[JRT2: 774 4720 ]
{0}{60}www. titulky. com
{80}{151}Všechno začalo dnem, kdy jsem zemřela.
{155}{226}Kdyby napsali nekrology,
{230}{352}byly by o neznámém životě,|neznámé ženy,
{356}{427}kterou nikdo nezachránil.
{431}{477}Ale nebyly nekrology.
{481}{627}Protože den, mé smrti|byl dnem, kdy jsem ožila.
{631}{708}Ale o tom později.
{932}{1010}To byl můj život.
{1032}{1128}Stejné dny, obyčejné,|nelišící se.
{1132}{1153}Práce zbavená pocitů.
{1157}{1228}Promiňte, Promiňte.
{1232}{1279}Měla jsem být umělkyní.
{1283}{1416}Ale, bylajsem projektantkou|v kosmetické firmě.
{1483}{1554}Je to tvá práce, Sally.
{1558}{1629}To je štěstí. Neuvěřitelné poklade.
{1633}{1704}Odkud to máš? To není|ani v produkci.
{1708}{1780}Mam své cesty.
{1784}{1840}Ne!
{1884}{1980}Zase mě bolí hlava. Cítím|jakoby se mi kroutil mozek.
{1984}{2146}Za týden uvádíme na trh|hotovou revoluci|v kosmetice,
{2159}{2231}od vynálezu mýdla.
{2235}{2300}Beau-line.
{2310}{2381}Beau-line ne jen skrývá|efekty stárnutí,
{2385}{2431}vymazává je.
{2435}{2555}Bohužel změna příjde|a to je jisté.
{2560}{2652}Manžel a já, jsme rozhodli,
{2686}{2782}że nadešel čas abych|odešla z firmy.
{2786}{2873}Było to nádherných 15 let,
{2886}{2932}ale rozhodli jsme se vybrat jinou osobu,|aby reprezentovala Beau-line…
{2936}{3001}A TO!
{3011}{3070}Drina.
{3086}{3158}Krásná budoucnost.
{3162}{3249}A teď, dámy a pánové,
{3312}{3358}očekávám Vás na večírku|připijeme si na Drinu a úspěch.
{3362}{3470}Opatrně Georgi. Je mladá na alkohol.
{3537}{3609}Říkala jsem, że máš|víc skrytého talentu,
{3613}{3659}než všichni lidé v této budově?
{3663}{3734}Sally, to moje první hlavní|kampaň. Musí být dokonalá.
{3738}{3834}-Však víš.|-Nejsi O. K.?!
{3838}{3905}Přeji úspěch.
{4013}{4110}Ne mohla jsi se udržet?|Byla nutná scéna, Laurel?
{4114}{4160}Co se stalo, George?
{4164}{4210}Ukradla jsem ti show?
{4214}{4273}Vstupte!
{4615}{4686}Dobrý den, pane Hedare.
{4690}{4736}Volal jste mě?
{4740}{4801}Sedni.
{4965}{5049}Nejsem spokojený.
{5116}{5162}To… není ani omylem|to co jsem chtěl.
{5166}{5212}Co sis, pro boha, představovala?
{5216}{5262}-Je mi líto…|-Ta červená… je na nic.
{5266}{5337}Chtěl jsem něco do tmavých barev.
{5341}{5457}-Říkal jste…|-Vím co jsem říkal.
{5466}{5513}Promiňte, špatně jsem to pochopila.
{5517}{5538}Nejspíš!
{5542}{5588}Pane Hedare, můžu to předělat.
{5592}{5638}Jestli mi jen dáte|šanci, zvládnu to.
{5642}{5688}Nebudu tolerovat nekompetenci.
{5692}{5863}Netuším, proč jsem si myslel,|že tvoje práce bude s lepší vkusem,|než tvé šaty.
{5867}{5913}Skus dělat|manikérku.
{5917}{5989}Pro boha, George.
{5993}{6039}Dej jí šanci.
{6043}{6114}Je profesionál|to snad víš.
{6118}{6164}No dobrá.
{6168}{6214}Máš čas do zítřka večer.
{6218}{6239}Do půlnoci.
{6243}{6307}Děkuji.
{7421}{7492}Promiňte… Halóóó…
{7496}{7597}Můžete ztlumit tu…hudbu?
{8999}{9045}Jak ses tam dostal?
{9049}{9095}No pojď.
{9099}{9168}Uvíznul jsi?
{9224}{9315}Musím za tebou.
{10076}{10122}Hej, v klidu.
{10126}{10187}Počkej!
{10202}{10223}Cokoli si myslíš, cokoli tě trápí,|můžeme si promluvit.
{10227}{10273}Jsem policista. Můžu ti pomoct?
{10277}{10323}Ne, všechno je v pořádku.
{10327}{10398}-Jde o to, że…|-Poslouchej pokecáme, ok?
{10402}{10448}Jak se jmenuješ?
{10452}{10548}Patience Phillips, ale ta… kočka…
{10552}{10598}Jasně, jasně, Patience.
{10602}{10649}Jsi opravdu hezká.
{10653}{10699}Krásná.
{10703}{10749}Úvíznula tam….kočka.
{10753}{10799}Určitě máš o ní strach.
{10803}{10849}-řekni mi číslo bytu?|-43.
{10853}{10921}Drž se!
{10953}{11016}Rychleji.
{11053}{11116}Mám tě.
{11279}{11363}-V pořádku?|-Díky.
{11454}{11500}Určitě jsi o. k.?
{11504}{11550}To ta kočka….
{11554}{11601}Ne dělala sis srandu?
{11605}{11651}Opravdu jsi tam lezla,|zachránit kočku?
{11655}{11701}Ano.
{11705}{11751}Teda ona.,… není to moje kočka.
{11755}{11801}Zachraňovala jsi cizí kočku?
