[JRT2: 763 722 ]
{0}{55}911. Co se děje?
{70}{193}Už mě unavuje, jak věci jsou.|Ne tak jak by měly.
{195}{275}Je to stav nouze? Odkud voláte|?
{278}{335}Na tom vážně nezáleží.
{338}{385}Řeknete mi jméno?|-Jistě.
{388}{465}Společný jmenovatel. Váš muž v|ulicích.
{468}{570}Už se mě na nic neptejte, nebo|budu muset udělat něco špatného.
{573}{652}A bude to na Vaši zodpovědnost.|Žádné přerušování.
{653}{768}DETOX
{863}{910}Přirozený výběr.
{923}{973}Přirozený výběr.
{1128}{1178}Zrozen k vítězství.
{1203}{1255}Zrozen k prohře.
{1305}{1358}Zrozen zemřít.
{1373}{1480}Tři stavy, které dohromady tvoří|všechno na světě.
{1483}{1548}Netřeba se do toho plést.
{1568}{1618}Ale stává se to.
{1748}{1848}Lidé se pletou do důležité práce|…
{1850}{1903}… kterou rád dělám.
{2180}{2278}Nevěřím že jsou lidé od přírody|dobří, vůbec ne.
{2435}{2528}Takže když odstraníte autority|… policii…
{2615}{2713}… tak uvidíte život tak, jak|ho Bůh myslel.
{2768}{2865}Svět chaosu…
{2965}{3040}Bez policie, ti slabí a nemocní|zmizí.
{3093}{3163}Ulice zrudnou krví.
{3223}{3293}Tak, jak to příroda myslela.
{3523}{3593}Dnes v noci se najde další tělo.
{3595}{3655}Díky za váš čas.
{3708}{3827}Překlad: Míra a Rodji nightride@seznam. cz
{3828}{3948}Úprava a zpracování: McLane|mclane@post. cz
{4513}{4578}Apríl, co?
{4593}{4683}Děláte si srandu, že?|-Vybral jste si moc hezký diamant.
{4685}{4783}Přihoďte k tomu auto a plácneme|si. Dejte mě to i s rukou a beru|to.
{4785}{4868}Možná by se víc hodil menší kámen|?
{4870}{4913}Ne, je perfektní.
{5063}{5115}Jeď! Jeď! Jeď! Jeď!
{5245}{5310}Co je, Malloyi? Ztrácíš fortel.
{5313}{5385}Dostanu tě v odvetě.|-Neboj se, kámo.
{5388}{5532}Na dnešek mám plán a vy v něm|nejste, chlapi. Jestli už nepůjdu,|tak mě zabije.
{5533}{5640}Stejně bude naštvaná.|-Jedna runda navíc na tom stejně|prd změní.
{5643}{5735}Zapomněl jsem, že mluvím s odborníkem|na trvalý vztahy.
{5738}{5815}Už jste někdy slyšeli, že se má|přestat dokud vyhráváte?
{5818}{5900}Tady u toho stolu máte trochu|problém s pitím.
{5903}{5940}-Dejte tomuhle chlapovi další|dávku.
{5943}{6020}Už víte, vy federálové, něco o|tom parchantovi?
{6023}{6100}Co chceš slyšet? Že ho mám převázanýho|mašlí v kufru auta?
{6103}{6175}-Už jsme blízko.|-To jsou kecy.
{6178}{6243}-Ne, vážně, už jsme blízko.|-To doufám.
{6245}{6315}-Tucker byl můj kámoš a tohle|si nezasloužil.|-To žádnej polda.
{6318}{6375}Vystavuje těla na odiv jako trofeje.
{6378}{6498}Protože ten hajzl ví, že my jsme|ti, co se na ně pak musí koukat.
{6545}{6658}Hele, moc rád bych řekl že je|připravenej na stole s visačkou|na palci u nohy.
{6660}{6737}Tady jde o jinej způsob myšlení.
{6738}{6825}Je to úplně něco jinýho. Nikdy|se neopakuje.
{6828}{6872}Nemá žádnou typickou metodu.
{6873}{7010}Zaměřuje se na poldy, různý okrsky,|různý časy. Jak ho napadne.
{7013}{7095}Ale jednou to posere. Všichni|to poserou. Až to udělá, tak ho|máme.
{7098}{7188}No tak, Malloyi. Devět mrtvejch|poldů během šesti měsíců.
{7190}{7318}Kdybysme se bavili o devíti mrtvejch|federálech, tak to by bylo něco|jinýho, co?
{7320}{7463}Něco jinýho? Fakt si myslíš že|mě zajímá, jakou placku chlap|nosí?
{7465}{7573}Myslím že cítíš vinu za to, že|ty a ti tví kámoši federálové|to nějak nezvládáte.
{7575}{7675}Co je to s tebou, Malloyi? Býval|jsi jeden z nás, než ses dal k|federálům.
{7678}{7758}-Uklidni se.|-Tady jsme všichni na jedný|lodi.
{7768}{7818}Jo, zklidni se.
{7833}{7880}Skončil jsi?
{7913}{7978}Ale jo, tady stejně každej ví,|že jsem blbec.
{8015}{8070}-Tak to jsi uhodl.|-Jsi fakt blbec.
{8073}{8148}-To každý ví.|-To je životní skutečnost.
{8150}{8275}Přineste těm chlapům cokoliv budou|chtít, prosím. Prostě jim zaplňte|huby.
{9440}{9500}Vstávej, Šípková Růženko.
{9503}{9580}Můžeš mi říct, proč jsi přišla|pozdě k večeři?
{9583}{9645}-Moc vtipný.|-Máš omluvu?
{9648}{9678}Promiň.
{9680}{9750}Jak bylo u Donovana?|-Jak víš že jsem byl u Donovana|?
{9753}{9817}-Protože jsem volala.|-Ne, nevolala.
{9818}{9870}Máš pravdu, nevolala.
{9873}{9945}-To byla moje imitace tvé bývalé|manželky.|-Au.
{9948}{10000}Ať tě to ani nenapadne.
{10050}{10100}Co se stalo s naší večeří?
{10103}{10237}Ti chlapi mají teď těžké časy,|tak jsem si s nimi trochu pokecal.
{10238}{10330}To bude vždy něco. Když ne tohle,|tak něco jiného, Mary.
{10333}{10433}Co je to? Začátek těch řečí "Jsi|pro mě až moc dobrá"?
{10435}{10515}-To má být ono?|-Už mě nechytej za slovo.
{10535}{10610}Naštěstí pro tebe, jsem kontroloval|konkurenci.
{10613}{10673}Všechno je to zatraceně hubený.
{10675}{10770}Tak jsem si říkal, sakra co?|Proč nezůstat se mnou?
{10835}{10893}Zkoušíš mi snad tím něco říct,|co?
{10895}{10955}Možná. Možná ne.
