[JRT2: 745 696 ]
{0}{107}"Lepší je necestovat s mrtvým mužem"
{7251}{7297}Podívejte se z okna.
{7391}{7463}Nepřipomíná vám to časy,|když jste byl na lodi?
{7515}{7561}A potom v noci,
{7563}{7660}ležel jste, koukal nahoru na nebe,
{7663}{7734}a ta voda ve vaší hlavě…
{7736}{7803}nebyla nepodobná té krajině,
{7806}{7892}a ty sis pomyslel: "proč se ta země…
{7895}{7945}pohybuje,
{7947}{8041}ale… ta loď… stojí?"
{8116}{8187}A… odkud vlastně pocházíte?
{8222}{8303}Cleveland.|Cleveland.
{8385}{8457}Jezero Erie.|Erie.
{8459}{8552}Máte nějaké rodiče tam… v Erie?
{8592}{8647}Nedávno zemřeli.
{8747}{8815}A…
{8817}{8876}máte ženu…
{8923}{8969}v Erie?
{8971}{9037}Ne.
{9039}{9121}A snoubenku?|No, já -
{9123}{9177}měl jsem, ale…
{9229}{9275}změnila názor.
{9341}{9424}Našla si někoho jiného.|Ne.
{9469}{9515}Ano, našla.
{9582}{9677}No, to nevysvětluje…
{9679}{9742}proč jste podnikl tuhle cestu až sem.
{9745}{9793}Každá cesta sem, to je peklo.
{9856}{9903}Já…
{9906}{10013}mám práci ve městě Mashine.
{10015}{10079}V Mashine?|Tam končí tahle trať.
{10082}{10151}Opravdu?|Ano.
{10214}{10268}No, já…
{10271}{10340}dostal jsem dopis…
{10383}{10446}od lidí z Dickinsových oceláren…
{10449}{10495}Hmm.
{10497}{10549}zaručili se mi za tu práci.
{10551}{10602}Opravdu?
{10604}{10671}Ano. Já jsem účetní.
{10674}{10797}Já nemůžu, protože… neumím číst,
{10799}{10907}ale… řeknu vám jednu věc|kterou vím jistě:
{10910}{10992}Neuvěřil bych ani jednomu slovu|napsanému na kousku papíru,
{10995}{11112}a už vůbec ne od Dickinsona z Mashine.
{11115}{11191}Kopete si svůj vlastní hrob.
{11250}{11325}Podívejte támhle. Střílejí bizony.
{11457}{11504}Vláda říká…
{11507}{11597}že jich za minulý rok zabili jeden milion.
{18253}{18347}Promiňte, pane. Můžete mi|ukázat cestu do kanceláře?
{18463}{18508}Děkuji.
{19155}{19218}Promiňte!
{19220}{19280}Promiňte!|Dobrý den, pane.
{19283}{19341}Jsem Bill Blake,|váš nový účetní z Clevelandu.
{19374}{19426}Co tady kruci děláte?
{19471}{19570}No… mám tady tenhle dopis…
{19572}{19622}který potvrzuje moje přijetí.
{19711}{19795}No, tento dopis byl odeslán|přede dvěma měsíci.
{19798}{19849}Máte měsíc zpoždění.
{19851}{19937}Tohle je pan Olafsen.|On je náš nový účetní.
{20077}{20172}Promiňte. Myslím|že se tu stala nějaká chyba.
{20199}{20248}Podívejte, pane Black,|Blake.
{20251}{20370}Já jsem velmi zaměstnaný muž, a pan Dickinson|mě neplatí za mluvení.
{20372}{20490}No, jsem si jist že ne, ale|tento dopis potvrzuje mé přijetí sem.
{20492}{20587}Utratil jsem všechno za pohřeb mých rodičů|než jsem odjel sem.
{20589}{20686}Poslouchejte, pane Black,|mám tady ještě moc práce,
{20688}{20761}a tohle není můj problém.
{20763}{20826}Chtěl bych mluvit s panem Dickinsonem.
{21075}{21134}Ne, já si nemyslím že to chcete udělat.