{11805}{11876}Tak se to seběhlo.
{11880}{11973}O Bože, příjdu pozdě!
{11980}{12026}Dnes mám poslední termin.
{12030}{12077}-Ať se ti daří.|-Díky.
{12081}{12144}Děkuji!
{13108}{13200}Nikdo nezdolá minulost.
{13258}{13350}Ale ty bys to chtěla dokázat. Viď?
{13358}{13404}Beau-line prostě funguje, je to tak?
{13408}{13469}Ovšem.
{13484}{13555}Mam dnes hosty. Vždyt|víš, drinky, večeře.
{13559}{13580}Nečekej na mě miláčku.
{13584}{13682}Již dávno nečekám, Georgi.
{13709}{13780}Aha, odvolej zítřejší oběd.
{13784}{13855}Problémy?
{13859}{13880}Raději ne,
{13884}{13980}ale Slavicky stále telefonuje.
{13985}{14097}Je to vědec. Je|Chytřejší než modelky.
{14135}{14156}Snad neváhá, zařiď to…
{14160}{14252}Nechci ztrácet čas. Pa!
{14636}{14719}Hej! Chlap na dvou hodinách!
{14761}{14830}O můj Bože…
{14962}{15008}Zdravím, pani Phillips.
{15012}{15071}Ahoj.
{15112}{15208}To je ten policajt, o|kterém jsem mluvila…
{15212}{15258}Detektiv Lone.
{15262}{15283}Tom Lone.
{15287}{15359}Hezké jméno.
{15363}{15409}Tom Lone.
{15413}{15519}Rýmuje se s "tón", "fóun", "hóum".
{15538}{15635}Rýmy nejsou tak důležité.
{15663}{15755}Nechám vás o samotě. Lone…
{15814}{15898}Ahoj.
{15914}{15960}Kde jsi se tu vzal?
{15964}{16033}Něco jsi ztratila.
{16039}{16158}-V tom kalupu bych to ztratil taky.|-Díky.
{16164}{16210}Je to tvoje?
{16214}{16260}Ano.
{16265}{16336}-Krásné.|-Díky.
{16340}{16440}Jako…ranný Shagal…
{16465}{16511}Hodně ve stylu starých mistrů.
{16515}{16586}Děláš dojem.
{16590}{16661}To asi ne. Viděl jsem to u tebe|a připravil se.
{16665}{16711}Opravdu moc hezké.
{16715}{16776}Díky.
{16791}{16887}Chtěl jsem se omluvit, za|to co se stalo ráno.
{16891}{16937}Chci ti to vynahradit|pozvánkou na kafe?
{16941}{17054}Je tu Italská restaurace,|….tady za rohem.
{17091}{17182}Zítra? V jednu?
{17242}{17288}Ok.
{17292}{17338}Určitě? Ok.
{17342}{17388}Dobrá, tak zítra. V jednu.
{17392}{17413}Ale přijď určitě, ok?
{17417}{17488}Ano prosím, důstojníku.
{17492}{17563}-Tome.|-Ach já zlobivá,|spoutej mě za to.
{17567}{17613}Tak, zítra.
{17617}{17672}Pa.
{17718}{17764}Patience…
{17768}{17839}-Líbíš se mu. Opravdu.|-Myslíš?
{17843}{17889}Haló?
{17893}{17964}Maš moc práce.|Za prvé, oholit nohy.
{17968}{18064}Za druhé, obléct|ten kožený kostým.
{18068}{18114}Za prvé, je to jen kafe.
{18118}{18247}Za druhé|nikdy ten kostým!
{18820}{18916}Ahoj, tu Patience Phillips|z oddělení projektů.
{18920}{18991}Ano, musím doručit zásilku…
{18995}{19091}Co? Do půlnoci!
{19096}{19192}Vím, że to není tvoje vina, ale…
{19196}{19217}Dobře.
{19221}{19300}Zařídím si to sama.
{20023}{20069}Halo?
{20073}{20144}Je tam někdo?
{20348}{20394}Dej pokoj Slavicky.
{20398}{20419}Kdy jsi ztratil trpělivost?
{20423}{20520}Nezajímá mě, że|ti kosmetika způsobuje
{20524}{20595}bolesti hlavy, slabost, a bezvědomí.
{20599}{20700}To jsou příznaky, se kterýma se dá žít.
{20724}{20781}Halo?
{20849}{20959}Myslíš, że na to klienti nepříjdou?
{20975}{21121}To záleží…, a navíc|změny byly v mnoha testech.
{21125}{21171}Když nepřeruší aplikaci,|nic se jim nestane.
{21175}{21221}Je třeba mít jistotu,|aby nepřerušili.
{21225}{21271}Protože, na tom vyděláváme.
{21275}{21373}Už si nejsem tak jistý.
{21400}{21508}Halo?
{21776}{21847}Myslel jsem, że se s tím nějak vyrovnám.
{21851}{21898}Ale nemůžu žít s tím,|že měním lidi na zrůdy.
{21902}{21969}O můj Boże.
{21977}{22048}Musíte to zastavit.|Nemůžeme dopustit prodej.
{22052}{22121}Kdo je tam?
{22152}{22214}Už jdu.
{22703}{22749}Můžeš vylézt.
{22753}{22865}Chceme ti dát jen|pár otázek?
{22904}{22950}Promiňte.
{22954}{23037}Asi jsem na špatné adr…
{23054}{23100}Co děláš?
{23104}{23193}Nikdy víc to nedělej.
{24106}{24179}Kde kurva je?
{24257}{24334}Vběhla do výpustě.
{24357}{24403}Víme kde je, ale|nevíme co slyšela.
{24407}{24488}Nemůžeme riskovat.
{24532}{24603}Zamkni dveře.
