[JRT2: 681 6 ]
{0}{1}29.970
{942}{1203}Dark Water
{2392}{2482}A zítra si procvičíme zpívání?
{2484}{2579}-Ano! Fajn, takže zítra!
{2585}{2672}-Ahoj! - Mějte se!
{2716}{2773}Ahoj!
{2796}{2865}Ahoj.
{3575}{3693}Yoshimi… pro tebe nikdo nepřišel?
{5032}{5096}Yoshimi Matsubara
{5413}{5554}Dobře, váš manžel nemá žádné námitky|v rámci rozdělení majetku.
{5567}{5628}Takže to je…
{5630}{5671}naše dcera?
{5673}{5712}Ano.
{5714}{5833}Trvá na tom, aby ji dostal do své péče.
{5835}{5923}Proč to říká teď?
{5935}{6074}Od počátku ji naprosto zanedbával.
{6076}{6192}Možná jste si toho nikdy nevšimla. Možná…
{6194}{6255}Ne, to ještě není vše.
{6258}{6373}Každý rok zapomněl na její narozeniny.
{6396}{6493}Kde žijete?
{6495}{6653}Právě hledám místo pro mně a mou dceru.
{6662}{6794}Ale za týden budu rozhodnuta.
{6825}{6944}-Ještě malou otázku.|-Jistě.
{6948}{7081}Je pravda,|že jste podstoupila psychiatrickou léčbu?
{7200}{7302}To vám řekl on?
{7304}{7336}Ano.
{7432}{7563}To bylo před tím, než jsme se vzali.
{7586}{7672}Asi tak před 10 lety.
{7696}{7874}Tehdy jsem pracovala na knižních korekturách…
{7876}{7981}Myslíte tím opravu pravopisných|chyb nebo tak něco?
{7983}{8014}Ano.
{8031}{8142}A některé z románu,|na kterých jsem pracovala…
{8144}{8220}byly extrémně obrazné a sadistické.
{8236}{8302}Takže to vás rozptylovalo při práci.
{8304}{8402}Ne, obsah byl ale tak děsivý…
{8404}{8516}a já jsem to musela číst znovu a znovu.
{8518}{8635}Takže potom jste začala s léčbou?
{8637}{8673}Ano.
{8675}{8711}Chápu.
{8721}{8802}Myslíte, že to…?
{8805}{8891}Ne, to by neměl být problém.
{8895}{9033}Víte, já…|Nebyla jsem od té doby…
{9035}{9090}Kvůli tomu se nemusíte obávat.
{9104}{9191}A nicméně se častěji vyskytuje,
{9193}{9350}že pokud má dítě méně než sedm let,|dostává se do péče matky.
{9433}{9463}Dobře.
{9995}{10164}To že jsem předtím…|to už nic neznamená.
{10243}{10333}Hej, fakta jsou fakta.
{10338}{10421}Co je špatného na tom říkat pravdu?
{10498}{10605}Nemyslím, že to tě teď dostane daleko.
{11095}{11186}Jděte přímo podél řeky.
{11188}{11277}Tudy? Mockrát díky.
{11553}{11608}Unavena?
{11631}{11724}Toto bude poslední, ano?
{11790}{11882}Dobře, půjdu popředu…
{12031}{12081}Ikuko
{12312}{12431}Co myslíš, pro koho je tento pokoj?
{12449}{12524}Tady se jí.
{12553}{12618}A co tenhle?
{12620}{12684}Kde se spí?
{12719}{12791}A co tenhle malý pokojíček?
{12793}{12851}To je můj pokoj!
{12865}{12983}Fajn, já se jdu podívat na Ikuko pokojík!|Ahoj!
{12985}{13024}Ahoj!
{14233}{14302}Kolik má pater?
{14304}{14368}Páni, já nevím…
{14386}{14449}Můžeš je spočítat?
{14622}{14745}Tak co si myslíte?|Řekl bych, výhodná koupe.
{14747}{14821}Popřemýšlíme o tom.
{14823}{14878}Díky.
{14903}{14974}Pan Matsubara? -Ano.
{14986}{15053}Pojďte se mnou.
{15196}{15252}Prosím, pojďte dovnitř.
{15372}{15461}Bydlí tu taky vrátník.
{15463}{15558}Takže se budete cítit bezpečně ve dně,|v noci.
{15792}{15851}Zklamána?
{15853}{15915}Je to trochu starší.
{15917}{15990}Ale víte, je to pevná stavba.
{15992}{16031}Prosím.
{16285}{16352}Pane Kamiya,
{16384}{16482}Řekl jsem vám, aby jste to tu utřel.
{16499}{16644}Promiňte,|předtím se rozlil kyblík s vodou.
{17405}{17451}Po vás.