{21136}{21200}Trvám na tom, že chci mluvit|s panem Dickinsonem.
{21203}{21254}Trváte na tom?
{21257}{21327}Trvám.|Trváte?
{21371}{21416}Ano, trvám.
{21507}{21577}No, tak jděte, mladíku.|Támhle jsou dveře.
{21667}{21713}Dobrá.
{21715}{21761}Jděte!
{21786}{21831}Dobře, půjdu.
{22191}{22253}Haló?
{22255}{22302}Pan Dickinson?
{23029}{23075}Kdo k čertu jste?
{23077}{23181}A kde jste přišel k tomu klaunskému|obleku? V Clevelandu?
{23183}{23259}No, vlastně ano, pane.
{23262}{23320}Koupil jsem ho… v Clevelandu
{23353}{23412}Co k čertu děláte v mé kanceláři?
{23415}{23480}No, já-já-já jsem přišel|mluvit o mé práci.
{23483}{23594}Jediná práce, kterou tady můžeš dostat|je strkání mrtvol do rakví
{23596}{23646}Teď vypadni!
{23720}{23766}Moc vám děkuji, pane.
{24242}{24295}Zpátky do práce,|pane Olafsene!
{25606}{25651}Promiňte!
{26808}{26854}Promiňte!
{26856}{26902}Sory
{26943}{26988}S dovolením, pane.
{27059}{27104}Mohu dostat láhev, prosím?
{28787}{28844}Měli jsme tě radši jako kurvu.
{28923}{28977}Hajzl!
{29034}{29085}Do prdele!
{29310}{29370}Nechceš si mě rovnou namalovat?
{29513}{29560}Omlouvám se.
{29563}{29634}Pomůžu vám. Jedna.|Ta není dobrá. Ne, ta je zničená.
{29637}{29684}Druhá.|Ta taky není dobrá.
{29776}{29835}Tady.
{29871}{29916}Podívejte se na sebe!
{29919}{29979}Nic vám není? Jste v pořádku?|Jo.
{29982}{30039}Tady. Napijte se.|Chcete se napít?
{30070}{30115}Díky.
{30397}{30443}Omlouvám se.
{30486}{30555}Mohl by jste mě odsud doprovodit?
{30615}{30667}J-Jistě. Jistě.|Ano?
{30708}{30754}Jen si vezmu svůj kufr.
{30951}{30996}Tudy.|Dobře.
{31057}{31139}Oh, do prdele.
{31142}{31247}Mám takové podezření, že ten velký|chlap byl opilý.
{31249}{31345}Chtěl jsem mu něco říct,|ale nemám rád problémy.|Ne, myslím že je to tak nejlepší.
{31524}{31570}To je můj pokoj.
{31643}{31738}Nečekala jsem… žádné hosty.
{32140}{32194}Líbí se?|Ano, je roztomilý.
{32223}{32277}Ty květiny. Bože.
{32326}{32371}To je fakt něco.
{32400}{32456}Jo. Díky.
{32459}{32504}Nemáte zač.
{32602}{32685}Vyrábím je z papíru.
{32883}{32929}Jestli budu mít někdy peníze,
{32931}{32994}chtěla bych je dělat z látky.
{33028}{33085}Z hedvábí.
{33087}{33147}A dám na ně kapku parfému…
{33223}{33279}Francouzského parfému…
{33281}{33345}na každou z nich.
{33531}{33578}Jako co to voní?
{33620}{33693}Papír.|Jo, to je papír.
{33995}{34096}Hej, Bile.|Máš u sebe nějaký tabák?
{34099}{34162}Ne, nekouřím.|Sakra.
{34223}{34268}Ou!
{34339}{34385}Oh, podívej se.|Je nabitá.
{34455}{34503}Proč to máš?
{34531}{34578}Protože tohle je Amerika.
{34858}{34904}Charlie.
{35178}{35223}Víš, Thel,
{35256}{35315}Nechtěl jsem nikdy odejít.
{35354}{35414}Já vím, řekli jsme si…
{35417}{35466}že to všechno skončilo, ale…
{35575}{35630}vždycky jsi byla v mém srdci,|Thel.
