[JRT2: 358 18888 ]
{0}{70}Dobré ráno, Herren Offizieren.|Jsem nadporučík Hesse
{74}{156}a mám rozkaz|převzít toto letiště.
{164}{325}Velitel letiště major Skokan|je tělesně indisponován.
{348}{432}Zastupuji ho já.|Poručík Sláma.
{465}{598}Celá tato armáda je zřejmě|tělesně indisponována.
{638}{767}Krásná mapa.|Včera jsme byli tady.
{790}{898}Viděli jsme ty vaše pevnosti.|Perfektní.
{903}{991}Jak jste je mohli opustit|bez výstřelu?
{996}{1054}Tomu jako voják nerozumím.
{1058}{1173}Prosím, konejte svou povinnost|a nedotýkejte se cti vojáků,
{1176}{1256}kteří jsou nuceni|plnit rozkazy.
{1259}{1353}V pořádku. To byl jen žert.
{1378}{1457}Teď bych rád viděl letadla.
{2272}{2315}Klíče, prosím.
{2687}{2716}Pěkné.
{2976}{3049}Umím si představit, jak vám je.
{3096}{3216}Německý důstojník|by se v takové situaci zastřelil.
{3246}{3403}Ale vy jste taková…|jiná armáda, že?
{9734}{9868}Kurs 120, rychlost 450.|Start povolen.
{9875}{9986}Blue Leader rozumí,|kurs 120, rychlost 450.
{10030}{10143}Tři letouny typu Messerschmitt,|jedna hodina. Vidíte je?
{10234}{10327}-Nevidíme je, pane!|-Dodržujete rychlost?
{10348}{10387}Dodržujeme.
{10508}{10590}-Už byste je měli vidět!|-Už je vidíme. Jdeme na to.
{10868}{10901}Jak to vypadá?
{11774}{11857}-Celou akci zopakujeme!|-Rozumím.
{12218}{12295}Nenapouštějte ho naráz.
{12307}{12435}Ten člun byl pěkně dlouho|složenej pod vaším zadkem.
{12454}{12569}Když to do něj pustíte všechno|naráz, může prasknout.
{12578}{12655}A jste namydlený. Rozuměli jste?
{12724}{12802}-Sysle, zkuste to.|-Já jsem Mrtvý, on je Sysel!
{12868}{12931}Murphy? Vy jste Ir?
{12934}{13047}Ne Murphy, ale Mrtvý. V češtině|to znamená mrtvý člověk.
{13132}{13237}Neslyšels, co jsem říkal?|Pomalu!
{13356}{13405}Jseš mrtvej, Sysle!
{13474}{13588}To take off - vzlétnout…
{13842}{13956}-To land - přistát…|-Zkuste to, prosím.
{14084}{14144}Ne, můj milý. "To land!"
{14190}{14318}Pozor na výslovnost. "To lend"|znamená něco úplně jiného.
{14348}{14401}Váš přítel…
{14436}{14545}Váš přítel vám půjčí|svůj sešit.
{14550}{14672}Nedá, pouze půjčí,|protože ho potřebuje.
{14687}{14752}-Rozumíte?|-Ne.
{14819}{14887}Procvičíme si to.
{15058}{15107}Výborně.
{15110}{15272}A teď vaše "lend". Řekněte svému|příteli, aby vám půjčil sešit.
{15301}{15362}Půjčím si tvůj sešit, Sysle.
{15366}{15462}Tak to ne. Tady byste musel|užít slovesa "borrow".
{15466}{15558}Když on vám poskytne|svůj sešit, tak "lend",
{15562}{15655}ale když vy ho chcete|od něho mít, tak "borrow".
{15658}{15726}Když on mně, tak "lend"
{15730}{15833}a když já jemu, tak "borrow"?!
{15836}{15878}-Jo.|-Ne!
{16030}{16131}-Kam jdete, mladý muži?|-Pryč. Angličtina nic pro mě.
{16134}{16219}Já bojuji proti nepříteli tím,|že vás učím anglicky.
{16222}{16331}A já vás naučím.|Nesabotujte prosím můj boj.
{17083}{17124}Dvě hodiny.
{17172}{17218}Dvanáct hodin.
{17313}{17363}Šest hodin.