{17476}{17531}Kudy?
{18353}{18404}A jsme tady.
{18531}{18575}Přímo tudy.
{18985}{19054}Kolik je ti let, Ikuko?
{19056}{19107}Řekni, kolik ti je.
{19109}{19144}Skoro šest.
{19146}{19204}Oh, takže chodíš do školky.
{19206}{19245}Ano!
{19260}{19331}Kde je můj pokoj?
{19335}{19432}Co třeba tenhle?
{19485}{19525}Jéje!
{19664}{19768}Mateřská školka je opravdu blízko.
{19834}{19962}A příští týden se tu bude tapetovat.
{19964}{20058}Takže to tu bude vypadat jako nové.
{20262}{20337}Ta vlhkost zde je neuvěřitelná.
{20339}{20441}No víte, se vším tím pršením, co tu máme…
{20443}{20562}Tento pokoj lidi nejvíce používají na spaní.
{21060}{21182}Oh, jasně…|Neukázal jsem se vám ještě kuchyni.
{21193}{21234}Prosím.
{21385}{21472}Máme taky předělanou kuchyni.
{21479}{21556}Uvidíte, že si na to zvyknete.
{21590}{21703}Víte, že se to líbilo taky té druhé rodině.
{21705}{21746}"Ranní ptáče dál doskáče."
{21748}{21784}Chápu.
{21793}{21863}Jste jenom vy dvě, správně?
{21865}{21897}Ano.
{21899}{22020}Oh, potom je tu spousta pokojů!|Opravdová šance.
{22065}{22123}Ikuko?
{22394}{22440}Ikuko?
{22512}{22604}Možná, že šla ven?
{22692}{22759}Jdu to zkontrolovat.
{22860}{22903}Ikuko?
{23346}{23475}Promiňte, nebyla tu moje holčička?
{23502}{23591}Neviděl jsem jí.
{23602}{23637}Opravdu…
{23641}{23716}Barone, viděl jsi jí?
{23746}{23847}Říká, že taky neviděl.
{24063}{24101}Ikuko!
{24166}{24207}To je…
{24209}{24256}moje dcera!
{24513}{24581}Které to bylo poschodí?
{24583}{24678}To nevím. Všechny vypadají stejně.
{27144}{27192}Ikuko?
{27486}{27531}Ikuko!
{27533}{27567}Mami!
{27592}{27646}Co jsi dělala?
{27648}{27712}Všude jsem tě hledala.
{27745}{27822}Kde jsi to sebrala?
{27824}{27882}Ležela na zemi.
{27884}{27921}Kde?
{27923}{27972}Támhle.
{28112}{28229}Tady teď nežijou žádné děti.
{28286}{28409}No, možná si sem nějaké dítě přišlo hrát.
{28516}{28553}Tvůj šťastný den.
{28574}{28616}Ne.
{28699}{28768}Nemůže si je nechat.
{28770}{28891}Nevíme, komu patřili.
{29445}{29503}Teď opatrně, zlato.
{29505}{29550}Bez problému!
{29668}{29756}"Ztráty a nálezy"
{29937}{29974}Moje!
{29976}{30013}Hej!
{30015}{30062}Pojď sem zpátky!
{30135}{30178}Ty hlupáčku!
{30453}{30542}Zní to, jako by tam něco přenášeli.
{30544}{30627}No, tak nějak.
{30650}{30701}Musíš být opatrná.
{30703}{30751}Ano, opatrná!
{31010}{31052}Co to…
{31557}{31644}Počítej každý zoubek 10 krát.
{31646}{31701}No, jo!
{31907}{31973}Sýr! Sýr!
{32015}{32113}Ráda bych vám všem představila…
{32115}{32190}naši novou kamarádku, Ikuko Matsubara.
{32294}{32399}Ahoj, já jsem Ikuko Matsubara.
{32401}{32509}Myslím, že to zvládneme lépe!
{32586}{32667}Správně! Rádi tě poznáváme!
{35822}{35862}Skvělá práce!
{35864}{35902}Které patro, madam?
{35904}{35937}První patro, prosím.
{35939}{35987}Zajisté.
{35997}{36035}Co se…
{36702}{36755}Dobrý den?
{36826}{36864}Promiňte.
{36896}{37024}Na našem stropě prosakuje voda.
{37044}{37219}Jsmenuji se Yoshimi Matsubara,|právě jsem se přestěhovala do bytu. 305.
{37221}{37361}Na strope máme vlhký flek,|a prosakuje z něj voda.
{37379}{37481}No víte, ta budova je velmi stará.
{37483}{37573}Takže je trochu rozbitá.
{37576}{37694}Ok, takže co…?
{37708}{37813}Poznačím si to.
{38374}{38447}Ok, všichni!
