{19087}{19162}A omylem jsem mu je dal.
{19164}{19249}Asi jsem jasně nepřemýšlel,|muselo to být tou nehodou.
{19251}{19305}Zapsal jste si jeho jméno?
{19335}{19383}Jestli jsem si…|Ano, samozřejmě, mám jeho jméno.
{19385}{19427}Tak mu zavolejte.
{19481}{19533}Když já… jestli mi má paměť slouží,|vaše ctihodnosti…
{19535}{19595}-Domnívám se, že nebude doma.|-Jak to víte?
{19597}{19680}Ve skutečnosti, zmínil se…
{19682}{19742}že spěchá, protože…
{19743}{19790}protože musel být na nějaké schůzce.
{19792}{19878}Zavolejte mu a nechte mu zprávu.|Ano, samozřejmě. Udělám to.
{19959}{20026}Vaše ctihodnosti, mohu učinit návrh?
{20077}{20117}Já nikam nespěchám, a vím, jak špatně…
{20119}{20190}se cítí člověk po autonehodě.
{20191}{20237}Ano. Díky, Terry.
{20238}{20310}Ne. Nemluvme už o tom.
{20311}{20406}Takže, Gavine, až ten muž,|jehož jméno neznáš…
{20407}{20487}odejde ze schůzky, na které, jak říkáš, je…
{20489}{20583}mohl bys mu zavolat na číslo,|které je, jak předpokládáš,|ve tvém autě…
{20585}{20654}Tak bychom mohli mít dokument,|který nám dá důkaz|o tom…
{20656}{20713}že tvý partneři z právnické firmy oprávněně…
{20714}{20793}kontrolují peníze Simona Sunneho,|které zanechal|nadaci "Děti New Yorku"?
{20794}{20848}Bez pochyby. Bude mít kopii.|Tu kopii přinese.
{20850}{20921}Dokument s pravým podpisem…
{20922}{20993}má stále kouzelnou moc.
{20994}{21043}Bez toho podepsaného dokumentu…
{21045}{21106}může slečna Dunneová podat|žalobu na Vaši právnickou|firmu za podvod.
{21108}{21234}a možná Vás,|a další členy vaší právnické firmy,|poslat za mříže.
{21236}{21321}Pane Baneku, najděte toho muže…
{21322}{21371}a přineste mi ten dokument|do konce dnešního dne.
{21406}{21451}-Děkuji Vám, vaše ctihodnosti.|-Děkuji.
{21487}{21534}-Mějte strpení, pane.|-Zvedněte ruce, prosím.
{21597}{21643}Počkat. Vydržte ještě chvíli.
{21682}{21742}-V pořádku.|-Děkuji, pane.
{22118}{22171}-Tati!|-Ahoj, kluci.
{22173}{22243}-Jdeš pozdě. Máma už šla dovnitř.|-Co je v té tašce?
{22245}{22297}-V jaké tašce?|-Tati!
{22299}{22363}Oh, tahle taška.|To je dárek pro soudce.
{22365}{22415}Já chci taky dárek!|Já chci taky dárek!
{22417}{22471}-Neměl bys mu lhát tati.|-No dobře, dobře.
{22505}{22595}Nikdy bych nedal soudci takový skvělý dárek.
{22596}{22675}Včera jsi měl narozeniny.|Poslouchejte kluci.
{22676}{22736}Všechno bude lepší.|Koupil jsem dům.
{22738}{22817}-V Oregonu?|-Ne, v Queensu.
{22819}{22888}-Mám říká, že se přestěhujeme do Oregonu.|-Takže teď nemusíme.
{22890}{22943}Proto jsem koupil ten dům,|takže teď se nemusíte stěhovat do Oregonu.
{22944}{23006}Budeš tam s námi bydlet?
{23079}{23132}Uvidíme, co řekne soudce, ok?
{23134}{23199}Soud zamítá návrh o společné opatrovnictví…
{23201}{23277}a dává děti do opatrovnictví jejich matce.
{23279}{23301}Počkejte!
{23303}{23355}Slečna Gipsonová se stěhuje do Oregonu,|kde má|novou práci.
{23357}{23430}-Týdenní návštěvy jsou nemožné.|-Slyšení je ukončeno.
{23432}{23492}-Ať to zapisovatel soudu zapíše.|-Zadržte! Vaše ctihodnosti…
{23494}{23571}Vaše ctihodnosti,|já vím že jdu pozdě, ale někdo|naboural do mého auta.
{23572}{23693}Teď… podívejte, podívejte se sem.|To je důkaz… nový důkaz.
{23695}{23756}Mám nový plán jak dostat děti|do společného opatrovnictví.|Všechno je tady.
{23758}{23815}Pane Gipsone,|jdete pozdě a řízení již bylo ukončeno.
{23816}{23871}-Ale, já jsem měl nehodu.|-Vaše ctihodnosti, můžeme odejít?
{23873}{23922}-Já jsem ještě neskončil!|-Soud již rozhodl, pane Gipsone.
{23924}{23965}-Ale já jsem zde nebyl.|-Soud již rozhodl.
{23998}{24061}Valerie, já… koupil jsem Ti dům.
{24063}{24105}-Už je příliš pozdě, vaše ctihodnosti.|-Ne, ještě není pozdě!
{24107}{24163}Bylo to dvacet minut.|Bylo to jen dvacet minut.
{24164}{24223}Dvacet minut nemůže být příliš pozdě.|Valerie, prosím.
{24225}{24299}Nenechejte 20 minut suplovat způsob, jakým se|to pokouším řešit.
{24301}{24357}-Prosím nezačínejte.|-Nemluvte s ním.
{24359}{24409}Pane Gipsone, mohl byste,|prosím, přistoupit k|soudcovské stolici?
{24411}{24460}-Vaše ctihodnosti, můžeme teď odejít?|-Ano.
{24462}{24503}-Pane Gipsone…|-Valerie, nemůžeme si promluvit?
{24505}{24551}-Valerie, můžeme…|-Pane Gipsone.
{24553}{24623}Pane Gipsone, pojďte sem na chvíli.|Prosím.
{24669}{24742}Emoce se zde stupňují.|Kdyby to nebyl rozvodový soud,
{24743}{24783}způsob,|jakým jste právě křičel v mé soudní síni…
{24785}{24831}-Omlouvám se.|-Samozřejmě.
{24833}{24913}Máte děti, pane Gipsone.|Držte se od nich dál.
{24915}{24998}Chtěl jsem jen říct mé manželce,|že jsem jí sehnal|dům pro děti.
{25000}{25065}-Kde?|-Mám to všechno právě tady.
{25067}{25155}To je můj plán.|Našel jsem dům pro Valerii a děti…
{25156}{25206}a tak se nemusejí stěhovat.
{25208}{25327}To je to, co jsem chtěl říct.|"Kluci potřebují svého otce"
{25329}{25437}Ulice na tomto světě jsou příliš opuštěné pro|kluky bez otců.
{25439}{25500}Dělal jsem chyby, ale učím se…
{25502}{25593}a rozeznávám tyto chyby.
{25595}{25663}Jaký typ domu jste koupil?
{25665}{25726}Není to velký dům,|a také není v nejlepším stavu.
{25728}{25775}Ale to dám do pořádku.|Mohu to spravit.
{25776}{25860}A je zde místo pro…
{25862}{25945}Pokud mě přijme zpátky,|je tam místo i pro mě.
{25947}{26014}Ale to není to o co teď žádám.|Já jen žádám o to…
{26015}{26079}aby nevzala hochy a nepřestěhovala|se přes půlku světa.
{26081}{26178}Můžete si domluvit návštěvy.|Oregon není na druhé|straně zeměkoule.
{26180}{26264}Pro mě ale je!|Já chci svou rodinu. Já chci své chlapce.
{26266}{26350}Měl jsem nehodu.|Ten chlap do mě narazil na dálnici.
{26351}{26428}Zdržel mě!|Chtěl jsem být tady!
{26430}{26502}I kdyby to byla vaše svatba,|nebyl jste zde včas.
{26504}{26589}Všichni zde byly včas, mimo Vás.|Další případ.
{26591}{26621}Děkuji.
{26659}{26712}-Případ 718.|-Děkuji.
{26714}{26783}Můžete rychleji, prosím.
{26784}{26843}-Jak se dnes všichni máte?|-Dobré ráno, vaše ctihodnosti.
{26844}{26879}Rád vás znovu vidím.
{27314}{27406}To mi nepomůže zaplatit můj účet za telefon a|elektriku.
{27407}{27462}Nevydělávám peníze sezením u soudu.|Musím k soudu.
{27463}{27551}Sedím u soudu každý den.|Nevydělávám žádné peníze.
{28855}{28957}Když ty a já jsme se zapletli…
{29011}{29104}má žena by to zjistila,|a já bych překročil zákon,
{29130}{29201}a ty bys zemřela při|strašlivém neštěstí na moři,
{29240}{29323}byl bych v lepší situaci než právě jsem.
{29325}{29359}Co se stalo?
{29416}{29451}Nechtěla uznat důkaz.
