[JRT2: 902 550 ]
{0}{68}{5}Chcel by som, aby si nám teraz|porozprával o všetkom, čo sa ti stalo.
{104}{139}{1}O všetkom, na čo si spomenieš.
{201}{283}{1}Ale keď ja si to už nepamätám.
{363}{436}{5}Potrebujeme tvoju pomoc,|aby sme mohli nájsť ďalšie deti.
{450}{585}{2}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{598}{624}{1}Dom.
{705}{778}{5}-Čože?|-Zobrali nás do domu.
{902}{979}{5}-Kto?|-Neviem. Ľudia.
{1065}{1140}{5}Myslíš si, že tie ďalšie deti|sú stále tam?
{1239}{1304}{1}Myslíš si, že im ublížili?
{1318}{1460}{2}k americko-španielskemu filmu
{1478}{1502}{1}Áno.
{1586}{1763}{5}Ide ti to dobre.|Ale ak ich chceme nájsť…
{1778}{1881}{5}…tak potrebujeme, aby si nám toho|povedal viac. Musíš si spomenúť.
{1977}{2065}{1}Nemôžem. Na nič sa nepamätám.
{2069}{2215}{2}T E M N O T A
{2607}{2654}Sakra!
{3218}{3254}-Vypi to.|-Ale…
{3261}{3313}Žiadne ale. Pi.
{4383}{4454}-Máš ich?|-Čo mám mať?
{4461}{4484}Farbičky.
{4540}{4557}Áno.
{4620}{4650}Raňajkoval už?
{4660}{4739}-Práve na tom pracujeme. Ako to šlo?|-Som unavená.
{4745}{4795}Myslím, že to chvíľu potrvá,|kým si na to zvyknem.
{4802}{4840}A ešte k tomu tie nočné smeny.
{4871}{4913}Neboj sa, veď si len začala.
{4922}{4994}Tak či tak, chcem ísť za otcom,|kvôli zmenám tvojich smien.
{5001}{5024}Veď uvidíme.
{5061}{5091}Nevieš kde je toaster?
{5141}{5163}Netuším.
{5206}{5268}Stále ešte musíme vybaliť|kopec škatúľ.
{5307}{5396}Ak mi nepomôžeš,|tak to asi nezvládnem.
{6103}{6132}Ahoj, veľký chlapec.
{6136}{6153}Ahoj.
{6248}{6298}-Dnes je tvoj prvý deň, však?|-Áno.
{6310}{6353}-Si nervózny?|-Trochu.
{6368}{6433}Uvidíš, že sa ti tam bude páčiť. Určite|si zanedlho nájdeš veľa kamarátov.
{6440}{6457}No tak, Paul.
{6472}{6505}Choď už, inak prídeš neskoro.
{6542}{6559}Ahoj.
{6653}{6688}Už bolo načase.
{6706}{6752}Práve som ťa chcela ísť zobudiť.
{6788}{6825}Máme kopec roboty.
{6838}{6869}Je ešte príliš skoro.
{6889}{6926}A musím ísť trénovať plávanie.
{6953}{6988}To netrvá viac, ako dve hodiny.
{6996}{7026}Plus cesta.
{7067}{7124}Nestihnem to,|všade musím čakať na autobus.
{7142}{7212}Už nemienim dlhšie čakať, aby to tu|začalo pripomínať normálny dom.
{7219}{7258}Sme tu už tri týždne…
{7277}{7359}…a nikto okrem mňa nerozbalil…
{7366}{7398}…čo len jedinú krabicu.
{7414}{7476}A nezabudni, že si sľúbila,|že si vymaľuješ svoju izbu.
{7564}{7626}Mama, ja neviem…|Neviem, či tu vôbec zostanem.
{7751}{7785}Myslím, že to sme už prebrali, Reggie.
{7795}{7841}Vieš predsa,|čo si o tom s otcom myslíme.
{7848}{7870}Počúvala si ma vôbec niekedy?
{7877}{7941}Chcem proste iba dokončiť školu|v Štátoch medzi svojimi priateľmi.
{7965}{7998}Je to niečo neobvyklé?
{8500}{8536}-Ahoj.|-Ahoj.
{8875}{8907}Čo tu robíš?
{8946}{8970}Zbláznil si sa?
{8983}{9019}Nerobím predsa nič zlé.
{9039}{9107}Prišiel som si sem|iba pre svoju americkú priateľku.
{9138}{9202}Prišiel si neskoro,|pretože už musím ísť.
{9226}{9268}Iba mi povedz, či tu plánuješ zostať.
{9289}{9310}Nie.
{9333}{9377}-No tak, tu nemôžeš ostať.|-Prečo nie?
{9424}{9457}Choď, prosím.
{9490}{9513}Uvidia ťa.
{9588}{9636}-Porozprávame sa o tom neskôr.|-Sľubuješ?
{9664}{9690}Sľubujem.
{9957}{9979}Varujem ťa,
{9986}{10051}…že nebude vôbec ľahké pre|tvoju rodinu žiť v tomto kraji.
{10059}{10084}Zvlášť nie deťom.
{10103}{10188}Ja viem. Je to veľká zmena.|Ale dúfam, že sa prispôsobia.
{10203}{10246}Je to nádherné miesto.
{10259}{10284}Myslíš?
{10300}{10333}Potrebuje to opraviť.
{10353}{10368}Áno, to je pravda.
{10372}{10419}Kladivo, klince a trocha farby.|Veď uvidíš.
{10429}{10489}A k tomu mám ešte mesiac|do začiatku semestra.
{10503}{10530}Tak veľa šťastia.
{10638}{10671}Už sa poznáte?
{10687}{10739}-Nie. Ahoj.|-Ako sa darí?
{10746}{10795}Vlastne som práve vravel,|že je to ako splnenie snov.
{10802}{10845}Zase klame.
{11278}{11315}Už sa ti nechce hrať?
{11488}{11517}Ďakujem.
{11573}{11635}Všetci sa dobre bavia, však?
{11720}{11811}Paul mi pripomína Marka,|keď bol v jeho veku.
{11829}{11851}Predtým…
{11888}{11916}…než odišiel.
{11960}{12019}Teraz budeš mať vnúčatá iba pre seba…
{12033}{12084}…a určite ich budeš mať vyše hlavy.
{12100}{12124}Áno.
{12152}{12198}Musí to byť pre nich zvláštne.
{12242}{12274}Úbohý Paul.
{12396}{12465}Nakoniec si ťa obľúbi.|Uvidíš.
{12547}{12587}Začínam žiarliť.
{12743}{12782}Rád ťa vidím, otec.
{13513}{13565}A je to. Posledné.
{13585}{13638}Konečne.|Už som si myslela, že to neskončí.