{38462}{38534}Ticho a všichni posloucháme.
{38545}{38686}Chci vám představit naši novou kamarádku,|která je zde dnes poprvé!
{38702}{38773}Mohla by jsi nám říci své jméno?
{38783}{38891}Ahoj, jmenuji se Ikuko Matsubara!
{38897}{39011}Fajn, takže všichni budeme|s Ikuko nejlepší kamarádi?
{39013}{39057}Ano!
{39164}{39226}Prosím. - Děkuji vám.
{39292}{39449}Věříme, že dáváme dětem takovou svobodu,|jako si|zasluhují.
{39451}{39525}To je naše základní výchovné motto.
{39531}{39601}Všechny naše děti jsou naprosto otevřené.
{39603}{39671}Ikuko se s nimi hned skamarádí.
{39673}{39706}Díky.
{39708}{39746}Není za co.
{39793}{39852}Oh, díky.
{39865}{39913}Díky. - Prosím.
{39988}{40070}Pane, Kobajashi je tady.
{40274}{40391}Slyšel jsem, že jsi nazval|pani Tsushima "hloupá"?
{40395}{40500}No tak, už chodíš málem do první třídy.
{40527}{40609}Řekl jsi to Kusano a Uesugi,|že?
{40611}{40694}že paní Tsushima je hloupá.
{40704}{40784}Proč je "hloupá"?
{40790}{40847}Jak jsi to řekl…
{40849}{40974}"Paní Tsushima je hloupá, protože je tlustá."
{40976}{41023}Ano?
{41027}{41154}Co to má znamenat?|Že všichni, co mají nadváhu, jsou "hloupí"?
{41156}{41204}Takže?
{41353}{41419}Proč pláčeš?!
{41421}{41474}Kobajashi!
{41503}{41627}Ano proč?|Myslíš, že je to naše vina?
{41629}{41711}Dobrá, není to nikoho vina,|jenom tvoje vlastní!
{46125}{46169}Haló?
{46308}{46361}Haló?
{46505}{46631}To místo je možná staré, ale pochybuji, že to|je příčinou.
{46633}{46822}Myslím, že nad námi někde prosakuje vodovod.
{46845}{46938}Možná byt nad vámi…
{46940}{47036}To je, co jsem si myslela.|Tak jsem to šla zkontrolovat.
{47038}{47091}Ale nikdo mi neodpověděl…
{47093}{47132}Hotovo.
{47159}{47326}Ok, Řeknu o tom zítra vrátnému.
{47328}{47388}Ne, chápejte…
{47390}{47484}Nezvedl ani prst, proto vám volám.
{47486}{47601}Ale já nejsem angažován managmentem.
{47603}{47674}Ale voda…
{47676}{47774}kape z našeho stropu.
{48105}{48215}OK, uvidíme se zítra!
{48742}{48856}Promiňte za to čekání,|ale musel jsem něco vyřídit.
{48883}{48944}Takže, kde jsme to byli…
{48954}{49018}Oh ano, Yoshimi Matsubara.
{49035}{49144}Máte předchozí skušenosti, správně?
{49146}{49228}Pracovala jsem do předchozích 6 let.
{49230}{49261}Správně, správně…
{49276}{49363}v Sanyu Publishing…|docela velká společnost.
{49376}{49481}MUžu říct, že jsme docela malá společnost.
{49504}{49595}Proč jste odešla ze Sanyu?
{49610}{49722}Vdala jsem se a potom měla dítě.
{49724}{49763}Oh- správně, správně.
{49800}{49923}Jste si jistá, že tu budete šťastná?
{49937}{50021}Víte, plat nebude tak vysoký.
{50024}{50149}No, v situaci v jaké jsem teď…
{50151}{50201}Opravdu chci začít brzo pracovat.
{50203}{50241}Samozřejmě,
{50243}{50344}Nemyslela jsem tím, vzít cokoliv…
{50346}{50428}to je v pořádku, chápu.
{50472}{50517}Pane Kono!
{50519}{50554}Už jdu!
{50556}{50601}Omluvte mě znovu.
{50603}{50642}Omlouvám se za to.
{50656}{50695}Co je zas?
{50834}{50967}Nashle. díky.
{51023}{51122}Tady je máma.
{51885}{51917}Haló?
{51965}{52133}Kdo vyzvedne Yoshimi?|Čekala tu celou dobu…
{52165}{52258}Cože? Nemůžete prostě…!
{52367}{52521}Takže kdo jí dneska vyzvedne?
{52587}{52647}Chápu.
{52905}{52945}Yoshimi
{52967}{53143}Dneska tě vyzvedne táta.|Takže to bude trvat ještě chvilku?
{53164}{53223}A co máma?