{29453}{29547}Řekla, že chce být spravedlivá ve všem,|co dělá.
{29548}{29622}-Soudkyně odmítla uznat důkaz?|-Ten chlap.
{29623}{29647}Jaký chlap?
{29649}{29689}-Co je dnes za den?|-Pátek.
{29691}{29764}-Vlastně je Velký Pátek.|-Velký pátek.
{29766}{29826}-Co je na něm velkého…|-Gavine, co se děje?
{29828}{29890}Já vím co je na něm velkého.
{29892}{29937}Mé dokumenty právě procházejí kolem mě.
{30119}{30178}Hej! Promiňte!
{30179}{30230}Poslouchejte, pane… neznáte mě, já vím.
{30231}{30330}A nemusíte mi věřit,|ale dnešek nebyl zrovna můj|šťastný den.
{30332}{30421}A já právě děkuji Bohu…
{30423}{30498}přímo tady před sněmovnou lordů.
{30500}{30562}Pojďte. Naskočte, do vozu. Pojďte z deště.
{30617}{30663}Jmenuji se Gavin Banek.
{30753}{30819}-Doyle Gipson.|-Hej, poslouchejte, Doyle.
{30821}{30874}To není to co bych dělal rád… dnes ráno.
{30875}{30934}To není tím kdo jsem.|Mám tím na mysli… já jsem právník.
{30935}{30973}Nikdy bych neměl opustit místo nehody.
{30975}{31043}Sám bych to měl vědět líp.
{31108}{31155}Moje desky… našel jste je?
{31184}{31291}Měl jsem oranžové desky.|Byly v mém kufříku.
{31292}{31387}Myslel jsem, že mi možná vypadly|a vy jsi je zvedl.
{31421}{31455}Máte je?|Zvedl jste je?
{31502}{31567}Řekl jste, "Přeji Vám příště více štěstí."
{31569}{31617}A já řekl "Svezte mě prosím."|A vy jste řekl…
{31619}{31668}"Přeji Vám příště více štěstí."|a jen…
{31751}{31803}"Přeji Vám příště více štěstí?"|To že jsem řekl?
{31805}{31859}Poslouchejte, pane, prosím.
{31861}{31944}Nemám žádnou omluvu za moje|chování a je mi to líto.
{31946}{31996}Nevím co mám udělat abych to napravil, kromě…
{31998}{32043}Koupím vám nové auto.
{32121}{32218}Peníze. Vy myslíte, že chci peníze?
{32220}{32306}To co chci je, aby bylo znovu ráno.
{32307}{32385}Potřebuji, abyste vrátil můj čas zpět.
{32387}{32437}Můžete vrátit můj čas zpět?
{32439}{32534}Můžete vrátit můj čas zpět?|Co, můžete?
{32536}{32611}Počkejte chvíli!|Dobrá!
{32613}{32679}Nepřestěhovala by se do Oregonu!|Nevzala by mi mé chlapce!
{32680}{32758}Přestěhovali by se do|mého domu a já bych mohl|být otcem!
{32759}{32819}Jen blbých 20 minut!|Můžete mi je vrátit zpět?
{32820}{32879}Přál bych si, abych mohl, pane.|Přál bych si, abych mohl.
{32933}{32979}Přál bych si, abych mohl.
{33047}{33104}Počkejte chvíli!|Počkejte. Máte ty desky?
{33106}{33166}Doyle, vzal jste ty desky?
{33167}{33214}Počkejte chvíli! Doyle!|Počkejte chvíli!
{33215}{33261}Doyle, máte ty desky?
{33263}{33310}-Lituji!|-Nemám vaše desky!
{33312}{33362}-Zahodil jsem je!|-Co tím myslíte?
{33364}{33411}Zahodil jsem je!
{34561}{34607}-Hej, chlapci.|-Jak to šlo?
{34735}{34825}Dobře, Kaufman předvedl něco jako step.
{34870}{34957}Jednou jsem dodal potřebné dokumenty,|takže co|mohl dělat?
{34959}{35010}Jen zapištěl jako myš.
{35012}{35060}Miluju to, když piští.
{35087}{35165}Máme zplnomocnění,|takže Bůh je na naší straně.
{35245}{35316}Hej, zítra jedu do Southeast Harbor…
{35318}{35373}zkontrolovat loď.
{35375}{35402}Hinckley 51.
{35403}{35482}Wow. Padesát jedna stop, hmm?|To je těžký život.
{35483}{35540}Ještě nejsi tak úplně přípraven pro 51 stop.
{35542}{35585}Oh, jasně.
{35587}{35645}Ale jakmile tě na ní vezmu…
{35647}{35734}Chci,|aby "China Bird" patřila Tobě a Cynthii.
{35906}{35986}-Stevene, já nevím co na to říct.|-Nemusíš říkat nic.
{35987}{36067}Říkám ti díky,|jako mému partnerovi, a zeťovi…
{36147}{36184}a mému příteli.
{36255}{36332}Děkuji.|Děkuji mnohokrát.
{36334}{36389}Díky.
{36454}{36490}Díky.
{36513}{36591}Mám domluveno několik dalších rozhovorů,|takže budu muset jít…
{36592}{36645}No, jdu zpátky dolů ještě něco udělat.
{36699}{36743}Skvěle.
{36835}{36886}OK, zatím čau.
{36888}{36948}-Uvidíme se.|-Jasně.
{37146}{37192}-Jak se máš Kate?|-Ahoj, Gavine.
{37304}{37372}-Tak jak to šlo?|-Byla to hračka.
{37374}{37479}-Tak co to tady máme za lidi?|-To je Sarah Windsorová.
{37480}{37514}Zdravím. Těší mě.
{37515}{37605}-Tyler Cohen.|-Jak se máte? Takže kdo půjde první?
{37607}{37678}-Slečna Windsorová.|-Pojďte dál!
{37679}{37734}Posaďte se, prosím.
{37735}{37818}-Kdo jste?|-Sarah Windsorová.
{37820}{37903}Ne jmenovku.|Kdo jste, jako kvůli čemu jste sem přišla.
{37904}{37954}Proč chcete být právníkem?|Proč chcete pracovat zrovna tady?
{37955}{38027}Nuže, já, přišla jsem ze St. Paula
{38028}{38084}Obhájila jsem svou diplomovou práci na Yale.
{38086}{38146}A teď tam dokončuji studia.
{38147}{38254}V létě jsem pracovala jako pomocný úředník|na Kalifornském nejvyšším soudu.
{38256}{38347}Vybrala jsem si práva, protože můj otec byl|krajský advokát v San Francisku.
{38348}{38371}Skutečně?
{38372}{38422}Vždy jsem se zajímala o právo a politiku…
{38424}{38511}a specializovala jsem se na ekonomiku.
{38513}{38559}Tato firma je obzvláště silná…
{38560}{38628}v komunálním finančním|právu a veřejné politice,
{38630}{38762}což je oblast kterou bych|ráda blíže prozkoumala.
{38764}{38816}Ačkoliv, musím vám říci…
{38818}{38875}že pokukuji i po službách veřejnosti.
{38895}{38957}Vím, jak moc tato firma podporuje|práci pro veřejné blaho…
{38959}{39051}a ráda bych pomáhala při obhajobách|chudých, kterým hrozí trest smrti.
{39208}{39262}Proč jsem mu jen zkrátka nedal|mou pojišťovací kartu?
{39263}{39302}Prosím?
{39304}{39396}Omlouvám se. To není vaše chyba.|To je má chyba.
{39422}{39460}Promiňte. Gavine?
{39462}{39511}Právě přišel tento podivný fax.
{39513}{39576}-Myslím, že by ses měl na něj podívat.|-Jasně, díky.
{39617}{39674}Ty víš co to znamená?
{39874}{39956}Michelle, musím s tebou mluvit.
{39958}{40001}Počkej chvilku.|Co to má sakra…
{40003}{40045}Čti!
{40047}{40118}To je z té složky.|On má tu složku.
{40262}{40310}Pomoz mi.
{40669}{40715}Mohu dostat…
{40849}{40903}-burbon, neředěný?|-Jistě.
{41349}{41395}Mohu poprosit s citrónem, prosím?
{41723}{41756}Tady nejsem tvá přítelkyně.
{41758}{41820}Vlastně bys mě s tím neměl obtěžovat.
{41822}{41896}Partneři musí v práci dodržovat zákony.|Musím dělat jen svou práci.
{41898}{41944}Pokud se mi tady něco nelíbí, mohu odejít.
{41979}{42059}-Co se ti na tom nelíbí?|-Podívej se na sebe, stáváš se jedním z nich.
{42139}{42209}Myslela jsem si,|že jsi se navždy zbavil potíží
{42211}{42283}přesvědčením umírajícího starého muže,|aby Ti podepsal plnou moc.
{42285}{42346}-To tak nebylo.|-Jsi si jistý, že to tak nebylo?
{42348}{42398}Jistě že jsem si jistý.
{42554}{42593}Cože?
{42666}{42721}Byl ve špatném stavu když jsem za ním přišel.
{42723}{42780}Mám na mysli, že…|Možná že…
{42782}{42827}Možná co?