{33025}{33121}Patience Phillips, ještě nikdy|jsem na tebe nebyla tak pyšná.
{33125}{33280}Cokoliv co teď uděláš,|stojí za zapamatování|ústa tě čekají.
{33326}{33421}Chceš si promluvit, zavolej.
{33451}{33506}Co?
{33702}{33773}Hej, Patience tady Tom Lone.
{33777}{33823}Pořád na tebe čekám.
{33827}{33920}Musím zpátky do práce, pa pa.
{34353}{34374}Dobra, kočičko.
{34378}{34458}Je čas vrátit se domů.
{35004}{35076}-Paní Ophelia Powers?|-Ano?
{35080}{35176}-Našla jsem vaší kočku.|-Midnight.
{35180}{35226}Nečekala jsem, że|přivedeš někoho takového.
{35230}{35276}Prosím, vstupte.
{35280}{35326}Nemůžu.
{35330}{35405}Spozdím se.
{35906}{35952}Midnight.
{35956}{36028}-Slyším?|-Tak na něj.
{36032}{36078}To je egyptský Mňau.
{36082}{36156}Neobvyklá rasa.
{36157}{36203}Říká se, že mají zvláštní moc.
{36207}{36278}Jako, že se objeví od nikud? Vím.
{36282}{36374}Myslela jsem i jiné mýty.
{36407}{36475}Pani koč…
{36483}{36529}Sok0ratesie.
{36533}{36604}Žádný kofein.
{36608}{36654}Milujou kafe.
{36658}{36777}Vypadáš, jako by tě něco|vyhodilo z rovnováhy.
{36808}{36879}Kočky tě mají opravdu rády.
{36883}{36930}Mám dnes opravdu špatný den.
{36934}{36980}Dokonce si nepamatuju co|se včera dělo.
{36984}{37030}Možná ti mohu nějak pomoci?
{37034}{37090}Ne.
{37109}{37155}Tím se netrapte.
{37159}{37180}Dokonce nevím, proč tu jsem, takže…
{37184}{37280}-V pořádku. Řekni mi, prosím…|-Ne, opravdu, jdu pozdě…
{37284}{37403}Přijď ještě. Nikdy|odsud neodcházím.
{37610}{37675}Kočičí čich.
{38011}{38101}Jsem v pořádku.
{38111}{38182}Co se s tebou sakra|děje, Phillips?
{38186}{38257}Nedodala jsi projekt.
{38261}{38352}Dokonce ani nevíš, kde je,
{38362}{38433}protože, jeśli dobře|rozumím, nepamatuješ si?!
{38437}{38533}Tvá nekompetence je zjevná.
{38537}{38631}Posloucháš mě vůbec?
{38888}{38956}Omlouvám se!
{38988}{39057}Omlouváš?
{39088}{39134}Omluva nestačí.
{39138}{39226}Ok. Tedy takhle.
{39289}{39385}Je mi líto, że|jsem tady promarnila tolik času,
{39389}{39510}prací pro takového|netalentovaného,|neetického, egomaniaka jako jsi ty.
{39514}{39624}Zbal se.|Máš padáka.
{39664}{39739}Prosím počkejte!
{39765}{39836}Nemyslela jsem to tak…
{39840}{39901}Chtěla jsem….?
{39915}{39992}Hrdinko!
{40491}{40537}To se nedá ani popsat.
{40541}{40612}Jako bych to říkala,|ale neříkala jsem to já.
{40616}{40663}Slyšela jsem co říkáš.
{40667}{40713}Díky za pobavení.
{40717}{40831}Nechápeš to, Sal.|Neovládala jsem se.
{40867}{40938}Promiň co to bylo?
{40942}{40963}Alergeny?
{40967}{41024}Možná?
{41243}{41314}Zrovna jsi přišla o práci, vzpomínáš?
{41318}{41403}Ale to je pocit…
{41418}{41464}Sal?
{41468}{41577}Sally?
{41644}{41690}Hej!
{41694}{41765}Víš jak dokonalé|péče se ti dostává,|když tě beru na pozorování?
{41769}{41815}Sally řekli ti co není v pořádku?
{41819}{41890}Nemají ani tušení.
{41894}{41940}Ale udělali milion testů.
{41944}{41990}Musíš navštívit mého lékaře.
{41994}{42066}Vidím, że už se cítíš lépe.
{42070}{42196}Vzpoměla jsem si na tvého|hezkého detektiva.
{42245}{42266}Nic z toho nebude, Sal.
{42270}{42366}-Patience, vždycky myslíš,|že ti nic nevyjde.|-Protože nevyjde.
{42370}{42466}Tentokrát si dám pokoj.
{42470}{42561}Tentokrát se tomu asi nevyhneš.
{42571}{42669}Mám tě ráda, a on tě taky bude mít rád.
{42696}{42767}Teď si běž trochu zablbnout.
{42771}{42867}Jedu na schůzku s mým|hezkým doktorem.
{42871}{42959}Musí mít dobré srdce.
{42971}{43043}Neříkám, že je to jednoduché,|ale někdo si zvolí zločin.
{43047}{43093}Chci od vás něco jiného.
{43097}{43143}Chci něco lepšího.
{43147}{43193}-Chápete?|-Ano.
{43197}{43268}-Můžu si prohlídnout tvojí zbraň?|-Ne.
{43272}{43360}-Můžu si zastřílet?|-Ne.
{43548}{43594}Chci aby jste byli dobrými|lidmi. Rozumíte?
{43598}{43644}Ano.
{43648}{43722}Tahrajme si.
{43898}{44038}Volala jsem na stanici|řekli mi, że tě najdu tady.
{44049}{44129}Přinesla jsem ti kávu.
{44199}{44270}Musíš být svatý člověk,|když takhle trávíš svůj čas.