{17420}{17463}Deset hodin…
{20068}{20177}Moji chlapci se pořád ptají,|kdy dostaneme povolení k létání.
{20181}{20239}Létat umíme.
{20256}{20339}Někteří z nás mají|bojovou zkušenost z Francie.
{20342}{20430}-A tady jsme k ničemu.|-Trpělivost, Slámo.
{20451}{20562}Historie válečnictví|je dlážděna hroby netrpělivých.
{20566}{20649}Pane, naše vlast je okupována.
{20652}{20743}Nevíme, jestli naše rodiny|žijí, nebo ne.
{20757}{20847}Pomalu, pomalu,|když chytáš opici.
{23631}{23700}Stejně nikam nepoletíme.
{23712}{23836}-Jsme taková trvalá záloha.|-Nemyslím, pane.
{24528}{24628}Pane, nezpívejte, prosím,|nebo vás říznu.
{24687}{24764}Jelikož jste zpíval,|právě jsem vás říznul.
{24768}{24892}To si musíte vybrat. Buď|zpívat, nebo holit. Obojí nejde.
{25042}{25076}Děkuju.
{25107}{25153}-Jak se jmenujete?|-Jane.
{25168}{25271}Ukázala byste mi laskavě,|kudy se dostanu do kantýny?
{25274}{25344}To nemyslíš vážně,|máš pohotovost!
{25348}{25418}-Vašemu čaji je dobře.|-Je dobrý.
{25422}{25463}Moje angličtina je dobrá?
{25466}{25527}Čaj je dobrý, ne že je mu dobře.
{25530}{25630}No jo, zase blbě.|Potřeboval bych učitelku.
{25634}{25710}Modrá letka! Do vzduchu!
{25968}{26027}Neříkal jsem to, pane?
{26388}{26447}Spearhead Blue Leader,|hlaste se.
{26450}{26523}Spearhead Blue Leader,|slyším vás.
{26526}{26623}-Modrá letka připravena.|-Start povolen.
{27212}{27384}Kurs 170 na North Weald, jděte|na 12 tisíc stop. Přepínám.
{27388}{27433}Blue Leader rozumí.
{27506}{27587}-Spearhead Blue. Vidíte je?|-Ještě ne, pane.
{27590}{27670}-Jak jste vysoko?|-Dvanáct tisíc.
{27716}{27806}Měli byste je mít pod sebou,|jedenáct nebo dvanáct hodin.
{27810}{27918}-Nic nevidím, pane.|-Změňte kurs na 180.
{27922}{28004}Měníme na 180.
{28144}{28218}-Nerozumím! Mluvte anglicky!|-Promiňte.
{28316}{28431}Máme je. Devět Heinkelů|v osmi tisících.
{28438}{28508}Blue Leader, pozor! Dvě hodiny|nad vámi Messerschmitty!
{28531}{28581}Nerozumím!
{28763}{28843}Blue Leader, vydržte.|Posílám vám posily.
{30758}{30855}Spearhead, tady Rainbow. Dobrá|práce, hoši. Jsme nad vámi.
{30864}{30931}Přebíráme ty Němčoury!|Jděte si natankovat.
{30934}{30989}Rozumím! Všichni modří domů!
{32632}{32713}Flying officer Sláma.|Ztratili jsme jedno letadlo.
{32825}{32925}-Dvě letadla.|-Přepadly nás Messerschmitty.
{32944}{33051}-A to vás překvapilo.|-Musím říct, že ano, pane.
{33054}{33164}Tohle je letecká válka, co|jste čekali, že tam bude lítat?
{33179}{33229}Mouchy?
{33256}{33327}-Co dělá to letadlo na trávě?|-Moje klapky…
{33330}{33407}Vaše klapky mě nezajímají,|pilote. Tohle je Anglie.
{33410}{33454}Neničte trávník.
{35687}{35740}-Je jich víc, pane.|-Kolik, Blackbird?
{35744}{35846}-Nejmíň třicet.|-Rozumím, svaz B nejméně třicet.
{35853}{35926}-Dostanete posily.|-Rozumím, Wizarde.
{36296}{36374}Kam nás to vedete?|Tady jsou balonový baráže!
{36437}{36561}-Omlouvám se. Kurs 130.|-Rozumím, měníme směr.
