[JRT2: 461 2150 ]
{0}{78}-Veselé Vánoce, kapitáne Ingrame.|-Veselé Vánoce, Evansi.
{2460}{2519}Řekla vám policie o vašem dítěti?
{2543}{2571}Ano, řekla.
{2577}{2663}Je mi moc líto,|ale potřebujeme formální identifikaci.
{2670}{2694}Zajisté.
{2700}{2739}Musím vás upozornit,
{2761}{2826}že většina zranění je bohužel na obličeji.
{2860}{2896}Policie řekla,
{2910}{2973}že smrt mého syna byla okamžitá.|Je to pravda?
{2976}{3006}Ne tak úplně.
{3026}{3078}Zemřel po příjezdu sanitky.
{3089}{3144}-Jak dlouho to trvalo?|-Byl v bezvědomí.
{3146}{3181}Necítil bolest.
{3186}{3225}Jak dlouho, doktore?
{3240}{3282}Dvacet minut.
{3440}{3509}-Objednala jste rentgenové snímky?|-Hned tu budou.
{3537}{3607}Nutně potřebuje tomografii.
{3648}{3695}Cerebrální funkce?
{3705}{3739}Její manžel.
{3823}{3869}Mluvte na ni.
{3985}{4022}Rae, jsem John.
{4156}{4187}Zkuste to znovu.
{4204}{4240}Rae, to jsem já.
{4284}{4325}Jsem John, Rae.
{4520}{4620}"Pak přišel déšť, pavoučka do díry zahnal
{4648}{4706}"Když vyšlo slunce
{4711}{4753}"A vysušilo zem
{4765}{4833}"Tak náš malý pavouček
{4838}{4892}"Vylezl znovu ven"
{4913}{4959}Ta je legrační.
{4970}{5012}Zkusíš to teď s maminkou?
{5020}{5047}Ne.
{5056}{5093}No tak.
{5126}{5225}"Malinký pavouček
{5230}{5291}"Na výlet se…
{5295}{5331}"Vydal!
{5365}{5429}"Pak přišel déšť
{5465}{5529}"A pavoučka zahnal
{5598}{5686}-"Když vyšlo slunce"|-Upadl mi!
{5691}{5761}"A vysušilo zem"
{5780}{5864}-Danny, zlato, vrať se na sedadlo.|-Mám ho.
{5869}{5908}Zachránil jsem ho.
{6286}{6323}Ne!
{6452}{6502}To nic. To přejde.
{6629}{6661}Držela jsem ho!
{6665}{6711}Já vím.
{6734}{6779}Johne, cítila jsem vůni jeho vlasů.
{6781}{6811}Přestaň, Rae.
{6816}{6866}Ne, to nejde!
{6885}{6942}Mám takový strach.
{7013}{7051}Mám takový strach.
{7056}{7127}Už nežije. Nežije, miláčku.
{7132}{7181}Už se nám nevrátí.
{7236}{7293}Bude to dlouho trvat.
{7335}{7388}Víš to. Řekli nám to.
{7424}{7465}Vrátíme se domů.
{7489}{7542}-Prosím?|-Tam to bude horší.
{7547}{7616}-Nemůžu to překonat.|-Ale můžeš.
{7621}{7655}Ne, nemůžu.
{7665}{7706}Neříkej to.
{7711}{7744}Podívej.
{7810}{7863}Máme před sebou celé týdny.
{7887}{7957}Klidné dny, klidné moře.
{7965}{8019}Budeme zase silní.
{8026}{8077}A až budeš silná,
{8082}{8157}tak se vrátíme domů a začneme znovu.
{8161}{8197}Že ano, Rae?
{8232}{8293}Odpověz. Že ano?
{8376}{8433}Odpověz. Že ano?
{9376}{9408}Co je, Bene?
{9966}{9998}Pojď, kamaráde.
{10104}{10150}SEDATIVA
{10468}{10501}Co to bylo?
{10522}{10564}Nic. Jen svítání.
{10577}{10619}Je tam vítr?
{10680}{10713}Ani náznak.
{11991}{12036}Co je dnes vlastně za den?
{12041}{12130}Čtvrtek nebo pátek.|Jeden z těch, co končí na "K".
{12225}{12263}Podívej.
{12285}{12333}První loď za tři týdny.
