[JRT2: 622 1030 ]
{0}{90}Legenda říká, že před více než 150 lety…
{93}{152}… v městečku Darkness Falls…
{156}{263}… Matylda Dickson|byla zbožňována všemi dětmi.
{295}{383}Když některému z nich vypadl zub,|přinesl ho jí…
{387}{468}… výměnou za zlatou minci…
{484}{580}… Matylda získala přezdívku "Zubová víla. "
{596}{689}Ale osud nebyl Matyldě nakloněn.
{694}{824}Jedné noci vypukl v jejím|domě v Lighthouse Point požár…
{828}{915}… a zanechal na její tváři hluboké jizvy.
{941}{1082}Její popálené tělo bylo tak citlivé|na světlo, že mohla vycházet jen v noci…
{1086}{1170}… s porcelánovou maskou…
{1174}{1266}… takže jí nikdo nemohl pohlédnout do tváře.
{1300}{1383}Jednoho dne, se dvě děti nevrátily domů.
{1388}{1504}Lidé v městečku vinili Matyldu.|A pověsili jí…
{1508}{1634}… bez masky, s vystavenou|tváří na světlo.
{1662}{1733}A s posledním vydechnutím…
{1737}{1840}… Matylda proklela Darkness Falls.
{1866}{1989}Příštího rána, byly obě děti nalezeny,|celé a zdravé.
{2005}{2101}Městečko pochovalo strašný|příběh spolu s Matyldou.
{2155}{2241}Od té chvíle někteří,|kteří věří že Matylda navštěvuje…
{2245}{2376}… děti v Darkness Falls,|v noci když přichází o poslední mléčný zub…
{2380}{2482}… a mstí se každému,|kdo spatří její tvář…
{2486}{2548}… a tím plní svou kletbu:
{2562}{2656}"Co bývalo lidské…
{2660}{2762}… si vezmu na oplátku. "
{3870}{3954}Chystáš se pozvat Catline na zábavu, že?
{3957}{4064}Určitě bude souhlasit. Mám tě ráda.
{4230}{4275}A teď už spi.
{4311}{4356}Dobrou noc.
{5696}{5737}Baf!
{5820}{5863}-To bylo pěkně hloupé, Cat.|-Hlupáčku.
{5888}{5977}Slyšel jsi jak Amber řekla "prdel"|na paní Alison na 3 lekci?
{5981}{6045}Týden nesmí do školy.
{6088}{6167}-Co děláš?|-Nic.
{6175}{6214}Ok.
{6227}{6318}Vyrazíme s partou do kamenolomu|si zaplavat. nepůjdeš s námi?
{6343}{6440}Ne. Musím ráno vstávat na trénink.
{6455}{6540}-Nemůžu uvěřit, že to pořád máš.|-Jasně, že to mám.
{6544}{6610}-Ze školky, že?|-Jo.
{6733}{6791}Vážně nechceš s námi jít?
{6821}{6878}Teče ti krev. Tady.
{6882}{6940}To je jenom zub.
{6980}{7054}-Je to poslední?|-Jo.
{7059}{7113}Pamatuj, že je vyjímečný.
{7127}{7184}Tvůj poslední mléčný zub.
{7195}{7257}To znamená, že už nejsi dítě.
{7336}{7409}Ok. Fajn, už musím jít.
{7413}{7484}-Cat?|-Ano?
{7503}{7595}Víš, bude ta zábava|v sobotu večer…
{7605}{7740}… no a je taková chlapecko-dívčí zábava.
{7775}{7833}A kluci zvou holky, takže -
{7837}{7894}Už jsem říkala mámě, že se stavíš v 7.
{7898}{7947}A ona nás odveze.
{8178}{8310}-Takže v sobotu v 7?|-Ok.
{8438}{8545}První pusa by neměla chutnat po krvi.|Měla by být sladká.
{8780}{8864}Pamatuj, až přijde zubová víla,|NEDÍVEJ SE.
{12939}{12980}Kyle?
{13410}{13491}-Viděl jsem jí. Viděl jsem jí.|-Kyle! O čem to mluvíš?
{13495}{13530}Špehoval jsem.
{13533}{13611}Kyle, podívej se na mě.
{13622}{13728}-Nikdo tady není kromě nás.|-Mýlíš se.
{13771}{13811}Mýlíš se.
{13815}{13936}-Půjdu se mrknout. Ok, Kyle?|-Nechoď. Prosím tě, mami.
{13941}{14001}Zůstaň na světle.
{14020}{14097}Prosím zůstaň na světle.|Prosím zůstaň na světle.
{14101}{14181}Prosím zůstaň na světle.|Bože ne.
{14480}{14547}Vidíš, Kyle?|Není se čeho bát.
{15991}{16019}Mami.
{17023}{17101}Nemá žádné příbuzné.|Stát se o něj postará.
{17105}{17159}-Larry!|-Caitlin! Co se stalo?
{17162}{17222}Byla už mrtvá, když jsme dorazili.
{17226}{17329}Slyšel jsem, že má problémy, ale tohle…?