{10988}{11115}Mám překvapení. Mám veliké překvapení,|ale bude to muset chvíli počkat.
{11118}{11215}Já ti to dám, ale chci mít u toho|čistou hlavu.
{11298}{11388}A kde jsou růže?
{11390}{11487}Růže? Evidentně nečteš Cosmopolitan.
{11488}{11515}Evidentně.
{11518}{11588}Romanticky řečeno, růže už jsou|zastaralé…
{11590}{11658}… a novým jazykem lásky jsou|opice.
{11660}{11705}To jsem nevěděla.
{11778}{11848}No, když je to tak…
{11908}{11988}… tak proč nejdete ty a tvůj|malej kámoš do postele?
{12038}{12098}Myslím, že máme zkrátka štěstí.
{12183}{12233}Zapomeň na to. Pracuju sám.
{12468}{12588}Víš, mohl jsem to zmáknout sám.|-Jo a ty bys měl taky další|kázeňský přestupek.
{13263}{13325}Hej Jimmy, pustíš mě dál?
{13328}{13378}Kristepane.
{13430}{13480}Jimmy?
{15108}{15175}Co je sakra tohle? Honba za pokladem|?
{15178}{15260}Všichni se ujistěte, že šlapete|na každou zatracenou věc, co můžete.
{15263}{15345}Všechno, co uvidíte si můžete|klidně vzít domů.
{15468}{15540}-Tvůj kámoš?|-Jo. Už dlouho.
{15558}{15628}Nemůžu najít žádné stopy po střelném|prachu.
{15630}{15705}Střelec byl pravděpodobně několik|stop vzadu.
{15708}{15773}Hodně zblízka.
{15803}{15868}Vidíte tu hvězdicovitou prasklinu|tady na kůži, doktore?
{15870}{15990}Zbraň byla přitisknuta přímo na|hlavu. Vrah chtěl, aby cítil hlaveň.
{15993}{16065}Devět mrtvejch poldů během šesti|měsíců.
{16068}{16188}Kdybysme se bavili o devíti mrtvejch|federálech, tak to by bylo něco|jinýho, co?
{16215}{16287}Odřízněte ho.
{16288}{16343}Jak dlouho máte v plánu nechat|ho tam viset?
{16345}{16400}Tady mladej ještě neskončil s|ohledáním těla.
{16403}{16530}Co myslíš že najdeš? Proč ho|prostě sakra nesundáš?
{16533}{16580}-Je to polda!|-Nech to na mě.
{16583}{16640}-Fajn.
{16670}{16740}-Haló?|-Chci mluvit s agentem Malloyem.
{16743}{16793}To je pro Vás.
{17018}{17055}Díky.
{17083}{17118}Malloy.
{17120}{17197}-Ty a tvůj kámoš jste byli venku|pozdě do noci.|-Kdo je to?
{17198}{17300}Řekni mi, Malloyi, co vidíš v|očích mrtvýho poldy?
{17303}{17385}Vidíš tu výčitku? Protože tohle|je tvoje vina.
{17398}{17418}Kdo je to?
{17420}{17480}Všichni umřeli kvůli tobě.
{17483}{17595}-O čem to mluvíš?|-K tomu se dostaneme. Ale nejdříve|to hlavní.
{17598}{17653}Hele, ona má pěkný byt.
{17655}{17775}Pěkná čtvrť. Vypadá skoro bezpečně|… Až do teď.
{17850}{17973}Fakt si měl radši zůstat doma|a hrát si na tatínka, než si hrát|na lovce.
{17985}{18028}On je u mě doma.
{18048}{18160}Jmenuje se Mary, viď? Vsadím|se, že má hezké oči.
{18175}{18285}-On je kurva u mě doma!|-1311 Oak! Westside. Rychle|!
{18373}{18423}No tak, Mary!
{18573}{18665}-Zvedni ten zatracenej telefon|!|-Pošlete tam všechny volné jednotky.
{18790}{18890}Je mi to líto, ale Mary zrovna|teď nemůže přijít k telefonu.
{18893}{18935}Co chceš?
{18938}{19010}Ty jsi ten agent co má na starosti|můj případ, že?
{19013}{19080}To jsem, takže cokoliv musíš udělat,|udělej to mě!
{19083}{19148}Já ti to ale dělám, Malloyi.
{19150}{19233}A taky to dělám jí.
{19235}{19285}Pořád jsi mi neřekl, co vlastně|chceš!?
{19288}{19410}Před čtyřmi lety jsi vedl vyšetřování|série vražd.
{19413}{19545}"Zvěrstva na prostitutkách". Já|tomu říkám odstraňování nemocné|špíny.
{19548}{19608}Už jsi mě skoro měl, tak jsi byl|blízko.
{19610}{19700}Měl si je chránit a mě odstranit.
{19703}{19810}Udělal jsi mi ze života peklo.|Tak ti teď tu laskavost oplácím.
{19813}{19895}-Nech ho pořád mluvit, Jakeu.|-Honím lovce.
{19898}{19968}Nebudu dlouho žít. Není mi to|souzeno.
{19970}{20080}Ale všechen ten čas, co ještě|mám, věnuji tobě.
{20083}{20195}Budu ti vždy nablízku, jako ve|hře na schovávanou.
{20198}{20268}No a teď k Mary…
{20343}{20465}Zabít člověka, to je snadné. Ale|zabij to, co miluje a bude umírat|tisíckrát.
{20468}{20540}Prosím, neubližuj jí!
{20543}{20575}… prosím.
{20578}{20675}Já tě vidím, ale ty mě ne.
{20885}{20950}Mary! Mary!
{21008}{21045}Mary! Mary!
{21048}{21115}Kde je? Mary! Mary!
{21485}{21535}Ach, Ježíši.
{22293}{22343}Agente Hendricksi!
{22398}{22428}Máme ho.
{22815}{22870}Hej, Tommy!
{22885}{22920}Jak to vypadá?
{22923}{23015}-Chlápek z ochranky ho zahlídnul|celýho od krve, má na sobě mundúr|speciálních jednotek.
{23018}{23082}Ten zkurvysyn neřekl ani slovo,|rovnou začal pálit.
{23083}{23150}-A ten z ochranky? Dostal jednu|do nohy.
{23153}{23238}Ztratil hodně krve. Ještě stačil|zavolat posily, než omdlel.
{25573}{25630}Já tě vidím, ty mě vidíš.
{25765}{25858}Vy na té střeše, identifikujte|se!
{25860}{25950}Identifikujte se, okamžitě. Tady|je policie.
{28528}{28603}O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
{29298}{29355}To si tady dáváš do nosu?
{29423}{29488}Hej. Zabij mě ještě jednou.
{29525}{29575}Poslouchej, já…
{29610}{29658}… trochu jsem se rozhlížel kolem|…
{29703}{29805}… je to takový místo ve Wyomingu.|Odvykací centrum, DETOX.
{29808}{29855}Prostě mě tentokrát poslouchej.