{13657}{13692}Spôsob, ako ukončiť oslavu.
{14808}{14843}Nie znovu.
{16289}{16361}{5}…experti upozorňujú na opatrnosť.|Nikdy nepozerajte priamo do slnka…
{16362}{16404}{1}…bez optických prístrojov.
{16421}{16527}{5}Takže si dávajte pozor a nezabudnite,|že to je jedinečná udalosť.
{16537}{16567}{1}Tento špeciálny úkaz…
{16574}{16681}{5}…sa odohráva každých 40 rokov|a nám k nemu zostáva už iba 5 dní.
{16848}{16944}-Býval si tu s dedkom?|-Áno, keď som bol v tvojom veku
{16963}{17003}Vtedy, keď ste odišli zo Štátov?
{17037}{17079}Prečo ste museli odísť?
{17091}{17142}Tvoji starí rodičia|sa rozhodli rozviesť…
{17165}{17212}…a ja som nemal na výber.|Tak som musel odísť.
{17225}{17254}S tvojou mamou?
{17279}{17303}Správne.
{17473}{17557}-Ty a mama sa idete rozviesť?|-Nie.
{17586}{17639}Rozvádzajú sa iba tie rodiny,|ktoré nedržia spolu.
{17657}{17696}My držíme spolu, no nie?
{17719}{17739}Áno.
{18069}{18159}Je to druhý deň a stavím sa,|že iba ja budem meškať.
{18161}{18197}Neboj sa. Stihneme to.
{18255}{18295}" Sme ako opustené antilopy…
{18334}{18401}…mečiace svoju smutnú poéziu|v nekonečnom stáde."
{18415}{18457}Hej, oci, vieš vôbec|ako vyzerajú antilopy?
{18459}{18485}Samozrejme…
{18522}{18567}Vyzerajú ako kravy.
{18594}{18631}A čo tie kravy hovoria?
{18639}{18694}" Daj svoj zadok…
{18713}{18789}…preč od mojej tváre."
{18829}{18909}" Daj svoj zadok…
{18916}{18978}…preč od mojej tváre."
{19167}{19214}Oco, pozri. Funguje to.
{19494}{19513}Ocko?
{20177}{20227}Hej, ty trkvas, čo tam robíš?|Pohni sa už!
{20254}{20266}Kurva!
{20468}{20489}Pomôžte mi!
{20516}{20543}Pomôžte mi!
{20562}{20582}Prosím!
{21440}{21517}-Kedy mal naposledy záchvat?|-Pred viac ako desiatimi rokmi.
{21527}{21608}Haughtingtonov syndróm je|nepredvídateľný, ale nemusí byť vážny.
{21620}{21682}Tak rýchlo ako sa objaví môže aj odísť.
{21734}{21758}Keď ja neviem.
{21789}{21839}Predpíšm mu Haloperidol.
{21852}{21949}Ale ak bude mať ďalší záchvat,|tak riskuje zadusenie.
{21993}{22031}Musíš proste na neho dávať pozor.
{22049}{22104}To sa už fakt nemohlo pritrafiť|v horšej chvíli.
{22118}{22178}Neboj sa. Všetko bude v poriadku.
{22185}{22208}Ver mi.
{22875}{22899}Ocko.
{22911}{22973}Som v poriadku, zlatko.|Vôbec nič sa nestalo.
{22994}{23031}No tak, poďme do vnútra.
{23120}{23163}Stále máme pred sebou kopec roboty.
{23186}{23240}Bude to ten najkrajší dom|na celom svete.
{23281}{23300}Mama?
{23346}{23373}Čo sa stalo?
{23382}{23445}Tvoj ocko mal malý záchvat,
{23450}{23486}…ale to nič nie je, neboj sa.
{23501}{23540}Porozprávam sa s vašim dedkom.
{23547}{23580}Nejaký čas bude musieť užívať lieky,|to je všetko.
{23589}{23603}Mama.
{23638}{23666}Už to znova začína.
{23686}{23716}Nič znova nezačína.
{23725}{23800}Bol to len ojedinelý prípad.|Nerob z toho bublinu.
{23820}{23855}Pamätáš sa, čo sa stalo.
{23866}{23906}Vieš presne čo to je.
{23922}{23952}A práve teraz.
{23986}{24021}Čo teraz?
{24031}{24082}Sme tu úplne izolovaný.|Čo ak sa niečo stane?
{24094}{24145}Sme 10 minút od mesta|a už som ti predsa vravela…
{24152}{24176}…že sa nič nestane.
{24190}{24230}-Mama.|-Čo?
{24251}{24302}Ak sa ti nepáči tento dom|alebo táto rodina,
{24307}{24335}…tak si vezmi svoje veci a odíď.
{24353}{24404}Nie je to to, čo chceš? Odísť?
{24419}{24446}Urob si ako chceš!
{24464}{24498}Myslím, že to prežijeme.
{24683}{24720}{1}Už od nepamäti,
{24727}{24780}{5}…sa ľudia pozerajú na tento|fenomén rôznymi spôsobmi.
{24787}{24836}{1}Ale ako presne zatmenie funguje?
{24849}{24891}-Je ti lepšie?|-Nie.
{24961}{25005}No tak, ja bojujem s mamou stále.
{25026}{25048}To je normálne.
{25099}{25127}Nie, nie je.
{25170}{25212}Nikdy predtým nebola taká krutá.
{25372}{25415}Stavím sa, že si to ani nevšimla.
{25462}{25533}-Niekedy ľudia povedia veci, ktoré…|-Je mi to jedno.
{25607}{25636}Nie je mi tam dobre.
{25682}{25729}Necítim sa v tom dome šťastná.
{26855}{26893}-Ahoj, Tiger.|-Ahoj.
{26910}{26927}Čo robíš?
{26945}{26964}Kreslím.
{27272}{27312}Už sa s tým nehrávaš?
{27347}{27379}Niekedy si sa rád.
{27416}{27449}Ideš umrieť?
{27540}{27565}Nie.
{27659}{27737}Počuj, kámoš, to čo sa stalo|tvojmu ockovi…
{27751}{27848}Bolo to proste kvôli tej|ranňajšej nervozite.
{27864}{27896}Zabudni už na to.
{27916}{27982}Nemôžeš, čo?|A to ťa trápi.
{28122}{28147}No tak,
{28156}{28181}…je čas ísť do postele.
{28589}{28614}Ocko,
{28650}{28671}…ešte nie.
{28695}{28715}No tak,
{28731}{28747}…zahasneme svetlo.
{30768}{30821}-Si v poriadku?|-Áno.
{31474}{31502}Prečo si ešte hore?
{31572}{31604}Nemohol som spať.
{31623}{31678}Ocko povedal, že nemôžem spať|pri svetle.
