[JRT2: 2313 5511 ]
{0}{50}Potíš se.
{51}{122}Já vím. To proto, že jsem rozrušený.|Představuju si, jak to bude vypadat.
{216}{250}Malá otočka…
{251}{304}Teď ze strany na stranu.
{342}{381}Ostatní zpívají taky.
{725}{757}Můžeme si na chvilku promluvit?
{758}{781}Je fantastická.
{782}{804}O čem to mluvíš?
{805}{847}Já myslím, že zpívá směšně.
{848}{900}A tanec není o moc lepší.
{901}{944}Dělá to poprvé.
{1012}{1063}No dobře, ale co mám dělat|se všema těma věcma?
{1064}{1094}Zasekla jsem se, protože|si nebrala tu konvici
{1133}{1171}Mám si tu konvici|vzít, Samueli?
{1172}{1215}Ne.|Chtěl jsem jenom,
{1216}{1281}aby ji Kathy položila támhle.|Chápeš.
{1282}{1324}Řekneš tu větu|a pak, bum,
{1325}{1355}odtáhneš ruce.
{1482}{1534}Kathy, prosím|nepouštěj rekvizity.
{1725}{1753}Počkej, počkej.
{1754}{1786}Proč jí to dáváš na hlavu?
{1787}{1829}Jsem trochu popletená
{1830}{1875}Já nevím.|Bylo to, uh
{1876}{1918}Protože si pro ni|nepřišla.
{1919}{1963}Vypadá to, jakoby|ses snažila
{1964}{2006}dát ji na hlavu klobouk|nebo tak něco.
{2007}{2043}Jsi fantastická.
{2044}{2096}Musíš prostě poslouchat|svoje srdce, Cvaldo.
{2097}{2142}Neříkej mi Cvaldo!
{2143}{2176}Dobře. Paule, prosím tě.
{2177}{2211}Pro mě jsi Cvalda.
{2212}{2258}Zkusíme nějaké zvukové efekty.
{2902}{2931}Počkejte!
{2932}{2962}Říkal jsem ti,|že ve "Zvuku hudby"
{2963}{2994}žádné stepování|nebude.
{2995}{3040}Opravdu to potřebuje rytmus.
{3041}{3072}Třeba nějaké bicí.
{3073}{3177}Všichni odvádíte|velký kus práce.
{3178}{3214}Opravdu.
{3447}{3538}"L-T-U…"
{3629}{3666}Ahoj, Selmo.|Pojď sem.
{3667}{3711}-Připravena?|-Ano
{3712}{3769}V pořádku.|Víš, kde máš stát.
{3770}{3795}Ano.
{3796}{3858}Tak zkusíme tenhle řádek.
{3859}{3927}"F-E-Z-T."
{3928}{3965}A co tenhle?
{3966}{4056}"T-E-F-P-O…"
{4057}{4125}Myslím, že s tím strojem|můžeš pracovat.
{4126}{4175}Napíšu ti potvrzení.
{4176}{4204}A dám jim vědět.
{4205}{4250}Děkuju vám.
{4251}{4276}Nashle.
{4277}{4305}Na shledanou.
{4306}{4331}Nashle.
{4332}{4357}Nashledanou.
{5056}{5106}Ztratili jsme pět hodin,|protože nějaký idiot
{5107}{5134}rozbil stroj.
{5183}{5227}Bill je tady.
{5228}{5275}No a?
{5276}{5327}Je tady s Genem.
{5328}{5395}To nezní dobře.
{5396}{5455}Co uděláš?
{5456}{5528}No, myslím,|že jí to řeknu.
{5643}{5703}Nemůžeš si nosit scénář|do práce, Selmo.
{5704}{5763}Hleď si stroje.|Jasné?
{5764}{5802}Jo.
{5827}{5862}Jasně.
{5942}{5976}Bill je tady.
{5977}{6008}Bill?
{6009}{6060}Je tady s Genem.
{6152}{6198}Pořád něco!
{6199}{6243}Vrať se hned zpátky!
{6410}{6463}Neboj se.
{6464}{6503}Nějak to zvládnem.
{6504}{6536}Už jde.
{6678}{6743}Proč nejsi|ve škole?!
{6744}{6780}Uhh…
{6781}{6857}Budeš dělat, co ti říkám.
{6858}{6887}Myslíš si, že si dělám srandu?
{6888}{6925}Musíš se učit.
{6926}{7013}No tak, Selmo. Přestaň.
{7014}{7089}Mluvili jsme o tom.|Nebo ne?
{7090}{7165}Taháš se z těma zlodějema aut.
{7166}{7183}No a co?
{7184}{7225}On se učí.
{7226}{7261}Selmo,|on se učí.
{7262}{7289}No tak.
{7290}{7361}Gene, tohle je ta|nejdůležitější věc.
{7362}{7408}Musíš chodit do školy.
{7440}{7486}Selmo, já…
{7487}{7529}Zavezu ho zpátky do školy,|jestli chceš.
{7530}{7572}Proč se do toho pleteš?
{7573}{7601}Co tady vůbec děláš?
{7602}{7647}Jestli potřebuješ|svézt domů?
{7648}{7682}Musím tady zůstat ještě
{7683}{7734}nejmíň dvě hodiny.
{7735}{7782}Občas chodíš domů už|touhle dobou.
{7783}{7824}Nikdy jsem neodešla dřív!!
{7825}{7862}Nejsem malá.
{7899}{7942}Nepotřebuju svézt!
{7943}{7985}…v tvojí malé hlavičce.
{7986}{8013}Tak jo.
{8014}{8068}Jdeme, pane G.|Zavezeme tě do školy.
{8555}{8604}Děkuju ti, ale já…
{8605}{8691}já, mám tady svoje kolo.
{8692}{8726}Ahoj, Jeffe.
{8815}{8864}Líbíš se jí.
{8865}{8923}Jsem si tím jistá.
{8924}{8956}Opravdu?
{8957}{9002}No jasně.
{9075}{9114}To je tvůj trest.
{9115}{9182}Pomůžeš mi s tím.
{9183}{9243}A taky…
{9273}{9336}A taky si|usteleš postel.
{9374}{9445}A zapomněl jsi schovat chleba.
{9446}{9483}Dvakrát.
{9507}{9554}Už tam žádný nezbyl.
{9555}{9596}Pokračuj.
{9621}{9667}"Ahoj, sbohem,
{9668}{9735}auf… wiedersehen…
{9736}{9811}adieu, adieu, adieu,
{9812}{9861}to yieu and yieu and yieu."
{9908}{9936}"To yieu…
{9937}{9986}and yieu…"
{9987}{10050}Co znamená
{10051}{10074}"yieu"?
{10115}{10163}Je to tvůj blbej muzikál.
{10164}{10196}"And yieu…"
{10223}{10261}To je německy.
{10289}{10346}-Myslíš?|-Mm.
{10511}{10550}Chceš ještě kečup?
{10551}{10583}Ne.
{10764}{10808}Jsi unavený.
{10924}{10982}Proč se mě
{10983}{11035}pořád ptáš na takové
{11036}{11094}hloupé věci?
{11187}{11223}Chceš vidět moje kroky?
{11499}{11588}Oh, ahoj.|Ahoj Gene.
{11589}{11631}Jak ti jde tancování?
{11632}{11685}Oh… dobře.
{11686}{11727}-Jo?|-Jo, jasně.
{11728}{11783}Nechceš jít na chvilku k nám
{11784}{11816}a poslechnout si nějakou muziku?
{11852}{11917}To… to|by bylo hezké.
{11918}{11948}Ale, asi bychom neměli.
{11949}{11995}No tak.|No tak.
{11996}{12055}No… uh
{12056}{12100}Tak pojď.|No tak.
{12310}{12369}Zeptej se Billa|na peníze.
{12370}{12447}Linda je ráda,|když se o tom mluví.
{12495}{12551}Děláš to moc hezky.
{12552}{12609}A co teď?
{12610}{12649}Musíš být strašně|opatrná.
{12650}{12697}Nesmíš ohnout|kartičku.
{12698}{12722}Aha
{12723}{12804}Jinak nedostaneš zaplaceno.
{12805}{12841}Ne.
{12842}{12887}Je to tak správné.|Protože
{12888}{12959}lidi v obchodě by|si ji nikdy nekoupili,
{12960}{12988}když je ohnutá.
{12989}{13029}Ty by sis ji taky nekoupila.
{13030}{13053}To je pravda,|nekoupila.
{13054}{13097}Nekoupila by sis ji.
{13296}{13352}V Československu jsem
{13353}{13382}viděla film.
{13383}{13467}Jedli tam bonbóny|z plechovky
{13468}{13491}zrovna, jako je tahleta.
{13492}{13536}Opravdu?
{13537}{13579}Přemýšlela jsem,
{13580}{13653}jak krásné musí být žít ve
{13654}{13714}Spojených státech.
{13715}{13751}Opravdu?
{13752}{13795}Myslíš si, že můj dům|vypadá jako z filmu?
{13796}{13842}Oh, náš dům|vypadá jako z filmu.
{13843}{13888}A ty vypadáš jako|filmová hvězda.
{13949}{13995}Bill mi dává|spoustu peněz.
{13996}{14027}Víš?
{14028}{14055}Jo, já vím.
{14056}{14100}To jsou ty peníze,|co jsi zdědil,
{14101}{14155}že jo Bille?
{14156}{14187}Přesně tak.
{14273}{14305}Hej Selmo.
{14306}{14346}Vezmi si ten zbytek|s sebou.
{14380}{14410}Opravdu můžu?
{14411}{14450}No jasně.
{16260}{16297}Ahoj.
{16298}{16350}Dobré ráno.
{16351}{16384}Nesu nájem.
{16385}{16419}Oh.
{16420}{16468}Vždycky platíš včas.
{16469}{16528}O Gena neměj strach.|Vyzvednu ho ze školy.
{16529}{16552}chceš?
{16553}{16576}Děkuju ti.
{16577}{16607}Moc ti děkuju.
{16608}{16686}Nezapomeň si tašku.
{16687}{16743}Ahoj.
{16784}{16849}Proč jsi pořád tak vážná, Kathy?
{16850}{16899}Oh, zase s tím začínáš?
{16926}{16994}Nemyslím jenom vevnitř.|Jsi celá tak vážná.
{16995}{17038}Já nevím.
{17039}{17080}Nejsem pořád taková.
{17081}{17104}Cvaldo.
{17105}{17153}Proč mi tak říkáš?
{17154}{17217}Je to jako někdo, kdo je…
{17263}{17324}já nevím,|takový velký a šťastný.
{17325}{17363}Nejsem tak velká.
{17364}{17423}A šťastná?|Nevím, nevím.
{17424}{17474}Potřebuješ někoho,|kdo to změní.
{17635}{17665}Má překrásné oči.
{17666}{17689}Ano.
{17690}{17741}Ale není doopravdy|šťastný, že ne?
{17780}{17827}Co dělá teď?
{17856}{17895}Nemůže vydržet s dechem
{17896}{17962}a vypadá to, že každou|chvíli omdlí.
{17963}{17990}Oh, omdlela.
{17991}{18026}Buďte prosím zticha.
{18027}{18053}Dej nám pokoj.
{18054}{18086}Špatně vidí.
{18087}{18128}Zaplatil jsem dost peněz za lístek.
{18129}{18158}To ona taky.
{18236}{18282}Miluju, když tancují.
{18283}{18326}Prokrista|je to muzikál.
{18327}{18362}Samozřejmě, že tancujou.
{18363}{18384}My to víme!
{18385}{18415}Oh, vy jste tak chytrá?
{18416}{18448}-Ano!|-Oh.
{18497}{18548}Myslím, Kathy, že se spřátelíte.
{18694}{18729}Přestaň!
{18968}{19018}Tak, co říkala?
{19019}{19042}Co?
{19043}{19077}Co říkala?
{19078}{19131}Neříkala nic.
{19132}{19176}Pokoušíte se mi něco říct?
{19200}{19251}Jde o kolo.
{19252}{19282}Kolo?
{19283}{19351}Mm, kolo.
{19352}{19385}Oh, um, l-I-
{19386}{19442}Nemůžu dát Genovi kolo.
{19443}{19473}To byl jeho nápad?
{19474}{19515}Ne nebyl.
{19516}{19539}Gene?
{19540}{19572}Jo?
{19573}{19623}Ty jsi jim říkal,|aby přišli?
{19624}{19662}Ne.
{19663}{19699}Ne, on nic neříkal.
{19700}{19756}On o ničem neví, Selmo.|Opravdu.
{19757}{19803}Proč? Udělal jsem něco?
{19804}{19831}Ne.
{19832}{19865}Nemám peníze.
{19866}{19944}Ale… skoro každý ve třídě|má kolo.
{20008}{20075}Jeden má dokonce skútr.
{20076}{20130}Víš, že nemám peníze.
{20155}{20190}Všechny peníze,
{20191}{20239}co se mi podaří|ušetřit,
{20240}{20265}posílám
{20266}{20295}dědečkovi.
{20296}{20328}-Podívej se|-Nemůžu ti dávat drahé věci.
{20353}{20383}Maminka tě chce jenom|poškádlit.
{20384}{20437}Podívej,|co ti koupila.
{20438}{20485}To je kolo!
{20486}{20511}To nemůžeme přijmout.
{20512}{20552}Selmo, bylo to z druhé ruky.
{20553}{20611}Nemůžu mu dávat drahé věci.
{20612}{20669}-Ano, ale…|-Ani, když má narozeniny
{20676}{20724}-Ano, dobře…|-Zrovna jsem mu to vysvětlila
{20725}{20760}Nejsem ten druh matky.
{20761}{20795}Já… já…
{20796}{20881}Nejsem prostě ten druh|matky, Gene.
{20882}{20918}Nemůžeš
{20919}{20968}být ten druh matky?
{20969}{21017}Skútr to zrovna není…
{21018}{21092}Hmm… Uvidíme
{21093}{21124}Uvidíme.
{21125}{21150}Opatrně!
{21151}{21199}Nejezdi moc rychle.
{21269}{21306}Hej, Gene|vezmi to tamtudy.
{21405}{21443}Vypadá moc šťastně|že ano?
{21444}{21466}Vypadá šťastně.
{21500}{21540}Už ho tady máme.
{21541}{21565}Pozor!
{21566}{21598}Vem to tamtudy.
{21599}{21627}Mami…
{21628}{21698}Tak dobře.
{21699}{21745}Slyšel jsi, co říkala?
{21746}{21815}-Řekla ano!|-Jo!
{21816}{21850}Řekla jsi ano?
{21851}{21888}Jo.
{21915}{21955}Slib, že budeš chodit do školy.
{21956}{22025}Ano, ano.
{22026}{22065}Každý den.|A včas.
{22066}{22124}Nevěděla jsem, že umíš|tak dobře jezdit.