{44274}{44320}-Ale bez parťáka.|-Obvykle pracuji sám.
{44324}{44370}Většinou.
{44374}{44446}-Ze své vůle sám…?|-Ano.
{44450}{44521}Dřív jsem měl parťáka,|ale bral práci moc vážně.
{44525}{44596}Pamatuješ si mojí přítelkyni Sally?
{44600}{44671}-Řekla, że se neumím bavit.|-Tomu nevěřím.
{44675}{44721}Tak to řekla.
{44725}{44796}-Jeden na jednoho?|-Kdo? Ja a ona?
{44800}{44846}Ano! Pokračuj!
{44850}{44922}Chceš si zahrát?
{45377}{45469}Nehrála jsem to od mala.
{46955}{47021}Dej mi míč.
{47055}{47181}Vůbec nevypadáš|jako někdo, kdo se neumí bavit.
{47406}{47564}Pan Hedare vám vzkazuje,|že tu po zbytek dne nebude.
{47606}{47652}Určitě učí Drinu jak|ma hrát svou roli.
{47656}{47703}Byla jsem informována.
{47707}{47803}-Řekl, že bude pracovat…|-Rozumím.
{47807}{47935}George nic|důležitého krom "Souhlasím".
{48659}{48797}-Halo?|-Nevíš náhodou, jestli v tomhle|špitálu mají bar?
{48834}{48880}Snad se cítíš lépe, Sally.
{48884}{48930}Beru léky, jejichž názvy|neumím vyslovit.
{48934}{49004}Tak, jak je?
{49009}{49131}-Zařídím si pár věcí.|-Tech se sladkým policajtem?
{49135}{49200}Asi ano.
{49210}{49315}Detaily. Mluv, zlepšíš mi náladu.
{49360}{49431}Jen jsme si povídali.
{49435}{49481}-Hráli jsme basket|-Umíš hrát basket?
{49485}{49550}Asi ano.
{49560}{49627}Obehrála jsem ho.
{49636}{49774}Není dobré být ve sportu lepší|než muž. To je vyplaší.
{49786}{49832}Nechtěla jsem to|udělat, tak nějak se to seběhlo.
{49836}{49946}Děje se se mnou něco divného.
{50087}{50133}To se jmenuje "zvířecí pudy".
{50137}{50208}A co když je to něco horšího?
{50212}{50308}-Co když příště…?…|-Příště?
{50312}{50408}Pozval tě zas? Zbožňuji ho.
{50412}{50458}Bojím se o sebe.
{50462}{50559}-Nejsem sama sebou.|-Mohla by ses bát, kdybys byla mnou.
{50563}{50609}Sally!
{50613}{50659}Jednoduše buď sebou.
{50663}{50721}Sebou?
{50738}{50784}Pokusím se.
{50788}{50909}Končíme. Přichází|budoucí otec mých dětí.
{50913}{51012}Omlouvám se, asi mám teplotu.
{51314}{51370}Hej!
{51389}{51455}Vypni to!
{51865}{51962}Promiň poklade, toto není|oslava pro tebe.
{51966}{52112}-Ale asi udělám|v tvém případě výjimku|-Lichotíš mi.
{52116}{52245}Ale mohl bys pro tentokrát|trochu ztlumit hudbu?
{52542}{52588}Víš co…
{52592}{52672}Asi to udělám sama?
{52717}{52795}Hej, hej, přestaň!
{52842}{52889}Promiň, co říkáš?
{52893}{52986}Hudba je pořád ještě moc hlasitá.
{53243}{53340}Slyšíš to? To se jmenuje - ticho.
{53344}{53440}To jsem chtela. Udržuj ho.
{53444}{53542}Díky za večírek. Bavila jsem se.
{53870}{53981}/Otevři v případě|rande. Sally a Lance.
{54596}{54676}Čas na projížďku.
{56525}{56588}Amatéři.
{56826}{56922}Nestydíte se krást|všechny ty pěkné věci?
{56926}{57011}To je nápad.
{60935}{61006}To byl unikát.
{61010}{61073}Z Egyptu.
{61085}{61156}Řekli, že skákala jak kočka.
{61160}{61206}Jak jí pojmenujem?
{61210}{61231}Žena-kočka?
{61235}{61301}Ne, ne.
{61787}{61858}Kočičí dobrůtky.
{61962}{62033}"ženy - kočky"
{62263}{62337}"kočka v historii"
{62488}{62509}/Vědmy
{62513}{62576}/Straceno
{62588}{62648}/Ďáblové
{62739}{62829}/Kočky ve starém Egyptě
{62964}{63081}/Egyptský Mau přivezený|do USA v roce 1940.
{63290}{63353}Midnight.
{63641}{63763}Věděla jsem, že příjdeš|až budeš připravena.
{64066}{64141}Kočky jsou rychlé.
{64367}{64413}Jsou vyslanci bohů.
{64417}{64463}Napsalas to?
{64467}{64605}Byla jsem přez 20 let profesorkou.|Než mě odvolali.
{64718}{64792}Mau to je vzácnost.
{64843}{64914}Reprezentujou sílu žen.
{64918}{64974}????
{65044}{65115}Ale co to má společného se mnou?
{65119}{65190}Co se stalo té noci?
{65194}{65240}Nepamatuju se.
{65244}{65290}Opravdu to chceš vědět?
{65294}{65369}-Ano.|-Umřela jsi.
{65394}{65440}Co?
{65444}{65516}Neumřela. Jsem tady.
{65520}{65566}Umřela.
{65570}{65616}Ale znovu jsi se narodila.
{65620}{65697}Asi jsi se zbláznila.
{65720}{65812}Midnight změnila tvůj osud.
{65820}{65905}Proto tě zkoušela.