{42828}{42931}-Možná, že přesně neporozuměl.|-Přesně neporozuměl?
{42932}{42993}Možná přesně nevěděl co podepisoval.
{42995}{43075}Walter a Steven řekli že,…
{43077}{43171}Simon vkládá příliš mnoho|důvěry ve své přátele, a…
{43172}{43258}že tu smlouvu měl ve své kapse, a|bude lepší pro nadaci,
{43260}{43313}když budeme moct ty peníze|kontrolovat a hospodařit|s nimi.
{43315}{43363}Delano tohle řekl?
{43365}{43400}-Nezní to snad rozumně?|-Co to má znamenat?
{43401}{43419}-Nezní to snad rozumně?|-Co to má znamenat?
{43421}{43480}To znamená, že bez toho dokumentu…
{43481}{43564}budeš v mnohem větších potížích|než tvůj tchán a jeho partneři.
{43565}{43630}Ty jsi v tomhle případě|odpovědný za dokumenty.
{43632}{43690}Za to bys mohl jít do vězení.
{43692}{43734}Potřebuješ ten dokument.
{43755}{43801}Co mám dělat?
{43972}{44008}Je tady jeden muž.
{44056}{44173}Pomáhá s problémy, které je
{44175}{44203}třeba vyřešit.
{44225}{44255}Jako co?
{44288}{44369}Jako věci. Jako…
{44371}{44420}donutit lidi dělat věci|které chceš aby dělali
{44422}{44511}i když je dělat nechtějí.
{44566}{44622}Kde ho najdu?
{44801}{44847}Potřebuji pomoc.
{44848}{44891}Opravdu jsi věřil,|že to Simonovi přinese prospěch,
{44892}{44944}když podepíše ty papíry,|i když byl příliš slabý|aby je četl?
{44946}{45002}Nechtěl jsem aby to bylo jinak.|Ano.
{45052}{45132}-Ano, věřil.|-Chceš udělat co je správné?
{45134}{45184}Samozřejmě, chci.
{45186}{45292}A co je správné je tvá práce,|tvá žena…
{45294}{45326}tvůj život?
{45594}{45646}Kde ho najdu?
{45876}{45923}Nikam nechoď.
{45924}{45992}-Hej, kam jdeš?|-Jdu ven.
{46056}{46099}Jsem v baru.
{46128}{46166}Chceš společnost?
{46240}{46298}Tohle šampaňské mi připomíná kocovinu.
{46328}{46387}Ty piješ?
{46620}{46680}Co se dnes stalo u soudu?
{46682}{46735}Jsem v baru.|Co ti to říká?
{46737}{46840}Říká mi to,|že jsi opravdu rozzloben a ta zloba
{46842}{46911}tě přivedla na místo na světě,|kde bys neměl být.
{47001}{47055}No tak.|Odejdi z toho baru.
{47148}{47194}No tak.|Odejdi z toho baru.
{47281}{47316}Promiň.
{48184}{48232}Mohl bych dostat kolu, prosím?
{48448}{48497}Pojďte dál.
{48499}{48550}Podívej, ty říkáš Robertě,…
{48552}{48648}že jsem řekl, že jedna sušenka před obědem je|v pořádku.
{48674}{48721}Uzdrav se.
{48723}{48779}-Pan Banek.|-Vy jste pan Finch?
{48780}{48827}-Jak se máte?|-Jak to jde?
{48874}{48969}-Vypadáte nervózní.|-Ano, trochu.
{48971}{49022}Nebuďte.|Posaďte se.
{49078}{49150}Kdo je váš Bůh?
{49152}{49232}-Teď, nebo v síni slávy?|-Kdykoliv.
{49233}{49319}Dobře, měl bych říci že ten člověk|co dal inzerát na Volkswagen.
{49321}{49374}Ten, komu policajt dává pokutu za nedovolenou|rychlost v brouku.
{49376}{49422}Klasika.
{49424}{49483}Doyle Gipson.
{49485}{49532}Neměl bych Vám říkat, že byl pojištěný.
{49533}{49580}Vypadá to pak příliš snadně.|Říkám svým klientům…
{49582}{49659}"Nikdy o sobě nikomu nic neříkejte"
{49697}{49780}Podívejme. Tady je jeho|sociální pojistka.
{49781}{49843}A to mi prozradí jeho|sociální bezpečnostní číslo…
{49844}{49946}pomocí kterého se o něm dozvím cokoliv.
{49948}{49994}-Já to vím.
{49996}{50035}-Je to ta s malými dětmi.|-Malé děti, hmm.
{50036}{50099}On tady sedí, víš.
{50101}{50166}Já nevím co je zač.|Třeba, indiánské dítě?
{50168}{50243}Roztomilý malý černý dítě.|Jako, "Já jsem Tiger Woods."
{50244}{50283}"Já jsem Tiger Woods."
{50334}{50399}Máte jen pomačkané plechy a ten chlap|to oznamuje policii poštou.
{50401}{50483}-To není ten správný způsob jak řešit věci.|-Já nikoho nechci zabít, víte?
{50554}{50598}Já jen…
{50600}{50675}nikdy jsem takovéhle věci předtím nedělal.
{50676}{50730}Jaký druh věcí máte na mysli?
{50732}{50778}Já chci jen zpět mé dokumenty, víte?
{50842}{50895}Dostanete své dokumenty zpět.
{50896}{50991}Jak, přesně?
{50993}{51060}Je to jako psí obojek,|který dá malý elektrický šok…
{51062}{51121}když pes štěká.
{51123}{51219}Nezabijete psa.|Chcete jen, aby se pes uklidnil.
{51253}{51322}Nyní potrápíme psa?|Mám na mysli…
{51341}{51396}Vše je připraveno.|Smím?
{51520}{51580}Je zde nějaký jiný způsob jak…
{51581}{51622}Ano, jistě.
{51624}{51678}Zavolejte mu a jen k němu buďte milý.
{51795}{51823}V pořádku, udělejte to.
{51877}{51946}-Vy jste kluci od reklamy?|-Jo. Ty taky?
{51948}{52033}Ne. Ale…
{52035}{52121}Doufám, že vám to nebude vadit,|ale byl jsem zaujatý vaším rozhovorem.
{52123}{52187}Jen jsem si myslel, že děláte v reklamě.
{52189}{52306}Chtěl bych vám dát mou představu verze "Tiger|Woods", souhlasíte?
{52344}{52419}-Rozhodně.|-Spusťte.
{52420}{52504}Černý kluk na golfovém kurzu.
{52506}{52558}A všichni tamní lidé mu zkoušejí dát|své hole aby jim je nosil.
{52560}{52630}Ale on není nosič.
{52632}{52683}On je jen kluk zkoušející hrát golf.
{52722}{52787}Potom zase jinému dají pět dolarů…
{52789}{52881}a řeknou mu, aby šel do klubové kantýny|a přinesl jim cigarety a pivo.
{52924}{52994}A tak skončí a jde domů…
{53014}{53077}ke své ženě a malému synovi…
{53079}{53146}který se učí hrát golf.
{53148}{53194}Vidíme, jak ti ostatní malý|hoši si hrají dětské hry…
{53196}{53260}zatímco malý Tiger trénuje na jamkovišti.
{53262}{53318}Vidíme, jak ostatní děti jedí zmrzlinu…
{53320}{53392}zatímco Tiger trénuje dlouhé míče za deště…
{53394}{53455}a jeho otec mu ukazuje jak na to.
{53458}{53509}A my bledneme závistí,…
{53511}{53628}když Tiger vyhrává již|čtvrtý grand slam za sebou…
{53629}{53719}a stává se nejlepším golfovým hráčem.
{53764}{53836}A končíme pohledem na jeho otce…
{53838}{53898}v davu na sedačkách…
{53900}{53959}a Tiger mu předává trofeje.
{54015}{54102}Vše díky otcovu rozhodnutí,
{54104}{54224}že žádný tlustý bílý muž…|jako byly otcové těch ostatních,…
{54249}{54335}nebude nikdy posílat jeho syna|do klubové kantýny
{54336}{54411}pro cigarety a pivo.
{54575}{54636}Promiňte.|Co jste to řekl o jejich otcích?
{54738}{54829}-Měl byste radši jít.|-Pan Doyle Gipson.
{54831}{54896}Jste insolventní.
{54898}{54962}A dlužíte mi 5000$.
{55316}{55388}-Hoď sebou.|-Kam šel?
{55390}{55453}Kde je?
{55455}{55501}-Haló?|-To jsem já.
{55503}{55564}-Tak ty jsi opravdu koupil dům?|-Jo.
{55566}{55626}-Chceš si dát partičku golfu?|-Skutečně? Ty ho vlastníš?
{55628}{55704}Není to zrovna panské sídlo na kopci.
{55706}{55788}Chce to na něm trochu zapracovat,|ale mohl by být tvůj.
{55790}{55837}-Mohl by to být tvůj dům.|-Támhle je, jdeme!
{55839}{55916}-Tref ten míč!|-Oh, Bože.