{22144}{22202}Rez a ženy jsou to samé.
{22203}{22255}"Rez a ženy jsou to samé"?
{22256}{22296}Jo, to samé.
{22297}{22327}Co to má být?
{22328}{22368}To říkal tvůj táta?
{22406}{22453}Nevím, co to znamená.
{22562}{22615}Podívej.|Oh, ho…
{22616}{22687}Ty jsi číslo.|Podívej se na mě.
{22688}{22737}Všechno to je jeho práce.
{22738}{22786}Je opravdu skvělý.
{22787}{22837}Děkuju, Jeffe.
{22838}{22899}Není za co.
{23074}{23120}Pojď dál.
{23121}{23180}Něco se stalo, Bille?
{23203}{23266}Ne, ne, jenom nemůžu spát.|To je všechno.
{23468}{23507}Už nemám žádné peníze.
{23532}{23590}Všechny peníze,|co jsem zdědil, jsou…
{23591}{23632}Jsou pryč.
{23740}{23781}A Linda
{23825}{23884}Linda…
{23909}{23969}Utrácí a utrácí.
{24044}{24106}A můj plat na to|zdaleka nestačí.
{24130}{24184}Nemůžu jí říct ne.
{24219}{24280}Banka nám vezme dům
{24344}{24409}Protože jsem se zpozdil|se splátkou.
{24441}{24506}A ztratím Lindu.
{24507}{24575}Vím to.
{24576}{24612}Vím, že jo.
{24719}{24769}Ona tě miluje, Bille.
{24897}{24944}Oh, neplač.
{25107}{25156}Neměl jsem ti to|vůbec říkat.
{25157}{25183}Neměj strach.
{25184}{25227}-Neměl jsem ti to říkat.|-To je v pořádku.
{25228}{25258}Neměj strach.
{25259}{25296}Ne, vím, že máš dost|svých starostí.
{25297}{25330}Chceš, abych ti
{25331}{25380}i já řekla svoje tajemství?
{25381}{25430}Jaké tajemství mi ty můžeš říct?
{25591}{25641}Oslepnu.
{25811}{25862}Ne hned, ale…
{25863}{25897}už brzy.
{25984}{26032}Možná už tento rok.
{26266}{26307}Oslepneš…
{26426}{26497}Není to tak hrozné, jak to vypadá
{26536}{26577}Je to, hm
{26578}{26637}Je to rodinná záležitost.
{26747}{26777}Ale, oslepnout?
{26778}{26831}Vždycky jsem to věděla.
{26832}{26907}Už když jsem byla malá holka.
{27055}{27094}A jsi v pořádku?
{27132}{27190}A tak jsem přijela do Ameriky,
{27191}{27237}protože v Americe
{27238}{27299}můžou Gena operovat.
{27300}{27323}Víš?
{27354}{27379}Gena?
{27380}{27436}On o tom neví.
{27461}{27531}Ty… nesmíš mu to říct.
{27532}{27592}Protože by se to mohlo zhoršit.
{27593}{27643}Musím jenom našetřit dost peněz
{27644}{27694}dost na to, aby…
{27718}{27793}Už to skoro mám.
{27794}{27840}Na hm…
{27841}{27894}Na tu operaci.
{27895}{27975}Můžou ho operovat,|až mu bude třináct.
{27976}{28035}A tu pohádku o tvém otci|vymyslela?
{28068}{28120}Jo
{28121}{28166}Nikdy jsem neměla žádného otce.
{28167}{28236}I to jméno jsem si|vymyslela.
{28289}{28334}A proto trávíš všechny ty hodiny
{28335}{28412}s těmi špendlíky|a děláš, všechno to, co děláš.
{28446}{28479}Pro něho.
{28480}{28527}Pro jeho operaci.
{28655}{28703}No, je to přece moje chyba.
{28704}{28751}Aspoň myslím.
{28752}{28802}Proč tvoje?
{28928}{29002}Protože jsem věděla,
{29003}{29067}že bude mít špatné oči|jako já.
{29119}{29156}A přesto jsem ho měla.
{29281}{29325}Jsi strašně silná.
{29380}{29445}Nejsem silná.
{29446}{29486}Mám takové své malé hry,
{29487}{29527}když je mi opravdu špatně.
{29592}{29648}Když pracuju v továrně?
{29690}{29779}a stroje vydávají|všechny ty
{29780}{29824}zvuky.
{29911}{29960}A já začnu snít
{29961}{30015}a z těch zvuků se|stane hudba.
{30016}{30042}Ty máš ráda filmy, že ano?
{30043}{30093}-Miluju filmy.|-Ano?
{30094}{30142}Já prostě miluju|muzikály.
{30143}{30203}Když tam všichni|stepují.
{30204}{30251}Všichni stepují
{30252}{30311}a stojí v té|široké dlouhé řadě.
{30312}{30348}A já nechtěla bys být taky
{30349}{30381}v té dlouhé řadě?
{30428}{30451}Jo.
{30452}{30481}Vykopávat nohy nahoru?
{30482}{30507}Jo.
{30508}{30557}Když to vypadá jako|otáčející se
{30558}{30631}velké svatební dorty.
{30663}{30687}Jo.
{30688}{30715}Ale není to otravné,
{30716}{30768}když dozní poslední píseň?
{30769}{30796}Proč?
{30797}{30860}Protože, když všechno graduje
{30861}{30943}a kamera vyjíždí jakoby|nad střechu
{30944}{30992}ty už víš,|že se blíží konec.
{30993}{31040}To nenávidím.
{31041}{31071}Opravdu to nenávidím.
{31072}{31141}Když jsem byla malá holka|ještě v Československu,
{31142}{31196}tak jsem podváděla.
{31264}{31337}hned po předposlední písni.
{31338}{31415}a film jakoby|nikdy neskončil.
{31468}{31503}To je překrásné, ne?
{31504}{31539}Je to překrásné.
{31592}{31623}Selmo…
{31624}{31679}Jo?
{31680}{31728}Děkuju ti, žes mi|řekla svoje tajemství.
{31796}{31842}Já ti děkuju|za to tvoje.
{31898}{31951}Ani muk, slibuješ?
{31952}{32013}"Muk"?
{32014}{32052}Nikomu to neřeknem, ano?
{32053}{32103}Oh, ano.
{32104}{32143}Neřeknu to nikomu.
{32178}{32243}Na shledanou.
{32713}{32747}Oh, děkuju.
{32748}{32799}Tak co?|Vezmeš si další?
{32800}{32854}Jo, jasně.
{32855}{32894}Co takhle ten velký?
{32895}{32953}Kolik je jich|v tom velkém?
{32954}{32985}10.000
{33027}{33064}Vezmu si ten velký.
{33163}{33202}Jak že se jmenuje|ten pán?
{33242}{33279}Kdo?
{33280}{33313}Ten stařík.|Ten muž,
{33314}{33371}kvůli kterému děláš|všechny tyhle věci.
{33419}{33458}Její otec?
{33459}{33521}Já to vím,|Oldřich.
{33522}{33545}Je to tak?
{33546}{33577}Jo.
{33578}{33634}Oldřich Nový
{33635}{33693}Kdysi tancoval v Praze
{33694}{33727}Vy komunisti|byste chtěli mít
{33728}{33761}všechno společné,|že jo?
{33762}{33816}Jo.
{33817}{33867}Je… je to|dobrá myšlenka.
{33868}{33915}Tak co teda děláš tady? Ha?
{33916}{33958}Když je Československo|o tolik lepší
{33959}{33996}než U. S.A?
{34912}{34967}Ne, Selmo, ne!
{34968}{35012}Máš tam dva pláty.
{35096}{35132}To je v pořádku.
{35203}{35233}Víš co se stane,
{35234}{35276}když tam dáš dva pláty, nebo ne?
{35358}{35418}No tak, nic se nestalo.|Chci říct, dobře to dopadlo.
{35419}{35446}… zničíš stroj!
{35480}{35515}Zabere to celý den,
{35516}{35541}než se to spraví.
{35542}{35591}Nikdy dva pláty, Selmo,|nikdy!
{35592}{35633}Podvedla jsi doktora.
{35634}{35684}U lisu bys vůbec neměla dělat.
{35685}{35744}Jsi docela troufalá.|Kolik toho vůbec vidíš?
{35745}{35787}Můžu tu práci|dělat poslepu.
{35788}{35819}Vždyť ty taky.
{35820}{35843}Ne.
{35844}{35915}Bylo to proto, že jsem|se zasnila.
{35916}{35942}Zasnila?
{35943}{35992}O čem sníš?
{35993}{36025}Oh, jenom prostě|slyším hudbu.
{36026}{36078}No tak, Selmo, hudbu?
{36079}{36107}Klidně by ti to taky|mohlo uříznout ruku.
{36108}{36145}Bylo by to hned.|Musíš dávat pozor
{36146}{36175}každou vteřinu.
{36176}{36224}Slib mi, že budeš|dávat pozor.
{36258}{36316}Slibuju, že přestanu snít.
{36317}{36354}Ále, to je jako hrách|na stěnu házet.
{36355}{36385}vždyť ty mně ani neposloucháš.
{36386}{36429}Nevím, proč se vůbec rozčiluju.
{36492}{36551}Ahoj, Selmo.
{36552}{36583}Jestli nejedeš s Kathy,
{36584}{36632}můžu tě svézt?
{36633}{36690}Víš, já nechci mít přítele.
{36691}{36739}Já… říkala jsem ti to.
{36763}{36792}Jo.
{36793}{36835}Ty jsi opravdu hodný muž Jeffe.
{36836}{36860}ale…
{36861}{36925}Já prostě na přítele|nemám čas.
{36960}{37020}Ne teď.
{37021}{37080}Já vím.
{37081}{37166}Kdybych chtěla přítele,|byl bys to ty.
{37167}{37207}Teď prostě žádného nechci.
{37363}{37392}Dobře.
{37393}{37424}Jestli chceš,
{37425}{37474}můžeme dát kolo dozadu|na korbu.
{37501}{37537}Jo.
{37676}{37699}Měj se, Jeffe.
{37700}{37761}Myslím, že to není|moc bezpečné
{37762}{37848}jezdit na kole,|když nosíš brýle a vůbec.
{37849}{37883}-Selmo?|-Ahoj, Jeffe.
{37884}{37919}Co?
{38116}{38149}Není ti nic?
{38183}{38220}Ne, jsem v pořádku.
{38257}{38280}Ahoj, Selmo.
{38281}{38317}Ahoj, Bille.
{38318}{38356}Jedeš domů?
{38357}{38389}Oh, ano.
{38390}{38435}Mám ti to hodit dozadu?
{38436}{38495}To bys byl hodný.|Ano prosím.
{38496}{38518}Měj se Jeffe.
{38519}{38565}Hej. Viděls ten náklaďák?
{38566}{38613}Ne.
{38614}{38637}Blbec,
{38638}{38717}jel jako blázen.
{38718}{38766}Cože?
{38767}{38828}Jel jako blázen.
{38916}{38952}Umazal ses.
{38953}{38994}To nic není.
{39041}{39083}Děkuju ti.
{39084}{39112}Ahoj, Jeffe.
{39113}{39152}Ahoj.
{39153}{39184}Děkuju ti Bille.
{39273}{39329}-Všechno v pohodě?|-Jo, v pohodě.
{39458}{39499}Kdybych aspoň měl na|příští splátku.
{39500}{39553}Získal bych trochu času.
{39554}{39601}Jo.
{39602}{39662}Potřeboval bych půjčit.
{39788}{39823}Jenom na měsíc.
{39876}{39917}To jsou Genovi peníze.
{39994}{40033}Promiň Bille.
{40034}{40077}To je v pořádku.|Vůbec jsem s tím neměl začínat.
{40078}{40120}Ale ne,|to je v pořádku.
{40121}{40143}Není ostuda se zeptat.
{40144}{40171}Ne, ne. Neměl jsem se tě|vůbec ptát.
{40172}{40226}Linda chce nové sedačky.
{40401}{40456}Vždycky se můžu zastřelit.
{40500}{40556}To nesmíš říkat.
{40598}{40662}Víš, hodně věcí|by se vyřešilo.
{40703}{40775}Ty to víš Bille.|-Ach, Selmo.
{40776}{40814}Nesmíš říkat takové věci.
{40815}{40850}Selmo, to byl jenom vtip.
{41012}{41091}Ahoj, Selmo.|Pojď dál.
{41092}{41118}Ahoj Gene.
{41119}{41147}Dobré jitro.
{41148}{41163}Ahoj.
{41416}{41480}Jak se máš.
{41481}{41513}Jde to, díky.
{41651}{41674}Mohl bych se podívat na pistoli?
{41675}{41719}Jo, to víš, že jo.
{41780}{41839}-On má zbraň?|-Jistěže ano.
{41840}{41878}Je policista.
{41879}{41969}Jenom, jsem nevěděla,|že ji má doma.
{41972}{42019}Oh, ano.
{42020}{42080}Má ji tady ve stole.
{42288}{42342}Co kdybych platila větší nájem?
{42343}{42380}Platím pořád stejně,
{42381}{42427}celou dobu, co jsem tady.
{42428}{42489}Ne, Selmo.|O tom nechci ani slyšet.
{42490}{42535}Potřebuješ peníze víc než my.
{43761}{43807}Dvě krabice?
{43808}{43847}Uvědomuješ si,|že odteď budeš muset
{43848}{43893}dělat dvakrát víc.
{43894}{43917}Jo.
{43918}{43963}Selmo…|Tak v deset?
{43964}{44020}V deset.
{44048}{44102}Co bude v deset?
{44103}{44176}Já… já si beru noční směnu.
{44177}{44214}Noční směnu?
{44215}{44244}Vždyť vidíš sotva tak,
{44245}{44292}abys mohla dělat ve dne.
{44293}{44332}Hodí se mi to.
{44333}{44395}Je to hned po dramatickém kroužku.
{44396}{44433}Tam jdeš taky?
{44494}{44539}Už tě mám plné zuby, Selmo.
{44540}{44570}Dělej si, co chceš.
{44571}{44614}Klidně si zlom vaz.
{44615}{44643}Jdi si klidně na noční směnu,
{44644}{44673}ale nemysli si,
{44674}{44732}že přijdu a budu tě tahat z problémů.
{44885}{44926}Selmo?
{44989}{45045}Kathy už ti ujela.
{45046}{45095}Nehledám Kathy.
{45096}{45145}Hledala jsem tebe.
{45182}{45243}Musím na divadelní zkoušku.
{45244}{45284}Tak co myslíš.
{45308}{45347}Můžeš jet na kole.
{45348}{45417}Máš to kousek.
{45418}{45451}Nechala jsem ho doma.
{45452}{45513}Myslela jsem, že tam|budu rychleji pěšky.
{45514}{45567}Jak to chceš udělat?
{45568}{45650}Chodím podél železničních|kolejí.