{53232}{53340}Máma? No, ona…
{54154}{54222}Pane, co na to mohu říct?
{54228}{54322}Zítra je pro nás příliš brzy…
{54346}{54384}Paní Matsubara?
{54407}{54491}Oh ano, pracovala jsem v…
{54493}{54565}Sanyu dokud jsem neměla před 6 léty dceru.
{54572}{54647}Mojí prací byla korekce,|a ráda bych…
{54649}{54691}s vámi spolupracovala.
{54704}{54742}Správně…
{54744}{54825}Hej, počkejte chvíli…
{54827}{54864}Paní Matsubara!
{55129}{55171}Ikuko
{55200}{55258}Ikuko…
{56269}{56370}Neviděli jste toto dítě?
{56406}{56552}Mitsuko Kawai (5), narozena 11/3/93,|4'5", 45lbs., dlouhé černé vlasy.
{56554}{56711}Naposledy viděna 7/14/99,|oblečení - žlutý pršiplášť s kapucí.
{57562}{57598}Ikuko!
{57618}{57654}Mami!
{57674}{57718}Co to děláš!
{57720}{57766}Neměl jsem na výběr!
{57768}{57805}Ty jsi ji nevyzvedla!
{57807}{57852}Nestarej se o to.
{57883}{57951}Čekat tak dlouho sama…
{57953}{58023}Víš, jaké to je?!
{58064}{58114}No tak.
{58466}{58515}Pojďme.
{59155}{59295}-To je tak hezké. - Je to hezké, že!
{59359}{59424}Chceš to vyzkoušet?
{59532}{59621}Seženeme nějaké cestou domu.
{59983}{60055}Kde je vyzkoušíme?
{60076}{60196}No, na balkóně bychom se|mohli dostat do problému.
{60268}{60316}Mami?
{60409}{60530}Nepotřebuji nikoho, jenom tebe.
{60651}{60752}Řekl ti táta něco?
{61036}{61093}Je mi to líto, zlato.
{61254}{61308}Víš co?
{61334}{61513}Dokážu zvládnout vše, jenom když jsi se mnou.
{62180}{62254}Máte jeden nový odkaz.
{62299}{62419}Tady je pán Kono|z Mitsuba Publishing.
{62429}{62569}Omlouvám se za všechny ty zmatky,|které vznikli|dneska při pohovoru.
{62578}{62672}Nicméně, přemýšlel jsem,
{62674}{62744}jestli by jste mohla začít s práci už zítra.
{62746}{62777}Ne!
{62779}{62815}Co?
{62862}{62922}Právě jsem dostala místo!
{62924}{62989}Opravdu? Dobře!
{62996}{63083}Dokázala jsi to!
{63349}{63419}Až nahoru, madam?
{63421}{63448}Prosím!
{64613}{64692}4. patro - hračky.
{64694}{64739}Nahoru!
{64741}{64785}Ok!
{65634}{65670}No tak!
{66022}{66051}Ne!
{66060}{66124}Ikuko, ne
{66136}{66240}Auu! To bolí!
{67369}{67452}Tady! Zvítězila jsem!
{67547}{67618}Ale to není tvoje, Mitsuko.
{67620}{67651}To není fér.
{67683}{67725}Co?
{67731}{67890}Líbí se mi tato, tak já ti dám tu druhou.
{67913}{67954}Líbí se ti?
{67956}{68053}Ikuko, zastav vodu a pojď ven.
{68055}{68201}Ale ona miluje koupele…|Byli jsme zde tak dlouho.
{68266}{68355}No tak, už je čas vylézt.
{68639}{68733}Ok, pojďme si zahrát na schovávanou!
{68735}{68771}Ano!
{68813}{68904}Jedna, dva, tři…
{68925}{69005}Kámen, nůžky, papír!
{69016}{69061}Ok, Mao bude pykat!
{69119}{69261}Raz…dva…tři…
{69317}{69350}čtyři…
{69356}{69392}Hej, můžu…
{69437}{69554}To je naše místo. Schovej se támhle.
{70011}{70068}Připravena!
{72493}{72582}Co se stalo?
{72585}{72619}Ne…
{72621}{72748}Zvracela a zkolabovala?|Nikdy předtím se to nestalo.
{72774}{72863}Asi jste jí k něčemu nutili.
{72865}{72892}Ani náhodou…
{72894}{72932}Vy dva…
{72934}{73001}Co jste to jen udělali mému dítěti!
{73003}{73052}Nic jsme neudělali.
{73054}{73081}Ale…
{73083}{73134}Pokuste se uklidnit.
{73136}{73198}No tak, promluvíme si.
{73290}{73433}Zdá, že poslední dobou se|Ikuko chovala podivně.