{55918}{55991}Cože? Spojení se zhoršuje.|Neslyším tě. Neslyším tě.
{55993}{56049}Očividně by bylo pro chlapce lepší,|aby jejich otec byl na blízku.
{56051}{56134}-Cože?|-Mít tě za souseda.
{56136}{56177}-Co?|-Ne, to se nám nelíbí.
{56179}{56239}-Zavolám ti zpátky.|-Mluvíš se svým otcem?
{56321}{56404}-Oh, Bože! Ty jsi mě praštil!|-A praštím tě znovu! Líbí se ti to?
{56545}{56573}Pane, prosím!
{56575}{56626}-Já mám děti pane!|-Cože? Já taky!
{56781}{56880}Doyle Gipson.|Volá vám Gavin Banek.
{56882}{56937}Mám něco, co bych vám chtěl říct.
{56939}{56988}Nejdříve ze všeho jsem|vám chtěl potřást rukou.
{56990}{57052}Chtěl jsem začít znovu.|Chtěl jsem vám dát šanci.
{57054}{57112}A vy jste udělal tohle. Dobrá.
{57114}{57176}Právě jsem zrušil Váš kredit v bance.
{57178}{57290}Nyní jste jen duše bez těla, rozumíte?
{57292}{57331}A můžu jít ještě dál…
{57332}{57419}a stáhnout Vás až na úplné dno.
{57421}{57500}Vše můžete ještě napravit a věci se mohou|vrátit tam, kde byly předtím.
{57502}{57573}Jen mi vraťte mé dokumenty!|Jen… Dnes.
{57608}{57673}Mám na mysli, jen…|Mám na mysli…
{57675}{57770}Vraťte mi mé dokumenty a|získáte své peníze zpět.|Ok? Ještě dnes.
{57772}{57806}Děkuji.
{58074}{58128}-Zavolal už?|-Ještě ne.
{58283}{58333}-Podívej se na tohle.|-Co?
{58335}{58381}-Co je to?|-To je život Doyle Gipsona.
{58383}{58444}Jeho celý život…
{58446}{58499}Máme jeho banku…
{58501}{58584}jeho ženu, děti…|dva kluky, Danny a Steve…
{58586}{58686}jejich datum narození, školu kam chodí,|zůstatek na jeho kreditní kartě…
{58688}{58727}zdravotní záznamy.
{58728}{58797}Má vysoký cholesterol,|ale jeho krevní tlak je normální.
{58799}{58856}Je mi 29 let.
{58858}{58945}Ten nadační fond má spravuje|107 milionů dolarů.
{58947}{58993}Mý šéfové jsou správci toho majetku.
{59036}{59113}Tak tedy proč nešly k soudu se mnou?
{59142}{59203}Nevím.|Mina Dunneová mě nenávidí.
{59205}{59278}Domnívám se, že je zde důvod.|Proč jsem vždy poslední|kdo dostává informace?
{59348}{59406}Co je v těch dokumentech, které jsem neviděl?
{59816}{59893}-Můžeš mi půjčit messenger?|-Na co?
{59990}{60060}Něco jsem našel.|Chtěl bych to vrátit osobě, které to patří.
{60061}{60123}Je za to nějaká odměna nebo tak něco?
{60152}{60226}-Jo.|-Co je to?
{60228}{60274}Dobrý skutek, když to vrátím.
{60276}{60318}-To je všechno?|-To je všechno.
{60320}{60398}-To je odměna.|-Co ty na to?
{60749}{60832}Pane Gipsone,|tady je Ron Cabot z banky Queen's|Royal Federal.
{60833}{60929}Mám zde něco,|o čem bych si s vámi rád pohovořil.
{60931}{60977}Když mi dnes zavoláte,…
{60979}{61073}nebo když byste se mohl|dnes zastavit v bance,|ocenil bych to.
{61075}{61147}-Děkuji.|-Doyle Gipson.
{61149}{61214}Volá vás Gavin Banek.
{61216}{61272}Mám něco, co bych vám chtěl říct.
{61334}{61380}Lhal jsem vám dnes ráno.
{61432}{61482}Na mé cestě k soudu jsem|se zastavil v restauraci.
{61484}{61535}Vyndal jsem ty dokumenty|a zběžně si je prohlédl.
{61537}{61594}Když jsem odcházel,|dal jsem si je zpátky do aktovky.
{61596}{61642}Tedy, mohl bych přísahat,|že jsem je dal zpátky|do aktovky.
{61644}{61705}Když jsem přišel k soudu,|dokument o plné moci chyběl.
{61707}{61781}A soud mi dal čas do večera…
{61783}{61829}-abych předložil originál.|-Volal jsi do té restaurace?
{61831}{61914}Ano, volal. Všechen odpad už byl vyvezen,|ale sledujeme ho.
{61916}{61984}Myslím, že se to najde.|Jen jsem vám to chtěl říct.
{61986}{62063}Proč jsi nám lhal?
{62102}{62141}Je mi to opravdu líto.
{62168}{62215}Tobě je to líto?
{62216}{62278}Koho kurva zajímaj tvoje pocity?
{62280}{62319}Vypadni odtud, ty zkurvysynu!
{62320}{62374}I kdybys musel prohledat každý zasraný|odpadkový koš v tomhle městě…
{62376}{62445}ty ten dokument najdeš, jinak budeš|ta největší pohroma v mém životě!
{62447}{62495}Počkej chvíli.|Věřím, že ten dokument získáme zpátky.
{62497}{62551}Ale pokud ne,|budeme muset zaujmout tvrdé stanovisko.
{62552}{62606}-Potřebuji vidět ty další dokumenty.|-Ty je nikdy neuvidíš!
{62608}{62663}-Proč je chceš vidět?|-A kdo ne? On je sakra můj klient!
{62665}{62721}Hej, co to děláte?|Dáváš mi přednášku o zákonu?
{62723}{62787}Proč jsi mě poslal k soudu samotného?|Já jsem tvůj zeť!
{62789}{62835}-Najal jsem si tě, ty malej ubožáku!|-Steven, uklidni se!
{62836}{62884}-Ticho, prosím.|-Co to děláš?
{62886}{62932}-Je zde způsob jak se z toho dostat.|-Co to děláš?
{62975}{63033}Cesta ven?|Poslat ho, aby přinesl tu plnou moc k soudu?
{63035}{63124}Uklidni se a vyslechni mě.|Ok?
{63126}{63191}Máme podepsaný dokument, správně?|Nebo snad ne?
{63193}{63241}-Ano.|-OK. Takže.
{63243}{63298}Pověření ke správě majetku nadace…
{63300}{63352}má osm stran.
{63354}{63472}Závět, která je také podepsaná,|jich má deset.
{63511}{63573}Takže upravíme plnou moc…
{63575}{63680}a použijeme podepsaný list ze závěti…
{63681}{63755}přiložením k nově vytištěné plné moci.
{63757}{63845}A značka v záhlaví dokumentu|se tak bude shodovat.
{63847}{63912}-Co si o tom myslíš? Projde nám to?|-Jo, to by mohlo.
{63913}{64021}Tebe jsem se neptal!|Gavine, projde nám to?
{64023}{64061}Máme to zfalšovat?
{64063}{64110}Máme prostě zfalšovat plnou moc?
{64112}{64159}Ty jsi to podělal.|Ztratil jsi ten zasraný dokument.
{64161}{64208}Nikdo tě nežádá, abys v tom zůstal sám.
{64209}{64266}V tomhle případě jsme kvůli tobě|ochotni ohrozit sami sebe.
{64268}{64318}Vytvoření dokumentu je podvod.
{64320}{64385}Nový dokument je podvod.|Chápeš to?
{64415}{64484}A my říkáme,|že dáváme svou vlastní kariéru v šanc|kvůli tobě.
{64485}{64532}To je to, co znamená být partneři.
{64533}{64586}My se nevymlouváme. My ne.|My se nevymlouváme.
{64588}{64637}My jen napodobíme co již existovalo.
{64639}{64712}Podívej, Gavine, tohle vezmeš k soudu a,…
{64714}{64794}kamaráde,|budeme pokračovat v našem partnerství…
{64796}{64867}jako by se to nikdy nestalo, ok?
{64919}{64981}-Nech mě si to rozmyslet.|-Co si chceš na tom rozmýšlet?
{64983}{65044}Tvoje středoškolské hodiny etiky?
{65046}{65093}Jakou možnost si chceš zvolit?
{65114}{65160}Ty chceš jít do vězení?
{65368}{65417}Ne, nechci jít do vězení.
{67015}{67055}Vypadněte odsud!|Nechte toho!
{67057}{67129}Nechte toho! Utíkejte!|Nechte toho!
{68753}{68792}Co ti to říká?
{68793}{68854}To mi říká, že si sami sobě vyplatili|milion a půl dolarů každý…
{68856}{68901}z nadačního fondu.
{68903}{68969}Z příjmů nadačního fondu.|Pane Bože!
{68971}{69040}Proto se zbavili Miny|Dunneové a původních správců|fondu.
{69041}{69124}-To není až tak nezákonné.|-To je pravděpodobně jen nechutné.