{38186}{38255}-Spearhead Blue volá Wizarda.|-Rozumím.
{38259}{38341}Máme ho, pane. Řekl bych,|že míří na Sheffield.
{38344}{38421}-Dostaňte ho, než snese vejce.|-Rozumím.
{40098}{40168}Wizarde,|Spearhead Blue Leader hlásí.
{40209}{40297}Jeden Junkers zničen,|posádka vyskočila.
{40317}{40377}Dobrá práce, Spearhead Blue!
{40413}{40458}Škoda, že musím nahlásit,
{40462}{40526}že vaše číslo dvě používá|vysílačku k neanglickým hovorům.
{40529}{40644}Bohužel, pane,|moje číslo dvě se nevrátí.
{40696}{40742}To je mi líto.
{41256}{41323}Bohužel zase ryba, pane.
{41332}{41437}Ryba mi nevadí.|Ale proč máme každej den mrkev?
{41448}{41508}Mrkev prý zlepšuje zrak, pane.
{41546}{41598}Žádná zpráva?
{41698}{41803}Pořád nic, pane, je mi líto.|Byl to takovej veselej člověk.
{41829}{41927}Neříkejte byl!|Nic ještě není jistý!
{41932}{41989}Třeba z tý mašiny vyskočil!
{41992}{42050}Byl to vynikající pilot!
{42063}{42142}Je to vynikající pilot.
{42167}{42233}Je mi to moc líto, pane.
{42360}{42445}Rozptýlit letadla!|Všechno z hangáru musí ven!
{43024}{43087}-Kdo je?|-Jsem britský letec.
{43090}{43148}Potřebuju telefonovat.
{43216}{43349}-Máte divný přízvuk. Na Brita.|-Nejsem Brit, jen britský pilot.
{43388}{43473}-Polák?|-Ne. Čechoslovák.
{43550}{43614}-Jaké máte hlavní město?|-Co?
{43630}{43702}Jaké je hlavní město|Československa?
{44013}{44089}Pojďte dál.|Dám vám něco na tu ránu.
{44241}{44329}Měl jsem jen dva operační lety,|a už jsem zničil jedno letadlo.
{44332}{44407}-Blahopřeji.|-Svoje letadlo.
{44429}{44487}Ale sestřelili jsme bombardér.
{44490}{44561}-Doufám, že jejich.|-Jasně.
{44580}{44655}Teda toho dnešního|dorazil Franta.
{44659}{44701}Franta?
{44712}{44780}-Nebolí to?|-Ne.
{44850}{44945}Franta je můj nejlepší kamarád.|Naučil mě lítat.
{44952}{45029}-Budete mít asi jizvu.|-Jizvu? K jídlu?
{45084}{45132}-Co je to?|-Ale nic.
{45172}{45236}-Máte hlad?|-Ani ne.
{45356}{45393}Ano.
{45418}{45464}Ani ne - ano?
{45491}{45581}Myslím ano. Promiňte, moje|angličtina není moc dobře…
{45601}{45651}Teda dobrá.
{45753}{45825}Posvítil na práci.|Za chvíli je tady máme.
{46436}{46480}Sanitku!
{46827}{46891}-Slouží u námořnictva?|-Charles? Ano.
{46913}{46988}Je nezvěstný. Už rok.
{47002}{47169}To je mi líto. Ale kolikrát jsou|nezvěstný dlouho, a vrátěj se.
{47254}{47351}Já jsem taky Charles.|Karel je česky Charles.
{47420}{47493}Telefon tady mají Nortonovi.|Zavedu vás tam.
{47496}{47561}Abyste zase nemusel říkat,|jaké je vaše hlavní město.
{47564}{47672}Víte co? Zavolám až ráno.
{47682}{47787}Až ráno?|A nebudou mít o vás starost?
{47790}{47877}-Ne.|-Ale oni si myslí, že jste mrtvý.
{47880}{47947}Zatím je to příjemný…
{47998}{48040}…bejt mrtvej.
{48255}{48337}-To vybouchne, pane.|-Je v tom pilot!
{48358}{48409}Vytáhněte ho ven, Slámo!
{48920}{48994}Vaše levá nosní dírka|je opravdu menší?
{48998}{49126}-Vaše taky. Ukažte.|-Ne, je to hloupé.