{12511}{12564}Poškozená bouří, to je jisté.
{12596}{12639}Je někdo na palubě?
{12644}{12688}Nikoho nevidím.
{12693}{12722}Zavolám jim.
{12750}{12785}Je to nutné?
{12799}{12841}Takhle se mi to líbí.
{12853}{12894}Jen my dva.
{12904}{12937}Mně taky.
{12975}{13018}Ale podívej se na ni.
{13035}{13077}Něco se s ní stalo.
{13488}{13546}RADAR SE ZAHŘÍVÁ|VYČKEJTE
{13621}{13688}Černý škuner na východ ode mne.
{13693}{13777}Tady jachta Saracen, Viktor Karel 2-7-6-2.
{13781}{13897}Poloha 16-16 jih, 176-47 západ.
{13902}{13947}Slyšíte? Přepínám.
{14319}{14402}2. dubna. 32. den na moři.|Úsvit. Úplné bezvětří.
{14407}{14495}Spatřen černý škuner.
{14755}{14797}Poloha: východně 80°
{14805}{14885}Jméno neznámé.
{14957}{14981}Johne!
{15223}{15300}Zdálo se mi,|že jsem zahlédla něco mezi námi a tou lodí.
{15308}{15344}Co? Želvu?
{15361}{15411}Ne. Je to větší.
{15584}{15633}-Vidíš něco?|-Ještě ne. Počkej.
{15697}{15730}Tamhle je.
{15764}{15800}Je to záchranný člun.
{15821}{15849}Je prázdný?
{15871}{15911}Ne, je tam muž.
{16995}{17065}Počkejte! Pomůžeme vám!
{17254}{17311}Slyšíte? Vytáhněte vesla!
{17321}{17357}Připrav odrazník.
{17426}{17456}Zastavte!
{17625}{17657}Pomalu.
{18369}{18433}Přines mu vodu, zlato. Jen trochu.
{18483}{18531}-Prosím.|-Díky.
{18660}{18699}Jsem Hughie Warriner.
{18764}{18816}John Ingram. Moje žena Rae.
{18853}{18941}Vyplul jsem před 32 dny z Papeete.|Mířím k Fidži.
{19017}{19076}Koupil jsem ji teprve před třemi měsíci.
{19085}{19194}Měl jsem v plánu křižovat Pacifik,|přeplout Pacifik.
{19207}{19250}Kdo by si to pomyslel?
{19257}{19289}Co se stalo?
{19294}{19355}Stalo se, že se potápí, to se stalo.
{19369}{19423}Nevydrží déle než tohle dopoledne.
{19451}{19475}Určitě?
{19482}{19527}Ano, všude do ní teče.
{19566}{19607}Dostala se voda k motoru?
{19612}{19638}K motoru,
{19644}{19753}k rádiu, k přepážce, kuchyni.
{19757}{19783}Je všude.
{19824}{19890}Jediná moje šance byla|dostat se k vám ve člunu.
{19961}{20059}Dej panu Warrinerovi, co potřebuje,|a odveď ho do postele.
{20125}{20153}Kam jdete?
{20183}{20253}Měl bych se tam jet podívat.
{20275}{20315}Kolik lidí je na palubě?
{20317}{20376}Nikdo. Jsem sám. Jen já.
{20423}{20520}Vy jste se snažil přeplout Pacifik sám?
{20533}{20557}Ne.
{20641}{20685}Bylo nás šest.
{20771}{20821}Ostatní umřeli před deseti dny.
{20909}{20949}Jeden po druhém.
{20961}{21009}Stalo se to během jednoho dne.
{21598}{21626}Co se stalo?
{21674}{21768}Pomysleli jste někdy na to,|že život může záviset na maličkosti?
{21845}{21925}Já si od dětství myslel,|že losos je pro kočky.
{21941}{21981}Byl to losos v konzervě?
{22002}{22026}Ano.
{22131}{22214}Nejdřív jsme si mysleli, že to je běhavka,
{22242}{22330}až se Chantal podívala na svou ruku|a řekla,
{22336}{22385}že by ji měl namalovat Picasso.
{22453}{22493}Měla na ní sedm prstů.
{22537}{22575}Viděla dvojitě, co?
{22643}{22686}To vypadá na botulismus.
{22705}{22731}Co je to?