{69159}{69195}Zavinil jsem to.
{69197}{69269}-Zavinil jsem to.|-Ne, nezavinil.
{69271}{69329}-Zavinil jsem to.|-Ne, nezavinil.
{69553}{69595}Co mám dělat?
{69597}{69650}Dej mi tu složku a já ji vrátím zpátky.
{69652}{69691}-Vrátit zpátky?|-No a co?
{69693}{69750}Ty jsi nevěděl co jsou ti lidé zač?
{69752}{69798}Vzal jsi si jednu z nich.
{69958}{70050}Od snídaně jsem opustil místo nehody…
{70052}{70113}nechal zbankrotovat jednoho chlápka…
{70115}{70161}lhal jsem svým šéfům…
{70193}{70244}vyhlásil falešný poplach v práci…
{70285}{70358}objevil jsem,|že jsem součástí skupiny co defrauduje|charitu.
{70433}{70491}A teď tady sedím…
{70493}{70575}a vážně uvažuju o zfalšování plné moci.
{71599}{71685}Hej, pane!|Pane, nastavte ruku.
{71687}{71771}-Cože?|-Nastavte ruku.
{71773}{71817}Kolik rukou máte?
{71819}{71860}Dvě.
{71922}{71982}Díky.
{72001}{72047}-Oh, Bože.|-To je ten dokument.
{72097}{72132}Do prdele!
{72182}{72252}-Počkej. Ne, podívej, to…|-To není ta plná moc.
{72253}{72328}-To je výzva k dostavení se k soudu.|-Kde je to dítě?
{72393}{72432}Podívej se na to.
{72469}{72516}To je telefonní číslo.
{72593}{72645}-Kdo je to s tebou?|-To je tvé dílo?
{72647}{72715}-To je tvá sekretářka?|-Ne, ona je právník.
{72717}{72763}-Není to tvá žena?|-Ne.
{72806}{72853}Muž opouští místo nehody.
{72854}{72923}-Muž podvádí svou ženu.|-Mohu dostat své dokumenty zpátky, prosím?
{72925}{72971}Zabere mi půl hodiny než|se dostanu do mé banky.
{72973}{73072}Pokud můj kredit nebude do té doby zpátky,|tak ty dokumenty zničím.
{73073}{73109}-To je obchod.|-Jasně.
{73111}{73161}Pochopil jsem. Dobře.
{73291}{73342}-To byl náš milý oddaný přítel?|-To je skvělé.
{73344}{73430}Poslouchej, potřebuji,|jak nejrychleji to půjde,|abys vše vrátil do původního stavu.
{73432}{73487}Úžasné, nemyslíš?|Dvě hodiny!
{73489}{73527}-Dvě hodiny!|-Ano, bylo to skvělé.
{73529}{73575}Bylo to úžasné, ale teď potřebuji,|abys to dal do pořádku hned teď.
{73577}{73635}Půl hodiny, dobře?|Můžeš to udělat?
{73637}{73684}To je trochu obtížnější.
{73685}{73732}Prosím, tohle mi neříkej.
{73733}{73803}Prosím, udělej to.|Musím tady nejdřív ještě něco dodělat.
{73805}{73856}Musíš to udělat, prosím.
{73857}{73893}Udělám co je v mých silách.
{74073}{74109}-Hej bejby, jak to šlo?|-Musím tě vidět.
{74111}{74168}Dobře, teď ale není nejvhodnější doba.
{74169}{74217}-Musím tě vidět hned teď.|-Něco se stalo?
{74219}{74288}Prostě se s tebou musím sejít.|Sejdeme se u Refugio za deset minut.
{74289}{74329}-Nemohu tam přijít.|-Přijď včas.
{74331}{74375}-Ok, dobře.|-Ok, zlato, díky.
{74377}{74412}Dobře.
{74539}{74585}Musím… musím jít.
{74670}{74729}V pořádku? Uvidíme se.
{75825}{75932}Říkáte mi, že nemám kredit a nemohu|tak dostat slíbenou půjčku.
{75949}{76017}-Správně.|-Překontrolujte to.
{76019}{76080}Dobře, přímo tady.
{76167}{76237}To je divné.|Vše je v pořádku, váš kredit je zpátky.
{76239}{76273}Takže?
{76327}{76385}Oh, to je tak zvláštní.
{76433}{76485}To jsem si myslel.|Věděl jsem to, viděl jsem to.
{76487}{76525}Věděl jsem to.
{76562}{76639}-Nemohu vám pomoci.|-Co tím myslíte?
{76641}{76685}-Právě jste to viděl.|-Problém stále trvá.
{76686}{76753}Ne, ne, ne.|Vše je zařízeno.
{76755}{76827}Vše je vyřešeno.|Podívejte se do počítače.
{76829}{76875}Ten říká, že bankrotujete.
{76981}{77052}To je nějaké nedorozumění.
{77054}{77088}Jestli je to nedorozumění…
{77089}{77149}tak dát to do pořádku by nemělo zabrat|více než tři měsíce.
{77342}{77433}Rone, dnes jsem měl s někým|nějakou drobnou tahanici.
{77434}{77512}Není důležité s kým.|Ale co je důležité,
{77513}{77560}že se naboural do mých záznamů.
{77561}{77615}Nevím jak, a to teď ani není důležité.
{77617}{77685}-To je pravda, ale…|-Sám jsi viděl co udělal.
{77686}{77757}Ovládá snad nějaký druh počítačové magie…
{77758}{77853}prostě nevím jak to udělal, ale udělal to.
{77886}{77923}Nepochybuji,|že někdo jistě musel zavinit tvé potíže.
{78046}{78099}Já tu půjčku potřebuji Rone.
{78101}{78153}Potřebuji ji, abych mohl žít.
{78155}{78260}Mezi včerejškem a dneškem se nic nezměnilo.
{78261}{78326}Jsem pořád ten stejný chlap.|Včera jsem nebankrotoval…
{78328}{78387}a nebankrotuji ani dnes.
{78440}{78491}Je mi líto, pane Gipsone.
{78493}{78544}Počítač říká, že ano.
{78815}{78861}Teď už ne!
{79290}{79328}Jsi v pořádku?
{79394}{79428}Co se stalo?
{79537}{79611}Věděl jsi, že můj otec měl 20 let milenku?
{79685}{79731}Nevymýšlím si.
{79834}{79881}Nevěděl jsem, že to trvalo 20 let.
{79930}{79977}Má matka o tom věděla.
{79997}{80059}Proč ho neopustila?
{80061}{80107}Protože ho příliš moc milovala.
{80153}{80225}Rozhodla se, že by bylo pokrytecké opustit|muže za jeho zálety…
{80227}{80297}když tak moc milovala nákladný život,…
{80299}{80408}který platil muž,|jehož práce byla založena na|hledání cestiček k podvodům.
{80437}{80483}To je tvůj názor na zákon?
{80518}{80578}Co si myslíš že je zákon, Gave…
{80580}{80637}hra na této úrovni,|hra mého otce na této úrovni…
{80639}{80709}tvoje hra na této úrovni?
{80710}{80788}Je to velká, krutá bitka, Gavine.
{80825}{80871}Lidé, kteří založili tyto právnické firmy
{80873}{80956}a lidé, kteří je podporovali,
{80957}{81012}pochopili cestu kterou jde svět.
{81057}{81140}Jestli chceš pokračovat v žití|dosavadním způsobem…
{81142}{81189}musíš krást.
{81250}{81297}Mohla jsem si vzít čestného muže.
{81376}{81449}Mohla jsem žít například s profesorem|středověké angličtiny,
{81537}{81601}pokud by to byl zásadový muž a zastával|úřad na Princetonské univerzitě.
{81633}{81688}Ale neudělala jsem to.
{81689}{81756}Vzala jsem si právníka z Wall Street.
{81757}{81810}Což znamená, že jsem si vzala někoho,|kdo žije ve světě,…
{81812}{81901}kde když se muž dostane na hranu,|musí to akceptovat,…
{81903}{81984}zůstane tam a bude tam umět žít.
{81985}{82030}Můžeš tam žít, Gavine?
{82065}{82128}Můžeš tam žít se mnou?
{82241}{82314}Ty neuděláš nic tak hloupého jako|že bys mě opustil.
{82316}{82399}Jsem si jistá, že máš představu co bude dál.|Já také.
{82400}{82439}Ale jsme manželé.
{82492}{82531}Já vím o Michelle.
{82532}{82624}Já vím, kdy se to dělo a vím,|kdy to skončilo.
{82707}{82753}A vím, že mě miluješ.
{82796}{82854}Miluješ mě a já miluji Tebe.
{82902}{82978}Jsem tvá žena a chci stát při Tobě.
{83184}{83264}Jen mi dovol abych ti pomohla Gavine.
{83265}{83312}Nech měj, abych ti s tou záležitostí pomohla.
{83455}{83519}S čím mi chceš pomoci?
{83568}{83649}Vzít podepsanou stránku|ze závěti a připojit ji
{83651}{83724}k nově upravené kopii plné moci.