{31689}{31760}-A odkedy sa bojíš tmy?|-Nebojím.
{31767}{31781}Tak?
{31795}{31847}Tu je tma iná.
{31865}{31892}Čo tým myslíš?
{31908}{31941}Žerie moje farbičky.
{31971}{32077}Vieš čo? Uzavrieme dohodu.|Ľahnem si k tebe a budem tam…
{32078}{32126}-…až pokiaľ nezaspíš.|-Sľubuješ?
{32139}{32160}Jasné.
{32182}{32208}Ale daj mi minútku.
{32224}{32247}Dobre.
{33395}{33475}-Nič s tým nie je.|-Určite s tým niečo bude.
{33488}{33522}Možno keby ste to skontroloval ešte raz.
{33529}{33556}Naozaj neviem, čo by to mohlo byť.
{33567}{33609}Pozrite, skontrolujem objímky.
{33855}{33912}Kde sú moje výkresy?|Včera večer som ich tu nechal.
{33933}{34003}-To sú teda divné kresby.|-Vôbec nie sú divné.
{34012}{34049}Sú to proste kresby.
{34084}{34135}Hej, ale stále kreslíš|rovnaké veci.
{34142}{34186}Nie sú rovnaké. Sú rozdielne.
{34200}{34231}Mne sa zdajú rovnaké.
{34283}{34330}To preto, lebo sú to všetko deti.
{34351}{34384}Ale oni sú rôzne.
{34468}{34489}Paul.
{34525}{34569}Čo je to?|Zranil si sa?
{34573}{34598}Neviem.
{34610}{34640}Ukázal si to mame?
{34655}{34711}Áno. Myslí si, že som si to urobil,|keď som spal.
{34737}{34769}Keď bola tma.
{34881}{34904}Tak ja idem.
{34971}{35022}Ak ideš na dvor, tak sa|nepribližuj k ceste, dobre?
{35031}{35057}Dobre.
{35258}{35289}Čo tu robíš?
{35318}{35400}Potrebujem vyfotiť tento film|a ty budeš moja modelka.
{35426}{35494}Páčiš sa mi ako fotograf, ale myslím|že sa mi budeš páčiť viac ako maliar.
{35550}{35617}Ocko, toto je Carlos.
{35630}{35673}-Ahoj.|-Ahoj. Rád vís spoznávam.
{35700}{35740}Vieš niečo o elektrine?
{35766}{35787}Nie.
{35813}{35833}Poď.
{36211}{36244}To nevyzerá ako pleseň,
{36254}{36311}…ale skôr ako hrdza.
{36335}{36358}Nerozumiem tomu.
{36377}{36433}Namaľoval tento dom ešte skôr,|ako sme sem prišli.
{36473}{36495}Ver mi, bejby,
{36525}{36558}…vypadalo by to super.
{36576}{36597}Možno.
{36604}{36687}Ale radšej idem doniesť riedidlo.|Pre istotu.
{36749}{36795}Ak chcete, tak ešte skúste|zavolať do elektrárne.
{36802}{36838}Do pekla s tým.|Niečo tu nefunguje.
{36851}{36929}Sme tu už tri týždne,|a každý deň sú problémy so svetlom.
{36939}{37029}Bliká, ako keby kolísalo napätie.|Rozumiete tomu?
{37032}{37074}Pozrite, na vašom mieste by som sa|porozprával so susedmi.
{37077}{37115}Ak je niečo s elektrinou,|tak to museli spozorovať tiež.
{37117}{37168}S akými susedmi?|My nemáme susedov.
{37176}{37215}Je to ako zlý sen!
{37218}{37256}Upokojte sa, dobre?|Urobil som všetko, čosom mohol.
{37263}{37318}Inak povedané, pojebte sa, však?
{37320}{37369}V mojom vlastnom dome.|A priamo do tváre.|Jebem na vás!
{37424}{37493}Nedostanete odo mňa ani halier.|Ani prekliaty halier!
{37504}{37584}Mňa aj tak platí elektráreň.|To povedzte im.
{38631}{38658}Teraz nie.
{38688}{38715}Čo sa stalo?
{38757}{38804}Zostávam.
{38886}{38920}Teraz nemôžem odísť.
{38975}{39017}Nebudem sa pýtať prečo.
{39152}{39212}To je dobrý nápad.
{39909}{39969}Prečo si ešte hore?|Už je neskoro.
{39974}{40004}Čakám tu na teba.
{40143}{40169}Som unavená.
{40246}{40299}Dúfam, že si si už vymaľovala izbu.
{40321}{40355}Musím s tebou hovoriť.
{40363}{40423}Zajtra. Som zničená.
{40468}{40524}Nemáš ani poňatia,|aký som dnes mala ťažký deň.
{40579}{40621}Prečo sa nemôžeme porozprávať?
{40638}{40681}Niečo ti musím povedať.
{40756}{40795}Vravela si, aby som sa nebála,
{40812}{40858}…ale otec je ako klbko nervov.
{40871}{40938}Mala si vidieť, ako sa dnes|pohádal s elektrikárom.
{40960}{40993}Oh, on je proste…
{41033}{41129}-A že sa s Paulom niečo deje. Myslím…|-Paul je v poriadku.
{41131}{41169}Pozri na tie kresby.
{41187}{41263}Myslím, že to nevypadá ako kresba…
{41267}{41308}…normálneho decka. Myslím…
{41312}{41413}Je to ešte dieťa. Mala by si vidieť,|čo si kreslila ty. No tak.
{42982}{43000}Nedotýkaj sa toho!
{43045}{43067}Prepáč.
{43095}{43147}Tie staré veci bývajú veľmi jemné.
{43215}{43234}Čo je to?
{43290}{43353}Izba. Ukrytá za stenou.
{43357}{43387}Odkiaľ vieš, že tu je?
{43394}{43424}Paul mi to povedal.
{43462}{43491}Hej, pozri.
{43582}{43621}Môžem to sem zavesiť?
{43757}{43786}Kurva!
{43815}{43835}Funguje to.
{43857}{43900}To je krása starých vecí,
{43923}{43961}…nepotrebujú elektrinu.
{44013}{44035}Zastavím to.
{44050}{44071}Nie.
{44227}{44316}Odkiaľ si vedel,|že tam je izba, ty moje médium?
{44329}{44378}O čom to hovoríš?
{44443}{44531}-Ocko povedal,|že si mu o nej povedal ty.|-Ja som mu nič nepovedal. To je lož.
{44542}{44592}Ak chceš byť mučeníkom, tak fajn.
{44599}{44677}Ale ak aj naďalej nebudeš spať,|tak už neviem, čo budeme robiť.
{44726}{44753}A čo má byť zase toto?