{29858}{29940}Vede to jeden bejvalej policajt|pro poldy.
{30118}{30173}Víš…
{30203}{30263}… kdyby mě nikdy nepotkala,
{30318}{30413}… nikdy mě nepoznala……|tak by byla ještě naživu.
{30433}{30498}Jsem tam, kde chci a kde mám být.
{30565}{30618}Tak tam jsem.
{30678}{30753}OK. Navrhnu ti obchod.
{30808}{30868}Ty si prostřelíš hlavu jako zatracenec|…,
{30870}{30963}… přestaneš chcát na Maryinu|památku každej zasranej den za|dnem…
{30965}{31020}… a já se ti postarám o tvou|visačku na palec.
{31220}{31293}Co to kurva…?! Co se to s tebou|děje?!
{31295}{31378}Nic se neděje, malá nehoda! Zachovejte|všichni klid!
{31380}{31438}Co se to s tebou děje?!
{31440}{31523}Ať se ti to líbí nebo ne, pořád|máš život, co musíš žít.
{31525}{31573}Tímhle to nekončí.
{34543}{34625}Věříš v reinkarnaci?
{34628}{34723}Přemisťování duší? A takový ty|věci?
{34745}{34828}Já věřím, že jsem v minulým životě|byl nakopávač prdelí.
{35523}{35577}No…
{35578}{35665}… nic, co by nespravilo kousek|pěkný záclony.
{35740}{35848}Hele, podívej parťáku, jestli|máš potřebu oplácet dobro…
{35850}{35900}… dělej to radši v Miami.
{35953}{36025}Máme dvojitý diagnostický program.
{36063}{36123}To je fajnovej způsob jak říct,|že vám vyčistíme prdel od jedu|…
{36125}{36203}… a pak si podáme tváří v tvář|vaše démony na skupinové terapii.
{36245}{36370}Byl jsem 12 let polda, než jsem|se zkusil upít k smrti.
{36373}{36433}Takže vím, co vás drží po nocích|vzhůru.
{36435}{36500}Všechno to necháte zmizet, co?
{36503}{36563}Ani to nezkusím.
{36565}{36665}Nemám kouzelnou hůlku. Ty sračky,|co jste polykal, ty se nevstřebaj.
{36790}{36850}Máte u sebe zbraň, pane Malloyi|?
{36883}{36943}Budu ji muset zabavit.
{37258}{37315}A taky průkaz.
{37693}{37750}Tady žádný berličky nepotřebujeme.
{37978}{38038}Myslel jsem, že bych tady chvíli|zůstal.
{38040}{38095}Proflákal trochu dovolený.
{38098}{38148}Možná bych si pronajal chatku.
{38150}{38208}Lovíte pod ledem?
{38210}{38318}Jo, proč ne? Uvidíme, jestli|chytnu víc než skleničku.
{38320}{38383}Hej, tohle bude úplná sranda.
{38408}{38443}Doktore…
{38590}{38663}Tenhle chlap je moje lepší polovička.
{38665}{38770}Rozhodně nemám v úmyslu ho ztratit|někde tady v Blbákově ve Wyomingu.
{38788}{38838}Pochopil jste mě?
{38888}{38950}Jacku…
{38953}{39032}Koukni se, jestli nenajdeš nějaké|boty a bundu tady pro pána.
{39033}{39113}Cokoliv si budou páni policisté|přát, doktore.
{39213}{39290}Můžete se dočkat i něčeho silnějšího|než čerstvého vánku.
{39313}{39385}Tak jdeme, přihlásíme vás.
{39448}{39535}Vybudovali to tu v padesátých|letech jako velící centrum pro|…
{39538}{39590}… strategické velitelství vzdušných|sil.
{39593}{39657}S nástupem satelitů to tu zastaralo|…
{39658}{39753}… tak to změnili na vojenský|prostor.
{39755}{39830}Strýček Sam to pustil na trh vloni.
{39833}{39930}Je to tady absolutně izolovaný|a proto jsem si to vybral.
{39933}{40005}Jste poslední z nové várky pacientů.
{40155}{40245}Znáte pravidla, Slatere. Zákaz|kouření na pokojích.
{40248}{40303}Seznamte se s Jackem Malloyem.
{40305}{40370}Nemáme tu co skrývat, ani naše|jména.
{40373}{40443}Slater, Metropolitní policie,|Londýn.
{40445}{40513}Dlouhá cesta na to, abys ztratil|třesavku.
{40515}{40563}Club Med byl plně obsazen.
{40785}{40848}Nejsem zrovna Betty Ford, co?
{40850}{40908}Naposledy jsem byl v lázních "Dvanáct|kroků zdraví".
{40910}{40990}Bahenní zábaly, procházky přírodou,|tady nemáme televizi.
{40993}{41045}Odsouzení zločinci… Doktore,|sežeňte televizi.
{41048}{41120}-Tady Jaworski je z narkotik.|-A sakra dobrej střelec.
{41123}{41193}Drž hubu, Angláne! Nikdo s tebou|nemluvil!
{41195}{41258}Tohle je Jake Malloy, FBI.
{41260}{41323}No nekecej, poctil nás svou návštěvou|federál!
{41358}{41487}Hele, Malloyi, víš jaký jsou tři|nejpřeceňovanější věci na světě|?
{41488}{41593}Domácí kuchyně, domácí šoustání|…… a FBI.
{41778}{41885}Vezmeme vám vzorek krve a moče,|ať víme, proti čemu stojíme.
{41910}{42027}Naše místní psychiatrička tady|byla čtyři roky konzultantem.
{42028}{42133}Když to tu zavřeli, podepsala|to u nás.
{42135}{42245}Navíc tu dělá i sestru, než doplníme|personál.
{42553}{42643}Starali jsme se tu skoro o sto|pacientů.
{42645}{42703}Jen deset z vás jsou policisti.
{42705}{42820}Ale podle toho, co jsem si přečetla|ve vašich spisech, nemyslím, že|se tu někdo bude nudit.
{42850}{42940}Tohle je Jack Bennett, jeden z|našich zřízenců. Jake Malloy,|nově příchozí.
{42943}{43035}Když budete potřebovat cokoli,|řekněte Jackovi. Zná to tu jak|svý boty.
{43038}{43088}Aspoň se to říká.
{43090}{43163}Znám každý kout v tomhle blázinci.
{43195}{43250}Ještě něco, madam?
{43253}{43303}Myslím, že ne.
{43518}{43623}Manny, tohle je Jake. Schválně,|jestli ho dokážeš vykrmit.
{43625}{43688}Hej, doufám že nejsi vegetarián.
{43690}{43775}-Gilberte, pozdrav Jakea.|-Ahoj, Jakeu. Jak se vede?
{43848}{43898}Co mám říkat o generátoru?
{43900}{44010}V klidu. Nechám ho bzučet a kašlat,|když to jinak nepůjde.