{17333}{17414}Vypadá to, že se matka rvala.
{17418}{17462}Ok.
{17471}{17514}Kyle?
{17537}{17604}Kyle, to je Dr. Jenkinsová.
{17612}{17667}Chci, abys s ní odjel.
{17897}{17940}Catlin?
{17959}{17993}-Catlin.|-Promiň.
{18029}{18127}Jak jsem říkal, noctiphobie|se často projevuje v tomto věku.
{18131}{18241}Už jsme provedli několik|testů na vaší žádost…
{18245}{18307}… a všechny výsledky naznačují tuto teorii.
{18310}{18379}Váš bratr je v pořádku.
{18394}{18477}Můj bratr nespal víc než|10 minut bez přestávky…
{18481}{18588}… za poslední 3 týdny.|Tak teď běžte a řekněte mu,|že je vše v pořádku.
{18592}{18707}Udělali jsme různé testy.|Víc nemůžeme udělat.
{18810}{18848}Co se stalo?
{18852}{18956}Spal. Jen jsem zakryla žaluzie.|Netušila jsem, že…
{18987}{19102}Viděl jsem jí. Viděl jsem jí.|Tady nemůže být tma!
{19106}{19157}Všechno je v pořádku, Michaeli.
{19416}{19509}Nedovol jim zhasnout, ano? Slibuji.
{19513}{19626}To bude v pořádku.|Všechno bude v pořádku, Michael.
{21252}{21290}Haló?
{21294}{21416}Ahoj. Je to číslo Kyla Walshe?|Tady je Catlin Greenová.
{21427}{21454}To není vtipné.
{21459}{21535}Kyle. Tady je Cat.
{21540}{21613}Prosil jsi mě, abych šla s tebou na zábavu,|ale nikdy jsi pro mě nepřišel.
{21617}{21700}-Catlin?|-"Ano. Hej, není…"
{21704}{21758}… lehké tě najít.
{21797}{21862}Vím, uplynulo mnoho let.
{21866}{21938}Promiň. Kde se poděly tvoje sny?|Jak se máš?
{21949}{21991}Fajn.
{22008}{22110}-O co jde?|-Aha.
{22150}{22210}Jde o mého bratra, Michaela.
{22221}{22307}Je v nemocnici…
{22311}{22419}děsí mě. Nespí,|nemůže usnout na déle jak 10 minut…
{22424}{22507}… a nedovolí nám|zhasnout světla.
{22511}{22586}Doktoři tvrdí, že trpí nějakou noctophobií…
{22594}{22636}Noční záchvaty.
{22660}{22708}Ano.
{22711}{22789}Pamatuji si, tvrdili o tobě, když -
{22794}{22841}když zemřela tvá matka.
{22845}{22963}Nemohl bys mi říct,|jak jsi to vyřešil?
{23100}{23131}NEVYŘEŠIL.
{24476}{24527}Ty musíš být Michael.
{24562}{24623}Klídek.|Nic ti neudělám.
{24628}{24726}Chci si jen pokecat.|Jmenuji se Kyle.
{24735}{24848}Tvoje sestra mi říkala, že se bojíš|tmy. Nemůžeš usnout?
{24865}{24905}Kolik toho naspíš?
{24957}{25000}Já taky moc ne.
{25029}{25091}Co se dá dělat, nebyl to nejlepší nápad.
{25298}{25421}Catlin říká, že když dospěješ,|už se nemusíš bát tmy.
{25608}{25684}-Je to pravda?|-Ano.
{25687}{25721}Jak to?
{25725}{25862}Protože když dospěješ, uvědomíš si, že|se není čeho bát.
{25905}{25978}Tak proč se pořád bojíš?
{26018}{26078}To víš, někdy je těžké se zbavit|starých návyků.
{26082}{26186}Chceš něco vidět?|S touhle baterkou se nemusím ničeho bát.
{26446}{26504}Nepřijde, když je světlo.
{26546}{26622}-Kdo?|-Ty víš kdo.
{26658}{26744}Ne. Nevím kdo.
{26749}{26801}Jasně, že víš.
{26837}{26900}Ty jsi jí taky viděl.
{27050}{27124}Proč to říkáš, Michaeli?
{27128}{27192}Protože je to pravda.
{27283}{27351}Někdy bych chtěl zhasnou všechna světla…
{27355}{27409}… a dovolit jí, aby si pro mě přišla.
{27435}{27550}Někdy si říkám, že|by to bylo nejlepší řešení.
{27557}{27607}Tak jsi na to někdy myslel?
{27847}{27909}Zabije mě.
{27913}{28031}Nikdo tě nezabije, Michaeli.|Nic se ti nestane.
{28055}{28100}Tvoje sestra to nedopustí.
{28118}{28162}Moje sestra není schopna jí zastavit.
{28253}{28298}Nikdo jí nemůže zastavit.
{28308}{28348}Kyle?
{28502}{28611}-Nemůžu uvěřit, že jsi přišel.|-To jsme dva.
{28636}{28681}Takže…
{28724}{28833}Takže co si myslíš? Má…?|-To, co říkají doktoři?