{73454}{73573}Zřejmě si sebou hodně sama povídala.
{73609}{73741}Slyšel jsem, že jste rozvedena.
{73743}{73852}To ji muselo poznačit.
{73866}{73991}Vidíme to hodně u dětí s rozvedenými rodiči.
{75245}{75365}"Přijdi brzo domu, Mitsuko"
{75402}{75509}Ve skutečnosti,|se ona chovala taky podivně.
{75541}{75599}Nicméně v případě Mitsuko,
{75601}{75755}její matka jí opustila.|Prostě se jednoho dne zvedla a odešla.
{75793}{75851}Nikdy jste o ní neslyšeli?
{75853}{75942}Holčička, která se ztratila před 2 roky.
{75951}{76081}Mitsuko Kawai.|Byla také jednou z našich dětí.
{76521}{76574}Je…
{76576}{76642}pořád pohřešovaná?
{76664}{76704}Ano.
{76710}{76861}Myslím, že byla unesena nějakým šílencem.
{77008}{77045}Promiňte?
{77069}{77233}Očividně ji vyzvedáváte|pozdě skoro každý den.
{77235}{77443}"Skoro každý den"?|To je přehnané…
{77481}{77521}Oh?
{77549}{77594}No, někdy…
{77596}{77672}Někdy se dostanu pozdě z práce,|ale opravdu…
{77674}{77745}"Každý den"…kdo vám to řekl?
{77778}{77895}Je to pravda, že jste jí stiskla ruku|a vykloubila rameno?
{77897}{77938}Vykloubila ho?
{77970}{78060}Proč, ne… ovšemže ne!
{78103}{78236}A co to potulováni po nocích?
{78240}{78289}Popíráte to?
{78535}{78620}Byla jsem dítě.
{78653}{78752}Moji rodiče se rozvedli.
{78778}{78891}A zřejmě jsem udělala několik|věcí bez přemýšlení.
{78922}{79014}Ale trvalo to jenom krátkou donu.
{79038}{79234}A mohu vás ujistit,|že by se to teď už nestalo.
{79251}{79351}Pokud matka neprokáže,|že je schopná vychovat dítě…
{79353}{79411}Přestaňte vše zveličovat!
{79413}{79459}O čem to mluvíte?!
{79461}{79491}Nepopírejte to!
{79493}{79579}-Prosím, zachovejme klid.|-Kdo je to!
{79593}{79721}Jsem advokát pana Hamada, Masato Nishioka…
{79723}{79781}Využití tohoto člověka…
{79783}{79822}jako osobního špiona!
{79923}{80021}Hej, jenom se strachuji o Ikuko.
{80023}{80062}Odkdy?
{80090}{80159}Nestarám se jak hospodaříš…
{80161}{80204}přestaň špinavě hrát!!
{80206}{80283}Prosím, oba dva.
{80285}{80331}Potřebujeme si dohodnout další schůzku.
{80333}{80371}Ano. Promiňte.
{81014}{81124}Takže to jsi byl ty…
{81162}{81226}a ta taška… položil jsi jí tam.
{81228}{81253}Cože?
{81255}{81311}Červená kabelka na střeše!
{81313}{81408}-Proč jsi to udělal?!|-O čem to mluvíš!
{81410}{81501}-Proč?! - Paní Matsubara!
{81503}{81572}Uklidni se!
{81713}{81795}Pojďme dovnitř, pane Hamdada.
{82346}{82408}Jste v pořádku?
{82513}{82669}Vezmu to… jste pořád uprostřed jednání.
{82845}{82963}Jestli je necháte vidět sebe jako teď,
{82965}{83092}budou si myslet, že nejste stabilní,|co vám muže jenom ublížit.
{83268}{83426}Má sekretářka tu dnes není,|možná to bude trochu silné.
{83595}{83694}Woops! Zapomněl jsem smetanu a cukr.
{83748}{83865}Jestli jí vezmou ode mně pryč…
{83870}{83922}Já…
{84105}{84194}Zdá, že váš manžel to bere vážně.
{84253}{84373}Muže se proti vám pohnout kdekoliv, kdykoliv.
{84411}{84535}Říkají, že na děti do 7 let,
{84537}{84630}má přednostní právo matka.
{84651}{84797}Ale pokud budete pokračovat tímto stylem,|den za dnem slabší,
{84799}{84912}a bude velice nepravděpodobné|pro vás získat opatrovnictví.
{85020}{85152}V každém případě je teď|ten nejkritičtější čas.
{85185}{85262}Jestli chcete i nadále žít se svojí dcerou,
{85264}{85431}tak první věc, co potřebujete,|je dát se dohromady.
{85517}{85560}Ano…
{85622}{85742}No tak, takhle se daleko nedostaneme.