{45687}{45737}Je to…
{45738}{45769}zkratka.
{46234}{46327}Nechápu, proč v muzikálech
{46328}{46413}vždycky začnou najednou|všichni zpívat a tančit.
{46440}{46567}Teda, já taky zničehonic|nezačnu zpívat a tančit.
{46568}{46590}Ne…
{46639}{46707}Máš pravdu Jeffe.|Nezačneš.
{46708}{46809}Poslední věc je|prodej pečiva.
{46810}{46854}Two sundays away.
{46898}{46967}Ahoj, Selmo.|No tak. Pojď dál.
{46968}{47027}Chtěl bych tě představit|tvé dublérce.
{47028}{47071}Mojí dublérce?
{47072}{47095}Jo.
{47096}{47153}Jmenuje se Suzan.|Doporučil ji Boris.
{47154}{47223}Dobře zpívá|A taky je dobrá tanečnice.
{47224}{47263}Naučí se tvoji roli.
{47264}{47334}Protože se třeba nachladíš
{47335}{47377}a…
{47378}{47402}nebudeš moct hrát.
{47403}{47477}Divadlo pak bude|moct pokračovat.
{47478}{47501}V pořádku?
{47502}{47578}Suzan, Selma.|Selmo, Suzan.
{47640}{47693}Mohla by sis|sundat brýle?
{47824}{47861}Myslím, že ta role bude
{47862}{47899}bez brýlí.
{47900}{47960}Příští neděli uvidíte
{47961}{48002}obě Marie.
{48003}{48047}Chci tím říct, že tu roli|bude hrát Selma. Opravdu.
{48048}{48103}Ale ty se tu roli naučíš taky.
{48104}{48129}Souhlas?
{48175}{48204}Jsi na noční směně poprvé.
{48205}{48228}Mám pravdu?
{48229}{48271}Zatímco tady se to bude lisovat,
{48272}{48305}budeš na dalším stroji|řezat.
{48306}{48361}To znamená, že|budeš obsluhovat
{48362}{48432}dva stroje najednou.
{48433}{48526}Musíš zásobovat támhle Sáru.|Jasné?
{48527}{48572}Tahleta paleta nesmí|zůstat nikdy prázdná.
{48573}{48622}To je tady pořád|taková tma?
{48623}{48647}Cože?
{48648}{48677}To je tady pořád|takové šero?
{48678}{48717}Je tady světlo stejně|jako ve den.
{48718}{48746}Aha…|Dobře.
{48747}{48792}Jediná změna je, že musíš|pracovat o něco rychleji.
{48793}{48821}Za to tě platí. Rozumíš?
{48822}{48847}-Dobře.|-Všechno jasné?
{48848}{48872}-Děkuju.
{49410}{49460}-Promiňte.|-Ano?
{49461}{49487}Musíte trochu, víte co,
{49488}{49520}dělat trochu rychleji.
{49521}{49547}Dobře.
{50126}{50186}Co tady děláš?
{50187}{50219}Co myslíš?
{50340}{50426}Nenapsal jsem tě na|noční směnu, Kathy.
{50427}{50462}Nestarej se, Normane.
{50463}{50512}Je to můj volný čas.
{50513}{50564}Jak ho strávím,|je jenom moje věc.
{50565}{50603}Dobrou, dámy.
{50604}{50629}Dobrou noc.
{50679}{50720}Rychleji.
{50721}{50752}Trochu rychleji.
{50753}{50814}Víc se mi líbí, když tančíš.
{50815}{50875}Měla bys víc tančit, Cvaldo.
{50876}{50941}Tančím, jen když hraje hudba.
{52643}{52687}Hudba hraje.
{52688}{52728}Tak tanči.
{57333}{57362}Selmo!
{57386}{57417}Nech to být.|Pořežeš se.
{57418}{57455}Vypadni od toho stroje.
{57456}{57488}Henry!
{57673}{57731}Oh, Jeff je tady.
{57773}{57813}Ahoj, Jeffe.
{57814}{57840}Ahoj, Kathy.
{57841}{57881}Ty tady bydlíš?
{57926}{57978}Myslel jsem, že by chtěla svézt,
{57979}{58024}když je tak pozdě.
{58025}{58070}M…možná Kathy by
{58071}{58107}chtěla svézt.
{58108}{58154}Ne, to je v pořádku.
{58183}{58226}Co to máš s rukou?
{58227}{58270}Pořezala se.
{58271}{58302}Do prstu.
{58303}{58351}Jo. To bude v pořádku.
{58352}{58411}Pláty jsou ostré.
{58412}{58435}Dobrou noc.
{58436}{58460}Buď opatrná.
{59888}{59950}Myslím, že jsem už|našel řešení našeho problému.
{60015}{60077}To mě moc těší.
{60078}{60149}Není to nic zvláštního.
{60150}{60203}Prostě jsem si to rozmyslel a|řeknu Lindě,
{60204}{60241}že hm…
{60345}{60411}Chci říct, mě určitě hodně miluje a
{60519}{60561}Společně to určitě zvládnem.
{60586}{60656}To zní jako moc dobrý|nápad, Bille.
{60853}{60906}Promiň, že tě nenechám jít lehnout.
{60907}{60947}Myslím, že jsem docela unavená.
{60976}{61011}Díky, Bille.
{61012}{61040}Dobrou noc, Selmo.
{61041}{61073}Dobrou noc, Bille.
{61335}{61368}Bille?
{63388}{63427}Co se tam děje?
{63975}{64021}A jedem.|Selmo, jsi připravená?
{64244}{64271}A…
{64272}{64295}Teď ty.
{64409}{64461}Stop, Stop.
{64462}{64512}Stop, prosím.
{64513}{64566}Teď má vejít Selma. Dobře?
{64567}{64606}Jo.
{64632}{64676}Dobře, Paule, můžem?
{64748}{64803}Jak daleko myslíš, že to je?
{64804}{64842}Já nevím.
{64979}{65004}A…
{65092}{65137}Kathy, co to děláš?
{65138}{65185}Teď má přijít Marie.
{65186}{65221}Ano. Omlouvám se.
{65222}{65251}Moje chyba.
{65252}{65279}Prosím, prosím!
{65280}{65304}Nemám na to celou noc.
{65305}{65330}Šest kroků.
{65331}{65377}Zkusíme to brát trochu|víc vážně.
{65619}{65646}Dobře!
{65647}{65705}Dobře, Myslím Selmo,|možná…
{65706}{65767}V další části bys|mohla kolem Borise
{65768}{65805}udělat nějakou otočku.
{65806}{65887}Pokud samozřejmě nemáš|nějaký vlastní návrh.
{65888}{65946}Jsem všemu otevřený.
{65947}{65991}Dobře?
{65992}{66024}Samueli.
{66025}{66071}Ano?
{66072}{66103}Musím s tebou mluvit.
{66104}{66165}Oh, Selmo, prosím tě.|Jestli jde o toho bubeníka,
{66166}{66205}Díval jsem se po něm všude…
{66206}{66255}Nejde o bubeníka.
{66256}{66292}Vůbec ne.
{66403}{66458}Jenom pár slov.
{66459}{66503}Chceš si promluvit venku?
{66504}{66528}Jo.
{66529}{66556}Dobře.
{66782}{66859}Víš… já nemůžu hrát Marii.
{66860}{66904}Cože?
{66934}{66988}Moje srdce to prostě necítí…
{66989}{67046}jak by asi mělo.
{67047}{67081}Asi bych neměla ztrácet čas
{67082}{67151}něčím, co pro mě není|opravdu důležité.
{67224}{67296}Dívala jsem se na Suzan|a ona je…
{67297}{67322}Je skvělá.
{67323}{67384}Ona… ona je
{67385}{67429}o moc lepší tanečnice|než já.
{67430}{67453}Je fantastická.
{67454}{67524}Suzan je fantastická.|To nepopírám,
{67525}{67592}ale myslel jsem, že|žiješ muzikály.
{67593}{67651}Tak tys to celou tu dobu|jenom předstírala?
{67652}{67700}Ano.
{67701}{67770}Jenom jsem to předstírala.
{67771}{67818}Nevím co teď s tebou.
{67819}{67851}Všechny role už jsou obsazené.
{67852}{67898}Jo.
{67899}{67959}Jediná role, co zbyla,|je stará jeptiška
{67960}{68016}která pouští Marii|branou kláštera.
{68017}{68047}Nemyslím si, že bys to chtěla hrát.
{68048}{68127}Vůbec se tam netančí.
{68128}{68171}Je to docela vážná role,|že ano?
{68172}{68207}Ano to je.
{68208}{68256}To je pro tu roli důležité.
{68257}{68303}Já vlastně ani nechci tancovat.
{68334}{68372}Ne.
{68373}{68446}Možná bych tam nějaké taneční|číslo mohl dopsat.
{68447}{68482}Opravdu?
{68483}{68568}No… neměl jsem to v úmyslu.
{68569}{68635}Můžeš klidně stepovat.
{68636}{68707}Bude to prostě trochu|humorná role
{68747}{68786}i když je to jeptiška.
{68858}{68909}Pro mě budeš vždycky|moje skvělá Marie.
{68979}{69043}Kde máš dneska všechny|ty natáčky?
{69044}{69085}Nechala jsem je doma.
{69086}{69150}A taky nebude hrát Marii.
{69151}{69198}Co teď mám dělat,
{69199}{69232}když tě nemůžu prudit za to,|že se učíš scénář
{69233}{69262}v pracovní době?
{69294}{69340}Raz…dva…
{69341}{69371}Tři!
{69437}{69487}Co je zase tohle?
{69488}{69509}No, prostě mě štve.
{69510}{69562}Potřebuju s tebou mluvit.
{69563}{69600}Vždyť spolu zrovna mluvíme.
{69601}{69642}No tak…
{69643}{69676}Pojď se mnou.
{69882}{69915}Sedni si prosím.
{69985}{70051}Práce stála celý den.
{70052}{70099}Když se rozbije stroj,|všichni ostatní musí stát.
{70100}{70130}Ty to víš.
{70166}{70244}Zvládám svoji práci|v pohodě,
{70245}{70325}když přejdu zase jenom na|denní směnu.
{70326}{70378}Už se to znova nestane.
{70379}{70459}Prostě jenom moc sním.
{70460}{70527}Rozhodla jsem se, že toho nechám.
{70579}{70607}A…
{70649}{70718}A myslím, že jsem|na to zapomněla.
{70793}{70852}Mám tě propustit, Selmo.
{71027}{71065}Nemusíš zaplatit ten stroj,
{71066}{71102}co jsi zničila.
{71103}{71158}To jsem zařídil.
{71159}{71197}Uh, děkuji.
{71307}{71388}Tady je tvoje mzda.
{71427}{71506}A možná…
{71507}{71559}možná ti najdeme nějakou práci,
{71560}{71626}kde nebudou žádné stroje.
{71627}{71678}Něco, kde tvoje oční vada|nebude tolik vadit.
{71679}{71700}Jo…
{71701}{71743}Ale nebude to hned.
{71744}{71786}Jsi moc hodný.
{71787}{71816}Radši už půjdu.
{71817}{71897}Bude to v pořádku,|opravdu.
{71898}{71942}Děkuju, Normane.
{71943}{71983}Já tobě taky, Selmo.
{71984}{72008}Děkuju.
{72444}{72487}Co teď asi bude dělat?
{72488}{72532}Myslel jsi na to vůbec?
{72616}{72666}Neboj se, Kathy.|Opravdu.
{72667}{72704}Budu v pořádku.
{72768}{72808}Viděl dneska někdo Jeffa?
{72809}{72858}Většinou je tady brzo, Selmo.
{72859}{72902}Ale ne takhle brzo.
{72903}{72935}Moje vina.
{73167}{73211}Selmo!
{73263}{73311}Selmo…
{73401}{73459}Svezu tě, jestli chceš.
{73460}{73519}Potřebovala bych svézt…
{73520}{73591}později.
{73592}{73631}Mám něco důležitého
{73632}{73686}v… ve 3 hodiny.
{73713}{73792}Potřebuješ dodávku pro sebe, ne?
{73817}{73840}Jo.
{74036}{74119}Jede vlak.|Uhni z kolejí.
{74120}{74182}Musíš být opatrný.
{74183}{74221}Zůstaň na straně.
{74384}{74435}Ty nevidíš, že ne?
{74854}{74919}Co je tady k vidění?
{82103}{82163}Ty nevidíš, že ne?
{82211}{82257}Uvidíme se ve tři.
{82420}{82462}Já vidím.
{83784}{83841}Gene ještě nepřišel.
{83905}{83974}Potřebuju mluvit s Billem.
{83975}{84011}Vzal si dneska volno.
{84012}{84063}aby mohl zajít do banky,
{84112}{84150}Je… je nahoře?
{84151}{84174}Jo.
{84235}{84287}Všechno vím, Selmo.
{84288}{84320}Bill mi všechno řekl.
{84321}{84380}Chci, abys hned odešla.
{84499}{84544}Já… já ti nerozumím.
{84545}{84600}Co ti řekl?
{84661}{84719}Že jsi za ním přišla.
{84720}{84777}Že jsi ho pozvala k sobě|do přívěsu,
{84778}{84820}ale on to odmítl.
{84960}{85015}Nemáš mi co říct?
{85060}{85101}Ne.
{85102}{85146}Chci mluvit s Billem.
{85625}{85665}Ahoj, Bille.
{85746}{85806}Linda mě viděla, jak…
{85863}{85911}jak jdu za tebou|do přívěsu.
{85968}{86038}Řekl jsem ji, žes to|po mně chtěla.
{86039}{86080}Že ses…
{86081}{86150}Že ses do mě zamilovala.
{86176}{86254}Já vím.|Řekla mi to.
{86255}{86300}A cos ji na to řekla ty?
{86301}{86345}Nic.
{86346}{86421}Tys ji neřekla, že lžu?
{86422}{86478}Ani muk, nepamatuješ?
{86655}{86714}Linda říkala, žes byl v bance.
{86763}{86815}Byl jsem v bance, abych|získal trochu času.
{86923}{86957}Ale nemohl jsem to udělat.
{86958}{87038}A přinesl jsem ten kufřík|zpátky domů.
{87062}{87097}Linda je na mě|vždycky tak pyšná,
{87098}{87159}když mě vidí tady sedět s|kufříkem vedle sebe.
{87198}{87262}Ale dal jsi do něj|moje peníze.
{87263}{87296}Nebo ne?
{87355}{87421}Aby to vypadalo,|že jsou tvoje.
{87549}{87619}Zkoušel jsem se zastřelit, ale…
{87699}{87749}nedokázal jsem to.
{87820}{87868}Ale jsou to moje|peníze, Bille.
{87869}{87946}Budu si je muset|vzít.
{87947}{87988}Samozřejmě, že ti je vrátím.