{28859}{28956}Že je dítětem, které se bojí|tmy, že je ztracený.
{28960}{29046}Dospívání na tomhle|místě to jenom zhoršuje.
{29050}{29097}Poslouchej…
{29197}{29280}Vím, že je těžké o tom mluvit…
{29300}{29407}… po smrti tvé matky,|co se s tebou doopravdy stalo?
{29469}{29496}Cat, to je…
{29500}{29583}-Protože pro mě je to všechno teď stejné|jako pro tebe.|-Ne.
{29615}{29702}-Ale všechno co říká…|-To jsou jen kecy.
{29772}{29803}Ale ty…
{30071}{30128}-Kyle?|-Přišel Michael o poslední zub?
{30140}{30200}Ano, jeho poslední mlíčňák.
{30206}{30255}Ale…
{30259}{30350}Ale, Kyle.|Snad tomu pořád nevěříš?
{30354}{30469}Všichni jsme vyrůstali s tou pohádkou,|ale to bylo jen, aby nás postrašili.
{30637}{30705}Je mi líto Catlin.
{30709}{30742}Neměl jsi tu chodit.
{30825}{30910}Počkej, můžeš…|chvilku počkat, prosím?
{30985}{31045}Nemyslím si, že by věděl|jak Michaelovi pomoci.
{31061}{31106}Hej, Catey.
{31129}{31157}Kyle?
{31203}{31245}Larry.
{31265}{31332}Tys přišel. To je super.
{31336}{31428}Rád tě vidím.
{31433}{31490}Jdu rovnou z práce.
{31510}{31607}Je důvod k panice?
{31628}{31663}Ne.
{31667}{31762}To je dobře.|Celou dobu jsem to Catey říkal.
{31766}{31857}Máme tady nelepší doktory ve státech.
{31861}{31936}Půjdem na oběd.
{31939}{32021}Co říkáte?|Oslavíme návrat marnotratného syna.
{32035}{32101}Raději zůstanu s Michaelem.
{32105}{32169}Ok. Dobrou noc, miláčku.
{32201}{32246}Catlin?
{32281}{32327}Promiň.
{32428}{32499}Tak co, Kyle, na co máš chuť?
{32503}{32568}Mám pocit, že už jsem tu příliš dlouho.
{32572}{32650}-Pečkej|Nezajdem do hospody, co říkáš?|-Já nepiju.
{32654}{32728}Ale jdi, Kyle. Neviděli jsme se od 12 let.
{32732}{32796}Jedna sklenička ještě nikoho nazabila, ne?
{32992}{33037}Kde je Kyle?
{33065}{33111}Odešel.
{33127}{33194}Vrátí se?
{33198}{33237}Nevím.
{33674}{33748}-Walshi, jak se máš?
{33752}{33850}Jeden drink přežiješ, ne?|Chceš pivo?
{33854}{33944}-Nemůžu.|-Nekecej.
{34019}{34107}-Tolik let, Walshi.|-Čau, Dave.
{34111}{34239}-Fleishmane, s kým jsi tu dneska na rande?|-Pamatuješ Kyla? Díky.
{34253}{34348}-Kyle? Kyle Walsh?|-Jasně, Rayi.
{34352}{34423}To je on.|Díky Dave.
{34587}{34666}Kam jdeš? Sedej.|Koupil jsem ti pivo.
{34670}{34753}Říkal jsem si, že by ti mohlo chutnat.|Je nealkoholické.
{34797}{34862}Měl jsi mě varovat, že se vrátíš.
{34866}{34967}-Nevěděl jsem, že tu pořád jsi.|-Nechal jsi tu hodně nedořešeného.
{34999}{35120}-O co jde?|-To to hovado, co zabilo svou matku.
{35137}{35225}Cos dělal celou dobu?
{35281}{35421}-Dělám do hazardu.|-Larry Fleishman, právník.
{35429}{35461}Jsi právník?
{35482}{35574}Ukradl jsi víc bonbónů|než kdokoliv jiný.
{35578}{35637}Proto jsem obhájce.
{35716}{35831}Řekni mi, Kyle, co tu doopravdy děláš?
{35889}{35936}Ježíši!
{35956}{36014}Přijel jsem se podívat na Michaela,|jestli mu nemůžu pomoct.
{36018}{36071}Nevypadáš na někoho,|kdo by mohl komukoliv pomoci.
{36075}{36174}Řekneš mi, jak jsi to vyřešil?|Poradil jsi si s tím, ne?
{36205}{36256}Má jenom nový život.
{36274}{36310}Catlin.
{36315}{36363}Celá ta věc s Michaelem…
{36396}{36465}Co tu kurva děláš?
{36510}{36584}Myslel jsem, že tě zavřeli|za vraždu tvojí matky.
{36655}{36708}Nechci žádné problémy, ok?
{36712}{36801}Jo? No co, asi už je máš.
{36841}{36923}Na tak, zbabělče.
{36961}{37024}-Hej, dělej.|-Nakopej mu prdel, Rayi.