{83773}{83849}Přinést ji k soudu a potom se|se mnou sejít dnes večer u večeře.
{83880}{83930}Vyjdeme si spolu s Karen a Carlem.
{84124}{84176}Úplně jsem na ně zapomněl.
{84178}{84236}Já ti je připomínám.
{84287}{84333}Jsme tým Gave.
{84335}{84369}Jsme partneři.
{85172}{85234}-Obchod je obchod.|-Je kredit zpátky?
{85236}{85294}-Právě jsem použil svou kreditní kartu.|-Pane, tady není dovolenou|volat z mobilního telefonu.
{85296}{85359}Bylo to rychlé.|Ok, jen vteřinku.
{85360}{85408}Můj kredit byl vrácen.|Nyní vám něco dlužím.
{85410}{85470}Díky Bohu,|že jste ty dokumenty ráno nezahodil.
{85472}{85536}-Takže jak to chcete udělat?|-Jen vteřinku.
{85538}{85602}-Chcete přijít do mé kanceláře?|-Ne.
{85604}{85651}-Proč ne?|-Máte své auto?
{85652}{85713}-Mám ho v práci.|-A jak bylo u soudu?
{85715}{85760}Musíte tu záležitost vyřídit, mám pravdu?
{85762}{85839}-Správně.|-Takže, přemýšlel jsem o vás.
{85840}{85894}Ok, poslouchejte, Doyle…
{85896}{85986}Podívejte, prosím.|Nemusíte být na mě milý, ok?
{85988}{86086}Já jen chci, abyste věděl, že toho lituji, a|já, jen…
{86088}{86153}jsem rád že záležitost je vyřešena.
{86982}{87028}Nelep se moc na něj.
{87212}{87263}Hej, můj hrdino.
{87264}{87313}Můj šampióne.|Vše je zařízeno.
{87315}{87355}On mi volal.|Vrátí mi mé dokumenty.
{87356}{87406}Skutečně?
{87408}{87469}-Co tím myslíš?|-Protože…
{87471}{87525}-Je zde jedna věc kterou neumím udělat.|-Co neumíš udělat?
{87634}{87718}Ten zpropadený bankrot má svůj vlastní život.
{87770}{87816}Co neumíš udělat?
{87818}{87894}Neumím ten bankrot vrátit zpátky.
{87896}{87930}Promiň.
{88022}{88072}Do prdele.
{90590}{90648}Jsi opilý?
{90719}{90753}Jsi si jistý?
{90808}{90846}Ano, jsem.
{91385}{91420}Je hezký.
{91704}{91765}Ukaž mi ten dům.
{92238}{92275}Pojďme
{92276}{92387}a uctěme ho
{92431}{92531}To je dřevo z kříže…
{92533}{92678}na kterém byl ukřižován náš Spasitel světa.
{92680}{92734}Pojďme
{92735}{92823}a uctěme ho
{93265}{93314}Víš proč jsem přijala práci v Oregonu?
{93416}{93450}Dostat se…
{93541}{93622}ode mně tak daleko jak jen to je možné.
{93701}{93766}Dívala jsem se na mnoho měst, a…
{93793}{93827}Portland…
{93859}{93956}má tisíce hezkých, hloupých,|vousatých mužů.
{93958}{94065}A myslela jsem, víš, muži jako tito jsou jen…
{94100}{94154}Muži.
{94155}{94210}Jednoho bych našla.
{94211}{94287}Lepší verzi tebe, Doyle.
{94289}{94362}Jen verzi Tebe, ale lepší verzi.
{94364}{94402}Co jsem vždy jen…
{94443}{94552}chtěla bylo, abys byl tím, kým jsi byl…
{94554}{94600}když jsem tě poznala.
{94751}{94817}Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého, amen.
{94819}{94871}Já nechci…|Já se nechci zpovídat.
{94873}{94944}Já jen… všechna místa byla obsazená…
{94946}{95038}proto jsem šel sem.|Jen naslouchám té písni.
{95040}{95087}Nějaká místa vepředu jsou volná.|Ukážu Vám je.
{95088}{95140}Ne to nemusíte.|Děkuji.
{95247}{95284}Jste katolík?
{95451}{95506}Je nádherný.
{95507}{95567}Ne, není.
{95569}{95608}Ale mohl by být.
{95651}{95702}Já nevím co se bude dít dál, ale…
{95742}{95794}nechci tě obviňovat že jsi chtěla odejít.
{95869}{95896}Oregon.
{95940}{96010}Kluci…
{96011}{96058}bylo by to pro ně dobré.
{96113}{96178}Já vím,|jak těžké to musí pro tebe být tohle říkat.
{96327}{96398}Promiň, že jsem se dnes ráno zpozdil.
{96433}{96471}Nemohli jsem čekat.
{96514}{96566}Přišel jsem sem s určitým úmyslem.|Zkouším…
{96567}{96640}Chci se pokusit dát světu smysl.
{96642}{96704}Proč svět potřebuje smysl?
{96706}{96744}Proč…
{96786}{96833}Protože svět je stoka…
{96835}{96912}Protože svět je zasraná|díra a skládka odpadu.
{96914}{97008}Protože můj vlastní tchán mě nutí do podvodu,|dobrý muž…
{97010}{97078}spořádaný muž,|díky jeho penězům.
{97079}{97135}A má žena mě k tomu taky přemlouvá.
{97137}{97205}A to všechno jen proto, že jsem měl dnes ráno|drobnou havárii s tím chlápkem na dálnici.
{97207}{97282}Díky tomu vznikly ty potíže.|Snažil jsem se to nějak urovnat.
{97284}{97379}-Ale ten chlap to nechtěl nechat jen tak být.|-Proč?
{97380}{97433}-Proč to nenechal jen tak být?|-Já nevím proč!
{97435}{97464}Já nevím proč.
{97466}{97592}Někdy,|Bůh rád dává dva lidi do papírového sáčku a|nechá je, aby si sami našli způsob řešení.
{97807}{97841}Děkuji.
{97912}{97965}Díky, že nás necháš jít.
{98475}{98523}Vy říkáte, že vyhrožuje svým dětem?
{98525}{98601}Řekl přátelům, že když jeho exmanželka|dostane děti do opatrovnictví,…
{98603}{98670}unese své syny a odveze|je pryč z tohoto státu.
{98671}{98715}-A ona je dostala do opatrovnictví?|-Byly jsme u soudu dnes ráno.
{98717}{98763}Já nevím na sto procent že to udělá, ale…
{98765}{98866}-Doyle Gipson? Skutečně?|-Ano. Co tím myslíte?
{98867}{98934}Občas si sem chodí hrát s dětmi,|chodí na rodičovské schůzky.
{98935}{99014}No tak si chlap chodí hrát do školy s dětmi,|vy|mu věříte?
{99015}{99131}Doyle Gipson je muž bez cti!
{99155}{99193}Nečestný muž.
{99195}{99282}Ale to je v pořádku,|protože ostatní ji také nemají.
{99283}{99340}To, co dělá život lidem tak těžkým je,…
{99342}{99389}že se učíme takové pohádky jako…
{99391}{99462}dobrý a bohatý, špatný a chudý.
{99464}{99535}-Vy tomu věříte?|-Ráda bych.
{99537}{99626}On sem přijde.|Buďte na něj připravená.
{99866}{99908}Je tam?
{99934}{99980}Haló. Je tam?
{100022}{100106}Dobře, potřebuji mu jen nechat vzkaz.
{100108}{100180}Volám ze školy, kam chodí jeho děti.
{100221}{100280}Jo.|Bohužel, stala se zde nehoda.
{101169}{101238}-Jak je mým synům?|-Kdo jsou vaši synové?
{101240}{101310}Danny a Steven Gipsonovi.|Dostal jsem zprávu, že byly zraněni.
{101311}{101371}-Danny a Steven Gipsonovi?|-O tom jsem nic neslyšela.
{101373}{101419}Já chci vidět své syny!
{101421}{101488}-Pane Gipsone…|-Slečno Millerová, jak je mým chlapcům?
{101490}{101561}Myslím, že byste měl odejít,|než zavoláme policii.
{101620}{101674}Pane Gipsone,|nenuťte mě, abych zavolala policii.
{101730}{101816}-Takže jsou v pořádku?|-Ano, vaši chlapci jsou v pořádku.
{101818}{101883}-A tohle všechno je jen nedorozumění?|-Ano.
{101999}{102033}Promiňte.
{102399}{102431}Zavolejte policii.
{102433}{102495}Daniely, Stevie!|Slyšíte mě?
{102547}{102588}-Slyšíte mě?|-Zavolejte jejich matku.
{102590}{102657}-Chlapci, kde jste?|-Tati!
{102659}{102715}-Vrať se.|-Tati!
{102861}{102959}Nechte mě být!|Nechte mě… Danny! Stevie!
{103023}{103080}-Tati! Ne!|-Uklidněte se!
{103259}{103349}Oni říkali že jste zranění!|Nezranily jste se,|nebo nebylo vám dnes špatně?
{103386}{103450}Teď vás zvedneme, hezky pomalu.