{88054}{88089}No ne opravdu…
{88090}{88113}Bille…
{88114}{88189}Do měsíce je máš zpátky.
{88284}{88335}Ale to já pro tebe nemůžu|udělat, Bille.
{88336}{88359}Selmo.
{88360}{88432}Rozhodla jsem se, že
{88433}{88475}zaplatím tomu doktorovi
{88476}{88538}dneska odpoledne.
{88539}{88598}Víc peněz už neušetřím.
{88599}{88643}Teď už ne.
{88782}{88828}Gene, ale bude mít 13
{88829}{88885}až o vánocích.
{88886}{88971}Bylo tam 2026 dolarů
{88972}{89060}a 10 centů.
{89103}{89168}Teď to nespočítám,|ale věřím ti.
{89213}{89265}A teď
{89266}{89326}s třiceti dolary|z dneška
{89357}{89396}to dělá
{89397}{89494}2.056…
{89518}{89555}a 10 centů.
{89556}{89608}Není to sice dost,
{89635}{89671}ale musím to udělat.
{89672}{89708}Selmo…
{89709}{89770}-Měj se Bille.|-Selmo…
{89937}{89992}Selmo, stůj.
{90044}{90082}Mířím na tebe zbraní, Selmo.
{90214}{90267}Já ti nevěřím.
{90268}{90322}Chceš mě jenom vyděsit.
{90323}{90371}Nevidím žádnou pistoli.
{90393}{90435}Selmo…
{90436}{90479}Tak… si to vyzkoušej.
{90480}{90530}No vyzkoušej si to.
{90588}{90638}Už mi věříš,|že mám pistoli?
{90639}{90696}Věřím ti.
{90697}{90727}Ale jsou to moje peníze.
{90728}{90773}Ne, to jsou moje peníze.
{90774}{90829}Vždyť jsou v mém kufříku.
{90830}{90878}A ty se mně je|snažíš ukrást.
{90879}{90926}Selmo?
{90927}{90976}Selmo!|Selmo, stůj!
{90977}{91023}Selmo, stůj!|Lindo!
{91024}{91060}-Ne!|-Lindo! Lindo!
{91061}{91112}Co se děje, Bille?|Bill?
{91173}{91221}Chtěla mi ukrást peníze.
{91258}{91302}Věděla, že mám pistoli
{91303}{91341}v šuplíku a…
{91342}{91373}Kvůli tomu jsi ho chtěla?
{91374}{91407}Kvůli penězům?
{91408}{91457}Běž do auta a|přines pouta.
{91458}{91510}No tak běž a přines je.
{91564}{91676}Dej mi ty peníze.
{91677}{91747}Dej mi ty peníze a|já tě nechám jít.
{91748}{91814}Ne.
{91815}{91846}Kam bych šla?
{91876}{91914}Jen mi dej ty peníze.
{91915}{91963}Selmo.
{91964}{92015}Dej mi ty peníze.
{92016}{92040}Ty peníze.
{92041}{92074}Dej mi ty peníze!
{92075}{92120}Ne!
{92121}{92157}-No tak…|-Ne!
{92236}{92268}Bille!|Oh, Bille!
{92378}{92413}Ty jsi mě střelila.
{92568}{92606}Ne, Selmo ne.
{92607}{92645}Udělala jsi správnou věc.
{92646}{92708}Měl jsem to udělat sám.
{92852}{92890}Zabij mě.
{92950}{92996}Prostě mě zabij.
{93024}{93093}Budeš prosím tak hodná
{93094}{93154}a prokážeš mi laskavost,|prosím a
{93155}{93180}zabiješ mě?
{93181}{93244}V autě žádné pouta nejsou, Bille.
{93245}{93285}Prokaž mi laskavost, Selmo.
{93286}{93319}a jednoduše…
{93428}{93465}Lindo, utíkej.
{93466}{93521}Běž na Millerovic farmu.|Utíkej!
{93522}{93583}A zavolej na stanici.|Řekni jim, ať si pospíší.
{93584}{93654}Běž! Na co čekáš?|Běž na Millerovic farmu.
{93724}{93772}Jestli chceš ty peníze,
{93900}{93960}budeš mě muset zabít.
{93961}{94047}Nedělej mi to.
{94268}{94316}Proč mi to děláš?
{94358}{94399}Nemůžu tě nechat odejít.
{94449}{94497}Ne.
{94498}{94543}Selmo, střel mě.
{94544}{94595}No tak, střel mě!|Zastřel mě!
{94596}{94660}Zastřel mě!
{95007}{95048}Nemůžeš prostě vstát
{95049}{95113}a zmáčknout tu|zatracenou spoušť?
{95612}{95666}Budu si muset vzít|ty peníze.
{102969}{103007}Odpusť mi.
{108222}{108257}Selmo?
{108369}{108430}Jeffe.
{108607}{108654}Co tady děláš?
{108772}{108813}To už jsou 3?
{108872}{108909}No, vlastně ještě ne.
{108910}{108955}Sakra, vždycky chodím dřív.
{109163}{109222}Zase ses pořezala.
{109223}{109289}Máš na halence krev.
{109290}{109365}To je zvláštní.
{109366}{109419}Nic jsem necítila.
{110294}{110332}Selmo…
{110377}{110415}Už jsme tady.
{110577}{110619}U autobusové zastávky?
{110672}{110719}Jo, u zastávky.
{110743}{110792}Je támhle.
{110793}{110858}A co jezero?|Je tady?
{110859}{110927}Slib mi, že za mnou|nepůjdeš.
{110928}{110977}Slibuju.
{111084}{111128}Jo, slibuju.
{113673}{113737}Dobrý večer|pane doktore.
{113738}{113779}Dobrý večer.
{113780}{113844}Ráda bych zaplatila|za tu operaci.
{113896}{113964}2056 dolarů
{113965}{114046}a 10 centů.
{114047}{114102}Vím, že to není tolik,
{114103}{114174}kolik jste říkal, ale…
{114175}{114220}ale je to všechno,|co dám dohromady.
{114221}{114264}Dobře.
{114354}{114396}Jaké příjmení
{114397}{114434}mám napsat na stvrzenku?
{114435}{114508}Oh, nepotřebuju stvrzenku.
{114509}{114570}Opravdu ne.
{114571}{114615}Potřebuju znát|jméno vašeho syna.
{114616}{114669}Až přijde na operaci.
{114714}{114750}Nový…
{114814}{114846}Přijde
{114847}{114919}a řekne, že jeho|jméno je Nový.
{114958}{115024}A vy budete vědět…
{115025}{115071}že je to zaplacené.
{115072}{115129}Nový?
{115130}{115206}Jako Oldřich Nový?
{115207}{115248}Ten tanečník?
{115249}{115295}To je zvláštní, že ano?
{115296}{115336}Ale tady už pak netančil, že ne?
{115337}{115378}did he?
{115379}{115472}Viděl jsem jeho filmy,|když jsem byl malý kluk.
{115473}{115528}Vystupoval v prvním muzikálu,
{115529}{115580}který jsem kdy viděl.
{115581}{115627}Já taky.
{115760}{115800}Selmo?
{116158}{116207}Je úterý.
{116278}{116320}Co tvoje zkouška?
{116390}{116428}Jo, myslím, že jo.
{116468}{116517}Chceš tam jít?
{116518}{116559}Jo.
{116560}{116601}Možná, kdybys ji obejmul
{116602}{116647}a… trochu…
{116689}{116727}Ahoj, Selmo.
{116728}{116781}Ahoj, Samueli.
{116782}{116843}Nevěděli jsme, jestli se ukážeš?
{116873}{116907}Jasně, že se ukážu.
{116958}{116981}Ahoj.
{116982}{117022}Rád tě vidím.
{117023}{117039}Za chvilku jsem zpátky.
{117040}{117073}Dobře.
{117435}{117482}Je tady.
{117483}{117506}Jo.
{117507}{117547}Dobře.
{117574}{117598}Jasně.
{117709}{117762}Tak jo, myslím, že byste mohli…
{117763}{117836}ukázat mi to ještě jednou.
{117837}{117901}Asi bych…|Asi bych měla jít.
{117902}{117959}Myslím, že Gene už na|mě bude čekat.
{118007}{118063}Jeffe on…|neviděl mě celý den.
{118064}{118113}Co takhle zkusit|tvoji scénu.
{118114}{118158}Zkusíme tu stepovací scénu.
{118159}{118218}Můžem? Nezkoušeli jsme ji týdny.
{118219}{118252}A musíme si ji nacvičit.
{118253}{118280}a když už jsi tady,
{118281}{118352}můžeme to využít, co říkáš?
{118353}{118387}Tak jo, teď zkusím stepovací scénu.
{118388}{118415}Pojďte z jeviště.
{118416}{118447}Ať nastoupí jeptišky.
{118448}{118481}Předst…,|že teď hraješ
{118482}{118505}Selminu roli
{118506}{118539}Můžeme?
{118648}{118672}Líbí se ti to?
{118673}{118727}Ano.
{118728}{118773}Nějakou dobu jsme to nedělali.
{119389}{119423}Pamatuješ si na tu část,|je did where…
{119424}{119461}kde jsi
{119462}{119512}přišla k bráně kláštera
{119513}{119565}aby ses rozloučila s Marií?
{119566}{119613}Měla bych jít, Jeffe.
{119614}{119639}Cože?
{119640}{119686}Gene…, Gene už má|asi strach.
{119687}{119739}Neviděli jsme se celý den.
{119740}{119772}Tak jo.
{119831}{119881}Promiň Samueli, ale…
{119882}{119926}Betty, pojď sem na chvilku, prosím tě.
{119927}{119952}Bubeník, kterého jsi chtěla.
{119953}{119990}Chtěla jsi bubeníka, pamatuješ?
{119991}{120036}Někoho jsem našel.|je fantastická.
{120037}{120070}Jmenuje se Betty.|Je tady
{120071}{120096}dneska poprvé.
{120097}{120167}Prosím seznamte se|Selmo, to je Betty.
{120168}{120196}Ahoj, Betty.
{120197}{120269}Ty hraješ na bubny?
{120270}{120295}Jo.
{120296}{120331}Řekni ji, jak dlouho|se to učíš.
{120332}{120365}Dva roky.
{120366}{120406}Je skvělá.
{120407}{120443}Musíš tady zůstat a|vidět to.
{120444}{120488}Musíš…|Mám nápad.
{120489}{120544}Pojďme si zkusit závěr.
{120546}{120615}Teď jsem si vzpomněl,|že nesnášíš závěry.
{120616}{120654}Žádný závěr.
{120655}{120711}Mám lepší nápad.
{120712}{120757}"Zdolat každou horu,"|první část.
{123671}{123712}Tento soud prokáže,
{123713}{123777}že obžalovaná|nejenže spáchala
{123778}{123828}tu nejotrlejší
{123829}{123899}a nejpromyšlenější vraždu,|jakou si pamatuji,
{123933}{124013}ale je taky skrznaskrz sobecká
{124014}{124068}osobnost…
{124069}{124117}která se cynicky skrývá
{124118}{124163}za svůj handicap
{124164}{124217}postrádá soucit s kýmkoliv
{124218}{124253}kromě sebe.
{124292}{124367}Tato žena nalezla|důvěru a přátelství
{124368}{124459}když hledala útočiště|v naší zemi
{124460}{124499}a všechny důkazy prokáží,
{124500}{124576}že na laskavost odpověděla zradou,
{124577}{124619}krádeží a vraždou,
{124620}{124678}spáchanou na lidech,
{124679}{124750}kteří jí otevřeli svá srdce.
{124804}{124846}Dámy a pánové porotci…
{124872}{124937}Důkazy vás přesvědčí,|že ona sama…
{124938}{125021}neprokázala soucit,|o který žádala.
{125053}{125123}Je to ta taška,|detektive?
{125207}{125236}Ano,|to je přesně ona.
{125237}{125290}Všude na ní byla Houstonova krev.
{125291}{125357}Tedy, krátce před vraždou
{125358}{125418}jsem kontroloval její zrak
{125419}{125512}a zjistil jsem, že je myopická.
{125513}{125541}To znamená krátkozraká…
{125542}{125603}Byla krátkozraká, ale|byla schopná vidět.
{125628}{125651}Ano.
{125689}{125730}Tvrdila, že komunismus
{125731}{125779}je pro lidi lepší.
{125825}{125859}Opovrhovala
{125860}{125910}naší skvělou zemí a|jejími principy.
{125911}{125976}Kromě muzikálů.|Říkala, že ty americké…
{125977}{126015}že ty americké jsou lepší.
{126016}{126060}Takže…
{126061}{126112}obžalovaná měla radši|Hollywood
{126113}{126151}než Vladivostok.
{126178}{126243}Myslím si, že to|všechno dokresluje.
{126244}{126276}Ptala se mnohokrát
{126277}{126324}na peníze.
{126325}{126375}Chtěla vědět, kde je máte?
{126376}{126406}Přesně tak.
{126407}{126456}Ptala se vás na zbraň?
{126457}{126498}Ano.
{126499}{126557}Chtěla vědět, kde je|schovaná?
{126558}{126604}Přesně tak.
{126605}{126642}Bill ležel na podlaze
{126643}{126711}a… byl zraněný.
{126712}{126820}A…
{126821}{126882}Prosil ji o život?
{126883}{126905}Ano.
{126906}{126963}"Prosím tě…|Prosím.
{126964}{126991}Prosím."
{126992}{127072}Neměla jsi s ním soucit, Selmo.
{127209}{127289}Nemáš soucit s nikým.
{127334}{127412}Řekla byste svoje jméno|kvůli zápisu, prosím?
{127482}{127538}Selma Ježková.
{127568}{127658}A Bill a|Linda Houstonovi…
{127659}{127705}byli vaši přátelé|je to tak?
{127792}{127815}Jo.
{127816}{127860}Žila jste v přívěsu
{127861}{127909}na jejich pozemku.
{128001}{128036}Jo.
{128037}{128081}A taky
{128082}{128121}se starali o vašeho|malého syna,
{128122}{128165}když jste byla v práci.
{128286}{128311}Jo.
{128364}{128391}Nedávno mu taky
{128392}{128454}dárek k narozeninám.|.
{128455}{128487}Je to tak?
{128594}{128645}Ano. Dali mu kolo
{128693}{128763}Dobře.
{128764}{128825}Tvrdíte, že váš zrak byl špatný
{128826}{128875}na rozdíl od svědectví,
{128876}{128936}které jsme vyslechli.
{128970}{129035}Ale viděla jste dost na to,|well enough
{129036}{129121}abyste Billu Houstonovi|uštědřila 34 ran.
{129160}{129221}Tak proč jste ho tedy|vlastně zabila?
{129256}{129304}Jestli se vás můžu zeptat?|so bold to ask?
{129459}{129500}Požádal mě o to.
{129536}{129576}Opravdu?