{44078}{44205}-A bojler je už taky na odpis,|doktore.|-Tak ho spravte. Vy jste údržbář,|Hanku.
{44303}{44372}Už jsi si zvyknul?
{44373}{44433}První noc je děvka.
{44485}{44557}-Jak dlouho tu jsi?|-Pár dní.
{44558}{44703}Nikdo tu není déle než týden.|Nemusíš je potkat, abys je poznal.
{44705}{44813}Vem si támhle Noaha, úplně vyhulenej|jak žváro. Totální paranoia.
{44815}{44890}Ten typ "zádama|-ke|-zdi". Má na čele napsáno Speciální|jednotky
{44893}{44988}Kurva! Zkurveně zkurvený kurvafix|!
{44990}{45075}Lopezová. Losangeleská policie.
{45088}{45212}Reverend Jones. Dělal na vraždách,|než našel Ježíše na dně láhve.
{45213}{45295}Koukni na Jaworskiho. Ten chlap|nedokáže ani spolknout kulku.
{45298}{45393}Tem pitomej zmrd netrefil mozek|a ustřelil si půlku ksichtu.
{45395}{45508}Vidíš toho starýho? McKenzie.|Královská Kanadská jízdní.
{45510}{45575}Říká se, že ztuhnul a jeho parťáka|zastřelili.
{45578}{45640}Dali ho do oddílu s gumovejma|pistolema.
{45668}{45725}Tak jo, začneme.
{45858}{45925}Tomuhle říkám čarodějná hodinka.
{45933}{46000}Žádné lekce, žádných "dvanáct|kroků".
{46003}{46053}Teď je váš čas.
{46618}{46678}Řekli mi, abych je dal do pytle.
{46680}{46730}Ty kousky.
{46763}{46823}Byly tak malinký…
{46850}{46898}Malý prstíky…
{46918}{47050}Jednou za čas jsem našel i celou|ruku nebo… část nohy.
{47073}{47178}Spousta krve. Byla všude.
{47340}{47428}Jejich malý prstíky se jen tak|válely kolem.
{47490}{47553}Upustil jsem to. Já…
{47565}{47655}… zkusil jsem je sebrat, ale|bylo tam tolik krve…
{47658}{47703}Pořád ji cítím…
{47793}{47873}Jedenadvacet předškoláků se rozletělo|na kousky.
{47943}{48022}Na některých těch prstíčkách ještě|byly barvičky.
{48023}{48088}Zrovna malovali prstama, když|se to stalo.
{48145}{48217}Chceš něco dodat, Noahu?
{48218}{48352}Tady nejsou skauti. Nepomáháme|starým dámám přejít ulici.
{48353}{48410}-Je to ještě kluk.|-Kecy.
{48413}{48495}Je to prostě slaboch, stejně jako|vy, maminčini zmrdíčci.
{48498}{48630}Když nesnášíš smrad z odpadu,|proč děláš popeláře?
{48670}{48745}Možná není tak silnej jako my.
{48808}{48878}Možná se nikdy nenaučil ten smrad|snášet.
{48940}{49058}Jen se směj, posměváčku. Mě docela|jistě neuvidíš polykat pistoli.
{49060}{49173}A co polykáš? Panáka ginu? Možná|trochu speedu?
{49175}{49228}-To není to samý.|-To teda je.
{49250}{49312}Něco si ujasníme.
{49313}{49435}Vy lidi jste tady z nějakého důvodu.|Nezabíjíte jen svoje kariéry.
{49438}{49528}Chlast je možná pomalej, ale pořád|je to sebevražda.
{50528}{50578}Prej luxusní chata. Nasrat!
{51295}{51373}Jak to šlo? První sezení.
{51463}{51573}Já nevím. Co chcete slyšet? Že|nemám už žádný démony, žádný strašidla|?
{51575}{51628}Všichni máme démony.
{51678}{51763}Ale já přestala věřit na démony,|když mě bylo dvanáct.
{51765}{51850}To proto, že jste nikdy žádný|nepotkala. Nebuďte naivní Jenny.
{51908}{51953}To je její prsten?
{52018}{52085}Podívejte, já vím, že to myslíte|dobře…
{52088}{52175}… ale tohle je úplně nad vaše|síly.
{52178}{52268}Myslíte, že slova něco změní,|že v tom bude rozdíl?
{52270}{52403}Ne. Tak si prokažte službu a neztrácejte|se mnou čas.
{52745}{52810}Vypadá to na pěkný nadělení.
{52913}{52988}Víte, moje Mary měla taky takovou|šálu.
{53365}{53470}-Takhle už to nemůže jít dál|!|-Nepleť se do cizích věcí!
{53473}{53595}-Na mě neštěkej, to on…!|-Jsem si jistej, že tím nic|nemyslel.
{53598}{53683}-Je to nedorozumění!|-Jo. Tak nějak.
{53685}{53740}-Jde o to, že to roztrhnul!|-Jo!
{53743}{53863}Fajn. Dejme tomu, že to roztrhnul.|Co s tím chceš udělat?
{53980}{54043}Vzal jsi to?
{54045}{54095}Jacku?
{54215}{54275}Možná bys to mohl vrátit, Jacku.
{54563}{54623}Díky za oheň, starouši.
{54650}{54700}Pitomí poldové.
{54990}{55040}Jak se máš?
{55063}{55110}Nechceš trochu na vzduch?
{55113}{55170}Jestli si chceš promluvit, jsem|přímo tady…
{55173}{55255}… zdá se, že tu nějakou dobu|pobudeme…
{55888}{55920}Hej!
{55958}{55980}Ne!
{56055}{56093}Už je dobře.
{56278}{56358}Už je dobře. Byla to jen noční|můra.
{56603}{56660}Potřebujete něco?
{56828}{56910}Tady, vezměte si. Pomůžou vám|usnout.
{56958}{57038}-Můžu poprosit?|-Poprosit o co?
{57098}{57148}Zůstaňte ještě chvíli.
{57943}{57998}Ach, Bože.
{58080}{58195}Nemůžu se dovolat. Bouřka musela|shodit dráty.
{58198}{58303}Odsud se stejně nemůže nikdo dostat,|šéfe. Jsme tu úplně zahrabaný.
{58305}{58385}Určitě nezačnou odklízet sníh|dřív, než skončí bouřka.
{58388}{58443}Co budeme dělat?
{58445}{58498}Běž říct tu novinku ostatním.
{58510}{58593}Hanku, zavolej sem Gilberta, ať|ti pomůže s tím tělem.
{58878}{58953}Myslím, že si dneska dám jen salát.
{59105}{59160}-Nějaký dopis?|-Žádný jsem nenašel.
{59163}{59248}Bez urážky doktore, ale tenhle|váš mini-Alcatraz…
{59250}{59318}… nezmění ani jednu zatracenou|věc.