{35675}{35720}Vždycky.
{35771}{35824}Já, ehm…
{35827}{35875}přinesl jsem ti,…
{35878}{35977}No, je to dárek.
{36139}{36190}Dárek?
{36193}{36239}No, já,…
{36284}{36330}Já… už jdu.
{36368}{36423}A…
{36425}{36532}Já… omlouvám se ti, Thel,
{36570}{36616}že…
{36652}{36698}že jsem obtěžoval.
{36759}{36820}Víš, vlastně jsem tě nikdy|opravdu nemilovala.
{36953}{36999}Ne, Charlie.
{37047}{37107}Já jsem tě nikdy nepřestal milovat.|Nedělej to!
{38059}{38105}Thel.
{40528}{40593}Tady je kousek kovu bílého muže|u tvého srdce.
{40595}{40670}Zkoušel jsem ho vyříznout,|ale je moc hluboko uvnitř.
{40752}{40802}Nůž by mohl proříznout tvoje srdce…
{40804}{40859}a osvobodit tvoji duši.
{40907}{40963}Blbej běloch posranej.
{41400}{41445}Máš nějakej tabák?
{41483}{41532}Já nekouřím.
{42350}{42428}Hej, Wilsone, máš trochu tabáku?
{42431}{42533}No, jasně že nemáš žádnej tabák.|A co ty?
{42605}{42672}Sakra. Ty jsi na kouření moc mladej.
{43235}{43286}Pan John Dickinson.
{43509}{43591}Minulou noc, můj nejmladší syn, Charlie…
{43593}{43639}Bůh požehnej jeho duši…
{43642}{43753}byl chladnokrevně zastřelen|v našem vlastním hotelu.
{43755}{43884}Ten zbabělý vrah, nějaký pan Bill Blake,|zavraždil i slečnu Thel Russelovou,
{43887}{43958}snoubenku mého milovaného syna.
{43960}{44079}Ne jenom to, ale ukradl ještě|velmi drahocenného koně
{44081}{44209}nádherného mladého strakáče|z naší rodinné stáje.
{44211}{44327}Sakra, strakáč není pořádnej kůň abyste|se kvůli němu trápil. Nemám pravdu?
{44329}{44384}Mlčte!
{44671}{44768}Mezi lidma a Indiány jste vy tři|pravděpodobně nejlepší zabijáci
{44771}{44833}na téhle polovině světa.
{44835}{44946}Cole Wilson,|vaše pověst je už legendární.
{44949}{45014}Vím, že vám mohu věřit.
{45017}{45111}Conway Twill, vy jste|opravdu dobrý střelec,
{45113}{45209}ale dávejte si pozor na svoji|nevymáchanou hubu.
{45211}{45265}A Johnny "Prcek" Pickett.
{45267}{45337}Slyšel jsem že jsi zabil 14 chlapů.
{45339}{45390}Nevěřím že ti je tolik let,
{45392}{45488}a ani ti neřeknu co si|o tobě doopravdy myslím.
{45491}{45570}Já pracuju vždycky sám!|Ehm, promiňte pane Dickinsone,
{45572}{45673}ale… popravdě, jsem s nikým|nikdy dřív nepracoval.
{45675}{45750}Já nikdy.|… No, j-já taky ne.
{45752}{45804}Mlčte!
{45828}{45905}můj chlapec Charlie je mrtvý!
{45955}{46059}A já se vás teď neptám.|Já to konstatuji,
{46062}{46190}a jestli se to někomu nelíbí,|tak ho můžu zastřelit sám!
{46192}{46287}Tak, ten hajzl nemůže být zatím moc daleko.
{46289}{46357}No, proč si o tom prostě nemůžeme|promluvit, pane Dickinsone,
{46359}{46427}Myslím že bysme mohli vyjet zítra,|… ráno budem čilejší.
{46429}{46487}Mám na mysli, teď je odpoledne,
{46490}{46559}a potřebujeme čas abysme se zbalili a…
{46763}{46846}Já ho chci mít tady…|živého nebo mrtvého, to je jedno,
{46848}{46920}řekl bych že s mrtvým|to bude jednodušší.