{37029}{37065}Chceš to zkusit?
{37071}{37156}-Tak dělej, máš šanci.|-Nech ho.
{37159}{37267}Jasně, vypadni.|Viděli jste to?
{38162}{38185}Tu máš!
{38495}{38544}Ne!
{39025}{39065}Můžeš utíkat, jak chceš!
{39105}{39161}Stejně si tě najdu!
{39206}{39335}Walshi, nakopu ti prdel!|Najdu si tě.
{39375}{39496}To je můj les.|Nikdo mi nezdrhne!
{39694}{39783}Larry! Larry!
{39978}{40047}Nemáš šanci, Matte.
{40146}{40200}Co to kurva bylo?
{40203}{40306}Rayi! Kyle Walshi!
{40398}{40497}Co to dělají? Battene,|jdi tam, rozdělte se.
{40501}{40580}Zůstanu tu s tebou, Ok Matte?
{40585}{40647}Ok, to bylo odtamtud.
{40655}{40743}-Počkej tu, Larry.|-Jasně.
{41154}{41195}Hej, Matte.
{41496}{41521}Matte?
{41539}{41662}Hej, vole, to… to rozdělení je volovina.
{41667}{41702}Do prdele.
{41734}{41781}Do hajzlu.
{41785}{41841}Jsi dospělý,|úplně v bezpečí.
{41845}{41909}Jsi dospělý chlap.|Nemáš se čeho bát.
{41991}{42061}Dejte ho ze mě dolů!!!!!!
{42310}{42372}"Světlo jí přinese smrt.
{42428}{42544}Všespalující oheň jí pohltí,|uvolňujíc její zlou duši."
{42981}{43013}Hej, Cat.
{43060}{43107}Co se ti stalo?
{43150}{43198}Vracím se z mejdanu.
{43229}{43297}Pojď sem. Sedni si.|Krvácíš.
{43305}{43370}No tak, sedni si.
{43479}{43579}Ok, musím ti vyčistit hlavu.
{43649}{43717}Takže, jak se to stalo?
{43777}{43809}Ok.
{43849}{43990}Můžeš mi aspoň popsat posledních 12 let|25 slovy nebo i méně?
{44033}{44124}Byl jsem v pěstounské rodině…
{44150}{44246}… a přestěhovali jsme se do Las Vegas…
{44250}{44357}… a teď pracuji v kasinu.|Je to už 25 slov?
{44361}{44398}Pokračuj.
{44425}{44483}Jste ty a Larry spolu?|-Proč se ptáš?
{44487}{44544}-Nevím, jen tak…
{44580}{44614}Mám.
{44718}{44780}Nevím, co dělám špatně?
{44882}{44961}-Už ho nedávej na testy.|-Co?
{44965}{45016}Píchali do mě spousty jehel…
{45021}{45139}… spousty léků|a nic mi nepomohlo.
{45142}{45207}Nedovol, aby se to samé|stalo Michaelovi.
{45211}{45247}Kyle Walshi.
{45266}{45318}Půjdete s námi.
{45549}{45615}Tati, viděl jsi někdy|něco takového?
{45621}{45714}Od toho města můžeš|čekat cokoliv.
{45757}{45818}Na co máš všechny ty baterky?
{45868}{45956}-Bojíš se tmy?|-Ano.
{45967}{46030}Kdybys tušil, na co je mám,|řekl bys, že jsem blázen.
{46137}{46182}Klonopin.
{46215}{46254}Darvocet.
{46346}{46412}Do prdele, to neumím ani vyslovit.
{46433}{46523}Doktor říká,|že polovina těch léků, jsou psychotropní.
{46535}{46653}Moc nerozumím medicíně,|ale mám pocit…
{46657}{46791}… že kdo bere moc těchhle sraček,|má velkou šanci…
{46795}{46871}… no,… zmagořit.
{46908}{46947}Ray je mrtev.
{46959}{46997}Mrtev?
{47003}{47068}Myslím, že jsi do toho namočený.
{47072}{47186}Já jsem to neudělal,|nezabil jsem ho.
{47190}{47235}Ne, to se muselo stát…
{47299}{47329}Ne, nevím.
{47333}{47381}Změnil se od smrti matky.
{47385}{47426}Není vrah.
{47430}{47504}Jak to víš?|Neviděla jsi ho 12 let.
{47507}{47601}Protože to vím. Je to správný chlap.
{47606}{47694}-Byl pod dohledem kurátora.|-Ale přijel pomoci Michaelovi.
{47698}{47767}9 let byl v blázinci.
{47783}{47852}Catlin, on je nebezpečný.
{47871}{47997}Poslali mi papíry z tvého|psychiatrického ústavu.|Je jich pěkná hromada.
{48000}{48139}Byl jsi tam pěkně dlouho.|Asociální, těžké poruchy spánku…
{48181}{48273}… sociopatické sklony,|3 pokusy o sebevraždu.
{48278}{48325}Já jsem to neudělal.
{48330}{48402}Udělal jsi to, Kyle. Nelži!