{49150}{49230}Prosím,|jinak to nikdy nezjistíme.
{49276}{49326}Tak pojďte!
{49677}{49757}Vidíte? Co jsem říkal!
{49808}{49920}-Mohla byste být moje sestra.|-Poněkud starší sestra.
{49930}{50010}To máme ale pěkný nosy!
{50034}{50120}Tolik hodin!|Půjčím vám pyžamo po Charlesovi.
{50124}{50188}Tedy, jeho pyžamo.
{50528}{50594}Nechám otevřené dveře,|aby sem šlo teplo.
{50598}{50650}Nechcete ještě něco?
{50660}{50713}Nemáte ještě hlad?
{50720}{50779}-Ani ne - ano?|-Ano.
{50796}{50840}Ne.
{50868}{50920}Ani ne.
{50938}{51040}-Na nic k jídlu.|-Tak dobrou noc.
{51137}{51181}Bože, to ne…
{51725}{51836}-Pilot?|-Ano. Pojďte ven, děti.
{51996}{52106}Pilot z Československa.|Z města Praha.
{52148}{52277}Pan Hitler přepadl jeho zem,|tak nám přišel na pomoc.
{52527}{52613}To je v Anglii normální|mít tolik dětí?
{52616}{52777}Ne! To nejsou moje děti.|Jsou z Londýna. Z různých rodin.
{52787}{52844}Jsou tu kvůli bombardování.
{52848}{52919}-Jsme evakuovaný.|-Jsme evakuanti.
{52984}{53061}Jsme evakuáči!
{53365}{53407}Nazdar, Charlesi.
{53425}{53484}Jane by si s vámi|chtěla zatančit.
{53506}{53591}-Ale já bohužel netančím.|-Ani trochu?
{53610}{53713}-Ani trochu. Je mi líto.|-Ale já tančím, a moc rád!
{59366}{59451}Promiňte. Nejste vy Susan?
{59460}{59533}-Ano. Co si přejete?|-Myslel jsem si to.
{59536}{59591}Jak to, že znáte moje jméno?
{59594}{59661}Jsem Karlův přítel.|Vyprávěl mi o vás.
{59664}{59739}Tak vy jste se na mě|přišel podívat?
{59762}{59847}Jestli sem chce posílat|celou letku, aby se povyrazila,
{59850}{59961}tak na to jste možná zvyklí|v Praze, ale tady ne.
{59966}{60049}A že už ho nechci vidět!
{60108}{60206}Susan, máme volno.|Celé odpoledne!
{60210}{60306}Franto, tohle je Susan.
{60348}{60461}A tohle je Franta, ten můj…|jak jsem ti o něm vyprávěl.
{60502}{60578}-Moc mě těší.|-Mě taky.
{60715}{60795}Copak se nám to stalo?
{60801}{60861}Byli jsme se podívat na včely|a Beth dostala žihadlo.
{60864}{60946}-Máte čpavek?|-Podívám se. Počkej tady.
{61120}{61161}-Susan?|-Ano?
{61204}{61274}Moc se mi po tobě stýskalo.
{61296}{61375}-Tobě taky?|-Cože? Ano, jistě.
{61378}{61439}Je tu takový nepořádek.
{61517}{61584}-Tady je!|-Tak sláva.
{61596}{61651}Ale už vyprchal.
{61686}{61775}-Už tam nic není.|-Máte ten…
{61844}{61898}Je to kyselý,|na okurky se to potřebuje…
{61901}{61973}-Ocet?|-Děti, kdo ví, kde máme ocet?
{61980}{62045}-Já.|-Počkej! Vem tohle.
{62096}{62149}To nic není.
{62153}{62302}Včelka je na tom hůř.|Ta už si nezalítá.
{62305}{62420}-Umře?|-Jak dá včela žihadlo, tak umře.
{62424}{62472}Ale vosa ne, že ne?
{62475}{62645}Vosy ne. Ty můžou bodat pořád.|Ale zase nesmějí dělat med.
{62708}{62741}Smrdí to!
{62790}{62894}Chovala jsem se jako hysterka.|Můžete mi to odpustit?
{62898}{63023}Moc jste se zlobila.|Byla jste roztomilá.
{63053}{63108}Podívejte se na něj.
{63202}{63245}Je moc milý.