{44773}{44870}Nič. Tvoj brat má znova modrinu.|To je všetko.
{44903}{44925}Nešika.
{45001}{45033}Kto ti to urobil?
{45091}{45128}Oh, Reggie. Nezačínaj.
{45135}{45165}Prosím, nebuď paranoik.
{45182}{45230}Nebuď paranoik?|To je už po druhý raz.
{45236}{45302}A ty mi chceš povedať,|že sa nič nedeje?
{45309}{45390}To som nepovedala. Chcela som tým|povedať, že také veci sa stávajú.
{45413}{45447}Músí byť len opatrnejší, to je všetko.
{45454}{45507}Mama, prečo si nechceš priznať,|že sa niečo deje?
{45508}{45549}To nie je normálne.
{45556}{45600}Porozprávam sa s dedkom. Možno by sa|on mohol porozprávať s Paulom.
{45602}{45645}Čo viac ešte môžem urobiť?
{45654}{45745}Musím ešte z podlahy poutierať hrdzu.|Kam ste odložili zmeták?
{45770}{45844}Krabice som otvárala iba včera.|Musí byť niekde tam.
{45882}{45906}Nerozumiem ti.
{45936}{45987}-Zlatko, nerozumiem.|-Čo sa tu deje?
{46019}{46045}Všetko je v poriadku. Super.
{46052}{46106}Lepšie už ani nemôže byť, však, mama?
{46138}{46182}Fantasticky. Možno by som mohla|niečo povybaľovať.
{46414}{46439}Čo je?
{46500}{46553}Povedal si, že sa ma na to|nebudeš pýtať.
{46560}{46586}Na čo?
{46632}{46668}Prečo zostávam.
{46726}{46747}A?
{46780}{46814}Chcem, aby si sa spýtal.
{46916}{46964}Môj otec je chorý.
{47006}{47058}Má takú chorobu.
{47105}{47170}Volá sa to "Haughtingtonov syndróm".
{47231}{47314}Predtým, než sa narodil Paul|bol na tom fakt zle.
{47347}{47394}Mával záchvaty.
{47412}{47462}Ale ty nemôžeš mať predstavu,
{47477}{47543}…čo je to strach o vlastného otca.
{47625}{47697}Ale…|teraz je v poriadku.
{47717}{47758}Pomohla mu liečba.
{47771}{47837}Až doteraz to bolo|už niekoľko rokov v poriadku.
{47870}{47895}Doteraz?
{47964}{47997}Nevypadá to s ním najlepšie.
{48034}{48096}A určite je niečo aj s Paulom.
{48138}{48202}Dvakrát sa už zobudil s modrinou.
{48240}{48252}Zadrž…
{48292}{48362}-Nevymýšľaš si?|-Nič si nevymýšľam.
{48394}{48445}Chová sa zvláštne a ledva rozpráva.
{48537}{48599}Niekedy si už myslím,|že to má niečo spoločné s tým domom.
{49924}{50009}Vidíš, je to omnoho komplikovanejšie,|ako sa na prvý pohľad zdá.
{50019}{50036}Kde je Paul?
{50071}{50138}Dedko sa s ním išiel porozprávať.|Sú navrchu.
{50430}{50489}-Som matka a mám strach.|-Neboj sa.
{50512}{50537}Regina…
{50544}{50595}Už som si začínal myslieť,|že ťa ani neuvidím.
{50602}{50621}Ahoj, dedko.
{50633}{50698}-Chceš nachladnúť?|-Choď sa osušiť, zlatko.
{50721}{50774}Skús ho prehovoriť, aby ostal na večeru.
{50815}{50834}Ešte raz vďaka.
{50929}{50952}Ako sa máš?
{50974}{51009}Ja dobre. A Paul?
{51016}{51041}Je v poriadku.
{51068}{51113}Som si istý, že to nie je nič vážneho.
{51117}{51146}Zmena domu,
{51162}{51207}…zvykov, prostredia.
{51258}{51312}Ale nikdy predtým sa nebál tmy.
{51347}{51447}Nemyslím si, že by Paulov strach z tmy|mala byť tvoja najväčšia starosť.
{51492}{51538}A prečo si ubližuje?
{51553}{51613}Iba sa pokúša upútať pozornosť.
{51628}{51685}Ale ockovi je tiež zvláštne.
{51705}{51747}Je mu horšie.
{51771}{51799}Je agresívny.
{51802}{51884}-Tak ako kedysi.|-To je hlúposť, Regina.
{51892}{51963}Viem, cez čo si musela prejsť|a viem, že to nebolo ľahké.
{51984}{52013}Ale tvoj otec…
{52015}{52046}…je už pod dohľadom.
{52064}{52120}Prestaň sa už strachovať.|Nedeje sa nič zvláštne.
{52139}{52186}-Dobre, srdiečko?|-Ďakujem, dedko.
{52211}{52234}A odteraz mám už voľno.
{54614}{54659}Hovorí, že sa ničoho nemusíme obávať.
{54696}{54747}Deti sa vraj niekedy správaju divne.
{54760}{54818}Musíme nájsť miesto pre ten obraz.
{54864}{54896}Ja neviem…
{54903}{54977}Mark, prosím.|Teraz sa rozprávame o našich deťoch.
{55713}{55751}Prechádzajú teraz ťažkým obdobím.
{55758}{55780}Reggie…
{55804}{55844}…je teraz v problematickom veku.
{55854}{55924}Možno, že sa ju nesnažíme|dostatočne pochopiť.
{55934}{55956}A čo mňa?
{55976}{56010}Kto sa snaží pochopiť mňa?
{56050}{56117}-O čom to hovoríš?|-Prestaň, prosím.
{56176}{56262}Myslíš si, že nepočujem,|ako si šepkáte za mojimi pleciami?
{56280}{56310}To si pekne mimo.
{56315}{56402}Správne. Presne o takomto vzťau|tu celý čas hovorím.
{56404}{56423}Ďakujem.
{56436}{56496}Teraz už konečne viem,|odkiaľ prichádza ten šepot.
{57594}{57656}Mark, prosím ťa, upokoj sa.
{57752}{57792}Vzal si si už lieky?
{58313}{58334}Mark!
{58796}{58808}Mark?
{59176}{59201}Mark!
{59229}{59257}Regina!
{59384}{59404}Mama?
{59508}{59523}Reggie, rýchlo!
{59531}{59555}Poď sem.
{59565}{59593}Cítim sa ako opitý.
{59619}{59657}Dýchaj pomaly, dobre?
{59668}{59708}Počkaj.|Donesiem alkohol.
{59902}{59929}Teraz nie!
{59983}{59998}Mama!
{60326}{60344}Mama!
{60473}{60488}Mama!
{60755}{60785}Kde sú poistky?