{65920}{65992}Zjišťovala zda jsi hodna|daru, který ti chtěla dát.
{65996}{66092}Daru, který může změnit tvůj život.
{66096}{66167}Na jiný.
{66296}{66342}Nejsi sama, dítě.
{66346}{66444}To se dělo dříve. Podívej.
{66522}{66644}Ženy-kočky byli zavrhované|celou společností.
{66672}{66768}Můžeš jít po stopách svých přání.
{66772}{66843}Je to prokletí|i dar zároveň.
{66847}{66919}Budeš sama a nepochopená.
{66923}{67019}Ale poznáš svobodu, kterou|jiné ženy nikdy nepoznají.
{67023}{67094}Jsi žena-kočka.
{67098}{67144}Každý vjem|Každá vůně
{67148}{67221}Každý zvuk…
{67248}{67294}Strach, svoboda, sebejistota…
{67298}{67369}V očích lidí.
{67373}{67470}-Takže už nejsem Patience?|-Jsi Patience.
{67474}{67549}Ale taky Catwoman.
{67799}{67871}Smiř se s tím, dítě moje.
{67875}{67946}Tvůj předchozí život byl omezený.
{67950}{67996}Smiř se s tím čím jsi,
{68000}{68071}vším čím jsi,
{68075}{68121}můžeš být svobodná.
{68125}{68202}A svoboda je síla.
{68651}{68697}Zachránila jsi mi život, Midnight.
{68701}{68772}Ale někdo mě zabil.
{68776}{68881}Musím se dozvědět kdo a proč.
{71106}{71214}-Postaral jsi se o Slavického?|-Samozřejmě.
{72484}{72530}-Celou noc.|-Celičkou.
{72534}{72610}Drobné si nech.
{72710}{72756}Co pro tebe můžu udělat?
{72760}{72813}??
{75165}{75238}Hledáš něco?
{76042}{76088}Jednou v noci jsi někoho zabil.
{76092}{76211}To byla hodná holka.|Proč jsi to udělal?
{76242}{76329}Neumíš mluvit?
{76343}{76464}Nevím. Nařídili mi uzavřít|ústí potrubí, tak jsem to udělal.
{76468}{76539}-Proč?|-Nevím.
{76543}{76684}Co je v nepořádku s Beau-line.|Slyšela něco co neměla.
{76693}{76774}Proto musela umřít.
{77645}{77751}Nemůžeme měnit lidi ve zrůdy.
{78297}{78318}Hej, hej.
{78322}{78368}Wow.
{78372}{78418}Vypadáš ůžasně!
{78422}{78493}-Líbí?|-Samozřejmě.
{78497}{78543}-A vlasy?|-Taky!
{78547}{78618}-Vypadám dobře?|-Vypadáš, že se i dobře cítíš.
{78622}{78736}Ten chlapík má|na tebe dobrý vliv.
{78748}{78830}Kosmetika a sladkosti.
{78923}{78969}Je všechno v pořádku?
{78973}{79049}Cítím se lépe.
{79098}{79145}Podívej.
{79149}{79245}Nějaká kočka cvok|zabila Slavickiego.
{79249}{79345}Neustoupíme od|uvedení Beau-line.
{79349}{79445}Odstartujeme to za týden.
{79449}{79544}Pomáháme ženám v této zemi.
{79549}{79618}Co je to za vola.
{79625}{79646}Právě to skončilo.
{79650}{79721}-Od kdy tě ta hlava bolí?|-Měsíc.
{79725}{79771}Udělej pro mě něco.|Przestaň to používat.
{79775}{79821}Proč?
{79825}{79929}To je původce tvé nemoci. Věř mi.
{80151}{80287}Peněženka, Tome. A akt Slavického,|chceš si je prohlédnout?
{80301}{80347}Bobe, dovol, na něco|se tě zeptám.
{80351}{80447}Vyšplhala by se tvoje žena na římsu,|aby zachránila kočku?
{80451}{80554}Možná. Kdyby ta kočka měla s sebou pizzu.
{80827}{80898}Je tu jistá shoda.
{80902}{80948}Tvar "s" a "r".
{80952}{80999}Napsala to jedna a táž osoba?
{81003}{81049}Nejsou identické.
{81053}{81145}První osoba je samotář,
{81203}{81312}Tvar "o" napovídá, že je nejistá.
{81328}{81424}Druhá je velmi jistá|sama sebou, přímo posedlá.
{81428}{81449}Ten člověk rád porušuje pravidla.
{81453}{81552}-Takže jsou to dva lidé?|-Určitě.
{81579}{81650}Kdybys posadil ty dva|k sobě do jedné|místnosti, rozpoutáš peklo.
{81654}{81700}Máš plány na víkend?
{81704}{81775}Teď už ano.
{82105}{82201}-Můžu alespoň jednou vyhrát?|-Ne s holkou jako jsem já.
{82205}{82297}-Jakou holkou?|-XXX.
{82305}{82326}Můžu se tě na něco zeptat?
{82330}{82376}Pracovala ji u Hedara, ano?
{82380}{82452}Někdo zabil jejich vědce.
{82456}{82502}To je mi líto.
{82506}{82577}Mají nějaké nepřátelé?
{82581}{82649}Mnoho lidí.
{82656}{82702}George Hedare není tím nejmilejším|člověkem na světě.
{82706}{82772}Vyhodil mě.
{82831}{82927}Jsem podezřelá, důstojníku?
{83007}{83063}Ne.
{83508}{83598}Asi se tu zdržíme.
{83633}{83713}Nespěcháme.
{84159}{84217}Mami!
{84435}{84491}Hej!
{84535}{84639}Počkej chvíli. Musím to zastavit.
{84710}{84788}-Mami!|-Frankie.
{85988}{86034}Jsi tvrďák.
{86038}{86123}Drž se, parťáku.