{103451}{103493}-V pořádku?|-Ok.
{103495}{103586}-Neubližujte mému tátovi! Prosím!|-Ok, jdeme.
{103613}{103642}Hezky v klidu.
{103714}{103748}Pojďte.
{103922}{103964}Viděl jste to?|Zkusil jsem se s vámi dohodnout.
{104142}{104248}Už víte, co vám udělám, když se mě|budete pokoušet zabít?
{104250}{104310}Teď už víte kdo jsem?|Teď už víte kdo jsem?
{104311}{104388}Už víte, co vám mohu udělat?|Budete se mě ještě pokoušet zabít?
{104390}{104451}Hajzle.|A co uděláš teď?
{104782}{104816}Do prdele.
{105463}{105510}Vyprázdněte své kapsy, pane.
{105597}{105631}Klíče.
{105683}{105717}Drobné.
{105719}{105778}Peněženka. Pager.
{105889}{105947}Dokumenty.
{106086}{106155}Hej, jak to jde?|Hledám Rona Cabota.
{106157}{106216}-Přepočítejte si vaše peníze, pane.|-Co?
{106218}{106256}Přepočítejte si vaše peníze.
{106335}{106392}Pan Cabot?|Já jsem advokát Doyle Gipsona.
{106394}{106466}Já s vámi o něm nechci mluvit.|Už máme zavřeno.
{106468}{106528}Chápu.|Pane Cabote,|já jen potřebuji abyste mi pomohl…
{106618}{106648}Sedmdesát-sedm dolarů.
{106650}{106701}Žádám vás jen, abyste mi zkusil pomoci,|pomoci Doylovi.
{106703}{106730}On to potřebuje.
{106731}{106785}Dnes měl ten nejhorší den ve svém životě.
{106787}{106877}Měl problémy s kreditem na účtu,|což nebyla jeho chyba.|Bylo to způsobeno někým,…
{106879}{106946}kdo pomocí počítače změnil|jeho záznamy. Vím to.
{106947}{107015}Jak to můžeme zase dát do pořádku?|Co pro to můžu udělat?
{107017}{107045}Nic.
{107245}{107317}Ok, pane Cabote.
{107371}{107454}Rone, zkusíme to jinak, ok?
{107455}{107532}Řekněme, že je zde jeden chlápek.|Vy ho neznáte.
{107534}{107601}A on má nějaké problémy s kreditem na|svém účtu, což je jeho vina.
{107603}{107652}A teď jiný chlápek…|kterého neznáte…
{107654}{107711}chce pomoci prvnímu chlápkovi, ok?
{107713}{107813}Takže, co musí udělat,|aby mu pomohl vyzvednout|si půjčku?
{107815}{107900}No tak. Co mám udělat? Jen poukázat peníze?|Co je na tom? O co jde?
{107902}{107948}Můžete mi, prosím, říct, co musím udělat?
{107950}{108006}Já se vás ptám, co musím udělat,|aby se věci dali do pořádku.
{108051}{108131}Ty víš, že s tím nemám nic společného.|To ten chlap.
{108133}{108213}-Sledoval mě celý den.|-Někdo s tebou bojuje?
{108215}{108265}Měl jsi roztržku s někým|kdo narazil do jeho auta…
{108267}{108315}a tak jsi s ním strávil den|v nějaké divné potyčce.
{108317}{108382}A potom přišel do školy, aby tě|zranil jak jen nejvíc mohl.
{108383}{108454}Věříš mi? Ano.|Díky Bohu. Díky Bohu.
{108455}{108510}Ten muž, ten právník, Gavin Banek…
{108511}{108578}Doyle, přestaň! Přestaň, Doyle!|Nezajímá mě to.
{108579}{108635}Jakkoliv jsi se v tomhle|malém dramatu angažoval,
{108637}{108710}je to jen druh událostí,|které se vždy stávají jen tobě.
{108712}{108788}Mě se to nikdy nestává, ledaže bych byla|v tvém gravitačním poli.
{108790}{108869}Zešílel jsi jako vždycky.
{108871}{108931}Opilý nebo střízlivý,|na tom v tvém případě nezáleží.
{108956}{109010}Člověk může milovat…
{109011}{109058}a člověk může být současně i šílený.
{109059}{109146}To je život.|Ale tohle není jen můj, nebo tvůj život.
{109147}{109208}To je taky život našich dvou dětí…
{109210}{109258}a já je musím chránit.
{109259}{109333}Je zde něco nepochopitelného?|Je?
{109335}{109396}Je, Doyle?|Mám na mysli, je to chyba toho chlápka?
{109459}{109506}Nech mě alespoň jim říct sbohem.
{109558}{109612}Ne. Beru děti pryč a ty už je nikdy neuvidíš.
{109614}{109707}Nikdy nás nenajdeš.|Nepokoušej se za námi přijet.|Slyšíš mě?
{109709}{109752}Je konec!
{110859}{110937}-Kde je Ellen?|-Šla domů.
{110939}{110992}Proč jste stále tady?
{111021}{111071}Řekl jste mi, abych tady počkal.
{111188}{111245}Aha, tak pojďte dál.
{111388}{111426}Posaďte se.
{111608}{111704}-Takže, proč chcete být právníkem?|-Věřím v zákon.
{111706}{111771}Věřím v pořádek a spravedlnost.
{111772}{111847}Věřím, že lidé jsou od přírody dobří.
{111848}{111939}Věřím,|že tajemné síly nás tlačí do konfliktů…
{111940}{112026}a bez zákonů,|jako nárazníků mezi lidmi…
{112028}{112102}bychom měli svět plný krevní msty,
{112104}{112155}svět plný násilí,|svět plný chaosu.
{112217}{112284}Zákon…|Zákon nás udržuje civilizovanými.
{112286}{112356}-Promiňte.|-Nemyslím si že…
{112380}{112462}-Promiňte.|-Nemyslím si, že je na tom něco zábavného.
{112464}{112531}Není, a proto vám dám tuhle práci.
{112590}{112686}Protože chci slyšet, co budete říkat o právu…
{112688}{112747}poté, co tady budete pracovat pět let…
{112748}{112820}nebo tři roky, nebo měsíc…
{112821}{112870}týden, den, hodinu.
{112952}{112991}Jsem přijat?
{112993}{113043}Nemusím před nějakou…
{113044}{113107}komisi, nebo tak něco?
{113163}{113232}-Jste propuštěn na kauci.|-Kdo?
{113234}{113272}Přítel.
{113351}{113418}Ctihodné soudkyni Francesce Abarbanelové.
{113420}{113476}Nepodařilo se mi získat zpět dokument|potvrzující plnou moc…
{113478}{113517}podepsaný Simonen Dunnem.
{113519}{113577}Ale i kdybych byl schopný|poskytnout ten dokument,…
{113579}{113672}chci aby soud věděl, že byl zfalšován.
{113674}{113720}Přemluvil jsem pana Dunneho|aby ten dokument podepsal,…
{113721}{113783}i když jeho duševní schopnost byla snížená a|nebyl ve stavu…
{113784}{113846}učinit kvalifikované rozhodnutí.
{113938}{114011}Podvedli Tě!|Vydělali stovky tisíc dolarů.
{114013}{114066}-A vydělají mnohem víc.|-A já jsem jejich partner…
{114068}{114116}a bonus, který mohl zaplatit za 200 klavírů.
{114118}{114155}Vůbec se o nich nezmiňuješ.
{114157}{114244}V tomhle dopise bereš všechno na svá ramena.
{114246}{114296}Proč? Můžeš je poslat do vězení.
{114330}{114380}Budou muset napsat vlastní dopis.
{114998}{115036}Nech mě jít.
{115564}{115620}Měl jste mě nechat uvnitř.
{115621}{115712}Pro mě jsi příliš důležitý.|Pojď. Pojďme na sezení.
{115714}{115763}Ne, ne, ne.|Byl jsem na jednom včera.
{115812}{115904}-Dobře, to bylo včera.|-Jo, jednou přijdu, ok?
{115905}{115970}Jo, jednou přijdeš,|a budeš dělat věci správně.
{115972}{116040}Pojďme.|Sezení začíná v 6:00.
{116042}{116091}"Bože, dej mi sílu…
{116093}{116159}smířit se s věcmi které nemohu změnit."
{116442}{116504}To je obdivuhodné gesto, ale není nezbytné.
{116506}{116588}Není nezbytné, protože už jsi poslal…
{116590}{116636}tu plnou moc k soudu.
{116731}{116813}Poslíček ji doručil soudkyni včas před 5:00…
{116815}{116861}a její soudní zřízenec převzetí podepsal.
{116892}{116988}Tvůj omluvný dopis byl kajícný,|ale nebylo to profesionální.
{117105}{117152}-Doručil jsi padělek.|-Kecy.
{117153}{117203}Poslal jsem, co jsem musel poslat.|Co se stalo…
{117205}{117266}Jen se na čas vypaříš.|Čas vypršel.
{117268}{117325}No tak.|Bojíš se, že ti budeme dělat ze života peklo?
{117327}{117373}Já nevím, co mám dělat.