{60832}{60859}V práčovni.
{61421}{61442}Reggie!
{61449}{61466}Paul?
{61711}{61794}Paul, čo sa deje?|Vpusť ma dnu!
{61968}{62004}Oni ma nechcú nechať.
{62009}{62067}-Sú niekde tu.|-Paul, vpusť ma dnu!
{62092}{62112}Nemôžem.
{62151}{62185}-Paul!|-Ocko!
{62193}{62211}Buď ticho!
{62237}{62263}Vystrašíš ho!
{62351}{62395}Povedala som prestaň! Ocko!
{62396}{62417}Okamžite otvor tie dvere!
{62444}{62455}Mama!
{62575}{62628}-Prestaň!|-Drž hubu!
{62680}{62697}Vpusti ma!
{62714}{62736}Prestaň!
{63002}{63069}Paul, zlatko, poď sem.|Už je dobre.
{63082}{63102}Už je dobre.
{63125}{63146}Už je dobre.
{63258}{63281}Ja neviem.
{63325}{63390}Zľakol som sa.|Nemohli sme otvoriť tie dvere.
{63468}{63484}Zlatko,
{63491}{63547}-…si v poriadku?|-Čo je to s tebou?
{64233}{64313}Neboj sa, som tu. Už je dobre.|Už je po všetkom.
{64341}{64375}Nie, nie je po všetkom.
{64395}{64463}Oni nikdy neodídu.|Iba sa skryli.
{64511}{64573}Kto? O čom to hovoríš?
{64593}{64637}Deti.
{64667}{64693}Aké deti?
{64720}{64792}Tie v mojej izbe.|Nedovolili mi otvoriť.
{64816}{64890}Nenávidia ma.|Vravia, že som podvodník.
{64965}{64984}Paul,
{65028}{65066}…nikto ďalší tu už nie je.
{65116}{65164}Len ty a ja,
{65168}{65198}…a mama s ockom.
{65252}{65283}Žiadne deti neexistujú.
{65311}{65346}Vymyslel si si ich.
{65372}{65442}Áno, existujú.|Vychádzajú iba, keď je tma.
{65449}{65483}Žijú v tme.
{65522}{65556}Nepočula si ich?
{65614}{65639}Nikdy?
{66058}{66093}{1}-Haló.|-Carlos?
{66106}{66179}{1}-Reggie, je už neskoro.|-Ja viem, viem. Prepáč.
{66209}{66241}Potrebujem tvoju pomoc.
{66253}{66279}{1}Čo sa stalo?
{66307}{66332}To ten dom.
{67020}{67065}Nikto tam predtým nežil.
{67090}{67134}Ten chlapík, čo ten dom|tvojmu otcovi predal…
{67137}{67170}…ani neexistuje.
{67218}{67280}Dokonca ani realitný agent|alebo právnik.
{67302}{67385}A telefónne číslo, ktoré je uvedené|v zmluve nie je vôbec zapojené.
{67408}{67476}{5}Neexistuje vari nič,|čoho by sme sa mohli chytiť?
{67506}{67593}Možno áno. Našiel som nejaké|informácie o architektovi.
{67858}{67882}Výborne.
{67906}{67935}Pomôžeš mi?
{68012}{68027}Kde je Regina?
{68034}{68110}Skoro ráno niekam odišla.|Ale neviem kam.
{68689}{68720}Nikto tam nie je.
{68978}{69024}Toho chlapíka som už niekde videla.
{69113}{69172}Minulú noc stál pri našom dome.
{69173}{69224}Vtedy, keď pršalo.
{69262}{69309}Som si istá, že je to on.
{69388}{69409}No tak.
{69869}{69907}Nemali ste sem chodiť.
{70020}{70091}-Ten dom ste projektoval vy, však?|-Iba som nakreslil plány…
{70097}{70153}…podľa veľkostí, ktoré mi oni dali.
{70159}{70181}Oni?
{70209}{70237}Kto oni?
{70247}{70285}Nikdy som ich nevidel.
{70351}{70405}Všetko bolo vybavované|cez prostredníkov.
{70453}{70543}Mal som to iba narysovať|a o nič ďalšie sa nestarať.
{70594}{70654}To bola jediná vec, na ktorej trvali.
{70712}{70764}Ale to nebolo nič zvláštne.
{70903}{70935}Musíme sa porozprávať.
{70980}{71074}Oh, áno, musíme.|O tom, čo si povedal tam hore.
{71082}{71108}Je to odporné.
{71120}{71165}O čom to hovoríš?|Kázala si mi to tam zavesiť.
{71177}{71195}Čo?
{71211}{71260}V noci. Presne sem.
{71322}{71345}Zlatko,
{71363}{71410}-…to nie je problém.|-Nie?
{71420}{71450}Tak čo je potom problém?
{71477}{71504}Larvy.
{71513}{71532}Čo?
{71540}{71567}Larvy.
{71599}{71627}Sú všade.
{71634}{71659}V stenách.
{71747}{71794}Počujem ich šepot.
{71867}{71905}Rozprávajú sa o nás.
{72137}{72172}Mali by sme niečo urobiť.
{72381}{72425}To je ten projekt.
{72464}{72501}Náčrt toho domu.
{72545}{72587}V niektorých častiach sveta…
{72595}{72697}…sa podobný tvar používa|k projektovaniu chrámov a svätýň,
{72711}{72791}…alebo podobne zameraných stavieb.
{72818}{72898}Rodí sa tam sila|pre duchovnú energiu…
{72904}{72930}…alebo iné entity.
{72976}{73017}Bolo to už pred toľkými rokmi…
{73023}{73060}…a stále ho nemám rád.
{73129}{73197}-Reggie, mali by sme už ísť.|-Nie, ešte počkajte.
{73244}{73270}A potom…
{73300}{73348}…sa stala tá vec s ďeťmi.
{73900}{73930}Čo chceš robiť?
{74081}{74103}Nájsť ich.
{74153}{74216}Musia mať hniezdo niekde pod domom.
{74263}{74302}A ja ho idem nájsť.
{74810}{74839}Sedem detí.
{75045}{75092}Nikdy sa ich nepodarilo nájsť.
{75213}{75253}Okrem jedného.
{75387}{75438}Keď ho polícia vypočúvala,
{75445}{75524}…tak jeho odpovede nedávali|žiadny zmysel.
{75570}{75652}Bol to bláznivý príbeh o okrúhlom dome.
{75667}{75695}Iba tma.
{75732}{75763}Taká temná.
{75826}{75875}Už roky som posadnutý týmto príbehom…
{75928}{75988}…a zakrádam sa okolo toho domu.
{76026}{76066}Vždy bol prázdny.
{76101}{76205}A zrazu som sa jedného dňa dopočul,|že tam žije jedna rodina.