{85772}{85887}Vše bude v pořádku.|Vybojujeme to spolu.
{85980}{86037}Díky.
{86637}{86711}Snědla svůj oběd?
{86713}{86747}Určitě.
{86764}{86862}Holčičky jsou ta nejroztomilejší stvoření.
{87256}{87324}Teto, už odcházíš?
{87326}{87388}Musím se ještě zastavit v obchodě.
{87390}{87463}Víš, jak všechno nechává na mně.
{87500}{87583}Promiň, vím, že je to daleko…
{87585}{87633}Jsi jediná, koho mohu poprosit.
{87635}{87674}To je v pořádku.
{87690}{87773}Udělala jsi hodně dobrého pro Ikuko.
{87781}{87864}Mnohem více než tvoje máma.
{87887}{88014}Nemůžeš myslet na někoho druhého,|jenom na sebe…
{88016}{88049}Fajn, měj se.
{88051}{88095}Díky.
{88346}{88380}Nashle.
{88406}{88444}Díky.
{96143}{96191}Ikuko…
{96231}{96288}Ikuko
{96714}{96762}Ikuko!
{97373}{97414}Ikuko…
{98282}{98325}Mami!
{99690}{99734}Ikuko…
{101208}{101255}Ikuko
{101743}{101779}Ikuko?
{101863}{101923}Jsi tam?
{102391}{102473}To jsem já… Je Ikuko s tebou?
{102475}{102513}Ne.
{102524}{102557}Nelži.
{102559}{102633}O tom bych nelhal!
{102680}{102749}Proč, co se stalo?
{102846}{102919}Yoshimi! Co se děje?!
{102921}{102963}Ikuko!
{102994}{103064}Iku… Ikuko!
{103612}{103708}Haló! Otevřete!
{103732}{103782}Haló!
{103784}{103843}Ikuko, jsi tam?
{103847}{103889}Ikuko?
{103891}{103938}Ikuko…
{104565}{104624}Ikuko?
{104658}{104728}Jsi tam?
{105122}{105168}Ikuko?
{105373}{105424}Ikuko!
{106742}{106843}Shoji a Mitsuko Kawai
{106875}{106974}Mitsuko Kawai…
{107994}{108073}Smím vejít?
{108110}{108152}Jistě.
{108572}{108634}Co děláte?
{108646}{108713}Stěhujeme se pryč.
{108764}{108899}Takže Ikuko bude…
{108901}{108976}muset změnit znovu školku?
{108984}{109044}Správně.
{109062}{109131}Proč chvíli nepočkáte?
{109200}{109242}Nemohu.
{109355}{109401}Paní Matsubara,
{109403}{109499}… víte, v jaké budeme nevýhodě.
{109518}{109671}Jestli se znovu přestěhujete,|pomyslete jaké to|bude mít následky.
{109673}{109736}Tohle nechci teď slyšet!
{109740}{109813}Mitsuko se vrátila do bytu nad námi,
{109815}{109903}a snaží se sebou vzít Ikuko!
{110007}{110127}Takže pokoj nad vámi byl otevřen…
{110224}{110278}Uvědumuji si, že jste zaneprázdněna,
{110280}{110387}…ale rád bych to viděl.
{110444}{110501}Co to…?
{110503}{110533}Pane Kamiya!
{110535}{110622}Ale já jsem zamknul…
{111103}{111193}Wow, měla jste pravdu…
{111261}{111341}v jakém jméně…
{111425}{111521}Rodina holčičky, která se ztratila…
{111523}{111568}Proč se odstěhovali?
{111601}{111671}Dobře, tak se na to podíváme…
{111673}{111762}Bylo to koncem minulého roku?
{111835}{111981}Otec tam žil jednu dobu sám.
{111983}{112084}Tvrdil,|že jeho holčička by neměla kam přijít domu.
{112122}{112157}Co znamená,
{112159}{112361}že voda zde musela pořád|téct posledních 6 měsíců.
{112452}{112488}Pane Kamiya
{112493}{112632}Stěžovala si na to paní Matsubara, nebo ne?
{112643}{112725}Podíval jste se dovnitř?
{112815}{112855}Pane Kamiya
{112861}{112982}Tuhle práci by vzalo spousta lidí.
{112984}{113062}Spousta lidí, ochotných vás nahradit.
{113086}{113117}Pane Ohta
{113145}{113205}Věřím, že volala také vám.
{113207}{113269}No… já… uh…
{113271}{113303}No…
{113323}{113427}A co ty kroky, co jsem slyšela?
{113507}{113582}No víme, že Ikuko byla zde.
{113609}{113699}Takže se sem mohl dostat i někdo druhý.
{113818}{113934}Kabelka ležela právě tady.