{59320}{59427}Pár jich můžete udržet na suchu,|ale nezměníte to, z čeho jsou|udělaný.
{59428}{59498}Ten kluk byl slaboch. To jsme|všichni věděli.
{59500}{59615}Byla to jen otázka času, kdy si|to náš hrbáček hodí.
{59618}{59683}A co támhle ten gumák, co?
{59685}{59745}To je ale miláček!
{59748}{59863}Třicet let blbejch válečnejch|příběhů a pak klidně nechá parťáka|zdechnout.
{59865}{59943}Samotnýho. Nikdo mu nekryl záda.
{60010}{60120}Neznám nic horšího, než je zatracenej|neschopnej polda.
{60238}{60345}Vidíte, co myslím, doktore? Nejste|čaroděj ze země Oz.
{60348}{60400}Prostě nemůžete jen tak rozdávat|odvahu.
{60455}{60545}To ti fakt jde, kopat do někoho,|kdo je dole, co?
{60650}{60770}-Tak ať se zvedne a vrátí mi|to.|-Ty ses nikdy nikomu nepostavil.
{60883}{60935}Jo?
{61115}{61168}No, aspoň se dokážu postarat o|svý ženský.
{61308}{61355}To stačí.
{61590}{61648}Hej, doktore! Podívejte!
{61735}{61778}Muž přes palubu!
{61803}{61878}-Přineste mojí tašku. Je v kanceláři.|-Zemětřesení!
{61880}{61925}-Pil alkohol.|-Co je špatně?
{61928}{62008}Je na disulfiramu. Ten nutí zvracet,|když jen cítíte alkohol.
{62010}{62073}-Nevypadá dobře.|-Do hajzlu!
{62075}{62155}-Vypadá, jako by spolknul psa|.|-Pomozte nám.
{62158}{62243}Co mám udělat, co?|-Držte ho. Pevně ho držte.
{62268}{62370}Malá Aqua Velva na ledu? Jdu|od toho, doktore.
{62373}{62423}Držte ho.
{62468}{62537}-Chci od všech opasky.
{62538}{62593}Dolů s nimi. Hned!
{62595}{62668}Tkaničky taky.
{62670}{62720}Tak udělejte to!
{62735}{62818}Chci kontrolu na pokojích, pravidelně|každou hodinu.
{62820}{62895}Cokoli řeknete, šerife.
{63408}{63555}Znáte tu nemocnici, asi tak deset|mil nahoru kaňonem?
{63558}{63640}Myslíte tu starou cvokárnu?|-Jo, tu.
{63643}{63723}Mám tam nahoře přítele, kterému|se snažím dovolat.
{63725}{63790}Váš kámoš je nemocnej na hlavu,|co?
{63793}{63840}Něco na ten způsob.
{63843}{63903}Linky jsou hluchý.
{63935}{63985}Jste polda?
{64008}{64105}Myslel jsem si to. Pár jsem jich|tu poslední dobou viděl.
{64108}{64163}Jeden si tu vzal chatku na noc|…
{64165}{64277}… skoupil mi tu všechnu skotskou,|skoro to tu zboural.
{64278}{64345}Další zase vypadal, jako by se|holil struhadlem na sejra.
{64348}{64413}Tak jak berou ryby?
{64445}{64508}Vy jste neviděl, jak to vypadá|venku?
{64533}{64600}Říká se tomu "mrtvolná zima".
{64603}{64667}Já měl na mysli rybaření pod ledem.
{64668}{64760}Moc rád bych to zkusil. Možná|byste mi mohl pomoct.
{64763}{64893}Možná. Fakt je, že jste si na|to nemohl vybrat lepší dobu.
{64990}{65097}Oba víme, že když se někdo opravdu|chce zabít…
{65098}{65163}… nic ho nezastaví.
{65180}{65267}Vím, že tomu musíš věřit, Jenny.
{65268}{65373}Ale já nemůžu. Proto existuje|tenhle Detox.
{65398}{65468}Zastavit je.
{65638}{65685}Já to nechápu.
{65713}{65785}Proč si tohle děláš?
{65818}{65870}Máš rodinu, Malloyi?
{65873}{65938}Nemám.|-Já taky ne. Ne.
{65988}{66038}Práce je všechno, co mám.
{66113}{66190}Víš, nejsem zbabělec.
{66193}{66245}Vím.
{66248}{66325}Ale zkus si to občas připomenout.
{66328}{66385}Nápodobně.
{66713}{66767}Nemůžeš spát?
{66768}{66823}Nechtěl jsem tě vystrašit.
{67110}{67158}Tak to by mě nenapadlo.
{67160}{67223}Věděl jsi, že by ti mohl někdo|tak moc chybět?
{67260}{67310}Nevěděl.
{67423}{67555}Tak si pamatuj, že někdy tě opravdu|zlé věci v životě posílí.
{68340}{68428}Co je, kovboji? Někdo ti ukrad|koně?
{68430}{68480}Ne, jen se mi zdálo, že něco slyším.
{68483}{68545}Jako co?
{68548}{68605}Nevím. Něco.
{69808}{69855}Kykyryký!
{69868}{69918}Dobré ráno všem!
{69935}{70008}Vstáváme, líné panenky!
{70035}{70103}Všude okolo je nádhernej den!!
{70123}{70165}Vstáváme, vstáváme!
{70328}{70358}Ale ne…
{70380}{70430}Doktore!
{70450}{70473}Doktore!
{70493}{70543}Doktore!
{70750}{70803}Dvě sebevraždy za sebou?!
{70843}{70933}Zavolej pana Federála. Už viděl|pár mrtvejch policajtů.
{70988}{71048}Rána je ve tvaru obráceného "V".
{71050}{71148}-Co to znamená?|-Všechno vypadá na sebevraždu.
{71288}{71405}To "V" je od smyčky. Kdyby byl|uškrcen, byla by rána rovná.
{71408}{71515}Hele, doktore. Pořadník čekatelů|na tohle místo je čím dál tím|kratší.
{71518}{71590}Ještě bereš sázky kdo spáchá sebevraždu|teď?
{71593}{71695}Neřekl, že to byla sebevražda.|Jen řekl, že to tak vypadá.
{71828}{71918}A Bůh otře všechny slzy z jejich|očí.
{71940}{71993}A už nebude smrti.
{72035}{72095}A už nebude bolesti.
{72118}{72173}Já slzím tady, Reverende.
{72748}{72798}Kurva!
{73133}{73233}Nemohu riskovat, že najdeme další|mrtvoly. Musím vás zamknout na|pokojích.
{73235}{73335}-No to si děláte srandu!|-Musím se znovu podívat do vašich|spisů.
{73338}{73388}-Co tam chcete najít?|-Odpovědi.
{73390}{73467}Hele, člověče. Samovazba? Ani|kurva náhodou, člověče!
{73468}{73570}-Je to pro vaši bezpečnost.|-Mě nikdo do žádný cely nezavře|!