{76222}{76283}S deckom.|Po prvý krát…
{76289}{76317}…za 40 rokov.
{76362}{76378}Prečo teraz?
{76384}{76432}Prečo ste to neoznámili polícii?
{76444}{76479}A čo by som im tak asi povedal?
{76495}{76562}Myslíte si, že by počúvali starého|bláznivého tuláka,
{76563}{76607}…ktorý je už jednou nohou v hrobe?
{76613}{76667}-Mali ste o tom niekomu povedať.|-Oh, áno.
{76673}{76701}Mal som.
{76735}{76761}Ale nepovedal som.
{76774}{76806}A viete prečo?
{76825}{76856}Pretože som mal strach.
{76921}{76946}O čom to hovoríte?
{77040}{77066}Choďte už.
{77094}{77131}To je všetko, čo viem.
{77137}{77190}Vďaka, že ste sa s nami podelili|o svoju teóriu,
{77192}{77220}…pán Villalobos.
{77227}{77252}Tu je moje telefónne číslo.
{77319}{77369}Per prípad,|že si ešte na niečo spomeniete.
{77376}{77405}Vezmi svojho barta…
{77411}{77457}-…preč z toho domu.|-Prečo?
{77469}{77498}Vezmi ho odtiaľ preč.
{78601}{78623}Mama!
{78648}{78684}Nič sa nestalo.
{78768}{78842}Už je dobre. Mal ďalší záchvat,|ale už je v poriadku.
{78864}{78948}-Poďme.|-Nie. V takom stave nemôžeš šoférovať.
{78960}{79007}Carlos, môžeš ju vziať do nemocnice,|prosím?
{79025}{79042}Dobre, a čo ty?
{79048}{79095}Ja ostanem.|Musím tu ešte niečo urobiť.
{79127}{79150}Reggie.
{79156}{79186}Carlos, prosím.
{79212}{79237}Choď už.
{83914}{83933}Haló?
{83950}{83972}{1}Haló.
{84155}{84216}{1}Sledujeme ťa, ty suka.
{84416}{84450}Čo kurva chcete?
{84473}{84541}{5}Chcela som ti len povedať,|že tvoj otec bude v poriadku.
{84583}{84618}{1}Ale neviem, či si ty v poriadku.
{84624}{84741}Prepáč, mama. Myslela som si,|že si niekto iný.
{84777}{84830}{5}Dobre, myslím, že už toho|máme všetci dosť.
{84838}{84936}{21}Zdá sa, že to spôsobili tie upokojujúce|prášky, ktoré som mu dala,|keď sa zranil.
{84944}{85025}{5}Nesmú ísť spolu dokopy s Haloperidolom.|Som predsa zdravotná sestra.
{85026}{85086}{1}-Mala som to vedieť.|-Nemyslím si, že to bolo kvôli tomu.
{85118}{85141}Musíme sa porozprávať.
{85147}{85226}{5}Nechajú si ho tu na pozorovaní|na niekoľko dní.
{85301}{85324}Mama?
{85378}{85399}Mama.
{89122}{89152}"Ouroboros."
{89166}{89207}Je to starý symbol okultizmu.
{89222}{89253}Vyjadruje temnotu,
{89259}{89307}návrat na počiatok,
{89322}{89385}-Chaos…|-Čo sa to deje v našom dome?
{90466}{90509}Čo to má do pekla znamenať?
{90647}{90674}Je to rituál.
{90749}{90775}"Vezmi dych…
{90782}{90837}…a lásku siedmym deťom.
{90860}{90917}A uzavri kruh s ich krvou,
{90942}{90985}…keď sa ráno zmení na noc."
{91139}{91172}Ten starec mal pravdu.
{91509}{91556}Siedmym deťom podrezal hrdlá niekto,
{91595}{91637}…kto ich mal rád.
{91760}{91805}Keď sa ráno zmení na noc…
{92093}{92131}Zatmenie.
{92168}{92195}To je zajtra.
{92213}{92257}A býva to raz za 40 rokov.
{92350}{92409}Keď to vtedy skúšali,|tak sa niečo pokazilo.
{92410}{92450}Jedno z detí ušlo.
{92457}{92517}Musí ich byť sedem,|ale oni majú iba šesť.
{92520}{92559}Pokúsia sa o to znova.
{92680}{92706}S Paulom.
{92738}{92762}Reggie,
{92780}{92823}…nikto nemá v úmysle Paulovi ublížiť.
{92847}{92886}Môj otec je chorý.
{92902}{92960}Niekedy ani dokonca nevie, čo robí.
{93070}{93137}-Reggie, počúvaš sa…?|-Mama,
{93138}{93171}-…môže za to ten dom.|-Nie!
{93224}{93264}Otec by nám nikdy neublížil.
{93276}{93332}To čo hovoríš je hrozné a obscénne.
{93390}{93473}Je to pre teba také ťažké, aby si|akceptovala, že tvoj otec a ja…?
{93479}{93498}Mama! Prosím!
{93515}{93549}Otec je chorý!
{93675}{93736}A všetko, čo sa tu deje,|pasuje na to, ako uliate.
{93747}{93782}To zatmenie je už zajtra.
{93783}{93819}Proste sa už do toho domu|nevracajme, prosím.
{93820}{93867}Urobíme všetko, čo povie tvoj dedko,
{93880}{93945}…pretože je otcov lekár on.|A nie ty.
{95221}{95254}-Haló?|-Dedko,
{95274}{95335}{4}-…to som ja, Regina.|-Regina, poď hore.
{95749}{95788}{1}Tu je Villalobos.
{95791}{95871}{5}Počujte, našiel som jeden papier,|ktorý mi poslal…
{95877}{95923}{1}…sprostredkovateľ.
{95943}{95968}{1}V záhlaví na ňom bola…
{95994}{96019}{1}…adresa.
{96034}{96091}{5}Vlastne tam teraz idem|a vy by ste mali tiež.
{97779}{97814}Tu máš, budeš sa cítiť lepšie.
{97854}{97879}Musíš mi veriť.
{97917}{97948}Neviem, čo mám robiť.
{97984}{98029}Verím ti, Regina.
{98053}{98078}Je to ale všetko…
{98113}{98150}…trochu divné.
{98158}{98183}Fakt neviem.
{98218}{98270}Mnohým veciam, ktoré si povedala|vôbec nerozumiem.
{98282}{98312}Musíš mi pomôcť.
{98348}{98415}-Si doktor. Počúvnu ťa.|-Dobre.
{98423}{98451}Nechcem, aby si sa bála.
{98461}{98494}Idem zavolať do nemocnice.
{98554}{98574}Prosím!
{98639}{98695}Nedovoľ, aby sa vrátili do toho domu.