{48406}{48502}Zabil jsi svou matku|a zabil jsi Reye, je to tak?
{48710}{48758}Chci zavolat svého právníka.
{48778}{48868}-Já tomu nevěřím. Odcházím.|-Catlin, já se ozvu.
{48960}{48998}Catlin.
{49003}{49069}Musím se vrátit za Michaelem|do nemocnice.
{49106}{49143}Matte.
{49160}{49222}Měl bys změnit svou výpověď.
{49279}{49335}Doufám, že máš dobrého advokáta.
{49997}{50057}Poradím si.
{50073}{50130}Poradím si.
{50162}{50213}Poradím si.
{50437}{50478}Černá kočka.
{50492}{50531}Proč ne?
{52008}{52044}Michaeli!
{52104}{52145}Michaeli!
{52149}{52236}Michaeli, otevři dveře! Michaeli!
{52276}{52346}Zavolám ochranku.|-Michaeli? Slyšíš mě?
{52851}{52885}To je v pořádku.
{52975}{53050}-Ona mě zabije.|-Už je to v pořádku.
{53194}{53332}Váš bratr trpí určitým druhem|Pavor Nocturnus neboli|těžkými poruchami spánku.
{53336}{53428}Z důvodu poruch spánku,|má poruchy psychické.
{53432}{53570}Když k tomu dochází, nemocný nedokáže|rozeznat, co je skutečnost, a co ne.
{53574}{53674}-Začínají se objevovat opačné reakce.|-Co máte na mysli?
{53678}{53812}Pacient si může ublížit, protože si myslí,|že jeho halucinace jsou skutečné.
{53816}{53950}Michael si myslí,|že někdo po něm jde a chce ho zabít.
{53955}{54079}A to sebepoškozování|je potvrzením jeho halucinací.
{54083}{54166}Dobrou zprávou je to,|že ho můžeme jistým způsobem léčit…
{54170}{54250}… u nás na klinice, která|má skvělou pověst.
{54253}{54320}-Je to operace?|-Ne, samozřejmě, že ne.
{54337}{54414}Umístíme Michaela do speciální komory.
{54418}{54503}Bude se muset postavit svému strachu a|pochopí, že se není čeho bát.
{54507}{54539}Testy.
{54573}{54637}-Michael nesnáší tmu.|-Ano.
{54641}{54686}A v tom je problém.
{54794}{54859}Není jiná alternativa?
{54864}{54931}Agresivní léčebná terapie|spojená s profesionálním přístupem.
{54939}{55080}Není žádná záruka. A mezi tím,|se může Michael znovu zranit.
{55272}{55342}Ray i já jsme klidně seděli,|pili jsme pivo…
{55347}{55403}… a Walsh se najednou začal s Rayem rvát…
{55407}{55482}-Kde jsou moje baterky?|-Laboratoř ještě s nimi pracuje.
{55514}{55562}To všechno si pamatuješ?
{55566}{55636}Slovo, které hledáš je "DĚKUJI."
{55681}{55751}Hej, Kyle! Kyle, počkej!
{55785}{55890}Mám zasraný den, Kyle,|všechno na mě dneska padá!!
{55913}{56011}Řekni mi, kam jdeš, Kyle?
{56495}{56585}-A co takhle zbraň? Co ty na to?|-Ne.
{56686}{56732}Hned jsem zpátky.
{56996}{57046}-Ok, co je zas?|-Kde máš auto?
{57050}{57104}-A co jako?|-Musíš mi to říct. Hned!
{57108}{57226}Tady. Auto je tady. Hej, člověče,|stíníš mi!!
{57231}{57288}-Kyle!|-Je 5:35, Larry.
{57292}{57425}Slunce zajde za 20 minut. Máš|20 minut, abys mě dovezl do nemocnice.
{57500}{57589}Už to skoro je.|Ještě 15 minut.
{57593}{57683}-Kde je ten druhý doktor?|-Musel se vrátit.
{57687}{57727}Takže to budete řídit?
{57752}{57790}Proč jsi se vracel?
{57794}{57872}Víš jak dlouho jsem jí nadbíhal?
{57876}{57965}Pořád tu byl její brácha,|a potom ten duch.
{57975}{58004}Duch?
{58029}{58065}Ano, Ty.
{58077}{58147}Nikdo jiný u ní neměl šanci.
{58152}{58207}Myslela pořád jenom na tebe.
{58211}{58299}-Musíte to podepsat.|-Co je to?
{58302}{58394}Standardní dokumentace.|Všechno bude v pořádku.
{58398}{58468}Kam mě vezeš?|To není ta cesta.
{58472}{58529}Nevezu tě do nemocnice.
{58533}{58575}Budeš se muset zodpovídat u soudu.
{58579}{58668}-Chci jenom pomoct Michaelovi.|-Michael bude v pořádku.
{58672}{58792}Dají ho do speciální komory.|A pak zhasnou.
{58795}{58875}-Umístí ho ve tmě?|-Pomůžou mu,…
{58879}{58943}… aby se z něj nestal druhý Kyle Walsh.