{129577}{129613}To je tedy zajímavé.
{129614}{129655}Člověk se skvělou|kariérou
{129656}{129723}s dobrým zdravím,|šťastně ženatý.
{129724}{129771}Proč by vás|tento Bill Houston
{129772}{129808}žádal, abyste ho zabila?
{129946}{129994}Slíbila jsem, že to neřeknu.
{129995}{130071}Aha, to tedy celou věc|zcela objasňuje.
{130072}{130141}Slíbila jste,|že to neřeknete.
{130142}{130208}Pak vám tedy budeme|muset věřit i to,
{130209}{130273}že peníze, které jste ukradla,
{130308}{130336}úspory Billa Houstona,
{130337}{130387}tak záhadně zmizely
{130388}{130424}ten samý den.
{130425}{130478}Potom tedy,…
{130479}{130532}Kde jste vy získala|vaše peníze.
{130632}{130662}No…
{130702}{130759}Šetřila jsem.
{130760}{130849}No i tak se tomu dá říkat.
{130850}{130907}A na co jste šetřila?|to be used for?
{130908}{130949}Když jste ani svému synovi
{130950}{130995}nekoupila dárek k narozeninám,
{130996}{131040}jak jsme zde slyšeli.
{131134}{131164}Ano?
{131208}{131262}Můj… můj otec
{131263}{131326}v Československu
{131424}{131460}Váš otec?
{131512}{131548}A jaké je, podle vás
{131549}{131583}jeho jméno?
{131692}{131741}Můj… můj otec se jmenuje
{131807}{131867}Oldřich Nový.
{131868}{131896}Takže…
{131925}{131971}vy si myslíte, že uvěříme tomu,…
{131972}{132016}že jste zabila Billa Houstona
{132017}{132063}34-mi ranami
{132064}{132125}protože…
{132126}{132172}Vás o to požádal.
{132173}{132239}Stejně, jako máme věřit tomu,
{132240}{132285}že jste nic neviděla,|když se to stalo.
{132286}{132384}Máme věřit tomu,|že to byly vaše úspory,
{132385}{132428}které jste mu ukradla.
{132429}{132463}Stejně tak máme věřit tomu,
{132464}{132515}že jste všechny peníze posílala
{132516}{132559}domů svému otci
{132560}{132632}muži jménem Oldřich Nový.
{132658}{132690}Je to tak?
{132797}{132835}Ano.
{132872}{132936}Děkuji vám slečno Ježková.
{133148}{133185}Dáma a pánové porotci,
{133186}{133255}právě jsme slyšeli|přímo od obžalované,
{133256}{133303}že jí musíte věřit.
{133304}{133364}Stejně tak ji musíte věřit
{133365}{133418}když říká,|že jméno jejího otce
{133419}{133472}je Oldřich Nový.
{133502}{133546}Vaše ctihodnosti
{133547}{133577}obžaloba teď prosí
{133578}{133618}o předvolání svědka jménem
{133655}{133696}Oldřich Nový.
{133943}{133987}Prosím řekněte své celé jméno.
{133988}{134047}Jmenuji se Oldřich Nový.
{134048}{134136}A žil jste kdysi v Československu?
{134161}{134193}Přesně tak.
{134194}{134253}Teď žiju v Kaliforni, jak víte.
{134254}{134307}Ano, tam jsme vás našli.
{134308}{134384}Jaký přesně je váš vztah
{134385}{134429}k obžalované?
{134536}{134580}Vůbec ji neznám.
{134614}{134659}Vůbec ji neznáte?
{134660}{134689}Takže…
{134690}{134787}jste od ní nedostával peníze.
{134788}{134821}Peníze, které…
{134822}{134881}jak říká, byly tak těžce vydělané?
{134913}{134944}Ne, nedostával.
{134945}{134994}Pravděpodobně nejste ani její otec?
{135024}{135061}Ne, to nejsem.
{135062}{135100}Takže, pokud si tento vztah
{135101}{135174}vymyslela obžalovaná,
{135175}{135205}pak…
{135206}{135231}napadá vás nějaký způsob,
{135232}{135292}jak přišla k vašemu jménu?
{135293}{135379}Kdysi jsem byl v Československu|docela známý
{135380}{135445}uh… kvůli mému povolání.
{135446}{135516}Ano, pane Nový,|jaké to je povolání?
{135517}{135564}Možná pak pochopíme,
{135565}{135623}proč tato trochu romantická…
{135624}{135676}komunistka…
{135677}{135747}která má ráda Freda Astaira,|ale ne už jeho vlast,
{135748}{135795}proč lhala a
{135796}{135847}zneužila vaše jméno,
{135848}{135924}abychom si mysleli,|že všechny svoje peníze utrácí
{135925}{136006}za svého otce|a ne za svoji marnivost?
{136007}{136034}Co myslíte?
{136035}{136111}Byl jsem herec,|hrál jsem ve filmech.
{136112}{136167}V muzikálech.
{138730}{138769}Řekněte to ještě jednou.
{140742}{140798}Prosím povstaňte.
{140848}{140922}Přichází vážený soudce|A. D. Mantle.
{141191}{141240}Dohodli jste se na rozsudku?
{141283}{141312}Ano, vaše ctihodnosti.
{141775}{141843}Obžalovaná, povstaňte.
{142087}{142139}Porota shledala obžalovanou
{142140}{142188}Selmu Ježkovou
{142189}{142235}vinnou z vraždy|prvního stupně
{142236}{142308}a proto se odsuzuje k smrti.
{142309}{142374}Je to opravdu rozhodnutí poroty?
{142375}{142462}Víte, že rozhodnutí musí být|jednomyslné?
{142463}{142519}Ano, vaše ctihodnosti.
{142520}{142578}Selmo Ježková
{142579}{142636}Byla jste odsouzena k tomu,
{142637}{142686}že opustíte toto místo
{142687}{142746}a budete umístěna ve|státní věznici
{142747}{142826}až do doby, než|budete popravena
{142852}{142931}oběšením.
{142932}{142971}Soud končí.
{142972}{143009}Povstaňte!
{143440}{143496}Právě jsem slyšela…
{143497}{143558}rozhodnutí nejvyššího soudu.
{143559}{143600}Jo, já…
{143602}{143667}chci mluvit o praktických věcech
{143772}{143828}Až bude mít Gene narozeniny,
{143883}{143963}přijde mu dopis.
{143964}{144016}Je to moc důležité, Kathy…
{144017}{144087}ať si ho pozorně přečte.
{144088}{144164}Chci, abys na to dohlédla…
{144165}{144214}protože já u toho nebudu
{144215}{144263}až se to stane.
{144264}{144300}Nesmí se bát,
{144301}{144367}protože není čeho se bát, Kathy.
{144368}{144463}Poslouchej, Gene by tě|rád viděl.
{144464}{144524}Dovolíš mu to?|Prosím?
{144612}{144658}Není tady pro něho|nic k vidění.
{144720}{144765}Teď mí tebe, Kathy.
{144841}{144902}A ještě jedna věc:
{144903}{144967}Musí o sobě tvrdit,|že je Oldřich Nový.
{144968}{145012}Je to moc důležité.
{145013}{145076}Budeme končit, Selmo.
{145077}{145124}Vím, že to zní trochu směšně.
{145125}{145171}Nový?
{145172}{145205}Mrzí mě, že jsem ti to|neřekla dřív.
{145206}{145254}Netroufala jsem si
{145255}{145322}protože by se mohlo všechno|pokazit.
{145323}{145355}Ale…|Proč se má
{145356}{145396}jmenovat Oldřich Nový?
{145397}{145447}Nech těch hloupých|otázek, Cvaldo.
{145448}{145517}Prosím… dovol mi Gena
{145518}{145549}od tebe pozdravovat.
{145592}{145624}Ne.
{146098}{146140}Vím, že svého syna|velmi miluješ.
{146187}{146230}Miluju ho moc.
{146319}{146378}Taky mám doma chlapce.
{146509}{146569}Nikdy jsi mi to neřekla.
{146707}{146737}Dobrou noc, Brendo.
{146738}{146766}Dobrou noc.
{146767}{146813}Pozdravuj ode mě svého syna.
{146876}{146905}Děkuju, Selmo.
{148286}{148320}Můžu vám nějak pomoct?
{148344}{148399}Měli jste tady někdy|pacienta jménem…
{148400}{148469}Ježková…
{148470}{148552}Selma Ježková?
{148553}{148588}No, jestli to nebylo|příliš dávno,
{148589}{148634}můžu se podívat do kartotéky.
{148701}{148747}Jes… Jez… Jess…
{148771}{148821}Promiňte, ale nikdo takový|tady není.
{148984}{149023}A co Nový?
{149062}{149117}Nesu dobré zprávy.
{149118}{149145}Co je to?
{149146}{149174}Našli jsme nového právníka.
{149175}{149254}A ten znovu otevře|tvůj případ.
{149255}{149321}Říká, že ten minulý právník|byl neschopný.
{149379}{149412}Co tím myslíš?
{149464}{149515}No, případ se bude|znovu projednávat.
{149552}{149596}Nedostaneš trest smrti.
{149649}{149687}Je to pravda?
{149688}{149753}Ano. Objevily se nové informace.
{149781}{149818}J…jaké informace?
{149819}{149867}No, už víme, jak to|doopravdy bylo, Selmo.
{149868}{149932}Proč jsi nám nic neřekla?
{149933}{149973}Vždyť víš, o…
{149974}{150026}o těch penězích na Genovu operaci.
{150110}{150164}jak jste to zjistili?
{150165}{150211}No, Jeff mluvil s tím doktorem.
{150263}{150312}A… a Gene to ví?
{150373}{150408}Chci říct, řekla jsi to Genovi?
{150435}{150495}Ne.|Neřekla.
{150496}{150547}Máš teď ale daleko|lepší vyhlídky.
{150548}{150599}Je to moc důležité, Kathy.
{150652}{150714}Kdyby měl strach,|může se to zhoršit.
{150715}{150763}A operace se nemusí povést.
{150789}{150831}Ano, ale, Selmo…
{150832}{150877}Nevidíš, že by ti pomohlo,
{150878}{150936}že ses snažila|zachránit svého syna
{150937}{150968}před slepotou?
{150994}{151037}Ten právník se|na tebe přijde podívat
{151038}{151088}do dvou týdnů.
{151089}{151113}Ale, Kathy, já…
{151114}{151156}Ty víš, že mě mají|pověsit
{151157}{151180}už za týden.
{151181}{151213}To vím, ale on tvrdí,
{151214}{151253}že můžeš dostat odklad.
{151254}{151312}Napoprvé prý ho vždycky povolí.
{151401}{151441}Můžeš mít radost.
{151475}{151515}Selmé…
{151516}{151580}Jo… jenom je toho na mě|trochu moc.
{151661}{151696}Myslela jsem, že|jsem silná.
{151697}{151750}Prostě to nezvládám, Kathy.
{151751}{151815}Dostaneš odklad.
{152106}{152148}Co když nezavolají?
{152202}{152295}Uh, no, přesunou tě|na jiný…
{152296}{152352}blok, asi už zítra.
{152419}{152489}To je ten blok, kde věší lidi?
{152581}{152643}Jo, to je ten blok, kde…|thaťs where they…
{152644}{152711}tráví poslední den.
{152712}{152787}A pak ujdou posledních 107 kroků.|their 107 steps.
{152788}{152862}Z té místnosti až
{152863}{152908}k šibenici, že ano?
{152956}{153023}Říká se to tak Selmo, ale…
{153024}{153055}Podívej…
{153056}{153100}Ty dostaneš odklad.
{153101}{153160}Proč nezkusíš myslet na|něco hezkého?
{153161}{153187}Dobře?
{153273}{153328}Je tady takové ticho.
{153387}{153436}To co s tím má společného, Selmo?
{153552}{153632}No, když jsem dělala v továrně…
{153679}{153759}Snila jsem o tom,|že hraju v muzikálu…
{153760}{153795}protože v muzikálu…
{153796}{153867}se nikdy nestane nic|strašného.
{153966}{154017}Ale tady je takové ticho.
{154077}{154144}To vězňové nepochodují?
{154145}{154171}Nepochodují?|Ne.
{154172}{154197}Ne?
{154198}{154217}Ne, to teda ne…
{154218}{154269}Vím…
{154270}{154310}Vím, že tady není hluk, Selmo.
{154400}{154473}Ale později zapnou rádio.
{154474}{154527}Ne, ne, ne.|Tady…
{154528}{154601}Tady na izolaci nejsou žádné|rádia povoleny.
{154628}{154713}Ale poslouchala jsem u ventilační…
{154714}{154764}šachty.
{154765}{154817}Slyšela jsem tam někoho zpívat.
{154818}{154871}Něco jako…
{154872}{154900}chorál nebo…
{154932}{154965}Není proti pravidlům poslouchat
{154966}{155011}nebo ano?
{155052}{155083}Ne.
{155084}{155126}Možná…
{155164}{155204}možná jsi slyšela zpěv
{155205}{155241}z kaple?
{155242}{155270}Jo?
{155337}{155384}Možná uslyšíš i kázání.
{161017}{161114}Selmo…
{161143}{161235}Dostala jsi odklad.
{161304}{161341}Mám takovou radost.
{161700}{161745}Já jsem váš nový advokát.
{161746}{161786}Jmenuju se Luke, rozumíte?
{161787}{161833}Oh, ahoj, Luku.
{161834}{161905}Já… jsem si docela jist,
{161906}{161950}že dosáhnu změny vašeho rozsudku.
{161973}{162011}Jediné, co potřebuji, je váš podpis
{162012}{162083}abych váš případ mohl|znovu otevřít.
{162084}{162171}A do zítřka můžu připravit|všechny papíry.
{162238}{162266}Jo.
{162267}{162333}Váš minulý právník spoustu|věcí zapomněl
{162334}{162375}a proto jsem tady já.
{162376}{162426}Nebylo zmíněno spoustu věcí
{162427}{162474}a to já udělám.
{162475}{162527}Fakt, že jste bojoval za svého syna
{162528}{162574}je něco, co můžeme dobře|využít.
{162575}{162674}Už jsem podobné případy|dělal, takže…
{162700}{162753}To říkal ten minulý právník taky.
{162754}{162779}Uh… ano.
{162809}{162903}Ale ten vám byl přidělen|soudem
{162904}{162954}a to není ta nejlepší
{162955}{162980}možnost.
{162981}{163043}A… a vy jste mi nebyl|přidělen soudem?
{163044}{163103}Ne, já ne.
{163104}{163145}Mně musíte zaplatit.
{163236}{163299}Ale… nebojte se.
{163300}{163323}Ano?
{163324}{163358}O to už bylo postaráno.
{163359}{163429}Uzavřel jsem dohodu|s vaší přítelkyní.
{163430}{163458}Dohodu?