{98726}{98772}Nevrátia sa.|Ver mi.
{99113}{99192}{4}-Áno?|-Počuj. Ten starec, Villalobos.
{99213}{99284}{5}Našiel adresu toho chlapíka,|ktorý mu posielal inštrukcie.
{99290}{99337}{1}A vravel, že tam ide.
{99343}{99389}Počkaj. Chcem ísť s tebou.
{99400}{99486}{5}Je to jeden z tých domov pri parku.|Číslo 17.
{99521}{99557}{4}-Čo?|-Reggie,
{99584}{99603}{1}…číslo 17.
{99621}{99667}Číslo 17?
{99697}{99745}{1}Počkám na teba pred vchodom.
{99770}{99853}{4}-Ale ja už som tu.|-Reggie, počkaj…
{100289}{100315}Dedko.
{102807}{102831}Regina.
{102877}{102938}Mala si ostať doma.
{102973}{103002}So svojou rodinou.
{103109}{103146}Čo tu robíš v tej tme?
{103445}{103475}Kde je Reggie?
{103539}{103563}Neviem.
{103584}{103611}Nezavolala.
{103647}{103684}Skúsim jej zavolať.
{103699}{103714}Nechaj ju tak.
{103778}{103818}Vieš aká bola naposledy.
{104160}{104227}Na začiatku to bola iba veda.
{104266}{104339}Začal som skúmať myslenie detí.
{104359}{104395}Ako pracuje ich strach.
{104466}{104524}Strach šírený medzi deťmi.
{104551}{104620}Vo všetkých dobách|a vo všetkých kultúrach.
{104647}{104678}Strach iracionálny:
{104701}{104733}Strach z tmy.
{104923}{104969}Myslím, že si idem zdriemnuť.
{104997}{105021}Som uťahaná.
{105079}{105130}To znie ako dobrý nápad.
{105462}{105516}A teraz sme už skoro pripravení.
{105612}{105653}Po mnohých rokoch.
{105670}{105722}O čom to hovoríš?
{105768}{105812}O temnote, moja drahá.
{105828}{105854}O pravej temnote.
{105891}{105959}O druhu zla vo svojej|najvznešenejšej podobe.
{105988}{106012}Čistej…
{106047}{106077}…a živej.
{106304}{106329}A teraz,
{106381}{106426}…nadišla tá chvíľa.
{106536}{106560}Konečne…
{106614}{106634}…bude zrodená.
{106797}{106814}Nečistá…
{106833}{106863}…a skazená.
{106988}{107050}Nepokúšaj sa o to, Regina.
{107079}{107116}Hra sa už začala.
{107430}{107478}{1}Odpočítavanie sa už začalo.
{107482}{107572}{5}Blíži sa chvíľa, keď bude|slnko a mesiac v jednej rovine…
{107583}{107642}{1}…a na chvíľu nastane tma.
{107709}{107735}Prečo?
{107761}{107788}Prečo?
{107819}{107883}Pretože je to otázka viery.
{107901}{107943}Sme na počiatku.
{107955}{107999}A náš počiatok je toto.
{108031}{108071}Zlo, chaos…
{108113}{108195}Objavili sme kúzlo, ako ich vrátiť späť.
{108251}{108298}V oválnej svätyni…
{108387}{108525}…so siedmymi deťmi, ktorým podrezali|hrdlá ruky tých, čo ich mali radi.
{108590}{108632}A pochopiteľne pri zatmení.
{109420}{109459}Je to taký experiment.
{109465}{109490}Som doktor.
{109512}{109564}Vieš ako to nazývali v staroveku?
{109602}{109635}"Veľký luhár."
{110455}{110523}-Kde je Regina?|-Je tu. Poď dnu.
{110953}{110993}Vďaka Bohu, že si prišiel.
{111017}{111051}Nevedel som, čo mám robiť.
{111192}{111227}Čo sa deje?
{111296}{111341}Chceš vedieť, čo sa deje?
{111361}{111505}Pokurvil si to, to sa deje.
{112657}{112746}Naozaj neviem, prečo sa mi každý|snaží pokaziť tento moment.
{112878}{112951}Keď to už raz začalo,|tak to nikto nemôže zastaviť.
{112978}{113022}Niet cesty späť.
{113779}{113814}Všetko bolo perfektné.
{113891}{113915}Boli sme siedmi.
{113949}{113983}Postavili sme chrám…
{114039}{114070}…a čakali na zatmenie.
{114155}{114193}Káždý so svojím deckom.
{114295}{114363}Ale na poslednú chvíľu sa to pokazilo.
{114399}{114437}Zostal som už iba ja.
{114471}{114539}Jediný, kto prežil po celé tie roky.
{114600}{114639}Irónia, nie?
{114713}{114766}Pretože to vtedy bola moja chyba.
{114841}{114883}Dovolil som synovi utiecť.
{115005}{115048}Nemal som to pripustiť.
{115175}{115211}Mama!
{115257}{115283}Áno, Paul.
{115304}{115347}Môžem dostať pohár vody?
{115463}{115484}Mama.
{115996}{116024}Prosím ťa, choď preč.
{116344}{116366}Miloval si ho.
{116453}{116480}Pusti ma.
{116511}{116546}Stále to ešte môžeme zastaviť.
{116605}{116668}Pravidlá hry sú jasné.
{116726}{116862}Siedmym deťom podrežú hrdlá|ruky tých, čo ich majú radi.
{116893}{116923}Preč?
{116961}{117006}Mám ísť preč?
{117026}{117063}O čom to do čerta rozprávaš?
{117110}{117141}Toto je môj dom!
{117278}{117328}Otvor tie skurvené dvere!
{117366}{117399}Hneď!
{117474}{117503}V poslednú chvíľu…
{117520}{117595}…som si uvedomil,|že to nebude fungovať,
{117643}{117698}…pretože, úprimne,
{117726}{117755}…nemiloval som ho.
{117967}{117990}Mark?
{118011}{118063}Prosím, odíď.
{118299}{118362}Paul s tým predsa nemá|nič spoločné.
{118487}{118544}Stále to nechápeš, však?
{118584}{118640}Tu nejde o Paula, ty hlupaňa.
{118667}{118706}Ide tu o tvojho otca.
{118739}{118755}Čo?
{118798}{118838}Musí to byť to isté dieťa.
{118890}{118919}Mark, daj nám pokoj.
{118940}{118971}Otvor tie skurvené dvere!
{118991}{119015}Mark!
{119112}{119138}Mark, si chorý.
{119157}{119215}Si chorý, pretože nebereš lieky.
{119233}{119257}Nie!
{119274}{119300}Klameš! Sú to lži!
{119480}{119519}Prosím ťa, Mark, odíď.