{86189}{86235}Už je po všem.
{86239}{86360}Nevím jsk jsi to udělala,|ale dělá to na mě dojem.
{86364}{86488}Viděla jsem jak jsi to|udělal. a udělala jsem totéž.
{86539}{86560}-Víš co?|-Co?
{86564}{86610}-Pojď dnes na večeři.|-Ráda bych, ale dnes nemůžu.
{86615}{86713}Musím něco zařídit.
{88118}{88194}Vybrala jsis špatný dům.
{88343}{88389}To ty jsi zabila Slavického.
{88393}{88414}-Snad nevěříš tomu|co říkali v televizi, co?|-Co chceš?
{88418}{88507}Je tvůj manžel doma?
{88519}{88565}Ne. Proč by měl být?
{88569}{88654}Škoda, że tu není.
{88719}{88855}Až se objeví, řekni mu,|že vím všechno o Beau-line.
{88869}{88915}Te jed v kelímcích.
{88919}{89016}Dej pokoj. Užívám to roky.
{89020}{89091}To tě zabije.
{89095}{89116}Slavicki si vzal to|toxické tajemství do hrobu.
{89120}{89191}Namlouváš mi, že můj manžel je vrah?
{89195}{89312}Ne, chci abys mi|řekla kde je.
{89345}{89391}Měla bych být v šoku a bránit ho.
{89395}{89517}Ale pravda je, że on|je mi ukradený.
{89521}{89598}Chceš ho najít?
{89621}{89687}Je tady.
{89771}{89842}-Díky|-Můžu ti nějak pomoct?
{89846}{89892}Jak se s tebou můžu spojit?
{89896}{90013}-Asi nijak.|-Vem si můj telefon.
{90849}{90920}Volej policajty. Ne|uvěříš koho jsem viděl.
{90924}{90970}Myslím, že je to ztráta času.
{90974}{90995}To si nemysli.
{90999}{91053}Co?
{91124}{91214}Oceň všechny vztahy svazku.
{91400}{91478}Zbožňuji tuhle část.
{91550}{91571}Kdo doprdele jsi…?
{91575}{91621}Líbí se ti moje nehty?
{91625}{91705}Zrovna jsem si je udělala.
{91725}{91771}Ups. Moje chyba.
{91776}{91846}Slez ze mě.
{91901}{91947}Vím všechno o Beau-line.
{91951}{91997}-Zveřejním to.|-Co?
{92001}{92047}Věděla o tom Patience.|Proto jsi ji zabil.
{92051}{92147}-Nezabil jsem ji.|-Škoda, że tvoje poslední|slova jsou lži.
{92151}{92209}Stůj!
{92753}{92799}Hej!
{92803}{92876}Nehýbej se.
{92953}{93060}-pojď sem…v klidu.|-Dobré tušení.
{93103}{93205}Nebudu to opakovat. Ruce nad hlavu.
{93680}{93758}Jsi zatčena.
{94080}{94143}Mám tě!
{94206}{94277}-Myslíš, že je to hra?|-Ano.
{94281}{94430}-Tvoje hra neskončila.|-Říkáš to, jako bys měl svojí práci rád.
{94456}{94597}-Nevyšlo ti to napoprvé?|-Ani na to nemysli.
{94957}{95003}To tě může usmažit.
{95007}{95106}Cítím, że to mezi námi jiskří.
{95183}{95254}Ne na prvním rande.
{95258}{95304}Nefandi si,|mám holku.
{95308}{95400}-Ví o nás?|-Není žádné"nás".
{95408}{95469}To je smutné.
{95559}{95624}To je konec.
{95959}{96006}Ok, chlapci.
{96010}{96098}Kdo vidí ve tmě?
{96110}{96164}Já.
{96335}{96381}To je katastrofa.
{96385}{96456}To je totální, zasraná, katastrofa.
{96460}{96482}Odkud to ví?
{96486}{96569}Kdo to vůbec je?!
{96611}{96677}V pohodě.
{96686}{96707}Neboj se.
{96711}{96757}Výborně.
{96761}{96807}Nemáš o tom ani tušení, že ano?
{96811}{96857}Jsme úplně v prdeli,
{96861}{96958}a tvoje výborná rada|zní "neboj se".
{96962}{97060}Ne. Moje rada pro tebe zní:
{97087}{97191}Nech si to a přestaň brát Viagru.
{97237}{97283}Procitni. Smiř se|s tím, že už jsi dospělý.
{97287}{97383}Jedinkrát v životě, alespoň|jednou ve svem žalostném životě
{97387}{97461}Buď chlap!
{97713}{97759}Výborně.
{97763}{97809}Beau-line pracuje fantasticky, že ano?
{97813}{97903}Ok, Sal. Co si o tom myslíš?
{97989}{98035}Jdeš do kostela|nebo si hrát v jesličkách?
{98039}{98110}Moc mi pomáháš.
{98114}{98202}Necítím se dobře.
{98214}{98260}Já se necítím už pár dní.
{98264}{98355}A co když mě nebude mít rád?
{98390}{98561}Patience, to nezáleží na strojích.|Jestli to má vyjít,|musíte na to být dva.
{98765}{98867}-Promiňte, paní Hedare.|-Běž.
{99041}{99087}Hezké.
{99091}{99112}Díky.
{99116}{99214}Ty taky, ale mluvil jsem o rybkách.
{99266}{99338}Praca detektiva je jak rande.
{99342}{99438}Všechno záleží na pocitech.
{99492}{99561}Máš ráda suši?
{99592}{99651}Dobré?
{99793}{99864}Řekni mi něco o té, co utekla.
{99868}{99931}Catwoman?
{99943}{99989}Líbí se ti?
{99993}{100039}No ano. Je hezká. Černá kůže. Bič.