{46923}{46993}Já jsem schopen vám, chlapi,|poskytnou dobré zázemí,
{46995}{47099}a dám vám víc peněz,|než si dokážete představit.
{47150}{47195}Chlapci,
{47289}{47359}hon začíná.
{48195}{48244}Blbej běloch, posranej.
{49148}{49201}Tohle chci aby jste venku vyvěsili.
{49203}{49295}Plakáty s odměnou 500$|odsud až do pekla.
{49298}{49431}Dejte vědět každému šerifovi,|jejich zástupcům|a všem grázlům v téhle zpropadené oblasti.
{49434}{49506}Berte každého.|Chci hlavu toho hajzla.
{49509}{49614}A samozřejmě tam připojte úplný popis|mého strakáče. Chci toho koně zpátky!
{49651}{49720}Te posranej strakáč je úplně debilní zvíře.
{49723}{49780}Stejně tak blbej jak je tenhle den dlouhej.
{49841}{49919}Že mu na něm tak záleží.|Koupíme nějakýho hnědáka…
{49921}{49987}a namalujeme mu pár bílejch skvrn.|Tak bych to viděl já.
{49990}{50035}Ježísi Kriste.
{50038}{50129}Samo, že to nemůže dávat moc smysl|od chlapa co tráví většinu času…
{50131}{50177}mluvením s medvědem.
{50216}{50262}Mluvením se zatraceným medvědem.
{50810}{50873}Valouny pod zemí…
{50875}{50921}promlouvají skrze oheň.
{51040}{51086}Co?
{51088}{51196}Věci, které se v přírodě stávají,|mění se,
{51239}{51332}a mluvící kameny dlouhý čas|ležely a dívaly se na slunce.
{51530}{51576}Mluvící kameny?
{51579}{51629}Někdo věří že pocházejí ze světla,
{51631}{51754}ale já věřím že cestují pod zemí a|jsou stále hlouběji.
{51859}{51917}Zabil jsi toho bílého muže co zabil tebe?
{52083}{52128}Já nejsem mrtvý.
{52227}{52299}Jaký jméno ti dali když ses narodil,|blbej bělochu?
{52431}{52489}Blake.
{52491}{52557}William Blake.
{52559}{52634}To je lež?|Nebo bělošskej trik?
{52637}{52716}Ne, já jsem William Blake.
{52780}{52835}Potom jsi teda mrtvý muž.
{52876}{52922}Promiňte. Já…|Já nerozumím.
{52971}{53027}Tvé jméno je opravdu William Blake?
{53061}{53120}Ano.
{53336}{53392}Každou noc…
{53395}{53440}a každé ráno,
{53483}{53529}je někdo zrozen pro starost.
{53627}{53703}Každé ráno a každou noc,
{53753}{53804}je někdo zrozen pro radost.
{53849}{53895}Je někdo zrozen pro radost.
{53950}{54006}Někdo se rodí pro nekonečnou noc.
{54136}{54216}Já opravdu nerozumím.
{54247}{54318}Ale já rozumím, Williame Blaku.
{54320}{54392}Byl jsi básník a malíř.
{54427}{54502}A teď jsi zabiják bělochů.
{54675}{54728}Teď musíš odpočívat, Williame Blaku.
{55239}{55289}Někdo je zrozen pro radost.
{55358}{55436}Někdo je zrozen pro nekonečnou noc.
{55572}{55621}Udělej sušenky, mami…
{55847}{55892}Drahoušku.
{56093}{56146}Nedotkl ses toho, viď?
{56170}{56215}Co?|Ne.
{56218}{56266}Odpřísáhneš mi to?|Přísahám.
{56329}{56375}Přísahej že jsi mluvil pravdu.
{56377}{56423}Jo, přísahám, že jsem mluvil pravdu.
{56654}{56728}A nikomu ani slovo, nikdy.
{56731}{56776}Rozumíš?
{56807}{56863}A už se mě na to nikdy neptej.
{60535}{60581}Kde to jsme?