{22741}{22827}Smrtelná otrava jídlem.|Zasahuje nervovou soustavu.
{22852}{22921}Víte, zkusil jsem všechno.
{22943}{22977}To se nedá léčit.
{23006}{23086}Ne na malé lodi 2000 km od pevniny.
{23325}{23369}Jak jen budete připraven.
{23499}{23555}Měli bychom jet zachránit vaše věci.
{23586}{23658}Moje věci? Jsou tady.
{23667}{23719}Nezbylo tam nic.
{23724}{23787}Všechno zničila voda.
{23823}{23858}Něco tam musí být.
{23869}{23949}Prosím vás. Víte, co jsem tam musel dělat?
{23960}{23994}Umím si to představit.
{23997}{24093}Jsou už několik dní mrtví!|Víte, co to s tělem udělá?
{24098}{24150}Musíte na to přestat myslet.
{24156}{24194}Totiž…
{24200}{24308}Hergot, já se tam nemůžu vrátit. Jo? Ne teď.
{24337}{24362}Ani potom.
{24548}{24592}To nic. Chápu to.
{24635}{24711}Jděte si lehnout a spěte co nejdéle, ano?
{24756}{24780}Děkuju.
{25008}{25093}Je mi moc líto, že jsem vám zkazil den.
{25129}{25189}-Tudy?|-Ano, rovně.
{25195}{25273}LODNÍ|DENÍK
{25837}{25870}Vichřice!|Všichni pumpují.
{25873}{25933}Bellows chce filmovat,|ale Hughie je proti.
{25987}{26037}Nechci tu být.|Všichni se hádáme.
{26044}{26091}Nespíme.|Došlo čerstvé jídlo.
{26127}{26172}MOTOR A PLACHTY|BEZ MOTORU
{26220}{26264}TAHLE BLBÁ LOĎ|VODA STOUPÁ.
{26331}{26402}PLAVBA PO PACIFIKU ZDARMA|Volejte Russella Bellowse
{26458}{26487}Jsi v pořádku?
{26497}{26520}Ano.
{26533}{26556}Fajn.
{26558}{26583}Určitě?
{26752}{26795}Tady je něco zajímavého.
{26824}{26858}Poslouchej.
{26875}{26969}"Plavba po Pacifiku.|Hledáme čtyři mladé ženy jako fotomodelky.
{26974}{27039}"Hezký vzhled a liberální názory."
{27116}{27168}Nelíbí se ti, co?
{27208}{27247}Nepřemýšlel jsem o tom.
{27249}{27310}Johne, představ si, co si užil.
{27316}{27373}Je mi líto, Rae, ale ať se na to dívám,
{27395}{27433}jak chci, nelíbí se mi to.
{27436}{27472}Máš důvod?
{27475}{27541}Ani ne. Jen 25 let na moři.
{28208}{28247}Pojedu se tam podívat.
{28249}{28283}To nemůžeš.
{28287}{28331}Tvrdě spí. Ani to nezjistí.
{28337}{28380}Zjistí. Uslyší motor.
{28387}{28436}Ne. Vezmu si člun.
{28456}{28502}Nabij pušku a nech si ji u sebe.
{28504}{28536}To myslíš vážně?
{28541}{28589}Udělej prosím, jak ti říkám.
{29039}{29069}Vrátím se brzy.
{29070}{29094}Ahoj.
{29327}{29369}Počkej.
{29427}{29466}Vezmi si ho.
{29788}{29833}Jedna, dvě…
{30087}{30111}Dobře.
{30131}{30157}Teď!
{30291}{30319}Aport. No tak.
{34468}{34560}Rae! Je mi zle! Musím na záchod!
{34573}{34639}Rae! Zvedá se mi žaludek! Prosím!
{34722}{34770}Nechci to tu pozvracet!
{34802}{34826}Rae!
{38424}{38472}Skoč, Rae!
{38520}{38548}Skoč!
{38580}{38631}Ne! Co to děláš?
{39711}{39758}Skoč, Rae!
{39951}{39983}Seskoč z lodi!
{39988}{40027}Pryč z ní!
{45766}{45792}Bene.
{46943}{46973}Kde je John?
{47144}{47167}Cože?
{47173}{47221}John, můj muž.
{47289}{47315}Kde je?
{47343}{47377}Není tu.
{47486}{47524}Co jsi s ním udělal?