{117510}{117556}Takže jsi nakonec klesl až na dno?
{117640}{117709}Dnes jsi skoro zabil chlapa.|Zítra možná půjdeš jinou cestou.
{117711}{117760}Nedělej žádné další hlouposti,|můžeš se dát třeba na víru.
{117762}{117811}Přesvědči střízlivého aby pil.|Neříkej jim s nadějí…
{117813}{117860}aby se nechali naživu.
{117862}{117978}Dnes jsi poznal, že každý spořádaný člověk|je vázán dohodou.
{117980}{118031}S tebou není dohoda ale hovno!
{118074}{118144}-Porušil jsi dohodu!|-Nepil jsem!
{118145}{118188}Wow!|Díky za tvou upřímnost!
{118190}{118243}Dnes jsi si nedal skleničku!|Jaký to vzorný příklad!
{118245}{118296}O to tady sakra jde, ne?
{118335}{118369}Bože!
{118522}{118630}Víš,|ve skutečnosti chlast není droga na které|jsi závislý.
{118699}{118739}Ty jsi závislý na chaosu.
{118805}{118872}Pro někoho z nás je to Coca-Cola.|Pro někoho z nás je to burbon.
{118874}{118935}Ale ty, stal jsi se závislým na pohromě.
{119163}{119196}Kruci!
{119292}{119336}Vím co bys měl udělat.
{119338}{119395}V pondělí ráno vstát…
{119396}{119452}a dopravit se na letadlo do Texasu.
{119454}{119510}A vzít ten dopis sebou.
{119512}{119571}Až se dostaneš do Texasu…
{119572}{119647}budeš pokračovat v obhajobě chudých lidí|odsouzených k smrti.
{119692}{119798}A dáš všechnu energii do toho,|abys ty lidi zachránil od popravy.
{119830}{119916}A potom se za několik měsíců vrátíš zpátky.
{119918}{120015}Pokud se budeš stále chtít doznat, uděláš to.
{120064}{120111}No tak.
{120113}{120171}Jak si k čertu myslíš že, Simon Dunne|přišel k těm penězům.
{120260}{120327}Myslíš si, že ty továrny v Malaysii…
{120328}{120371}jsou podnikem poskytující každodenní|péči lidem kteří to potřebují?
{120373}{120459}Skutečně kontroloval úroveň znečištění|jeho chemických závodů v Mexiku…
{120460}{120567}nebo se zajímal jen o daňové úlevy,|které za to dostávala jeho nadace?
{120650}{120703}To všechno je jak visuté lano.
{120751}{120820}Musíš se naučit balancovat.
{120821}{120870}Jak můžeš takhle žít?
{120872}{120980}Můžu žít se svým svědomím, protože|na konci každého dne jsem přesvědčen,…
{120981}{121085}že jsem udělal mnohem víc|dobrého než špatného.
{121166}{121242}Podle jakého měřítka mám být souzen?
{122492}{122540}Musím Vám poděkovat.
{122700}{122759}Za dům?
{122761}{122848}Chápu, co jste se pokoušel dělat, ale…
{122850}{122937}má žena se stěhuje a bere s sebou i děti.
{122939}{123000}Dům je pro mě teď trochu velký.
{123028}{123062}Promiňte.
{123139}{123193}Byl jsem strašně nestálý otec.
{123269}{123340}A Valerie říká, že už je nikdy neuvidím.
{123397}{123443}Ale víte vy co?
{123474}{123509}Uvidím je.
{123645}{123740}Uvidím je za rok, za dva…
{123741}{123776}možná za tři.
{123839}{123916}Pojedu do Portlandu,|zavolám jí…
{123957}{124024}a najdu způsob jak být znovu jejich otcem.
{124149}{124185}A co vy?
{124283}{124332}No…
{124334}{124398}Mám ten dokument…
{124400}{124449}ale už ho nebudu potřebovat.
{124627}{124692}Víte.|Nikdy se to nestalo.
{124809}{124897}Ale ono se to stalo, že?
{124934}{124969}Správně.
{125079}{125125}No, a co teď?
{125606}{125704}Půjdu na večeři s mou ženou…
{125705}{125740}jejími rodiči.
{125804}{125941}A tento víkend pojedu zkontrolovat svou loď.
{126109}{126240}A pak v pondělí se vrátím|sem a budu pracovat.
{126262}{126297}A pak…
{126345}{126392}nějakým kouzlem se tento celý
{126441}{126518}neuvěřitelný den…
{126520}{126558}stane jen vzpomínkou.
{126627}{126708}Je to jako byste šel na pláž.|Šel do vody.
{126710}{126794}Ta by byla trochu chladná.|A vy si nejste jistý, jestli tam máte vejít.
{126829}{126878}Vedle vás stojí krásná dívka.
{126880}{126969}Také se jí nechce jít do vody.|Pozoruje vás.
{126971}{127017}A vy víte,…
{127019}{127098}že i když se jí jen zeptáte na její jméno…
{127163}{127222}chtěl byste s ní zůstat.
{127224}{127312}Zapomenout na váš život,|na všechny co jste znal…
{127375}{127421}a odejít z pláže jen s ní.
{127502}{127549}A po tom dni…
{127582}{127645}na ni budete vzpomínat.
{127647}{127764}Ne každý den, každý týden.
{127807}{127853}Vrátí se k vám.
{127896}{127972}Ve vzpomínkách…
{127974}{128021}jiného života…
{128022}{128060}který jste mohl prožít.
{128142}{128189}Dnešek je ta dívka.
{128787}{128870}Omlouvám se za to, co jsem udělal.
{128977}{129028}Já taky.
{129080}{129126}Přinesl jste ty dokumenty zpátky.
{129512}{129620}Jestli už jsi skončil, znám jedno nádherné|malé místo na kopci kam…
{129621}{129668}kam můžeme zajít…
{129696}{129737}-Cappuccino.|-Ano, děkuji drahý.
{129739}{129821}Oni jsou rozkošná kapučína,|tak nezkažená a skvělá.
{129823}{129925}Mají ty obrazy pověšené na zdi.|Jsou vážně rozkošné.
{129927}{130028}Ani nevím kdo je namaloval.|Tuším že…
{130030}{130100}-Chagall.|-Správně. Namaloval je Chagall.
{130101}{130144}Tady jsou tři z nich.|Je to jeho ranná tvorba.
{130145}{130197}Myslím, že je namaloval,|když tady byl na návštěvě.
{130376}{130428}Přehlédla jsem snad něco dnes večer?
{130430}{130490}-Co je to?|-To je, má drahá…
{130492}{130569}To je plná moc Simona Dunneho.
{130643}{130679}-Mám ji zpátky.|-Ne, nemáš.
{130681}{130784}-Ano, mám. To je ona.|-Prosím.
{130785}{130912}To už je za námi, nemám pravdu?|Nemůže to už být za námi?
{130913}{130951}Přemýšlel jsem o tom, co jsi mi řekl.
{130953}{131043}O tom konci dne…|O tom, že děláš více dobrého než špatného.
{131045}{131076}To je to, co jsi řekl, ne?
{131077}{131165}-Nesnaž se se mnou vyjebat.|-Já s vámi nevyjebávám, pane.
{131197}{131229}Dokážeš si představit,|jak nepříjemné by bylo…
{131231}{131282}kdyby soudce dostal do rukou tenhle dokument?
{131284}{131346}To se nesmí stát.|To se nesmí stát, Gavine.
{131416}{131503}Myslím, že mi uniká pointa.
{131579}{131632}Hodlám si ten dokument ponechat|a uschovat ho na velmi bezpečném místě.
{131634}{131699}A také nepojedu do Texasu.
{131701}{131755}V pondělí se vrátím zpátky do práce.
{131757}{131855}Začnu dělat práci pro veřejné blaho|jak jsi mi to doporučil.
{131857}{131921}Ale budu jí dělat z naší kanceláře.
{131922}{132018}První věc kterou uděláme je,|že pomůžeme jednomu muži koupit dům.
{132020}{132067}-Gavine, nemohli bychom, prosím,|o tom přestat mluvit?|-A myslím…
{132069}{132147}že bych byl rád ten,|kdo zavolá Mině Dunneové.
{132149}{132195}Řeknu jí, že ty a Walter…
{132197}{132270}vrátíte ty tři miliony dolarů,|které jste ukradli
{132272}{132318}z nadačního fondu jejího otce.
{132537}{132626}Měli jste pravdu.|Mohu to udělat.
{132628}{132674}Našel jsem svou hranici.
{132702}{132741}Můžeš tam žít se mnou?
{132809}{132847}Můžeš?
{133014}{133073}Nejedl jsem nic celý den a mám pořádný hlad.
{133182}{133234}Takže, co budeme jíst?
{133686}{133748}-Paní Gipsonová?|-Ano?
{133750}{133809}Jmenuji se Gavin Banek.
{133811}{133857}Co chcete?
{133885}{133949}Jen pět minut madam.
{133951}{134005}Dlužím vašemu manželovi dvacet.
{134006}{134060}Kruci…
{134062}{134121}Žádám vás jen o pět minut.