{63279}{63372}-V jednom kuse o vás mluví.|-Ach, bože.
{63394}{63483}Je to takovej čistej kluk.|Můžete mu věřit.
{63487}{63569}Nevím, co to se mnou|v poslední době je.
{63572}{63677}-To je normální. Válka…|-To není normální.
{63686}{63795}-Já jsem vdaná.|-Já se taky vdám. Za Davida.
{63841}{63898}Vy jste ženatý?
{63903}{64001}Není. Ale má doma vážnou|známost, viď?
{64014}{64081}Jmenuje se Hanička.
{64110}{64166}Hezké jméno.
{64254}{64363}Musím dětem chystat večeři.|Půjdeme dovnitř?
{70382}{70477}Drahý Karle,|prosím, už mě nenavštěvuj.
{70502}{70588}Vím, že tě to zarmoutí,|ale nemůžu jinak.
{70598}{70707}Mysli na mě v dobrém, a jestli|jsem ti ublížila, promiň.
{70712}{70810}Prosím, už nepiš.|Dávej na sebe pozor.
{70820}{70861}Susan.
{72232}{72302}Dobrý večer. Jel za vámi.
{72313}{72404}Když si pospíšíme,|můžeme ho dohnat.
{72752}{72838}Mám řídit? Jste asi unavená.
{72884}{72936}Nepřijela jsem za ním.
{72939}{72991}Tomu nerozumím.
{73017}{73084}Přijela jsem za vámi.
{73206}{73256}Dobrý den, pánové.
{73362}{73463}Vaším cílem jsou|ponorkové doky v Brestu.
{73478}{73567}Budete doprovázet|bombardéry při návratu.
{73570}{73649}Počkáte na ně v 16.15|v tomto prostoru.
{73677}{73743}Pak se váš směr změní…
{74056}{74099}MIŘ PŘESNĚ
{74103}{74220}Červená letka se postará o|zbytek doprovodu, výška 22 000.
{74225}{74270}MIŘ PŘESNĚ
{75024}{75118}-Klid v éteru!|-Promiňte, bylo to nutné.
{75248}{75352}Opravte kurs na 250.|Setkání za dvě minuty.
{75372}{75470}Blue Leader Wizardovi.|Zaujímáme pozici.
{75624}{75685}Mluvte anglicky, prosím.
{75942}{76058}Spearhead Leader volá Blue|Leader. Postarejte se o to bejby.
{76062}{76152}Spearhead Blue Leader.|Nerozumím.
{76155}{76290}-Pět hodin, letí na jeden motor.|-Rozumím, pohlídáme to bejby.
{76296}{76360}-Dvojka rozumí.|-Trojka rozumí.
{76404}{76467}Mluvte anglicky, prosím.
{76472}{76547}-Banditi, dvě hodiny.|-Máme společnost, pane.
{76550}{76642}-Kolik jich je?|-Tři. Ne, čtyři Messerschmitty.
{77374}{77411}Výborně, chlapče!
{77753}{77818}Blue Leader, jak to jde?
{77828}{77891}Jsou tu ještě tři, pane.
{78540}{78615}Jestli to přežiju, dám ti pusu!
{78696}{78787}Líbíte se mi čím dál víc,|chlapci. Jen tak dál.
{79278}{79426}Někdo mi sliboval po rádiu pusu.
{79434}{79489}To jsem byl já.
{80170}{80220}Děkujeme.
{84588}{84626}Dobré odpoledne.
{84644}{84701}Asi jsem zabloudil.
{84722}{84781}Jedu do Londýna.
{84786}{84897}Do Londýna? Člověče zlatá,|to musíte zpátky
{84907}{84965}a doprava na hlavní silnici.
{84968}{85060}Taky byste mohl jet|touhle cestou dál.
{85064}{85201}Ale jeďte pomalu, cesta|je po deštích samý výmol.
{85208}{85304}Děkuju. Pojedu pomalu.
{85378}{85486}Jestli mají všichni takovou|orientaci, tak válku nevyhrajem.
{88251}{88351}Hitler má jen jednu kouli,
{88357}{88457}Göring dvě, ale moc malý.
{88461}{88613}Himmler toho nemá víc|a Goebels nemá vůbec nic.
{89033}{89126}Pánové, kdo tady chtěl|na výlet do Francie?