{59097}{59203}Všechno bude ok.|Budu tě pozorovat z druhého pokoje.
{59237}{59351}Jestli budu ve tmě, zabije mě.
{59354}{59412}Ještě chvilku a všechno skončí?
{59652}{59712}Vrať se!
{59884}{59918}Odvez mě k Michaelovi.
{59932}{59968}A když to neudělám?
{60930}{60982}Larry, nedívej se na ní!
{61108}{61191}-Pomoc! Pomoz mi Kyle!|-Larry!
{61218}{61288}Pomoc! Pomož mi!
{61334}{61420}O Bože! Pomoc!
{62433}{62508}No tak, Larry. Vím, že to tady je.
{62594}{62670}-Nemocnice Sv. Františka.|-"Musím mluvit s Caitlin Greenovou."
{62675}{62730}Moment.
{62762}{62833}-Slečna Greenová není dostupná.|-"Tady je Kyle Walsh."
{62837}{62962}-Musím s ní mluvit, hned.|-"Je mi líto,|ale slečna Greenová není dostupná."
{62966}{63073}Nedovolte jí umístit Michaela ve tmě.|Už jsem skoro v nemocnici.
{63152}{63198}Haló, policie?
{63475}{63557}Michaeli, teď se nehýbej, ano?
{63598}{63652}Ucítíš mírný tlak.
{63797}{63836}-Co to dělá?|-Držte ho.
{63840}{63910}-Můžou nastat komplikace.|-Držte ho!
{63983}{64014}Už je to v pořádku.
{64050}{64103}Všechno je v pořádku. Už je skoro po všem.
{64435}{64473}Zhasněte světla.
{64835}{64871}Stůjte!
{64911}{64966}Vytáhněte ho odtamtud!
{64981}{65031}Prosím, udělejte co vám říká.
{65091}{65153}Ok, my teď odejdeme.
{65178}{65244}-Michaeli, všechno bude ok.|-Venku je auto.
{65248}{65278}Kyle!
{65337}{65383}Přestaň vzdorovat, Walshi.
{65418}{65453}Přestaň vzdorovat.
{65475}{65518}Nedávej ho do tmy.
{65522}{65577}-Jdeme.|-Michael měl pravdu.
{65581}{65628}Musíš mi věřit.
{65863}{65936}-Uvidíme, jak ti teď tvůj advokát pomůže.|-Bude to těžké,…
{65940}{66011}… protože můj advokát leží|na kusy v Ponus Avenue.
{66016}{66063}Je to přiznání?
{66158}{66227}Ok. Zkusím to.
{66231}{66347}Když mi bylo 10 let, něco jsem viděl.|Slyšel jsem historku jako dítě,|všichni jí znají.
{66351}{66483}Viděl jsem, jak zabíjí moji matku.|A jestli jí jednou uvidíš, ona ti neodpustí.
{66487}{66570}Od té doby jsem pořád na světle.|To je jediné bezpečné místo.
{66574}{66637}Michael jí také viděl|a ona nás chce.
{66672}{66728}Věděl jsem, že budeš kecat kraviny.
{66731}{66794}Kolik jste měli nevyřešených vražd?
{66799}{66864}Nejenom letos, ale za posledních 100 let?
{66875}{66929}Kolik jich bylo spojeno s dětmi?
{67113}{67163}Walshi, jsi blázen!
{67232}{67293}To už není to samé.
{67389}{67448}Tati? Máme ho.
{67611}{67690}-Co se tu kurva děje?|-Ne, ne.
{67979}{68033}Všichni zemřeme.
{68037}{68116}Royi, prohledej knihovnu, ok?|Běž už.
{68131}{68217}-Co se tu, do prdele, dneska děje?|-Nevím, tati.
{68297}{68412}-Matte, postarej se o to.|-Ok.
{68431}{68496}-Battene, zjisti, co to bylo.|-Běž se podívat sám.
{68500}{68574}-Mám vyšší hodnost.|-Tak se předveď a běž to zjistit.
{68578}{68654}-Vem si baterku.|-Drž hubu, Walshi.
{68658}{68715}Andy, dej mi svoji baterku.
{68724}{68767}Zůstaň na světle.
{69811}{69841}Kurva.
{69979}{70011}Kašlu na to!
{70068}{70107}Dělej.
{70982}{71052}-Co se děje?
{71070}{71155}-Jimmy, drž se semnou!|-Jasně!
{71158}{71223}-Matte!|-Matte?
{71275}{71342}-Řekni Battenovi, že jsem zastřelil jeho psa.|-Zastřelil jsi Rockyho?
{71346}{71388}Ne, Phile. Zabil jsem zvíře.
{71408}{71441}Byl rychlý.
{71670}{71722}Dostane mě?
{71787}{71817}Ano.
{71975}{72028}Hej. Co to…?
{72035}{72074}-Zůstaň na světle.|-Drž hubu.
{72078}{72162}Zůstaň na světle, Battene.|-Drž hubu!
{72590}{72647}-Vemte si baterky!|-Tady.
{72651}{72700}-Walshi.|-Nestřílej.