{114140}{114221}Vyhodil jste jí znovu?
{114224}{114283}No, vyhodil jsem jí jednou.
{114285}{114343}Ale to je vše, co vím.
{114361}{114455}Takže se ztratila…
{114559}{114652}Možná něco jako pověra.
{114680}{114780}Na druhou stranu,|muže to být nějakého místního dítěte.
{114974}{115092}Podívejte, jak je ta věc špinavá…
{115094}{115136}Čistil jste to?
{115141}{115217}To je práce uklízecí firmy.
{115219}{115272}Už mohu jít, že?
{115275}{115315}Woops…
{115317}{115375}Myslíte, že je naštvaný?
{115422}{115514}A potom přímo tam,
{115516}{115580}Viděla jsem někoho.
{115608}{115662}Viděla jste to jasně?
{115678}{115798}Byl to jen okamžik,|ale viděla jsem něco.
{115816}{115918}Vsadím se, že tu nikdo nebyl,|když jste to kontrolovala.
{115920}{115953}No, ano…
{116090}{116165}Vidíte tam tu dálnici?
{116193}{116311}A tu světelnou reklamu na budově.
{116331}{116451}Tato vodní nádrž je osvícena vším,|co je v naokolo.
{116465}{116597}Takže jestli se něco|odráželo přímo ve světle,
{116599}{116681}mohlo to vytvořit stín u nádrže.
{116701}{116864}A vytvořit zrakový klam pro vaše oči.
{116931}{116970}Ačkoliv,
{116987}{117125}přijít sem v noci, úplně sama|a vidět, co jste viděla…
{117144}{117208}to by vyděsilo každého.
{117962}{118063}Právník vašeho manžela vše uzavřel,
{118065}{118123}a souhlasí s podmínkami.
{118152}{118283}Nemyslím,|že to naprosto vyrovná vaši situaci.
{118285}{118335}Díky.
{118355}{118434}Jenom si pamatujte,
{118436}{118561}Je to jenom skupina právních bodu,|vypracovaná právníky.
{118578}{118781}Takže prostě pokračujte vaším denní rutinou,|a|snažte se dávat pozor.
{118783}{118827}Pokusím se.
{119034}{119069}Ikuko.
{119092}{119149}Připravena zpátky do školky?
{119151}{119181}Jasně!
{119210}{119264}Zdá se, že jsi na tom opravdu lépe!
{119266}{119327}Ano…
{119329}{119441}Opravdu bych vám ráda poděkovala za vše,|co jste pro nás udělal.
{119462}{119561}Sama za sebe, byla jsem zmatená…
{119563}{119598}Ne úplně.
{119626}{119716}No vidím, že vás Ikuko potřebuje.
{119723}{119833}A co potřebujete vy, je ona. To je vše.
{120051}{120203}Teď vidím, že potřebuji být silnější.
{120285}{120379}Ale ještě není všemu konec.
{120405}{120536}Konečné rozhodnutí bude|vyhlášeno pravděpodobně|příští týden.
{120553}{120625}V každém případě,
{120627}{120702}jestli se něco stane ještě předtím,
{120716}{120773}nejednejte sama.
{120792}{120899}Okamžitě mě kontaktujte.
{120901}{120953}Budu.
{121008}{121092}Jedna, dva, tři!
{121722}{121831}Teta ti připravila rýži.
{121833}{121934}hej, no tak, byla jsi nemocná.
{121962}{122053}Ale je to dobré, že?
{122058}{122126}Tohle mám raději.
{122271}{122365}Přinesla vlastní vodu, aby uvařila rýži.
{122367}{122396}Opravdu?
{122402}{122517}Jo, řekla, že naše voda není dobrá.
{122548}{122591}No…
{122605}{122741}Voda tady rozhodně není nejčistější.
{122746}{122844}Jsi si jistá se školkou zítra?
{122846}{122896}Jasně!
{122913}{123044}Dobře! Tak pojďme připravit tvoje věci.
{123046}{123118}Fajn, podívám se po tvojí tašce.
{123677}{123777}Ikuko… jak se to sem dostalo?
{123783}{123829}Nevím.
{123840}{123892}Byla jsi zase na střeše?
{123894}{123928}Přisahám, že nevím.
{123930}{124020}Nebudu se zlobit, jenom mi řekni pravdu.
{124024}{124081}Byla jsi tam nahoře?
{124083}{124133}Ne!
{124350}{124394}Ok.
{124422}{124468}Je mi to líto.
{125071}{125162}přepojení na osobní záznamník…
{125186}{125253}Haló, tady Kishida…
{125716}{125779}Haló, Kishida Law Offices.
{125781}{125877}Dobrý den, jmenuji se Yoshimi Matsubara.
{125879}{125921}Je tam pan Kishida?