{73595}{73635}Je tu něco k smíchu?
{73638}{73750}Jestli nápad zamknout hordu policajtů|jako nějaký zločince není vtip,|…
{73753}{73810}… tak nevím.
{73813}{73888}Doktore Mitchelli, můžu něco říct|?
{73890}{73960}-Co?|-Jack se ztratil.
{73995}{74053}Jack je vaše zodpovědnost.
{74055}{74110}Možná se jel projet.
{74135}{74193}Jeden sněžný skútr chybí.
{74203}{74278}-Umrzne k smrti.|-A nebude sám!
{74310}{74375}Bojler nás taky opustil.
{74720}{74858}Manny! Se mi zdá že už teď je|z vojenskýho synka kostka ledu.
{74860}{74968}Jo, k čertu s Jackem. Kdoví, co|má ten parchant za lubem!
{75670}{75723}Conner a Brandon…
{75725}{75798}Nebyli nejvíc ohroženi sebevraždou,|že ne?
{75853}{75918}-Chci, abyste si v noci zamkla|pokoj.|-Proč?
{75953}{76010}Prosím. Prostě to udělejte.
{78718}{78758}Zatraceně!
{78828}{78863}Hej! Hej!
{78865}{78915}Vrať se zpátky!
{78953}{79003}Jacku?
{79033}{79080}Jacku!
{79153}{79203}Jacku!
{79455}{79505}Chcípáme tu jako nějaký zkurvený|mouchy!
{79508}{79555}Nech toho!
{79588}{79690}Ztratil jsi rozum? Všichni jste|o něj přišli!
{79693}{79753}Slater má pravdu. Jsme policajti.
{79755}{79867}A co ví Slater o policajtech?|V Anglii ani nenosej bouchačky|!
{79868}{79943}Bože chraň, abych se chtěl rovnat|výkvětu Ameriky.
{79945}{80020}Drž hubu! Linky jsou hluchý.|Personál je pryč.
{80023}{80108}Jeden zřízenec a doktor, kdoví|kde jsou! A dvě mrtvoly k tomu.
{80110}{80190}To jo a ještě jste všichni v pořadníku|na absťák.
{80193}{80268}Drahoušci, třesavka je ta poslední|z našich starostí.
{80270}{80348}Ty máš doktorát, o kterém nevíme|? Nech jí mluvit!
{80355}{80423}Nemluvím o třesavce.
{80425}{80515}Enormní záchvaty způsobené abstinencí|vás můžou zabít.
{80600}{80705}-Bez personálu jste všichni v|nebezpečí.|-Možná byste jim měla říct o|Jackovi.
{80728}{80792}Hej, dámo?! O čem to sakra mluví|?!
{80793}{80883}-Nevím.|-Kecy! Řeknete jim to buď vy|nebo já.
{80885}{80972}Jenny, doktor je nezvěstný. Dva|muži jsou mrtví…
{80973}{81048}… takže jestli je něco, co nám|teď musíte říct, tak teď je na|to vhodná doba.
{81050}{81135}-Měli byste se podívat do jeho|záznamů.|-To už jsme udělali.
{81138}{81200}-Byl tu pacient.|-No to je skvělý.
{81203}{81308}Ten zkurvysyn zabil v Jižní Koreji|svého velícího důstojníka.
{81310}{81362}Uškrtil ho. Psychouš!
{81363}{81463}A vy jste takovýho pošuka zaměstnali|?|-No tak, Lopezová! Uklidni|se.
{81465}{81553}Odkdy se specializuješ na ochranu|ženskejch, Malloyi?
{81723}{81783}Máš pravdu. Nespecializuju.
{81833}{81910}Moje specializace… je dělat|svou práci…
{81933}{82040}… zatímco jediná dobrá věc v|mém životě zůstala doma, zmasakrovaná.
{82178}{82260}Ještě jednou o ní začneš mluvit,|tak tě zabiju.
{82520}{82573}Jak se Jack dostal k téhle práci|?
{82590}{82668}Zaručila jsem se za něj. Byl úplně|rehabilitován.
{82683}{82765}-A co Gilbert?|-Maniodepresivní. Nenávidí násilí.
{82768}{82867}Hele, s tímhle nemá Jack nic společného.|Vím to.
{82868}{82943}Hej, lidi! Gilbert našel doktora.
{83310}{83353}Jones.
{83355}{83400}Jaworski.
{83433}{83468}Noah.
{83495}{83523}Lopezová.
{83533}{83638}To je ten, co chlastal skotskou.|Hádám, že nikdy nedošel do Detoxu.
{83640}{83748}-Chceš říct, že tohle je polda?|-Aspoň to tvrdil.
{83780}{83840}Co se to tu hergot děje?
{83888}{83940}Musím se tam dostat.
{83983}{84038}Ať tohle udělal kdokoliv, musel|mít sáně.
{84040}{84142}Z těchhle karburátorů vymlátil|někdo duši.
{84143}{84208}Skútry jsou k ničemu.
{84210}{84268}Pojedeme dodávkou pro pomoc.
{84270}{84343}Kdybych měl pár rukou navíc, mohli|bychom se vyhrabat, až uvízneme.
{84345}{84443}-Mrazák se nám začíná nějak rychle|zaplňovat.|-To má docela pravdu.
{84470}{84558}Hanku, vezmi Jenny a Gilberta.|Manny pomůže s kopáním.
{84560}{84670}Já nikam nejdu. Weeks potřebuje|lékařský dohled.
{84673}{84728}To není žádost. Nemusíte u něj|zůstat.
{84730}{84827}A kde budu ve větším bezpečí?|Mám jet vánicí jako Hank…
{84828}{84918}… nebo sedět tady v místnosti|s kupou po zuby ozbrojených policajtů|?
{84988}{85035}A co ty?
{85038}{85103}Kdepak. Pojedu dolů lodí.
{85140}{85203}Vy už jděte, dokud je ještě trochu|světla.
{85205}{85248}Tak jdeme!
{85250}{85295}Pojď Gilberte, jdeme.
{85338}{85405}-A teď co?|-Můžeme se střídat po dvou na|hlídce.
{85408}{85505}-Kdo z tebe udělal kurva krále|?|-Má nejvyšší šarži.
{85508}{85595}-Nejsem v uniformě. Myslela jsem,|že hoši ze speciálních jednotek|hrajou v týmu.
{85598}{85695}Můj tým nesedí na zadku a nečeká,|až příjde zasraná bouřka. My jsme|ta zasraná bouřka.
{85698}{85828}Jsem z Noahem. Říkám, že najdeme|toho magora a zmrazíme mu prdel.
{85830}{85880}Jak víš, že je to Jack?
{85905}{85945}Jak to víš?
{85948}{86033}Jak můžeš vědět, že to není…|Lopezová, nebo Jones?
{86035}{86100}Jak víš, že to není třeba Slater|?