{72736}{72808}Je v budově.|Musíš mi věřit.
{72850}{72928}Prohledej kanceláře.|Royi, podívej se, co je s Andym.
{72941}{72993}Phil a Mark, sklad.
{72997}{73031}Ty půjdeš se mnou.
{73076}{73119}Ježíši.
{73122}{73163}-Andy.|-Místnost na výslechy.
{73167}{73220}-Vem si baterku.|-Nevypadá to dobře.
{73224}{73272}Prosím, přineste mi baterku!
{73387}{73473}Zůstaň na světle!|Nestřílejte na světla!
{73477}{73525}Nemůže vám ublížit, když jste na světle!
{73638}{73691}Způsobuje, že střílíte na světla.
{73801}{73843}Jdeme!
{73871}{73914}Nedívej se na ní!
{73960}{74000}-Nedívej se na ní!|-Klíč 34!
{74076}{74120}Zůstaň na světle!!
{74154}{74198}Dejte mi baterku.
{74525}{74553}Tati!
{74562}{74592}Tati!
{74866}{74895}Tati!
{75053}{75117}Odešla si pro Michaela.|Vem si to to.
{75257}{75370}-Všechno je v pořádku, Michaele.|Všechno je ok.|-Caitlin, jdi. Tady je bezpečně.
{75373}{75470}Vylez z pod postele.|Je to hloupé.
{75474}{75540}-Ne, ty pojď sem.|-No tak pojď, Michaele.
{75545}{75596}Není se čeho bát.
{75600}{75638}Catlin, ne!
{75930}{75996}Ok, zůstaneme pod postelí.
{76117}{76166}Co to sakra je?
{76587}{76628}Utíkej!
{77168}{77203}Haló?
{77921}{77969}-Catlin. Catlin.|-Ok.
{77973}{78030}-Schovej se za mnou.|-Catlin.
{78583}{78631}Věděla jsem, že se vrátíš.
{78748}{78777}Jak jí můžeme zastavit?
{79280}{79336}Už je to v pořádku. Pojď.
{79372}{79446}Nemocnice má problémy s proudem.|-Skvěle.
{79529}{79582}Musíme se dostat ven.
{79714}{79758}Co to sakra je?
{79764}{79835}Rychle!
{79849}{79886}Rychle!
{79903}{79949}Lez!
{80143}{80166}Pomož mi!
{80327}{80367}Batoh.
{80388}{80431}-Co?|-Batoh z baterkami.
{80435}{80477}-Někdo ho vzal?|-Ne.
{80481}{80533}Sakra. Musíme se dostat do čekárny.
{80537}{80600}Jak dlouho vydrží havarijní osvětlení?
{80605}{80678}-Ještě několik minut.|-To bude stačit, abychom se dostali ven.
{80716}{80786}Co se s vámi děje?|Co to dělá?
{80790}{80837}-Volám policii.|-Jsou mrtví.
{80841}{80875}-Všichni?|-Ano.
{80880}{80948}-Kde jsou schody?|-Co se děje?
{80961}{81046}Až zhasnou světla, budeme všichni mrtví!
{81054}{81130}Do starého křídla.|-Je třeba evakuovat pacienty.
{81133}{81219}Jim nic nehrozí. Ona chce nás.|My jsme jí viděli, oni ne.
{81223}{81265}A co nám udělá?
{81279}{81337}Když zůstaneme na světle, přežijeme!
{81451}{81507}Začíná to být čím dál zajímavější.
{81758}{81818}-No tak, rychleji.
{81884}{81998}Ok, zůstaňte na světle!|Držte se blízko stěny.
{82078}{82106}Zůstaňte na světle!
{82184}{82230}-Ježíši.|-Není ji nic?
{82234}{82265}Alexi!
{82293}{82347}Rychle, Michaeli.
{82401}{82441}Prostě jenom zůstaň na světle!
{82546}{82580}Ne!
{82642}{82685}Utíkej!
{82909}{82940}Počkej. Caitlin?
{83036}{83064}Kyle.
{83135}{83182}-Musíme skočit.|-Zbláznil ses?
{83187}{83248}-Ano, trošku.|-Muže nás nějak chytit?
{83252}{83300}Skočíme najednou.
{83305}{83387}Bude mít několik cílů najednou.|Ok?
{83391}{83424}-Kyle.|-Na 3.
{83427}{83477}1.2. 3!
{83562}{83596}Kyle!
{83619}{83659}Alexi.
{83728}{83797}-Ještě jednou. Připraveni?|-Ne, já ne.
{83800}{83857}-Kyle, rychle.|-Na 3.
{83861}{83911}1.2.
{83915}{83977}-Ok.|-3!
{83986}{84032}Kyle!
{84100}{84139}-Netrefila.|-Jste ok?
{84143}{84197}-Utíkejme!|-Já odsud padám!
{84210}{84270}-Catlin! Ne!|-Vstávej!
{84313}{84337}Ne!
{84411}{84454}Kyle.
{84540}{84583}Kyle!
{84616}{84653}-Kyle.|-Pomoc.