{100043}{100089}Políbila mě.
{100093}{100164}-Opravdu?|-Ano.
{100168}{100214}Co si o tom myslíš?
{100219}{100284}To záleží.
{100294}{100426}-Máš rád zlobivé holky?|-Jen když je to vzájemné.
{100444}{100490}Poslouchej, Patience. To není|holka pro mě.
{100494}{100621}Ani zlá ani dobrá. Ona je|něco mezi, že?
{100644}{100691}To je asi komplikovanější.
{100695}{100716}Možná začneme mluvit o tobě?
{100720}{100766}Dobře.
{100770}{100816}Jaké to je být umělkyní?
{100820}{100891}No tak doopravdy, nejsem umělkyně.
{100895}{100941}Vlastně chodila jsem na|výtvarnou školu.
{100945}{101026}Potom jsem dostala práci.
{101045}{101110}A teď…
{101145}{101254}Vlastně nevím kým jsem.
{101271}{101317}Vím kým jsi.
{101321}{101389}Jsi jiná.
{101396}{101461}Vyjímečná.
{101496}{101542}-A to se mi na tobě líbí.|-Díky.
{101546}{101611}To je pravda.
{101621}{101706}Chci tě lépe poznat.
{101797}{101843}Asi ti musím vysvětlit pár věcí.
{101847}{101915}Například?
{101972}{102064}Musím si to ještě promyslet.
{102123}{102218}Můžeš mi říct všechno.
{102323}{102380}Já…
{102599}{102678}Nenávidím déšť.
{102924}{102990}Co jsi říkala?
{102999}{103068}Nic důležitého.
{105279}{105335}Tome?
{105555}{105614}To jsem já.
{105655}{105726}Měla jsi pravdu s Beau-line.|Nemůžu tomu uvěřit, ale…
{105730}{105838}Je to tak, Beau-line je toxické.
{105881}{105902}Můžeme to zastavit, ale|musíme to udělat spolu.
{105906}{106027}George chce představit Beau-line|zítra na tiskovce.
{106031}{106052}Beau-line uvedou na|trh v pondělí.
{106056}{106130}/Máme něco. T.
{106582}{106672}/Pravděpodobnost - 99,9%
{107259}{107305}Co máš?
{107309}{107430}Dost důkazů, aby|někdo dost dlouho seděl.
{107434}{107530}Byla jsem vším, čím chtěli, abych byla.
{107534}{107580}Nikdy jsem nebyla hezčí.
{107584}{107655}Nikdy vlivnější.
{107659}{107780}A když je mi|40, vyhodili mě.
{107835}{107921}Všechno leží na stole.
{108286}{108382}Jak jsem to udělala? Stopy po|nehtech byly silné.
{108386}{108466}Ale snad se to podařilo.
{108536}{108582}Zabila jsi ho.
{108586}{108707}Nikdo nezastaví|vstup Beau-line na trh.
{108737}{108857}Ani Slavicki, ani George,|a určitě né ty.
{108862}{108933}Promiň zapoměla jsem na vychování.
{108937}{108983}Můžu ti něco nabídnout?
{108987}{109108}Plechovku tuňáka? Sledě?|A nebo kouřící revolver?
{109112}{109257}Kterým si, poklade, střelila|do hrudi mého muže.
{109263}{109323}George.
{109338}{109384}Pomoc!
{109388}{109480}Pomoc, ona zabila George'a!
{110591}{110674}/Catwoman znovu zabíjí
{111242}{111308}Patience…
{111493}{111559}Je mi líto.
{111693}{111824}Asi by jsi mi mohla vytrhnout|zbraň, kdybys chtěla?
{111893}{111966}Kdybych chtěla.
{112169}{112265}Říkám ti. Slavicki měl důkazy,|że Beau-line je toxický.
{112269}{112315}Proto ho Laurel zabila.
{112319}{112365}George se to dozvěděl a|tak musel taky zemřít.
{112369}{112441}-Všechno naplánovala!|-Z té samé zbraně zabila oba.
{112445}{112516}-Zbraň, která byla ve tvých rukou.|-V rukou Catwoman.
{112520}{112591}Jaký je to rozdíl!
{112595}{112641}Copak to se nepočítá?
{112645}{112716}Nerozumíš?
{112720}{112816}Všechny důkazy, všechno|ukazuje na tebe.
{112820}{112892}Není nic na tvou obhajobu.
{112896}{112961}Jsem tu já.
{112971}{113050}Můžeš mi věřit.
{113196}{113242}Vzpomínáš poprvé,|kdy jsi mě viděl?
{113246}{113267}Ano.
{113271}{113342}Co jsi viděl?
{113346}{113436}Dívku, zachraňující kočku.
{113447}{113493}Lžeš.
{113497}{113543}Viděl jsi blázna.
{113547}{113621}Chtěla skočit.
{113672}{113768}Všechny fakta na to ukazovaly.
{113772}{113852}Musíš mi věřit.
{113948}{114011}Nemohu.
{114023}{114103}Nevím kým jsi.
{114223}{114356}Jsem ta samá dívka,|s kterou jsi byl minulou noc.
{114699}{114766}Zavři jí.
{115050}{115153}Teď budeš hodné koťátko.
{115727}{115861}Stratil jsi holku, ale|chytil jsi vraha.
{115877}{115954}-Opravdu?|-Ano.
{116102}{116161}Vítej.
{116628}{116675}Tvůj minulý život měl hranice.
{116679}{116775}Přijetím toho, kým jsi,|všeho čím jsi…
{116779}{116850}Můžeš být svobodná.
{116854}{116931}A svoboda to je síla.
{116979}{117090}Tady už nejde|jen o mě, Midnight.
{117355}{117437}Naco jsou mi klíče?
{119009}{119055}Všechno v pořádku?