{47572}{47608}Nic.
{47622}{47666}Odjel na mou loď.
{47706}{47739}Musíme se vrátit.
{47752}{47817}Je to jen jeho vina, ne?
{47821}{47869}Měl mi věřit.
{47875}{47936}Ale to byl vždycky můj problém.
{47941}{48015}-Nerozumíš?|-Prosím, nekřič.
{48021}{48076}To byl vždycky jeden z mých problémů.
{48078}{48158}Nikdy nepoznám, co lidi zamýšlí,|až je moc pozdě.
{48161}{48249}Otočíme loď.
{48296}{48354}Kam pojedeme?
{48359}{48440}-Otoč ji!|-Hele, jsi moc útočná.
{48444}{48501}To by mohl být problém na tak malé lodi.
{48504}{48563}Už jsem to viděl. To nedopadá dobře.
{48932}{48995}Sledoval jsem tě ve spánku.
{49031}{49096}A musím ti říct,|že mě tvůj obličej fascinuje.
{49178}{49265}I v 80 budeš krásná žena, Rae.
{49407}{49458}Studoval jsem malířství…
{49504}{49539}jednu chvíli.
{49555}{49637}Zjistil jsem, že malíři se vždy dívají…
{49641}{49739}na obličej modelů zezadu.
{49744}{49808}Aby viděli, co se za ním skrývá.
{49875}{49940}A ty máš úžasné lícní kosti.
{50112}{50178}"Úžasné." Hergot, to zní jako něco,
{50179}{50236}co se říká na oficiálním večírku.
{50270}{50326}Měl bych ti dát svou vizitku.
{50412}{50476}Věděl jsem, že se shodneme, ty ne?
{50634}{50665}Co se stalo?
{50712}{50761}Řekni mi jednu věc.
{50763}{50787}Jistě.
{50850}{50922}Musím vědět, jestli se ta loď potápí.
{50952}{50982}Potápí?
{51016}{51062}Spíš bych použil minulý čas.
{51103}{51155}Ano. Potápí.
{51165}{51238}Proč? Nevěříš mi?
{51270}{51340}Věřím ti. Samozřejmě.
{51344}{51396}-Proto se musíme vrátit.|-Vrátit?
{51412}{51455}-Pro Johna.|-Vrátit se tam?
{51504}{51534}Teď hned.
{51584}{51650}Ne, Rae. Dobře? To už je za námi.
{51654}{51746}Za námi.|Vymažeme to z paměti a začneme nanovo.
{51752}{51794}Vracet se nebudeme!
{51821}{51865}Ne, neříkej to.
{51870}{51904}On se utopí!
{51912}{51958}Tak! A zase jsi to zkazila.
{51963}{52004}Ta loď se potápí!
{52009}{52044}To není moje vina!
{52096}{52133}A co ti lidé?
{52212}{52266}Neotrávili se z jídla, že ne?
{52404}{52446}Chceš o tom mluvit?
{52476}{52508}Dobře.
{52528}{52580}Snažili se mě zabít.
{52586}{52678}Snažili se ze mě vysát život,|jestli to chápeš.
{52679}{52700}Kdo?
{52704}{52729}Všichni!
{52779}{52821}Nikdo tě nechce zabít…
{52827}{52849}Cože?
{52859}{52891}Opakuj to.
{52900}{52971}-Říkala jsem, nikdo…|-Řekni to. No tak!
{52976}{53013}Nevymyslel jsem si to.
{53015}{53039}Ne.
{53075}{53120}Podle mě to musí být omyl.
{53125}{53171}Omyl? Madam…
{53176}{53252}Omyl je to, že věříš, že si to vymýšlím!
{53258}{53283}Ne.
{53291}{53364}Mluvíš jako oni a to mě děsí!
{53386}{53464}Fakt se mě snažili zabít. Rozumíš?
{53552}{53596}Ano, rozumím.
{55834}{55865}STRACH TEĎ
{56674}{56757}Otoč se. Nedívej se na tu blbou loď.|Podívej se na mě!
{56762}{56811}Dobře. Promiň.
{56922}{57008}Co to děláš, Hughie? Jdi pryč!
{57026}{57136}-Dámy, dost toho amatérského filmování.|-Když se otočíš,
{57140}{57188}vyjdou ti neuvěřitelné siluety.