{163459}{163531}Ano, ohledně mého|honoráře.
{163532}{163587}Souhlasil jsem s částkou,
{163588}{163647}kterou mi nabídla.
{163874}{163911}Kolik…
{163944}{163976}Kolik to bylo?
{163977}{164015}No, můžu vám to říct přesně.
{164016}{164044}Protože jsem to dostal v obálce.
{164045}{164103}Je to… hm|dva tisíce dolarů
{164104}{164205}2056 dolarů a 10 centů?
{164206}{164254}Přesně tak.
{164304}{164364}A teď…
{164412}{164468}Mám tu něco…
{164505}{164603}Měli bychom si ujasnit|náš postup.
{164604}{164668}Zeptám se vás|na několik otázek
{164669}{164713}Když ho nebudou|operovat příští měsíc,
{164714}{164747}tak už bude pozdě!
{164748}{164811}A už nikdy nebude vidět.
{164812}{164864}O to přece celou dobu jde.
{164865}{164906}Bude moct vidět svoje vnoučata.
{164907}{164959}Nechej mě něco říct…
{164960}{164988}Pro mě je to ta|nejdůležitější věc
{164989}{165034}v celém mém životě.
{165035}{165087}A ty to pořád nechceš|pochopit, Kathy!
{165088}{165126}-Poslouchej mě!|-To je ta největší hloupost!
{165127}{165165}-Poslouchej mě!|-Vyplýtvat tolik peněz
{165166}{165210}na slepou ženskou,|která stráví zbytek
{165211}{165248}svého života ve vězení.
{165249}{165281}Ale on potřebuje svoji matku
{165282}{165305}naživu, a je jedno kde!
{165306}{165343}Ty tomu nerozumíš!
{165344}{165374}Potřebuje hlavně vidět!
{165375}{165408}-Potřebuje svoji matku!|-Ne!
{165409}{165456}-Ano! A živou!|-Ne!
{165457}{165500}Aspoň jednou mě poslouchej!
{165501}{165532}Selmo.
{165559}{165584}Selma.
{165585}{165630}Poslouchám svoje srdce.
{165631}{165686}Půjdu na policii.|Řeknu jim, že…
{165687}{165740}žes ukradla ty peníze Billovi.
{165772}{165804}Ale, ano, řeknu jim to.
{165805}{165851}Řeknu jim,
{165852}{165884}žes je ukradla Billovi,
{165885}{165932}a už je nikdy neuvidíš!
{165933}{165987}Tak to bude nejlepší.
{165988}{166068}Žádná operace. Nic.|Žádná matka. Nic.
{166292}{166360}Dostanete své peníze zpátky.
{166361}{166382}Chci si jen být jistý,
{166383}{166464}že si plně uvědomujete,
{166465}{166534}co toto rozhodnutí|bude znamenat.
{166535}{166558}Jo.
{166559}{166590}Uvědomujete si,|co se stane?
{166591}{166616}Jo.
{166617}{166695}Už jsem prohlásila, že nechci|žádné další odklady.
{166696}{166740}Jakmile se to jednou spustí,|už to nejde zastavit.
{166741}{166773}Rozumíte?
{166798}{166829}Jo.
{166875}{166912}Jsem připravená.
{167155}{167207}Gene ti děkuje.
{167289}{167332}Děkuje za co?
{167428}{167501}Za ty knížky, cos mu|dala k narozeninám.
{167583}{167655}Nemůžeš mu kupovat|dárky
{167656}{167731}a říkat, že jsou ode mě.
{167732}{167788}Musíš toho nechat, Jeffe.
{167832}{167875}No, možná bys mu aspoň…
{167988}{168029}mohla zavolat.
{168072}{168148}Jenom mu něco, vždyť víš…
{168149}{168187}něco mu říct.
{168188}{168244}Ne, to… to není dobrý nápad.
{168348}{168416}On… chce být u toho,
{168452}{168526}až se to stane.
{168607}{168687}Ale… řekli mu, že je na to
{168688}{168723}moc mladý.
{168794}{168865}Kdo mu nasadil tuhle bláznivou|myšlenku do hlavy?
{168926}{168963}Nechci, aby tady byl.
{169034}{169079}Já tu budu, jestli chceš.
{169130}{169175}A Kathy?
{169319}{169369}Znáš Kathy.|Ona…
{169417}{169459}Je ještě pořád naštvaná.
{169512}{169574}Jestli myslíš, že to sneseš…
{169646}{169692}budu ráda, když tady budeš.
{169873}{169939}Neplač, Jeffe!
{169940}{169999}Jeffe, neplač.|Bude to dobré.
{170054}{170087}Jeff.
{170326}{170370}Proč jsi ho měla?
{170410}{170476}Věděla jsi, že bude mít|stejnou nemoc, jako ty.
{170724}{170792}Chtěla jsem si prostě|pochovat miminko…
{170901}{170942}v náručí.
{171112}{171147}Miluju tě.
{171917}{171964}Už je čas, Selmo.
{172604}{172642}V pořádku?
{172713}{172747}Ano.
{174668}{174710}Vaše jídlo Ježková.
{176297}{176354}Selmo Ježková…
{176355}{176384}Už je čas.
{176839}{176875}Prosím vstaňte.
{176927}{176972}Půjde sama.
{177076}{177127}Selmo…
{177128}{177220}Myslím, že mi nohy|moc neslouží.
{177221}{177263}Zvládneš to, Selmo.
{177264}{177289}Jo.
{177290}{177316}Mám takový plán, dobře?
{177317}{177346}Jo.
{177381}{177418}Postavíš se zároveň se mnou.
{177419}{177443}Jo.
{177481}{177509}Budu dělat hluk.
{177563}{177602}Abys měla co poslouchat.
{177603}{177623}Jo.
{177624}{177648}Poslouchej.
{177784}{177858}Je to 107 kroků.
{177859}{177894}Selmo, poslouchej.
{177895}{177929}Nezvládnu ani jeden.
{177930}{177959}Zvládneš to.
{177960}{178035}Nezvládnu to!
{178036}{178076}Teď mě poslouchej, Selmo.
{178102}{178160}Dělej to po mně…|raz… no tak… jeden.
{178216}{178262}No tak.
{178263}{178291}Poslouchej.
{178338}{178368}Dav.
{178409}{178444}Tři…
{178445}{178468}čtyři…
{178469}{178527}pět… šest…
{178528}{178572}sedm… osm…
{178573}{178621}devět… deset…
{178622}{178696}11… 12… 13…
{178697}{178743}14… 15…
{178744}{178810}16… 17… 18…
{178811}{178867}19… 20…
{178868}{178926}21… 22… 23…
{178927}{178983}24… 25…
{178984}{179053}26… 27… 28…
{179054}{179095}29… 30…
{179284}{179327}39… 40…
{179391}{179448}43… 44… 45…
{179687}{179720}55… 56…
{179805}{179858}60… 61… 62…
{180045}{180104}70… 71… 72…
{180151}{180232}75… 76… 77…
{180641}{180696}93… 94… 95…
{180849}{180903}104… 105…
{180904}{180936}106…
{180937}{180990}107.
{180991}{181031}Selmo Ježková,
{181032}{181067}chcete ještě něco říct?
{181194}{181235}Tak tedy.|Začneme.
{181463}{181499}Selmo.
{181538}{181580}Selmo, jsi v pořádku.
{181667}{181696}To je dobré.|Je to dobré.
{181792}{181839}No tak pojď.
{181840}{181867}Přineste prkno.
{181868}{181904}Oh, ne, ne. Počkejte.|Dejte jí šanci.
{181905}{181946}Postaví se sama.|Zvládne to.
{182308}{182330}Tady.
{182331}{182412}Je to dobré.|Klid.
{182413}{182495}Klid.
{182557}{182605}Klid.
{182606}{182627}Připevněte jí ruce.
{182628}{182657}Bojím se.
{182658}{182685}To je dobré.
{182686}{182726}-Tolik se bojím.|-Já vím.
{182905}{182938}Na značku.
{183146}{183178}Ne!
{183179}{183214}Sundejte to!
{183215}{183261}To je v pořádku, Selmo.
{183262}{183304}Potřebuju dýchat!
{183305}{183347}Nikdo mi o tom neřekl!
{183348}{183395}Je to jenom, aby jsi|nic neviděla, Selmo.
{183396}{183430}-Nemůžu dýchat!|-Já vím.
{183431}{183464}Nemůžu dýchat!
{183465}{183506}-Nemůžu dýchat!
{183507}{183533}Potřebuju dýchat!
{183534}{183551}Copak nevidíte, že se dusí?
{183576}{183626}Nemůže dýchat!|Nemůže…
{183627}{183675}No tak…|už to sundávám.
{183676}{183723}To je proti předpisům.
{183724}{183765}Je mi jedno, že je|to proti předpisům.
{183766}{183791}-Máme svoje pokyny.|-Ona je slepá…
{183792}{183831}Kašlu na vaše předpisy!
{183832}{183856}Ta žena je slepá, pro Krista!
{183857}{183885}Musím zavolat.
{183886}{183930}Ano, zavolejte.
{183991}{184015}Gene…
{184016}{184068}Máme tady takový problém.
{184069}{184103}Dobře počkám.
{184128}{184152}Gene…
{184153}{184188}Ta žena je slepá.|Počkám.
{184189}{184265}Gene…
{184317}{184349}Počkáme až zavolají.
{184350}{184397}Gene…
{184604}{184673}Gene!
{184748}{184774}Gene!
{184775}{184828}Čeká venku…
{184829}{184872}Něco mi pro tebe dal.
{184873}{184907}Stráže.
{184908}{184946}Takže už ho operovali?
{184947}{185016}Uvidí svoje vnoučata!
{185017}{185057}Je hned venku.
{185082}{185112}Měla jsi pravdu, Selmo.
{192382}{192421}Odpusť mi.
{197636}{197671}Selmo?
{197782}{197843}Jeffe.
{198021}{198067}Co tady děláš?
{198186}{198226}To už jsou 3?
{198285}{198323}No, vlastně ještě ne.
{198324}{198368}Sakra, vždycky chodím dřív.
{198576}{198636}Zase ses pořezala.
{198637}{198702}Máš na halence krev.
{198703}{198778}To je zvláštní.
{198779}{198832}Nic jsem necítila.
{199707}{199745}Selmo…
{199790}{199828}Už jsme tady.
{199990}{200032}U autobusové zastávky?
{200085}{200132}Jo, u zastávky.
{200156}{200205}Je támhle.
{200206}{200272}A co jezero?|Je tady?
{200273}{200340}Slib mi, že za mnou|nepůjdeš.
{200341}{200390}Slibuju.
{200498}{200541}Jo, slibuju.
{203087}{203150}Dobrý večer|pane doktore.
{203151}{203192}Dobrý večer.
{203193}{203257}Ráda bych zaplatila|za tu operaci.
{203309}{203377}2056 dolarů
{203378}{203459}a 10 centů.
{203460}{203515}Vím, že to není tolik,
{203516}{203588}kolik jste říkal, ale…
{203589}{203633}ale je to všechno,|co dám dohromady.
{203634}{203677}Dobře.
{203767}{203809}Jaké příjmení
{203810}{203848}mám napsat na stvrzenku?
{203849}{203922}Oh, nepotřebuju stvrzenku.
{203923}{203983}Opravdu ne.
{203984}{204028}Potřebuju znát|jméno vašeho syna.
{204029}{204082}Až přijde na operaci.
{204127}{204164}Nový…
{204227}{204260}Přijde
{204261}{204332}a řekne, že jeho|jméno je Nový.
{204372}{204438}A vy budete vědět…
{204439}{204485}že je to zaplacené.
{204486}{204542}Nový?
{204543}{204620}Jako Oldřich Nový?
{204621}{204662}Ten tanečník?
{204663}{204708}To je zvláštní, že ano?
{204709}{204749}Ale tady už pak netančil, že ne?
{204750}{204791}did he?
{204792}{204886}Viděl jsem jeho filmy,|když jsem byl malý kluk.
{204887}{204941}Vystupoval v prvním muzikálu,
{204942}{204993}který jsem kdy viděl.
{204994}{205040}Já taky.
{205174}{205214}Selmo?
{205572}{205620}Je úterý.
{205691}{205733}Co tvoje zkouška?
{205803}{205841}Jo, myslím, že jo.
{205881}{205930}Chceš tam jít?
{205931}{205973}Jo.
{205974}{206014}Možná, kdybys ji obejmul
{206015}{206060}a… trochu…
{206102}{206140}Ahoj, Selmo.
{206141}{206195}Ahoj, Samueli.
{206196}{206256}Nevěděli jsme, jestli se ukážeš?
{206287}{206320}Jasně, že se ukážu.
{206372}{206395}Ahoj.
{206396}{206436}Rád tě vidím.
{206437}{206452}Za chvilku jsem zpátky.
{206453}{206487}Dobře.
{206849}{206896}Je tady.
{206897}{206920}Jo.
{206921}{206960}Dobře.
{206988}{207012}Jasně.
{207123}{207175}Tak jo, myslím, že byste mohli…
{207176}{207249}ukázat mi to ještě jednou.
{207250}{207314}Asi bych…|Asi bych měla jít.
{207315}{207373}Myslím, že Gene už na|mě bude čekat.
{207421}{207476}Jeffe on…|neviděl mě celý den.
{207477}{207526}Co takhle zkusit|tvoji scénu.
{207527}{207572}Zkusíme tu stepovací scénu.
{207573}{207631}Můžem? Nezkoušeli jsme ji týdny.
{207632}{207665}A musíme si ji nacvičit.
{207666}{207693}a když už jsi tady,
{207694}{207765}můžeme to využít, co říkáš?
{207766}{207800}Tak jo, teď zkusím stepovací scénu.
{207801}{207828}Pojďte z jeviště.
{207829}{207861}Ať nastoupí jeptišky.
{207862}{207894}Předst…,|že teď hraješ
{207895}{207918}Selminu roli
{207919}{207952}Můžeme?
{208062}{208086}Líbí se ti to?
{208087}{208140}Ano.
{208141}{208187}Nějakou dobu jsme to nedělali.
{208802}{208837}Pamatuješ si na tu část,|je did where…
{208838}{208874}kde jsi
{208875}{208925}přišla k bráně kláštera
{208926}{208978}aby ses rozloučila s Marií?
{208979}{209026}Měla bych jít, Jeffe.
{209027}{209052}Cože?
{209053}{209099}Gene…,Gene už má|asi strach.
{209100}{209152}Neviděli jsme se celý den.
{209153}{209185}Tak jo.
{209244}{209295}Promiň Samueli, ale…
{209296}{209339}Betty, pojď sem na chvilku, prosím tě.
{209340}{209365}Bubeník, kterého jsi chtěla.
{209366}{209403}Chtěla jsi bubeníka, pamatuješ?
{209404}{209449}Někoho jsem našel.|je fantastická.