{119059}{119181}Holky jako já,|padají na čtyři.
{119460}{119581}Můj muž toužil po světě,|ve kterém ženy mohou|být tak hezké jak chtějí.
{119585}{119715}Zasvětil svůj život,|uskutečnění toho snu.
{119760}{119856}Tak jak to chtěl, dnes já|změním sen ve skutečnost,
{119860}{119959}uvedením na trh Beau-line.
{120261}{120357}Mnohokrát děkuji.|nemohla jsem se dočkat.
{120361}{120497}Můj muž chtěl abys to měla.|Chtěl to pro všechny.
{120512}{120608}Detektiv Lone, jaké překvapení.
{120612}{120763}Vážení, toto je člověk, který|dopadl vraha mého muže.
{120787}{120859}Můžeme si promluvit?
{120863}{120949}Pojďme do mé kanceláře.
{121439}{121537}Musíme to doručit do půlnoci.
{122466}{122537}Viděla jsem jak stojí nad|tělěm mého muže,
{122541}{122587}-Proč neutekla?|-Neměla čas.
{122591}{122678}Neměla ani motiv.
{122691}{122763}Co kdybych řekl, że znám pravdu?
{122767}{122813}Że opravdu vím, kdo zabil vašeho manžela?
{122817}{122888}A že vím o Beau-line?
{122892}{122938}Říkáte to, jako bych byla podezřelá.
{122942}{123045}Co kdybych řekl, že mám důkaz?
{123092}{123163}Jestliže je máte,|zatkněte mě.
{123167}{123214}Jste moudrá žena, paní Hedare.
{123218}{123321}Hezká, bohatá. Možná na něco přijdeme?
{123343}{123436}Takže důkaz zmizí?
{123468}{123554}Jestli chcete.
{123568}{123589}A ty chceš co?
{123593}{123639}Právě jsem to dostal.
{123643}{123740}Zrovna jsi se k tomu přiznala.
{123744}{123815}Odkud jsi věděl, že jsem to já?
{123819}{123890}Protože jsem nakonec uvěřil přítelkyni.
{123894}{123965}Přítelkyně posílá dárek.
{123969}{124040}Ne buď hloupá, Laurel. Snad|nechceš zabít poldu?
{124044}{124126}Jsem žena, Lone.
{124170}{124241}Zvykla jsem si na|věci, které nechci dělat.
{124245}{124338}Pozdravuj mi tam manžela.
{124420}{124466}Jak milé.
{124470}{124573}Díky, teď vás můžu zabít oba.
{125021}{125108}Počkej. Zadrž.
{125122}{125168}O co jde?
{125172}{125218}Poslouchej…
{125222}{125293}Chtěl jsem se omluvit.
{125297}{125368}Měl jsem ti věřit.
{125372}{125418}S někým si mě pleteš.
{125422}{125504}Dej pokoj, Patience.
{125598}{125663}Už půjdu.
{127051}{127147}Nemůžu uvěřit, že jsem ti důvěřovala.
{127151}{127172}Jsi napodobenina člověka.
{127176}{127247}A ty jsi kdo? Hrdinka?
{127251}{127317}Zlodějka?
{127326}{127391}Loutka?
{127502}{127598}Jestliže nemáš identitu,|proč se skrýváš?
{127602}{127676}Protože jsi mě zabila.
{127802}{127884}To já jsem byla v potrubí.
{127903}{127990}Jsem Patience Phillips.
{128804}{128901}-Nemůžeš mě zranit.|-Beau-line.
{128905}{129028}Jestli ho přestaneš|užívat, tvoje tvář umírá.
{129055}{129171}Ale když ho užíváš,|máš kůži jak ocel.
{129331}{129421}Nepodaří se ti jí poškodit…
{130157}{130304}Jsi jenom vystrašená, malá|holčička v legračních šatech.
{130333}{130402}Nikdo a nic…
{130583}{130663}mě nezastaví.
{130683}{130780}Budeš vražedkyní policisty.
{130784}{130805}Chtělas ho zachránit, poklade?
{130809}{130913}Nedokážeš zachránit ani sebe.
{131210}{131231}Konec hry.
{131235}{131298}Víš co?
{131335}{131407}Je ten čas.
{132412}{132483}Dej mi ruku!
{133289}{133440}Možná nejsem hrdinka, ale|určitě nejsem vražedkyně.
{133464}{133609}Víš teď, když už vím o|Laurel, věc je snadná.
{133840}{133911}Jestli se Patience vrátí na noc domů,|nebude podezření, że|to ona je Catwoman.
{133915}{133980}Přesně.
{134467}{134573}/Catwoman ničí imperium Hedare'ů.
{134692}{134763}Vynikající, díky.
{134767}{134851}Jahody jsou taky dobré.
{135068}{135114}Den, kdy jsem umřela, byl|dnem, kdy jsem začala žít.
{135118}{135189}/Děkuji za všechno. Tvá Patience.
{135193}{135289}V mém dávném životě, jsem chtěla, aby ostatní|ve mě viděli něco zvláštního.
{135293}{135415}Tobě se to povedlo. Za to|navždy zůstaneš v mém srdci.
{135419}{135465}Ale důležité bylo|, abych já toho dosáhla.
{135469}{135540}A to jsem dokázala.
{135544}{135615}Jsi dobrý člověk, Tome.
{135619}{135690}Ale ve tvém světě není|místo pro někoho, jako jsem já.
{135694}{135790}Někdy jsem hodná. Moc hodná.
{135794}{135916}Někdy jsem zlá. Ale tolik|kolik já sama dovolím.
{135920}{135966}Svoboda to je síla.
{135970}{135991}Žiju beze strachu.
{135995}{136082}To je dar, který jsem dostala.
{136095}{136178}Začíná moje cesta.