{84767}{84812}Pozor!
{84876}{84922}To je Matt!
{84951}{84993}-Všichni do auta.|-Rychle!
{84996}{85050}-Rychle, rychle, do auta.
{85054}{85092}Jeď!
{85306}{85353}Co to kurva bylo?
{85373}{85412}-Máš je?|-Ano.
{85415}{85466}-O čem to mluvíš?|-Kanistry s benzínem.
{85470}{85574}Jedem na maják.|Má havarijní osvětlení s|generátorem na palivo.
{85588}{85620}Není to daleko.
{85955}{85997}Proč nemůžeme jezdit celou dobu?
{86032}{86064}Vždyť jsme v autě v bezpečí.
{86134}{86166}Ježíši!
{86255}{86300}Mám strach!
{86542}{86604}-Rozbila nám sirény!|-Jeď dál!
{86646}{86710}-Hlavy dolů!|-Michaeli!
{86945}{86976}Ne!
{87073}{87168}Ztratila se! Ztratila se, ztratila se!
{87227}{87262}Máš tam nějaké světlo?
{87265}{87329}Vzadu jsou dvě lampy na naftu.
{87922}{87969}To musí být ono.
{87978}{88029}-Doufám, že fungují.|-Musí fungovat!
{88499}{88570}Kyle, tam je nádrž.
{88596}{88632}Rychle.
{88805}{88849}Dej tam všechno palivo, co máme.
{88898}{88971}Paliva bude stačit na týden. Jdeme.
{89012}{89055}Rychle. Jdeme.
{89208}{89245}Všechno je v pořádku.
{89333}{89369}Jdeme.
{89389}{89431}Pojď, Michaeli.
{89481}{89525}Vylez na horu, Michaeli.
{89544}{89626}Nesnáší světlo,|takže sem nepřijde.
{89803}{89843}Do prdele. Pojď.
{89847}{89887}-Co se stalo?|-Nevím.
{89891}{89993}Něco musí blokovat přívod paliva.|Nedostane se do generátoru.
{89997}{90106}-To mě dostalo.|-Nafťáky nevydrží tak dlouho.
{90148}{90234}-Musíme to spravit.|-Jak to "MUSÍME"?
{90238}{90306}-Ty i já.|-Ne.
{90321}{90399}Je to jediný způsob, jak to udělat.|Hned se vrátíme, ok?
{90405}{90482}-Slibuji.|-Kyle.
{90622}{90695}Jestli se mi něco stane,|dostaň jí odsud.
{90699}{90762}Jasně, a naopak.
{90766}{90823}Zabije nás všechny, že?
{90850}{90887}Možná.
{90901}{90954}A všechno je to kvůli jednoho zubu.
{91017}{91094}-Cítíš to taky?|-Ano, všude je benzín.
{91129}{91183}Zkus neupustit tu lampu, ok?
{91350}{91402}Je rychlá, takže si dej pozor.
{91406}{91463}"ONA"?|Říkáš to, jako bys ji znal.
{91467}{91520}Je v mém v životě už dlouho.
{91524}{91564}-Počkej.|-Viděl jsi to?
{91569}{91619}Počkej na mě. Zůstaňte na světle!
{91725}{91802}Nevypadá to dobře.
{91863}{91945}-Benzín je rozlitý všude kolem.|-No.
{92014}{92090}Musím to nějak utěsnit.
{92129}{92203}Pospěš si. Ta lampa brzy zhasne.
{92246}{92371}-Catlin, rychle. Tady.|-Co je to? Ok.
{92413}{92453}Potřebuji více světla.
{92672}{92739}Zpátky. Zpátky na světlo.
{93069}{93117}Nafta právě došla.
{93120}{93245}No tak. Ok. O Bože. Ok.
{94124}{94160}Skoč! Skoč!
{94470}{94522}Michaeli, vylez ze stínu!
{94537}{94575}No tak.
{94968}{95012}Rychle ztrácíme světlo.
{95091}{95196}Musím to přesunout. Musím to zapnout|než oheň zhasne.
{95257}{95335}Ještě trochu. No tak.
{95920}{95954}Michaeli zapni to.
{95974}{96018}No Michaeli.
{96120}{96192}-Přepni to Michaeli.|-Nemůžu.
{96196}{96226}Přepni to Michaeli!
{96282}{96339}Dochází nám světlo!
{96556}{96598}Michaeli!
{96958}{97017}Michaeli. Michaeli.
{97395}{97458}Dobrý, počkej tu, ok?
{97676}{97718}Už je po všem.
{97763}{97797}Jdeme.
{97800}{97885}-Už je to v pořádku. Ok.|-Pojď.
{98971}{99010}Vidím tě, mrcho!
{99908}{99982}Už je to v pořádku, Michaeli. V pořádku.
{100974}{101032}Prostě ho tu nechej, Billy.
{101058}{101112}Už jdeš spát?
{101121}{101212}A pamatuj si, nešpehuj.
{101774}{101821}Zubovoá vílo?
{101864}{101945}To je jenom maminka.|Spi, miláčku.