{60623}{60668}Pronásledují tě, Williame Blaku.
{60696}{60787}Jseš si jistý?|Myslím, jak to víš?
{60909}{61005}Bělocha často předchází|jeho pekelnej smrad.
{61111}{61156}Proč my vlastně,…
{61202}{61261}Možná by jsme měli,…
{61360}{61430}Co budeme dělat?
{61432}{61534}Orel ztratí nejvíc času|když se pokouší učit od vrány.
{62069}{62115}Přál sis někdy abys byl měsíc?
{62152}{62213}Geezi, táhne mi na čůráka.
{62215}{62261}Ale, no tak!
{62313}{62371}Jak dlouho už mám rozepnutý gatě?
{62373}{62422}Sice spolu cestujeme jenom pár dní,|ale proboha,
{62424}{62475}jeden z vás dvou mě mohl upozornit|na fakt, že…
{62478}{62536}Odsedlej ty podělaný koně.
{62586}{62643}Odsedlej ty podělaný koně.
{62715}{62760}Běž.
{62831}{62923}Geezi.|Jak indiánskej prd, tenhle ohníček.
{63011}{63055}… indián.
{63057}{63119}My nesledujeme žádný podělaný|rudochy, Cole. Myslím…
{63122}{63202}sakra, Dickinson neříkal nic|o sledování nějakejch rudochů.
{63204}{63251}Ten chlap se jmenuje William Blake.|Nemám pravdu?
{63253}{63341}Znáš hodně indiánů, který se jmenujou|William Blake? Třeba,|Hovado, Šéf Billy…
{63343}{63390}slyšíš něco?
{63480}{63527}Já?|Ne. Ne.
{63562}{63607}Řek bych že to nic nebylo.
{64158}{64223}Víš To o Wilsonovi?
{64226}{64318}Co? Jestli víš co se o|Cole Wilsonovi povídá?
{64368}{64430}Co to je za blbou otázku?|Jasně že vím co se o Wilsonovi povídá.
{64432}{64489}Všichni to ví.|Je to živá legenda.
{64491}{64537}Voprcal rodiče.
{64613}{64710}On co?|Voprcal svoje rodiče.
{64806}{64851}Oba dva?|Jo.
{64894}{64977}Mámu. Tátu. Rodiče.|Oba dva. Voprcal je.
{65079}{65124}Waw.
{65167}{65213}A víš co jsem o něm slyšel?
{65251}{65344}Potom je zabil, uvařil je a sežral.
{65525}{65587}Ty mi říkáš že zabil oba svý ro…
{65590}{65687}Říkám ti|zabil je. Voprcal je.|Uvařil je. Sežral je.
{65753}{65832}Nemá ani kouska svědomí.|Rozumíš co ti říkám?
{65835}{65939}Jako nic by nám mohl někdy v noci|podříznout krky.
{66016}{66087}Samo, někdo v tvým věku, Bože,
{66130}{66175}kdybys ho sejmul,
{66234}{66325}"Johnny 'Prcek' Pickett|dostal Cola Wilsona."
{67028}{67095}Williame Blaku,
{67098}{67153}víš jak se používá tahle zbraň?
{67327}{67407}Vlastně ne.|Ta zbraň nahrazuje tvůj jazyk.
{67475}{67534}Budeš se s ní učit mluvit,
{67536}{67622}a tvoje poezie bude od teď psaná krví.
{67920}{67967}Jak se jmenuješ?
{68195}{68241}Moje jméno je Nikdo.
{68303}{68390}Promiň?|Moje jméno je Exébečé:
{68393}{68464}Ten kdo Mluví Nahlas, a Nic Neříká
{68548}{68604}Ten kdo Mluví…
{68607}{68674}Myslel jsem že jsi říkal Nikdo.
{68715}{68764}Jsem radši když mi říkají Nikdo.
{69002}{69047}Nikdo?
{69050}{69142}Hmm, neměl bys být u svého|vlastního kmene, nebo tak?
{69247}{69307}Moje krev je smíšená.
{69310}{69386}Můj otec byl Ohm gahpi phi gun ni.