{57190}{57266}Až budu chtít rady ohledně focení,|zeptám se tě.
{57267}{57308}Teď ale drž hubu!
{57311}{57374}Budu si to pamatovat, ale zatím,|Russelle, prosím.
{57376}{57463}Uhni o dva kroky doleva.|Tak tě zaberu i s lodí.
{57467}{57527}Jednou se na to podíváme a zasmějeme se.
{57545}{57621}Prokrista, Hughie!|Nemiř na mě tou blbou kamerou!
{57627}{57701}Já tu fotím, Hughie. Ty tancuješ, já filmuju.
{57705}{57763}Něco ti na tom vadí?
{59771}{59814}Tohle je stereo, Bene.
{59889}{59933}Nízké kvality,
{59936}{59974}muzika pod psa.
{60341}{60371}No tak.
{60595}{60625}VZDÁLENOST - 67 km
{60628}{60667}KURS - 220°|CÍL - 280°
{60829}{60921}Saracene, tady Orfeus. Slyšíš mě?|Přepínám.
{61225}{61262}Saracene, tady…
{61717}{61744}Johne?
{61811}{61833}Ano!
{61945}{61975}Jsi v pořádku?
{62013}{62042}Jsi tam?
{62066}{62149}Ano, Rae, jsem tu. Slyšíš mě?
{62176}{62216}Jsi tam?
{62260}{62304}Rae, to jsem já.
{62373}{62415}Neslyším tě.
{62505}{62551}Jsi to ty, Johne?
{62684}{62714}Jsi raněný?
{62810}{62875}A co loď? Potápí se, že?
{62986}{63016}Teď to chápu.
{63020}{63128}Ne, nejsi raněný a loď se nepotápí.|Je to tak?
{63236}{63274}Jedeš za námi?
{63382}{63410}Co mám dělat?
{63431}{63502}Nemůžu ho donutit, aby otočil. Nechce.
{63543}{63595}Mám zastavit loď?
{63698}{63752}Nevím jak.
{63796}{63820}No tak.
{63927}{64017}Neboj se. Přijdu na to.
{64264}{64320}Přijedeš brzy, že?
{67868}{67965}Jeden bod pro paní Ingramovou.|Má před sebou slibnou sezónu.
{68143}{68169}Bene, ne!
{68277}{68301}Nech ho!
{68356}{68380}Nech ho tam.
{68382}{68424}Aport, Bene. Přines ho.
{68428}{68475}-Přines ho sem.|-Zůstaň, Bene.
{68477}{68530}-No tak.|-Připlav sem.
{68539}{68590}Tak. Pusť ten klíček.
{68595}{68621}Drž ten klíček.
{68624}{68657}-Ne, pusť ho!|-Drž ho.
{68659}{68689}Sem. No tak.
{68724}{68752}Šlapej vodu.
{68759}{68789}Šlapej.
{68830}{68858}No tak.
{69004}{69065}Tohle jsou krásné lícní kosti.
{69324}{69383}Hodný! To je eso, ten pes.
{69391}{69456}Skoč, Bene. Nahoru, vylez.
{69930}{69960}Děkuju.
{71936}{71966}Kamarádi?
{72126}{72158}Kamarádi.
{72506}{72623}-Říkej něco, Russelle.|-No tak. Filmuju tě.
{72628}{72712}Nech toho! Mluv, Russelle. Kdo jsi?
{72714}{72747}Dost těch tajností.
{72749}{72812}Dost těch tajností, vole! Řekni nám to!
{72816}{72849}Už jsem v obraze.
{72851}{72939}Vietnam, Castro, Kambodža!
{72944}{73017}Russell Bellows, velký válečný fotograf.
{73022}{73116}Muž v ohrožení, jak zachycuje tvář smrti.
{73120}{73230}Nyní ho tu ale máme|s pěti novými utečenci.
{73235}{73322}Pět hejlů na potápějící se lodi.|Vrcholný fotografický výkon.
{73327}{73436}Morální úpadek. Jak vypadá 60 minutový|erotický sen. Nemám pravdu?
{73450}{73506}Pojď, Russi. Voda je báječná.
{73511}{73592}Jsi nafoukanec. Máš nafouknuté i břicho?
{73626}{73680}Vyjdi zpoza té kamery.