{209450}{209483}Jmenuje se Betty.|Je tady
{209484}{209510}dneska poprvé.
{209511}{209580}Prosím seznamte se|Selmo, to je Betty.
{209581}{209610}Ahoj, Betty.
{209611}{209682}Ty hraješ na bubny?
{209683}{209708}Jo.
{209709}{209745}Řekni ji, jak dlouho|se to učíš.
{209746}{209778}Dva roky.
{209779}{209820}Je skvělá.
{209821}{209856}Musíš tady zůstat a|vidět to.
{209857}{209901}Musíš…|Mám nápad.
{209902}{209957}Pojďme si zkusit závěr.
{209959}{210028}Teď jsem si vzpomněl,|že nesnášíš závěry.
{210029}{210067}Žádný závěr.
{210068}{210124}Mám lepší nápad.
{210125}{210171}"Zdolat každou horu,"|první část.
{213084}{213125}Tento soud prokáže,
{213126}{213190}že obžalovaná|nejenže spáchala
{213191}{213241}tu nejotrlejší
{213242}{213313}a nejpromyšlenější vraždu,|jakou si pamatuji,
{213347}{213426}ale je taky skrznaskrz sobecká
{213427}{213481}osobnost…
{213482}{213530}která se cynicky skrývá
{213531}{213576}za svůj handicap
{213577}{213630}postrádá soucit s kýmkoliv
{213631}{213666}kromě sebe.
{213705}{213780}Tato žena nalezla|důvěru a přátelství
{213781}{213873}když hledala útočiště|v naší zemi
{213874}{213913}a všechny důkazy prokáží,
{213914}{213989}že na laskavost odpověděla zradou,
{213990}{214032}krádeží a vraždou,
{214033}{214091}spáchanou na lidech,
{214092}{214164}kteří jí otevřeli svá srdce.
{214217}{214259}Dámy a pánové porotci…
{214285}{214350}Důkazy vás přesvědčí,|že ona sama…
{214351}{214434}neprokázala soucit,|o který žádala.
{214466}{214537}Je to ta taška,|detektive?
{214621}{214649}Ano,|to je přesně ona.
{214650}{214703}Všude na ní byla Houstonova krev.
{214704}{214771}Tedy, krátce před vraždou
{214772}{214831}jsem kontroloval její zrak
{214832}{214925}a zjistil jsem, že je myopická.
{214926}{214954}To znamená krátkozraká…
{214955}{215016}Byla krátkozraká, ale|byla schopná vidět.
{215041}{215064}Ano.
{215102}{215143}Tvrdila, že komunismus
{215144}{215192}je pro lidi lepší.
{215238}{215272}Opovrhovala
{215273}{215323}naší skvělou zemí a|jejími principy.
{215324}{215389}Kromě muzikálů.|Říkala, že ty americké…
{215390}{215428}že ty americké jsou lepší.
{215429}{215473}Takže…
{215474}{215525}obžalovaná měla radši|Hollywood
{215526}{215564}než Vladivostok.
{215591}{215656}Myslím si, že to|všechno dokresluje.
{215657}{215689}Ptala se mnohokrát
{215690}{215737}na peníze.
{215738}{215788}Chtěla vědět, kde je máte?
{215789}{215819}Přesně tak.
{215820}{215869}Ptala se vás na zbraň?
{215870}{215911}Ano.
{215912}{215970}Chtěla vědět, kde je|schovaná?
{215971}{216017}Přesně tak.
{216018}{216055}Bill ležel na podlaze
{216056}{216124}a… byl zraněný.
{216125}{216233}A…
{216234}{216295}Prosil ji o život?
{216296}{216318}Ano.
{216319}{216376}"Prosím tě…|Prosím.
{216377}{216404}Prosím."
{216405}{216485}Neměla jsi s ním soucit, Selmo.
{216622}{216702}Nemáš soucit s nikým.
{216747}{216825}Řekla byste svoje jméno|kvůli zápisu, prosím?
{216895}{216951}Selma Ježková.
{216981}{217071}A Bill a|Linda Houstonovi…
{217072}{217118}byli vaši přátelé|je to tak?
{217205}{217228}Jo.
{217229}{217273}Žila jste v přívěsu
{217274}{217322}na jejich pozemku.
{217414}{217449}Jo.
{217450}{217494}A taky
{217495}{217534}se starali o vašeho|malého syna,
{217535}{217578}když jste byla v práci.
{217699}{217724}Jo.
{217777}{217804}Nedávno mu taky
{217805}{217867}dárek k narozeninám.|.
{217868}{217900}Je to tak?
{218007}{218058}Ano. Dali mu kolo
{218106}{218176}Dobře.
{218177}{218238}Tvrdíte, že váš zrak byl špatný
{218239}{218288}na rozdíl od svědectví,
{218289}{218349}které jsme vyslechli.
{218383}{218448}Ale viděla jste dost na to,|well enough
{218449}{218534}abyste Billu Houstonovi|uštědřila 34 ran.
{218573}{218634}Tak proč jste ho tedy|vlastně zabila?
{218669}{218717}Jestli se vás můžu zeptat?|so bold to ask?
{218872}{218913}Požádal mě o to.
{218949}{218989}Opravdu?
{218990}{219026}To je tedy zajímavé.
{219027}{219068}Člověk se skvělou|kariérou
{219069}{219136}s dobrým zdravím,|šťastně ženatý.
{219137}{219184}Proč by vás|tento Bill Houston
{219185}{219221}žádal, abyste ho zabila?
{219359}{219407}Slíbila jsem, že to neřeknu.
{219408}{219484}Aha, to tedy celou věc|zcela objasňuje.
{219485}{219554}Slíbila jste,|že to neřeknete.
{219555}{219621}Pak vám tedy budeme|muset věřit i to,
{219622}{219686}že peníze, které jste ukradla,
{219721}{219749}úspory Billa Houstona,
{219750}{219800}tak záhadně zmizely
{219801}{219837}ten samý den.
{219838}{219891}Potom tedy,…
{219892}{219945}Kde jste vy získala|vaše peníze.
{220045}{220075}No…
{220115}{220172}Šetřila jsem.
{220173}{220262}No i tak se tomu dá říkat.
{220263}{220320}A na co jste šetřila?|to be used for?
{220321}{220362}Když jste ani svému synovi
{220363}{220408}nekoupila dárek k narozeninám,
{220409}{220453}jak jsme zde slyšeli.
{220547}{220577}Ano?
{220621}{220675}Můj… můj otec
{220676}{220739}v Československu
{220837}{220873}Váš otec?
{220925}{220961}A jaké je, podle vás
{220962}{220996}jeho jméno?
{221105}{221154}Můj… můj otec se jmenuje
{221220}{221280}Oldřich Nový.
{221281}{221309}Takže…
{221338}{221384}vy si myslíte, že uvěříme tomu,…
{221385}{221429}že jste zabila Billa Houstona
{221430}{221476}34-mi ranami
{221477}{221538}protože…
{221539}{221585}Vás o to požádal.
{221586}{221652}Stejně, jako máme věřit tomu,
{221653}{221698}že jste nic neviděla,|když se to stalo.
{221699}{221797}Máme věřit tomu,|že to byly vaše úspory,
{221798}{221841}které jste mu ukradla.
{221842}{221876}Stejně tak máme věřit tomu,
{221877}{221928}že jste všechny peníze posílala
{221929}{221972}domů svému otci
{221973}{222045}muži jménem Oldřich Nový.
{222071}{222103}Je to tak?
{222210}{222248}Ano.
{222285}{222349}Děkuji vám slečno Ježková.
{222561}{222598}Dáma a pánové porotci,
{222599}{222668}právě jsme slyšeli|přímo od obžalované,
{222669}{222716}že jí musíte věřit.
{222717}{222777}Stejně tak ji musíte věřit
{222778}{222831}když říká,|že jméno jejího otce
{222832}{222885}je Oldřich Nový.
{222915}{222959}Vaše ctihodnosti
{222960}{222990}obžaloba teď prosí
{222991}{223031}o předvolání svědka jménem
{223068}{223109}Oldřich Nový.
{223356}{223400}Prosím řekněte své celé jméno.
{223401}{223460}Jmenuji se Oldřich Nový.
{223461}{223549}A žil jste kdysi v Československu?
{223574}{223606}Přesně tak.
{223607}{223666}Teď žiju v Kaliforni, jak víte.
{223667}{223720}Ano, tam jsme vás našli.
{223721}{223797}Jaký přesně je váš vztah
{223798}{223842}k obžalované?
{223949}{223993}Vůbec ji neznám.
{224027}{224072}Vůbec ji neznáte?
{224073}{224102}Takže…
{224103}{224200}jste od ní nedostával peníze.
{224201}{224234}Peníze, které…
{224235}{224294}jak říká, byly tak těžce vydělané?
{224326}{224357}Ne, nedostával.
{224358}{224407}Pravděpodobně nejste ani její otec?
{224437}{224474}Ne, to nejsem.
{224475}{224513}Takže, pokud si tento vztah
{224514}{224587}vymyslela obžalovaná,
{224588}{224618}pak…
{224619}{224644}napadá vás nějaký způsob,
{224645}{224705}jak přišla k vašemu jménu?
{224706}{224792}Kdysi jsem byl v Československu|docela známý
{224793}{224858}uh… kvůli mému povolání.
{224859}{224929}Ano, pane Nový,|jaké to je povolání?
{224930}{224977}Možná pak pochopíme,
{224978}{225036}proč tato trochu romantická…
{225037}{225089}komunistka…
{225090}{225160}která má ráda Freda Astaira,|ale ne už jeho vlast,
{225161}{225208}proč lhala a
{225209}{225260}zneužila vaše jméno,
{225261}{225337}abychom si mysleli,|že všechny svoje peníze utrácí
{225338}{225419}za svého otce|a ne za svoji marnivost?
{225420}{225447}Co myslíte?
{225448}{225524}Byl jsem herec,|hrál jsem ve filmech.
{225525}{225580}V muzikálech.
{228143}{228182}Řekněte to ještě jednou.
{230155}{230211}Prosím povstaňte.
{230261}{230335}Přichází vážený soudce|A. D. Mantle.
{230604}{230653}Dohodli jste se na rozsudku?
{230696}{230725}Ano, vaše ctihodnosti.
{231188}{231256}Obžalovaná, povstaňte.
{231500}{231552}Porota shledala obžalovanou
{231553}{231601}Selmu Ježkovou
{231602}{231648}vinnou z vraždy|prvního stupně
{231649}{231721}a proto se odsuzuje k smrti.
{231722}{231787}Je to opravdu rozhodnutí poroty?
{231788}{231875}Víte, že rozhodnutí musí být|jednomyslné?
{231876}{231932}Ano, vaše ctihodnosti.
{231933}{231991}Selmo Ježková
{231992}{232049}Byla jste odsouzena k tomu,
{232050}{232099}že opustíte toto místo
{232100}{232159}a budete umístěna ve|státní věznici
{232160}{232239}až do doby, než|budete popravena
{232265}{232344}oběšením.
{232345}{232384}Soud končí.
{232385}{232422}Povstaňte!
{232853}{232909}Právě jsem slyšela…
{232910}{232971}rozhodnutí nejvyššího soudu.
{232972}{233013}Jo, já…
{233015}{233080}chci mluvit o praktických věcech
{233185}{233241}Až bude mít Gene narozeniny,
{233296}{233376}přijde mu dopis.
{233377}{233429}Je to moc důležité, Kathy…
{233430}{233500}ať si ho pozorně přečte.
{233501}{233577}Chci, abys na to dohlédla…
{233578}{233627}protože já u toho nebudu
{233628}{233676}až se to stane.
{233677}{233713}Nesmí se bát,
{233714}{233780}protože není čeho se bát, Kathy.
{233781}{233876}Poslouchej, Gene by tě|rád viděl.
{233877}{233937}Dovolíš mu to?|Prosím?
{234025}{234071}Není tady pro něho|nic k vidění.
{234133}{234178}Teď mí tebe, Kathy.
{234254}{234315}A ještě jedna věc:
{234316}{234380}Musí o sobě tvrdit,|že je Oldřich Nový.
{234381}{234425}Je to moc důležité.
{234426}{234489}Budeme končit, Selmo.
{234490}{234537}Vím, že to zní trochu směšně.
{234538}{234584}Nový?
{234585}{234618}Mrzí mě, že jsem ti to|neřekla dřív.
{234619}{234667}Netroufala jsem si
{234668}{234735}protože by se mohlo všechno|pokazit.
{234736}{234768}Ale…|Proč se má
{234769}{234809}jmenovat Oldřich Nový?
{234810}{234860}Nech těch hloupých|otázek, Cvaldo.
{234861}{234930}Prosím… dovol mi Gena
{234931}{234962}od tebe pozdravovat.
{235005}{235037}Ne.
{235511}{235553}Vím, že svého syna|velmi miluješ.
{235600}{235643}Miluju ho moc.
{235732}{235791}Taky mám doma chlapce.
{235922}{235982}Nikdy jsi mi to neřekla.
{236120}{236150}Dobrou noc, Brendo.
{236151}{236179}Dobrou noc.
{236180}{236226}Pozdravuj ode mě svého syna.
{236289}{236318}Děkuju, Selmo.
{237699}{237733}Můžu vám nějak pomoct?
{237757}{237812}Měli jste tady někdy|pacienta jménem…
{237813}{237882}Ježková…
{237883}{237965}Selma Ježková?
{237966}{238001}No, jestli to nebylo|příliš dávno,
{238002}{238047}můžu se podívat do kartotéky.
{238114}{238160}Jes… Jez… Jess…
{238184}{238234}Promiňte, ale nikdo takový|tady není.
{238397}{238436}A co Nový?
{238475}{238530}Nesu dobré zprávy.
{238531}{238558}Co je to?
{238559}{238587}Našli jsme nového právníka.
{238588}{238667}A ten znovu otevře|tvůj případ.
{238668}{238734}Říká, že ten minulý právník|byl neschopný.
{238792}{238825}Co tím myslíš?
{238877}{238928}No, případ se bude|znovu projednávat.
{238965}{239009}Nedostaneš trest smrti.
{239062}{239100}Je to pravda?
{239101}{239166}Ano. Objevily se nové informace.
{239194}{239231}J…jaké informace?
{239232}{239280}No, už víme, jak to|doopravdy bylo, Selmo.
{239281}{239345}Proč jsi nám nic neřekla?
{239346}{239386}Vždyť víš, o…
{239387}{239439}o těch penězích na Genovu operaci.
{239523}{239577}jak jste to zjistili?
{239578}{239624}No, Jeff mluvil s tím doktorem.
{239676}{239725}A… a Gene to ví?
{239786}{239821}Chci říct, řekla jsi to Genovi?
{239848}{239908}Ne.|Neřekla.