{69419}{69469}Moje matka je Abso luka.
{69535}{69595}Tahle kombinace není uznávána.
{69598}{69653}Jako malýho kluka,
{69655}{69709}mě často nechávali samotnýho.
{69711}{69788}Strávil jsem mnoho měsíců|stopováním jelenů…
{69791}{69874}dokázat že budu jednou dobrý lovec.
{69877}{69970}Jednoho dne, konečně,|se jelení duch nade mnou slitoval,
{69972}{70031}a mladý jelen mi dal svůj život.
{70060}{70138}Jenom s nožem, jsem si vzal jeho život.
{70140}{70262}Když jsem se ho chystal vykuchat,|objevil se nade mnou bílý muž.
{70264}{70312}Byli to Angličtí vojáci.
{70315}{70414}Pořezal jsem jednoho nožem,|ale on mě praštil puškou do hlavy.
{70445}{70502}Všechno zčernalo.
{70504}{70550}Můj duch, jako by mě opustil.
{70606}{70672}Vzali mě na východ…
{70675}{70746}v kleci.
{70748}{70828}Vzali mě do Toronta,|potom do Filadelfie…
{70864}{70912}a potom do New Yorku.
{70915}{71004}A pokaždé, když jsme přijeli|do dalšího města,
{71007}{71054}tak se tam ti běloši nějakým způsobem|přestěhovali…
{71056}{71103}všichni ti lidé přede mnou.
{71166}{71259}V každém novém městě byli ti|samí lidé jako v tom posledním,
{71262}{71334}a já jsem nemohl pochopit, jak se|město plné lidí…
{71337}{71383}může přestěhovat, tak rychle.
{71448}{71530}Nakonec, mě naložili na loď…
{71532}{71587}přes velké jezero…
{71590}{71639}do Anglie,
{71642}{71698}vystavovali mě jako před tím…
{71700}{71751}jako chycené zvíře,
{71754}{71799}jako exponát.
{71829}{71923}A tak jsem je začal napodobovat,|napodoboval jsem jejich způsoby,
{71925}{72027}a doufal že ztratí zájem|o mladého divocha,
{72030}{72087}ale jejich zájem jen rostl.
{72089}{72142}Tak mě dali do bělošských škol.
{72191}{72244}Tam se to stalo, objevil jsem tam…
{72247}{72301}v knize…
{72303}{72375}slova, která jsi napsal ty, Williame Blaku.
{72437}{72518}Byla to mocná slova a|promlouvaly ke mně.
{72589}{72683}Ale já jsem si připravil plán|a nakonec jsem utekl.
{72748}{72820}Ještě jednou, přes velké jezero.
{72860}{72908}Viděl jsem mnoho smutných věcí…
{72911}{72998}když jsem se vracel zpět|do země svých lidí.
{73000}{73071}Jednou zjistili kdo jsem byl,
{73073}{73125}a příběhy o mých zážitcích je rozčilovaly.
{73167}{73212}Říkali mi Lhář.
{73215}{73319}"Exebečé"|Ten Kdo Mluví Nahlas, a Neříká Nic
{73357}{73418}Vysmáli se mi.|Mí vlastní lidé.
{73455}{73523}A nezbylo mi než se toulat|sám napříč zemí.
{73599}{73644}Já jsem Nikdo.
{73799}{73882}Víš jak jsem rád že je slunce|takové jaké je? Představ si.
{73884}{73983}Myslím, jako když, z ničeho nic,|sfoukneš svíčku?
{73986}{74055}Jako… víš, v jednu chvíli|jedem, vidíme se všichni navzájem…
{74058}{74143}a, bum, za chvíli je absolutní tma.
{74146}{74198}Propána, to mě děsí.
{74309}{74416}Bylo nebylo,|byli jednou tři medvědi.
{74419}{74497}Táta medvěd,|máma medvěd…
{74499}{74560}a malý medvídek.
{74563}{74665}Jednoho rána, takhle zrovna snídali|ovesnou kaši.
{74667}{74762}Měli velkou misku,|menší misku a malinkou mističku.