{89150}{89241}-To jsme chtěli před tejdnem.|-Tak teď to máte povolený!
{92959}{93081}Vy zůstanete tady|a my jedem k těm vesničanům.
{93268}{93348}Kde je ten pilot? Rozumíte?
{93393}{93499}-Kde je ten anglickej pes?|-Letadlo karambol, pes ven…
{93505}{93623}Letadlo bum…|a pes utíkat a utíkat… tam…
{94385}{94429}Odjezd!
{94740}{94825}Jeannette, vstávej.|Už jsou pryč!
{94831}{94882}Už je po všem…
{98493}{98556}-Můžeme plivat semínka na zem?|-Musíte.
{98559}{98630}Příští rok tady vyrostou melouny.
{98658}{98731}-Kde jsou ostatní?|-Děti? Doma.
{98743}{98811}Londýn už nebombardujou.
{98908}{99024}Chtěla jsem mít děti, ale doktor|říkal, že je někde chyba.
{99032}{99118}-Možná mi nechají tyhle dvě.|-Tyhle děti?
{99124}{99212}Rodiče byli v krytu,|ale zasypalo je to.
{99217}{99277}-Vědí to?|-Ještě ne.
{99288}{99393}Žádala jsem o ně. Mají tetu,|která s tím musí souhlasit.
{99396}{99465}Tak přece budeš mít děti.
{99566}{99606}Doufám.
{99794}{99872}-Že to nebyli Němci, ale naši?|-Naši?
{99918}{99973}-Mohl tě vidět?|-Snad ne.
{99976}{100047}Němci mají na křídlech kříže.
{101068}{101150}To je hrozný.|Dnes ráno jsem si říkala,
{101154}{101241}Bože, ať ta válka neskončí.
{101251}{101402}Ty se vrátíš domů|a já zůstanu zase sama.
{101408}{101486}Nebudeme na to teď myslet.
{101546}{101589}Co to je?
{101648}{101711}Jsem s tebou u letectva.
{101792}{101850}A když se vrátí?
{101968}{102081}Nemůžu už zpátky k námořnictvu.
{103128}{103233}"Nemohu vám slíbit nic,|než pot a slzy."
{108122}{108170}Blue Leader rozumí.
{109326}{109383}Co je to tady?
{109406}{109475}Poručík Sláma má stížnost.
{113311}{113417}-Pusťte to ještě jednou pomalu.|-To není nutný.
{113468}{113544}Jen to pusťte, ať máme jistotu.
{113701}{113835}Mesoun do vás pálil,|teď to Vojtíšek pustil do něj.
{113842}{113945}Odpáral mu kryt, s největší|pravděpodobností zasáhl pilota
{113955}{114061}a točí vpravo dolů. Jasný?
{114120}{114208}Zachránil vám život,|dalo by se říct.
{114262}{114344}Nebo máte jiný dojem?
{118992}{119085}Seržant Bedřich Mrtvý|bude odpočívat zde,
{119092}{119209}v půdě našeho drahého ostrova,|daleko od svého domova.
{119224}{119306}Ale v této spravedlivé válce
{119335}{119421}je jen jediná,|nám všem společná zem.
{121264}{121314}Čestná stráži, pozor!
{121336}{121395}Čestnou salvu pal!
{123994}{124086}Mayday, mayday, pilot ve vodě.|Přepínám.
{124138}{124233}Mayday, vysílám na zaměření.|Slyšíte mě?
{124266}{124327}Vyšlete záchranný člun!
{124992}{125126}Nemá člun, prasklo mu to!|Má jen vestu. Zmrzne!
{130325}{130369}Dobré odpoledne.
{130412}{130484}Promiňte, asi jsem zabloudil.
{130496}{130568}-Kam potřebujete?|-Do Londýna.
{130582}{130682}Pokračujte dál na hlavní|a tam doleva.
{130685}{130745}-Díky.|-Rádo se stalo.
{130760}{130892}Cesta je dobrá?|Mám jet pomalu?
{130935}{131064}Ne. Je opravená, bez výmolů.
{131190}{131232}Šťastnou cestu.
{136249}{136297}Mluvte anglicky, prosím.
{136300}{136390}Sorry, nebudeme.|Tohle je příliš osobní.