{125924}{126061}Momentálně je mimo a nečekáme,|že se ještě dnes vrátí.
{126063}{126101}Opravdu?
{126134}{126202}No, tak vám mockrát děkuji.
{126426}{126455}Ne!
{126927}{127037}Ikuko, zůstaň tady.
{127138}{127168}Mami
{127170}{127220}Zůstaň tady!
{135553}{135646}Vodní nádrž, záznam o čistění
{135649}{135737}7/14/99
{135860}{136021}naposledy 7/14/99
{141437}{141491}Ikuko…
{142602}{142641}Ikuko!
{142677}{142734}Ikuko!
{142785}{142849}Co se stalo?
{142889}{142950}Co se…
{143071}{143154}Tady jsem.
{143160}{143244}Nikdy tě už nenechám o samotě.
{143246}{143353}Vždy budu s tebou.
{143369}{143452}Všechno bude v pořádku.
{147704}{147762}Ikuko?
{147811}{147853}Mami…
{147973}{148009}Mami?
{148558}{148603}Mami!
{148738}{148782}Mami?
{148932}{148969}Mami!
{148979}{149023}Ne!
{149025}{149069}Zůstaň tam!
{149205}{149321}Prosím… Přestaň…
{149323}{149415}Já nejsem tvoje maminka!
{149425}{149472}Mami!
{149518}{149577}Ne, Ikuko!
{149659}{149701}Přestaň!
{149896}{149943}Ikuko!
{150553}{150598}Já jsem…
{150642}{150702}tvoje maminka.
{151815}{151853}Mami!
{155263}{155335}Mami!
{156139}{156272}o 10 let později
{156876}{156933}-Zavolej jí. - Dobře.
{157215}{157278}Haló? Jsem tady.
{157292}{157393}Ok, budu tady čekat…čau.
{157395}{157428}Jde už?
{157430}{157501}Jo, řekla, že tu hned bude.
{158273}{158348}-Pojďme někam na zmrzlinu.|-Tak jo!
{158350}{158381}No tak.
{158439}{158499}Ikuko, a co ty?
{158502}{158600}Cože?… Ne, něco si zařídím.
{158863}{158984}Moc si toho nepamatuju,|když jsem chodila do školky.
{159003}{159086}Jenom tu krátkou dobu…
{159088}{159224}Bydlela jsem se svojí maminkou.
{159403}{159464}-Mami! -Je mi to líto, zlato.
{159503}{159571}Vidíš? Tady je!
{159573}{159651}-Je mi to tak líto. -No dobře.
{159653}{159704}Fajn, uvidíme se zítra.
{159706}{159733}Měj se!
{159735}{159771}Ahoj.
{163124}{163212}Yoshimi a Ikuko Matsubara
{166742}{166781}Mami?
{166945}{167010}Vítej doma.
{167075}{167156}Hodně jsi vyrostla.
{167262}{167300}Proč…?
{167352}{167425}Nikdo mi nic neřekl.
{167510}{167613}Ty jsi tu bydlela celou dobu?
{167849}{167961}Moje kámoška bydlí hned vedle.
{167963}{168024}Chodívám tam denně.
{168053}{168124}Je to blízko mé staré školky.
{168126}{168206}Shimizus, znáš je?
{168276}{168341}To je moje mateřská školka, že…
{168343}{168420}Za autobusovou zastávkou.
{168590}{168739}Tohle bývala… moje sklenička.
{168979}{169091}Tak ty už chodíš na střední…
{169131}{169212}Jak ten čas letí!
{169325}{169457}Kdybych to věděla,|dlouho předtím bych tě přišla|navštívit.
{169459}{169512}To je v pořádku.
{169560}{169636}Přišla jsi za mnou dnes.
{169770}{169814}Mami?
{169906}{169972}Pamatuješ, jak jsi mi řekla,
{169979}{170090}že všechno zvládneš, pokud budu s tebou?
{170142}{170176}Samozřejmě.
{170222}{170352}Pořád… to myslíš stejně vážně?
{170445}{170507}Ano, myslím.
{170556}{170596}Dobře.
{170654}{170687}Mami…
{170720}{170803}Mohla bych tu žít s tebou dohromady?
{170915}{171019}Sama to řeknu tátovi, ano?
{171045}{171123}Jsem si jistá, že to pochopí.
{171134}{171269}Má teď novou ženu a více dětí.
{171364}{171407}Já…
{171775}{171825}Ikuko…
{172050}{172142}Je mi to líto…
{172160}{172245}že nemůžeme být spolu.
{173176}{173215}Mami?
{173373}{173412}Mami!
{175551}{175681}Moje máma tam byla celou dobu,
{175683}{175735}…ochraňovala mě.