{86103}{86153}Jak můžu vědět, že to nejsi ty|?
{86163}{86213}Já?
{86263}{86310}Nojo… jasně!
{86348}{86410}Na toho si radši dávejte pozor,|sestři.
{86423}{86487}Jebe mu!
{86488}{86573}Rozdělíme budovu na části. Každý|prohledá část.
{86575}{86635}Ukaž mi směr.
{86778}{86830}Já tě vidím.
{86843}{86908}Ale ty mě ne.
{87593}{87643}Bez toho umře.
{87660}{87738}Jenny, kde jste našla Connerovo|tělo?
{88553}{88653}Hanku! Myslíš, že ještě projedem|s tou dodávkou?
{88655}{88705}Jen kopej, Manny.
{88963}{89013}Co to bylo?
{89188}{89270}Gilbert je pryč!|-Mě je kurva jedno, kam šel|!
{89273}{89355}Sakra, radši odsud vypadneme!|-Nastup do auta.
{89828}{89868}Co je to?
{89870}{89918}Pozor! Pozor!
{90525}{90598}Cokoliv vás vyděsí, zabijte to.
{91438}{91495}Hanku! Kam jsi šel?
{91608}{91640}Hanku!
{91745}{91798}Jacku!
{92718}{92758}Jack.
{94065}{94090}Gilberte!
{94093}{94140}Počkej!
{95063}{95093}Hej.
{95128}{95188}Zmrzlý těla nekoušou.
{95190}{95305}-Vy jste na to zvyklej, já ne.|-Už je to v pořádku.
{95318}{95395}Weeks celý hoří. Potřebuji led.|Dojdete pro něj?
{95883}{95955}Kterej zasranej chytrák zamknul|dveře?!
{96063}{96125}-Do hajzlu!|-Co jste dělal venku?
{96128}{96185}Noah mi řekl, ať se podívám po|stopách.
{96188}{96270}-Viděl jste Malloye?|-Proč? Měl jsem?
{96325}{96408}Děje se tu něco, o čem bych měl|vědět?
{97540}{97573}Jacku?
{97658}{97713}No tak, Jackoušku…
{97788}{97840}Už žádný hraní.
{99078}{99193}Hlavní okruh umřel s McKenziem.|To znamená žádná elektřina, žádné|teplo.
{99195}{99260}Nouzové osvětlení moc dlouho nevydrží.
{99263}{99328}Skvělý! Ráno bude dvacet pod|nulou!
{99435}{99540}To jsou kecy! To jsou jen kecy,|Malloyi!
{99543}{99600}-Jdeme.|-Malloyi!
{99623}{99693}-Co se stalo?|-Jack a Manny jsou mrtví. Hank|zmizel.
{99695}{99753}-Kde je Gilbert?|-Zahlíd mě a zdrhnul.
{99755}{99833}-Je pořád venku?|-Našel jsem ten chybějící skútr.
{99835}{99890}Ať ho vzal kdokoliv, ukrad i osobní|záznamy.
{99893}{99970}-Proč?|-To znemožňuje zjistit, kdo|je vlastně kdo.
{99973}{100020}Jeden z nás není policajt.
{100098}{100163}Dejte mi nůž…
{100398}{100467}Co to hledáte? Co to hledáte|?!
{100468}{100563}Potvrzení!|-Potvrzení čeho vlastně?!
{101175}{101235}Já tě vidím. Ty mě vidíš.
{101293}{101355}-Je tady.|-O čem to mluvíte?
{101358}{101408}Je tady!
{102488}{102523}Mrtví…
{102538}{102628}Mrtví… mrtví…|-Co to říkal?
{102630}{102685}-Všichni mrtví.|-Všichni jsou mrtví.
{102708}{102798}Otevři! No tak otevři!
{102920}{103020}Takže naposledy: vypad jsem tam|odsud, když jsem viděl Jacka uškrcenýho.
{103023}{103077}Skoro jsem se ztratil ve vánici.
{103078}{103163}Vracím se servisním tunelem, když|vidím Malloye.
{103165}{103273}Určitě tady venku není na procházce,|tak se schovám za kupu dřeva.
{103275}{103365}Nemůže to být Malloy. Byla jsem|s ním. Šel vám ven pomoct.
{103368}{103438}No, co já vím?!
{103478}{103585}Malloy by měl být zamčený. Kvůli|bezpečí.
{103588}{103623}Jo?
{103700}{103845}Něco ti řeknu: Nemusíš být federál,|abys dokázal přečíst ten jasný|nápis.
{103848}{103930}Možná je čas, aby reverend Jones|vysvětlil tuhle nádheru!
{103993}{104065}Nikdy na mě nesahej hochu, rozumíš?
{104680}{104758}Možná měl Malloy pravdu, že jeden|z nás není polda.
{104760}{104820}Někdo tam venku v té bouři byl.
{104833}{104890}Jestli to nebyl Hank nebo Malloy|…
{104938}{104975}… tak kdo tedy?
{104978}{105048}Ty jsi byl venku hledat stopy,|že jo?
{105050}{105123}Správně. A někdo mě zamknul venku.
{105125}{105180}Vážně?
{105305}{105355}Zdá se, že už mě nikdo nebude|krýt.
{105358}{105430}Zasraný ignoranti! Já to nejsem,|je to jeden z vás!
{105433}{105503}Jděte mi kurva z očí! Říkám jděte|mi kurva z očí!
{105505}{105553}-Polož tu zbraň!|-Noahu, nedělej to!
{105555}{105603}-Zpátky!|-Polož tu bouchačku, sráči!
{105605}{105693}-Ta moje taky střílí kulky, kreténe|!|-Nechte toho!
{106098}{106158}Už se cítím mnohem bezpečnějc.
{106815}{106870}Pro Krista, je to Slater.
{106993}{107078}Jsem blízko. Tak blízko a ty to|nevíš.
{107100}{107168}Dívám se ti do očí a ty nic nevidíš.
{107218}{107298}Vidím tě. Ale ty mě ne.
{107343}{107407}A co na to říkal, pan Federál?
{107408}{107500}Mluvil jako by to byl někdo, koho|zná. Někdo, po kom už šel.
{107503}{107582}-Vrah policajtů?|-Je snad po smrti, ne?
{107583}{107633}Radši by měl být.
{107663}{107740}Jestli mě nějaký vrah poldů zkříží|cestu, nakopu mu prdel!
{107748}{107798}Doufejme, že ano.
{107820}{107918}-Co tím myslíš, doufejme?|-Vy jste studovala takovýhle|týpky, že doktorko?
{108023}{108078}Oni tě nezabijí, hrají si s tebou.
{108080}{108130}Hele člověče, já nechci tohle|slyšet, jasný?
{108133}{108203}Vydloubou ti oči, strkají ti věci|do krku.
{108205}{108252}Jsi snad hluchej?
{108253}{108318}Možná má Bůh jiný plán.