{119525}{119574}-Čo nevidíš, že si chorý?|-Mama…
{119576}{119613}To nebol ocko.
{119670}{119704}On ma neudrel.
{119754}{119779}To nie je možné.
{119842}{119870}Nikdy sa to nepodarí.
{119978}{120032}Temnota je veľmi múdra.
{120091}{120141}Veľmi dobre vie,|čoho je matka schopná,
{120152}{120209}…aby ochránila svoje mláďa.
{121181}{121219}Už mám toho dosť, Mark!
{121496}{121524}To je moja zábavka.
{121569}{121599}Had…
{121607}{121653}…a čaro zrodenia.
{121694}{121737}Znie to celkom rodinne, no nie?
{121902}{121932}Nikdy sa to nepodarí.
{121964}{121996}Videla som to v tej knihe.
{122031}{122104}To hrdlo musí niekto podrezať…
{122174}{122262}…a moja matka by niečo také|nikdy neurobila. Je to nemožné.
{122267}{122301}Ver mi, Regina.
{122360}{122413}Temnota má obrovské možnosti.
{122534}{122597}Dobre. Tu sú moje lieky.
{122628}{122647}Mark.
{122685}{122711}Čo to robíš?
{122854}{122898}Sú to skurvené pilulky.
{122914}{122947}Ocko.
{123021}{123071}Prepáč.
{123156}{123185}Milujem ťa.
{123240}{123265}Milujem ťa.
{123302}{123321}Veľmi.
{123766}{123782}Bež.
{123836}{123869}Nemáš veľa času.
{123906}{123930}Bež!
{124090}{124121}Máš možnosť to zastaviť.
{124646}{124665}Odpovedz mi!
{124747}{124803}Pilulky. Vykurvené pilulky.
{124819}{124853}Chceš, aby som ich bral?
{125022}{125052}Čo sa to deje?
{126173}{126186}Paul,
{126217}{126280}…dones mi pero.|Musím ho otvoriť, lebo ináč umrie.
{126314}{126326}Choď!
{126887}{126901}Paul, ponáhľaj sa!
{127485}{127535}Paul, choď do svojej izby|a nepozeraj sa.
{127601}{127629}Tak už choď!
{128641}{128670}Mama, nie!
{128692}{128722}Čo to robíš?
{128728}{128758}Potrebuje vzduch.|Musím mu otvoriť hrdlo.
{128765}{128827}Okamžite s tým prestaň! Čo nechápeš,|že je to presne to, čo chce?
{128833}{128861}Tvoj otec zomiera.
{128987}{129030}Musím mu otvoriť hrdlo,|aby mohol dýchať.
{129354}{129407}Nemôžem to urobiť.
{129423}{129449}Nemôžem.
{129573}{129636}Daj mi to. Ja to urobím.|Iba mi ukáž ako.
{130028}{130091}Čistý rez presne pod ohryzkom.
{130193}{130217}Rýchlo.
{130362}{130376}Mama!
{130437}{130469}Teraz tam daj tú trúbku.
{130484}{130525}Vlož mu ju do hrdla.
{130598}{130650}Akú trúbku, mama? Akú?!
{130658}{130703}-Je niekde tu.|-Mama!
{130929}{130952}Kde je?
{130971}{131012}Mama!
{131028}{131046}Kde?
{131096}{131116}Mama!
{131130}{131150}Už je príliš neskoro.
{131180}{131203}Mama!
{131642}{131671}Je koniec.
{131701}{131734}Siedme dieťa…
{131763}{131791}…je mŕtve.
{131926}{131948}Kde je…
{132011}{132028}…Regina?
{132088}{132117}V dome.
{132275}{132304}V pekle.
{132406}{132435}Kde je lampáš?
{132462}{132485}Kde je?
{132587}{132650}Mama, musíme odtiaľto rýchlo odísť.|Kde je Paul?
{132696}{132743}-Kde je?|-Navrchu.
{133301}{133343}-Regina!|-Paul!
{133413}{133442}Bojím sa.
{133588}{133618}Paul, už idem.
{133872}{133895}Regina!
{134009}{134047}Poď so mňou.
{134416}{134461}Skúšajú to na nás.|Chcú, aby sme sa zbláznili.
{134462}{134495}Sú to klamári.
{134504}{134552}Musíme odtiaľto ihneď vypadnúť.
{134656}{134678}Mama?
{134744}{134770}Neboj sa.
{134805}{134833}Môžeme to ukončiť.
{134854}{134898}Iba sa nesmieme báť.
{135017}{135082}-Je mŕtvy.|-Nie, nie je.
{135136}{135192}Ja chcem ocka späť, mama.
{135233}{135263}Môžeme ho zachrániť.
{135303}{135358}Ale musíš zahasiť ten oheň.
{135386}{135449}Je to jediný spôsob,|ako poraziť tú temnotu.
{135476}{135536}Nemáme už veľa času.
{135555}{135584}Musíš mi veriť, Regina.
{135598}{135622}Čo to hovoríš?
{135633}{135663}Aspoň raz vo svojom živote…
{135683}{135725}…mi musíš veriť.
{135750}{135763}Nie.
{135786}{135814}Zahas tie plamene.
{135837}{135859}Zahas to.
{135884}{135906}Môžeš ho zachrániť.
{135921}{135970}-Prosím ťa, mama.|-Ničomu nerozumiem.
{135981}{136005}Klameš.
{136067}{136097}Zahas to.
{136103}{136131}Ty nie si moja matka.
{136308}{136328}Zahas to.
{136396}{136419}Urob to kvôli ockovi.
{136644}{136665}Mama?
{136685}{136708}Mama!
{136750}{136784}Kde je mama?
{136820}{136847}Nie je tu.
{136860}{136897}Nepozeraj sa.|Musíme odtiaľto vypadnúť.
{137201}{137231}No tak.|Musíme odtiaľto vypadnúť.
{137237}{137264}Skúsime to cez okno.
{137287}{137332}Skúsime to tadiaľ.
{137577}{137602}Drž sa za mňou.
{137825}{137893}Pohni si, musíme okamžite vypadnúť.|No tak, skoč!
{137914}{137939}No tak!
{138040}{138116}-Nastúpte si.|-Nstúp do auta, zlatko.
{138144}{138173}Všetko bude v poriadku.
{138789}{138831}Vraciame sa naspäť do Štátov?
{138858}{138875}Áno.
{139110}{139171}Poď sem hore.|Chcem ti niečo ukázať.
{139184}{139212}Bude sa ti to páčiť.
{139329}{139359}Skúša to na nás.
{139366}{139390}Je to klamár.
{139410}{139436}Už je koniec, Paul.
{139469}{139493}Nie je.
{139900}{140008}Slovenské titulky: Fosilia Sk