{75558}{75597}Johne, slyšíš mě?
{75697}{75776}Saracen mluví s černým škunerem.|Odpověz, prosím.
{75862}{75906}Odpověz, prosím.
{76058}{76097}Johne, to jsem já.
{76141}{76208}Mám klíček nahoře na palubě, ale on…
{76338}{76387}Co se stalo? Jsi raněný?
{76494}{76524}Nebo je to loď?
{76577}{76624}Potápí se?
{76789}{76813}Jak dlouho vydrží?
{76816}{76850}Několik hodin?
{76939}{76980}Kolik? Dvě?
{77094}{77122}Čtyři?
{77208}{77236}Šest?
{77266}{77345}Zbavil jsem tě tvé moci, Russelle!|Prohrál jsi.
{77366}{77425}Dobrou noc! Dobrou noc!
{77498}{77524}Šest?
{77798}{77854}Budu tam do západu slunce.
{78378}{78416}Miluju tě.
{78835}{78902}Odpověz, prosím. Odpověz mi.
{78919}{78964}UMLČOVACÍ OBVOD
{78988}{79034}Slyšíš mě?
{79150}{79197}Johne, prosím.
{84282}{84343}Musím na záchod.
{84425}{84453}Promiň.
{84485}{84554}Když musíš.
{85690}{85714}Haló?
{85921}{86007}-Na potom.|-Čteš mi myšlenky.
{86488}{86526}Kamarádi, Rae.
{86866}{86942}-Radši ho odvedu na palubu.|-Neboj. Ven!
{86977}{87021}-Radši ho odvedu…|-No tak!
{87053}{87079}Jdi pryč.
{91362}{91397}Kam jdeš?
{91399}{91434}Pro něco k pití.
{91924}{91964}Není to nádhera?
{91988}{92049}-Co?|-Ty citróny, jsou prostě…
{92071}{92144}Plujeme si po Pacifiku, jen my dva.
{92275}{92305}Jak vypadám?
{92335}{92383}-Senzačně.|-Jak voním?
{92424}{92473}Děkuju ti za upřímnost.
{92729}{92843}Teď mi chybí v životě|jen uklidňující hudba…
{92877}{92963}Julio Iglesias, Joni Mitchellová|a Broadwayské album.
{92968}{93040}To ti dali tyhle kazety zadarmo|k těm nožům?
{93062}{93092}Našel jsem to!
{94498}{94531}To bude dobrota.
{94577}{94613}To je dobrota.
{94698}{94731}Chceš trochu?
{94736}{94771}No tak.
{94784}{94819}Chceš. No tak, vezmi si.
{94821}{94851}Hele, koukni…
{94856}{94882}Chceš?
{94897}{94918}Chci.
{94924}{94948}Díky.
{95043}{95086}Radši se půjdu obléknout.
{95129}{95190}Nech si ji. Udělej mi novou.
{96131}{96166}Obsluha.
{96346}{96411}Blíží se bouřka.|Měli bychom stáhnout plachtu.
{98312}{98338}Do prdele.
{98584}{98625}Kamarádi, Rae.
{98642}{98668}Kamarádi!
{102308}{102353}PALIVO
{114671}{114703}Nenuť mě k tomu.
{114736}{114785}Nikdo tě nebude nutit.
{114800}{114828}Zůstaň tam!
{114838}{114881}Chci s tebou jen mluvit!
{120332}{120383}Našla jsem tě.
{124050}{124095}Sladká voda.
{124115}{124159}To je přepych.
{124176}{124232}Chceš slyšet o přepychu?
{124296}{124343}Horká voda ve vaně,
{124368}{124433}kam se můžeš ponořit po uši,
{124446}{124502}a k tomu káva a loupák.
{124509}{124551}Loupák.
{124563}{124593}S hustou,
{124608}{124669}tmavou marmeládou.
{124711}{124751}A mango.
{124757}{124806}Krásně chlazené.
{124816}{124856}Tomu rozumím.
{125920}{125981}Víš, co bych si dala k obědu?
{126008}{126069}Čerstvý chřest.
{126150}{126191}A pak těstoviny.
{126206}{126260}Tenké špagety.
{126283}{126395}S horou bazalky, česneku a olivového oleje.
{126520}{126561}A jablečný koláč.
{126684}{126742}Máš ručník?