{108340}{108405}Možná nás nechá nejdřív umrznout.
{108408}{108470}Ukážeš nám, kde je ta kupa dřeva|?
{108533}{108615}Cože, zbláznil ses?! Tam dolů|už nepůjdu.
{108678}{108743}Já tam ale sám nepůjdu.
{108838}{108873}Veď nás.
{109913}{109993}-To dřevo je tady dole.|-Psst!
{110025}{110085}-Slyšel jsi to?|-Co jako?
{110133}{110193}-Myslím, že máme společnost.
{110213}{110270}Ne na dlouho.
{110293}{110358}Vy dva… Koukněte se támhle.
{110378}{110420}Já se podívám tam.
{110528}{110575}Jdeme.
{111365}{111410}Hni se!
{111535}{111598}To jsem našel schovaný ve Slaterově|pokoji.
{111710}{111760}Je to on.
{111788}{111840}Bere si trofeje.
{111863}{111920}Jestli se máme odsud dostat, musíme|udělat tohle:
{111923}{112025}Ty a Lopezová zkontrolujte vršek.|Já si vezmu tunely.
{112043}{112105}-Jenny, vy zůstanete tady s Jaworskim.|-Proč?!
{112118}{112173}Prosím, věřte mi.
{112265}{112315}Hanku!
{112338}{112385}Slatere!
{112398}{112445}Hanku!
{112468}{112513}Slatere!
{112515}{112575}-Hej, poldo.
{112603}{112653}Zahoď zbraň.
{112813}{112870}Ruce za hlavu.
{112880}{112935}Prstama k sobě.
{112938}{112978}To je ono.
{112980}{113033}A teď na kolena.
{113153}{113287}Víš, rád hraju poldu. A jak se|tobě líbí hrát oběť, co?
{113288}{113350}Líbí se ti ten pocit?
{113713}{113768}-Ale no tak.|-Prosím.
{113770}{113805}Prosím.
{113815}{113903}Nechtěl jsi mi náhodou nakopat|prdel, drsňáku?
{114053}{114108}Otevři oči.
{114110}{114160}Podívej se na mě.
{114185}{114245}Šikula! Vidíš?
{114315}{114365}Podívej…
{114368}{114430}Jak uvidíš někoho stoupat po schodech|…
{114450}{114543}… tak nech osud řídit kulku|přímo skrz jeho hlavu.
{114573}{114613}Dobrý?
{114975}{115038}Malloyi.
{115078}{115133}Malloyi!
{115160}{115190}Malloyi.
{115235}{115285}Malloyi!
{115363}{115480}Vidím tě, Malloyi. Ale ty mě stále|ne.
{115508}{115558}Jdi do prdele!
{115720}{115775}Musíme něco udělat!
{115793}{115843}A proč?
{115858}{115913}Malloy je už stejně mrtvej.
{116033}{116088}-Tak kdo to byl?|-Kdo?
{116090}{116138}Ten za koho se kurva vydáváš.
{116140}{116235}Ach, ty myslíš skutečnýho pana|Slatera, kterýho jsem sem sledoval.
{116238}{116330}Naposledy jsem ho viděl jak si|dává detoxikační kůru na dně zamrzlýho|jezera.
{116353}{116430}Myslel jsem, že ti nebude vadit,|když si půjčím jeho jméno a placku.
{116433}{116528}A pak už to bylo snadný, přijel|jsem a jen jsem se zapojil.
{116530}{116605}V zapojování si fakt dobrej, že|jo, ty hajzle?
{116608}{116712}Takže takhle jsi se dozvěděl o|tomhle místě? Prostě jsi se zapojil|mezi poldy v baru?
{116713}{116763}Na tom už nesejde.
{116765}{116848}Důležitý je, že já tě dostal dřív,|než ty mě.
{117068}{117132}Lidi se budou ptát, jestli jsem|šílenec.
{117133}{117235}Právě naopak. Šílenec by tohle|nikdy nedokázal.
{117258}{117338}Všechny ty vraždy, včetně Mary,|nebyly bez důvodu.
{117340}{117393}Měly něco dokázat.
{117398}{117477}Nemůžeš kontrolovat, co příroda|zamýšlela, Malloyi.
{117478}{117543}Narodili jsme se, abychom plnili|svou povinnost a to jsem udělal.
{117558}{117623}A teď mě konečně vidíš.
{117643}{117670}Co dál?
{117673}{117780}Víš, nikdy si nepřipadáš živější,|než když sleduješ, jak někdo jiný|umírá.
{117783}{117860}Jako třeba když jsem sledoval|chudinku Mary.
{117893}{117953}Tak jako předtím, Malloyi…
{117955}{118005}… jdeš moc pozdě.
{118025}{118115}Představuju si, jak zíráš na chudáka|Noaha.
{118395}{118440}Malloyi!
{118450}{118500}Malloyi!
{118528}{118608}Malloyi!|-Déja vu, co, Malloyi?
{118610}{118685}Kolik dostaneš v životě druhých|šancí?
{118698}{118765}Myslíš si, že jsi dost silný na|to, abys mě dokázal zastavit?
{119088}{119138}Utíkej, Jenny! Utíkej!
{119140}{119200}Jsi moc mladá na smrt.
{119628}{119680}Utíkej, Jenny! Utíkej!
{119713}{119763}Utíkej!
{119793}{119845}Vyříznu jí to její zasraný srdce.
{121010}{121073}Jenny… Líbí se mi tvé pěkné|oči.
{121185}{121245}Ukaž mi je, ať se do nich podívám.
{121320}{121392}Už jsem ti říkal, že slyším hlasy|?
{121393}{121528}Zrovna teď slyším Malloye…|přimlouvá se za svou drahou Mary.
{121603}{121658}Zůstaň tady!
{121670}{121725}Budu sledovat tyhle stopy.
{121733}{121783}Přinuť mě to udělat.
{122180}{122227}Vidíš mě?
{122228}{122278}Protože já tě vidím.
{122788}{122838}Zůstaň… tady.
{123528}{123585}Ani hnout! Odhoď zbraň!
{123628}{123678}Na kolena.
{123755}{123803}Ruce za hlavu.
{123820}{123905}Prstama k sobě. Teď se otoč.
{123950}{124010}Je čas zemřít.
{124048}{124105}A teď se na mě podívej.
{124270}{124313}Slatere!
{127178}{127227}Ona…
{127228}{127327}… volala tvé…
{127328}{127378}… jméno…
{127478}{127577}… předtím…
{127578}{127627}… než jsem jí…
{127628}{127677}… vzal…
{127678}{127758}… život.
{127925}{127960}Vidím tě.
{127963}{128025}A ty teď uvidíš tohle!
{129140}{129190}Jsi v pořádku?
{129418}{129473}Jaký bylo rybaření?
{129508}{129553}Ledový.
{129578}{129628}České titulky: Fosilia Sk