{239909}{239960}Máš teď ale daleko|lepší vyhlídky.
{239961}{240012}Je to moc důležité, Kathy.
{240065}{240127}Kdyby měl strach,|může se to zhoršit.
{240128}{240176}A operace se nemusí povést.
{240202}{240244}Ano, ale, Selmo…
{240245}{240290}Nevidíš, že by ti pomohlo,
{240291}{240349}že ses snažila|zachránit svého syna
{240350}{240381}před slepotou?
{240407}{240450}Ten právník se|na tebe přijde podívat
{240451}{240501}do dvou týdnů.
{240502}{240526}Ale, Kathy, já…
{240527}{240569}Ty víš, že mě mají|pověsit
{240570}{240593}už za týden.
{240594}{240626}To vím, ale on tvrdí,
{240627}{240666}že můžeš dostat odklad.
{240667}{240725}Napoprvé prý ho vždycky povolí.
{240814}{240854}Můžeš mít radost.
{240888}{240928}Selmé…
{240929}{240993}Jo… jenom je toho na mě|trochu moc.
{241074}{241109}Myslela jsem, že|jsem silná.
{241110}{241163}Prostě to nezvládám, Kathy.
{241164}{241228}Dostaneš odklad.
{241519}{241561}Co když nezavolají?
{241615}{241708}Uh, no, přesunou tě|na jiný…
{241709}{241765}blok, asi už zítra.
{241832}{241902}To je ten blok, kde věší lidi?
{241994}{242056}Jo, to je ten blok, kde…|thaťs where they…
{242057}{242124}tráví poslední den.
{242125}{242200}A pak ujdou posledních 107 kroků.|their 107 steps.
{242201}{242275}Z té místnosti až
{242276}{242321}k šibenici, že ano?
{242369}{242436}Říká se to tak Selmo, ale…
{242437}{242468}Podívej…
{242469}{242513}Ty dostaneš odklad.
{242514}{242573}Proč nezkusíš myslet na|něco hezkého?
{242574}{242600}Dobře?
{242686}{242741}Je tady takové ticho.
{242800}{242849}To co s tím má společného, Selmo?
{242965}{243045}No, když jsem dělala v továrně…
{243092}{243172}Snila jsem o tom,|že hraju v muzikálu…
{243173}{243208}protože v muzikálu…
{243209}{243280}se nikdy nestane nic|strašného.
{243379}{243430}Ale tady je takové ticho.
{243490}{243557}To vězňové nepochodují?
{243558}{243584}Nepochodují?|Ne.
{243585}{243610}Ne?
{243611}{243630}Ne, to teda ne…
{243631}{243682}Vím…
{243683}{243723}Vím, že tady není hluk, Selmo.
{243813}{243886}Ale později zapnou rádio.
{243887}{243940}Ne, ne, ne.|Tady…
{243941}{244014}Tady na izolaci nejsou žádné|rádia povoleny.
{244041}{244126}Ale poslouchala jsem u ventilační…
{244127}{244177}šachty.
{244178}{244230}Slyšela jsem tam někoho zpívat.
{244231}{244284}Něco jako…
{244285}{244313}chorál nebo…
{244345}{244378}Není proti pravidlům poslouchat
{244379}{244424}nebo ano?
{244465}{244496}Ne.
{244497}{244539}Možná…
{244577}{244617}možná jsi slyšela zpěv
{244618}{244654}z kaple?
{244655}{244683}Jo?
{244750}{244797}Možná uslyšíš i kázání.
{250430}{250527}Selmo…
{250556}{250648}Dostala jsi odklad.
{250717}{250754}Mám takovou radost.
{251113}{251158}Já jsem váš nový advokát.
{251159}{251199}Jmenuju se Luke, rozumíte?
{251200}{251246}Oh, ahoj, Luku.
{251247}{251318}Já… jsem si docela jist,
{251319}{251363}že dosáhnu změny vašeho rozsudku.
{251386}{251424}Jediné, co potřebuji, je váš podpis
{251425}{251496}abych váš případ mohl|znovu otevřít.
{251497}{251584}A do zítřka můžu připravit|všechny papíry.
{251651}{251679}Jo.
{251680}{251746}Váš minulý právník spoustu|věcí zapomněl
{251747}{251788}a proto jsem tady já.
{251789}{251839}Nebylo zmíněno spoustu věcí
{251840}{251887}a to já udělám.
{251888}{251940}Fakt, že jste bojoval za svého syna
{251941}{251987}je něco, co můžeme dobře|využít.
{251988}{252087}Už jsem podobné případy|dělal, takže…
{252113}{252166}To říkal ten minulý právník taky.
{252167}{252192}Uh… ano.
{252222}{252316}Ale ten vám byl přidělen|soudem
{252317}{252367}a to není ta nejlepší
{252368}{252393}možnost.
{252394}{252456}A… a vy jste mi nebyl|přidělen soudem?
{252457}{252516}Ne, já ne.
{252517}{252558}Mně musíte zaplatit.
{252649}{252712}Ale… nebojte se.
{252713}{252736}Ano?
{252737}{252771}O to už bylo postaráno.
{252772}{252842}Uzavřel jsem dohodu|s vaší přítelkyní.
{252843}{252871}Dohodu?
{252872}{252944}Ano, ohledně mého|honoráře.
{252945}{253000}Souhlasil jsem s částkou,
{253001}{253060}kterou mi nabídla.
{253287}{253324}Kolik…
{253357}{253389}Kolik to bylo?
{253390}{253428}No, můžu vám to říct přesně.
{253429}{253457}Protože jsem to dostal v obálce.
{253458}{253516}Je to… hm|dva tisíce dolarů
{253517}{253618}2056 dolarů a 10 centů?
{253619}{253667}Přesně tak.
{253717}{253777}A teď…
{253825}{253881}Mám tu něco…
{253918}{254016}Měli bychom si ujasnit|náš postup.
{254017}{254081}Zeptám se vás|na několik otázek
{254082}{254126}Když ho nebudou|operovat příští měsíc,
{254127}{254160}tak už bude pozdě!
{254161}{254224}A už nikdy nebude vidět.
{254225}{254277}O to přece celou dobu jde.
{254278}{254319}Bude moct vidět svoje vnoučata.
{254320}{254372}Nechej mě něco říct…
{254373}{254401}Pro mě je to ta|nejdůležitější věc
{254402}{254447}v celém mém životě.
{254448}{254500}A ty to pořád nechceš|pochopit, Kathy!
{254501}{254539}-Poslouchej mě!|-To je ta největší hloupost!
{254540}{254578}-Poslouchej mě!|-Vyplýtvat tolik peněz
{254579}{254623}na slepou ženskou,|která stráví zbytek
{254624}{254661}svého života ve vězení.
{254662}{254694}Ale on potřebuje svoji matku
{254695}{254718}naživu, a je jedno kde!
{254719}{254756}Ty tomu nerozumíš!
{254757}{254787}Potřebuje hlavně vidět!
{254788}{254821}-Potřebuje svoji matku!|-Ne!
{254822}{254869}-Ano! A živou!|-Ne!
{254870}{254913}Aspoň jednou mě poslouchej!
{254914}{254945}Selmo.
{254972}{254997}Selma.
{254998}{255043}Poslouchám svoje srdce.
{255044}{255099}Půjdu na policii.|Řeknu jim, že…
{255100}{255153}žes ukradla ty peníze Billovi.
{255185}{255217}Ale, ano, řeknu jim to.
{255218}{255264}Řeknu jim,
{255265}{255297}žes je ukradla Billovi,
{255298}{255345}a už je nikdy neuvidíš!
{255346}{255400}Tak to bude nejlepší.
{255401}{255481}Žádná operace. Nic.|Žádná matka. Nic.
{255705}{255773}Dostanete své peníze zpátky.
{255774}{255795}Chci si jen být jistý,
{255796}{255877}že si plně uvědomujete,
{255878}{255947}co toto rozhodnutí|bude znamenat.
{255948}{255971}Jo.
{255972}{256003}Uvědomujete si,|co se stane?
{256004}{256029}Jo.
{256030}{256108}Už jsem prohlásila, že nechci|žádné další odklady.
{256109}{256153}Jakmile se to jednou spustí,|už to nejde zastavit.
{256154}{256186}Rozumíte?
{256211}{256242}Jo.
{256288}{256325}Jsem připravená.
{256568}{256620}Gene ti děkuje.
{256702}{256745}Děkuje za co?
{256841}{256914}Za ty knížky, cos mu|dala k narozeninám.
{256996}{257068}Nemůžeš mu kupovat|dárky
{257069}{257144}a říkat, že jsou ode mě.
{257145}{257201}Musíš toho nechat, Jeffe.
{257245}{257288}No, možná bys mu aspoň…
{257401}{257442}mohla zavolat.
{257485}{257561}Jenom mu něco, vždyť víš…
{257562}{257600}něco mu říct.
{257601}{257657}Ne, to… to není dobrý nápad.
{257761}{257829}On… chce být u toho,
{257865}{257939}až se to stane.
{258020}{258100}Ale… řekli mu, že je na to
{258101}{258136}moc mladý.
{258207}{258278}Kdo mu nasadil tuhle bláznivou|myšlenku do hlavy?
{258339}{258376}Nechci, aby tady byl.
{258447}{258492}Já tu budu, jestli chceš.
{258543}{258588}A Kathy?
{258732}{258782}Znáš Kathy.|Ona…
{258830}{258872}Je ještě pořád naštvaná.
{258925}{258987}Jestli myslíš, že to sneseš…
{259059}{259105}budu ráda, když tady budeš.
{259286}{259352}Neplač, Jeffe!
{259353}{259412}Jeffe, neplač.|Bude to dobré.
{259467}{259500}Jeff.
{259739}{259783}Proč jsi ho měla?
{259823}{259889}Věděla jsi, že bude mít|stejnou nemoc, jako ty.
{260137}{260205}Chtěla jsem si prostě|pochovat miminko…
{260314}{260355}v náručí.
{260525}{260560}Miluju tě.
{261330}{261377}Už je čas, Selmo.
{262017}{262055}V pořádku?
{262126}{262160}Ano.
{264081}{264123}Vaše jídlo Ježková.
{265710}{265767}Selmo Ježková…
{265768}{265797}Už je čas.
{266252}{266288}Prosím vstaňte.
{266340}{266385}Půjde sama.
{266489}{266540}Selmo…
{266541}{266633}Myslím, že mi nohy|moc neslouží.
{266634}{266676}Zvládneš to, Selmo.
{266677}{266702}Jo.
{266703}{266729}Mám takový plán, dobře?
{266730}{266759}Jo.
{266794}{266831}Postavíš se zároveň se mnou.
{266832}{266856}Jo.
{266894}{266922}Budu dělat hluk.
{266976}{267015}Abys měla co poslouchat.
{267016}{267036}Jo.
{267037}{267061}Poslouchej.
{267197}{267271}Je to 107 kroků.
{267272}{267307}Selmo, poslouchej.
{267308}{267342}Nezvládnu ani jeden.
{267343}{267372}Zvládneš to.
{267373}{267448}Nezvládnu to!
{267449}{267489}Teď mě poslouchej, Selmo.
{267515}{267573}Dělej to po mně…|raz… no tak… jeden.
{267629}{267675}No tak.
{267676}{267704}Poslouchej.
{267751}{267781}Dav.
{267822}{267857}Tři…
{267858}{267881}čtyři…
{267882}{267940}pět… šest…
{267941}{267985}sedm… osm…
{267986}{268034}devět… deset…
{268035}{268109}11… 12… 13…
{268110}{268156}14… 15…
{268157}{268223}16… 17… 18…
{268224}{268280}19… 20…
{268281}{268339}21… 22… 23…
{268340}{268396}24… 25…
{268397}{268466}26… 27… 28…
{268467}{268508}29… 30…
{268697}{268740}39… 40…
{268804}{268861}43… 44… 45…
{269100}{269133}55… 56…
{269218}{269271}60… 61… 62…
{269458}{269517}70… 71… 72…
{269564}{269645}75… 76… 77…
{270054}{270109}93… 94… 95…
{270262}{270316}104… 105…
{270317}{270349}106…
{270350}{270403}107.
{270404}{270444}Selmo Ježková,
{270445}{270480}chcete ještě něco říct?
{270607}{270648}Tak tedy.|Začneme.
{270876}{270912}Selmo.
{270951}{270993}Selmo, jsi v pořádku.
{271080}{271109}To je dobré.|Je to dobré.
{271205}{271252}No tak pojď.
{271253}{271280}Přineste prkno.
{271281}{271317}Oh, ne, ne. Počkejte.|Dejte jí šanci.
{271318}{271359}Postaví se sama.|Zvládne to.
{271721}{271743}Tady.
{271744}{271825}Je to dobré.|Klid.
{271826}{271908}Klid.
{271970}{272018}Klid.
{272019}{272040}Připevněte jí ruce.
{272041}{272070}Bojím se.
{272071}{272098}To je dobré.
{272099}{272139}-Tolik se bojím.|-Já vím.
{272318}{272351}Na značku.
{272559}{272591}Ne!
{272592}{272627}Sundejte to!
{272628}{272674}To je v pořádku, Selmo.
{272675}{272717}Potřebuju dýchat!
{272718}{272760}Nikdo mi o tom neřekl!
{272761}{272808}Je to jenom, aby jsi|nic neviděla, Selmo.
{272809}{272843}-Nemůžu dýchat!|-Já vím.
{272844}{272877}Nemůžu dýchat!
{272878}{272919}-Nemůžu dýchat!
{272920}{272946}Potřebuju dýchat!
{272947}{272964}Copak nevidíte, že se dusí?
{272989}{273039}Nemůže dýchat!|Nemůže…
{273040}{273088}No tak…|už to sundávám.
{273089}{273136}To je proti předpisům.
{273137}{273178}Je mi jedno, že je|to proti předpisům.
{273179}{273204}-Máme svoje pokyny.|-Ona je slepá…
{273205}{273244}Kašlu na vaše předpisy!
{273245}{273269}Ta žena je slepá, pro Krista!
{273270}{273298}Musím zavolat.
{273299}{273343}Ano, zavolejte.
{273404}{273428}Gene…
{273429}{273481}Máme tady takový problém.
{273482}{273516}Dobře počkám.
{273541}{273565}Gene…
{273566}{273601}Ta žena je slepá.|Počkám.
{273602}{273678}Gene…
{273730}{273762}Počkáme až zavolají.
{273763}{273810}Gene…
{274017}{274086}Gene!
{274161}{274187}Gene!
{274188}{274241}Čeká venku…
{274242}{274285}Něco mi pro tebe dal.
{274286}{274320}Stráže.
{274321}{274359}Takže už ho operovali?
{274360}{274429}Uvidí svoje vnoučata!
{274430}{274470}Je hned venku.
{274495}{274525}Měla jsi pravdu, Selmo.