{74765}{74816}A ta ovesná kaše byla tuze horká.
{74819}{74872}Blbý běloši.
{74911}{75004}A tak se šli projít.|Williame Blaku, ty běž k nim.
{75007}{75090}Kolem šla jedna dívka. A ona…|Co?
{75139}{75203}Sám? Proč je prostě neobejdeme?
{75206}{75261}Ne!
{75263}{75312}Běž.
{75315}{75360}Je to zkouška.
{75403}{75492}Já ty lidi neznám a nevypadají|zrovna přátelsky.
{75495}{75574}Co když mě zabijou?|Nikdo bude dávat pozor.
{75576}{75644}Rozhlédla se a vešla do jejich ložnice.
{75647}{75723}Byla tam velká postel, menší postel|a malinkatá postýlka.|Správně.
{75726}{75777}Tak já jdu.|… jejich malá postýlka.
{75779}{75841}Já bych nechodil, ale jdu.
{75843}{75919}Medvědi přišli domů, a táta medvěd povídá,
{75922}{75987}někdo snědl všecku moji kaši.
{76023}{76108}Jaká je nejlepší cesta tam dolů?|Buď tiše a běž.
{76111}{76156}A tak ji skalpoval,|Správně.
{76159}{76232}a utrhl jí hlavu.
{76235}{76342}A vzal její zlaté vlasy a upletl|svetr pro svého malého medvídka.
{76344}{76411}To je strašné.|Dnes v noci budeme vzpomínat…
{76414}{76499}na ďábelského imperátora Nera Augustuse.
{76502}{76591}On sužoval všechny Křesťany.
{76594}{76644}Co je to sužovat?
{76647}{76727}To je… to je když někdo|dělá moc špatné věci.
{76730}{76814}Jako když se všichni zabíjejí|a ty s tím nemůžeš nic dělat.
{76817}{76875}Jako hejno kobylek.
{76877}{76937}Pro svoje potěšení,
{76939}{76985}by Nero vyzdobil celou zahradu…
{76987}{77082}těly živých křesťanů|politých hořícím olejem…
{77084}{77183}nataženými na hořících křížích,|ukřižovanými.
{77240}{77311}A hlavní chod,
{77314}{77366}mohl svým strážím přikázat aby je potřeli…
{77368}{77456}vonnými bylinkami a česnekem…
{77459}{77530}a zašili je do pytlů.
{77533}{77612}A potom ty pytle hodili divokým psům.
{77615}{77663}No, to je odporné.
{77666}{77747}To je strašné.|Odporné, co to je?
{77788}{77872}Víš, to je… já nemůžu pít|whiskey tak jak jsem zvyklý.
{77875}{77926}Moje staré břicho už to nezvládá.
{77928}{77987}Pokaždý dostanu sračku, víš?
{77989}{78040}Promiň, Velký Georgi.
{78043}{78145}Udělal jsem nějaký jídlo který|nežrala ani Zlatovláska.
{78147}{78207}Myslím že tohle ti spraví vnitřnosti.
{78415}{78498}Ty fazole jsou pěknej hnus.
{78501}{78580}Proč prostě nezavřeš hubu|a nesníš ty fazole?
{78583}{78697}V těch fazolích je|skunk a jsou hodně kořeněný.
{78699}{78758}Snažil jsem se.|Dobře, Sally,
{78760}{78806}Nebudeš tam dávat nějakou vepřovou|prdel, jak se říká.
{78808}{78862}Proč děláš takový peklo|kvůli jednomu kotlíku fazolí?
{78864}{78947}Proč nám teď neřekneš nejaký|požehnání z tý Boží knihy?
{78950}{79013}Děkuju ti, Velký Georgi.|Udělám to s potěšením.
{79169}{79266}V tento den tě Bůh odevzdává|do mých rukou;
{79268}{79379}A já tě uchvátím, a vezmu si tvojí hlavu;
{79382}{79480}A předhodím tvoji mrtvolu hejnu|Filištínských…
{79483}{79570}té havěti ze vzduchu|a divokým bestiím ze země.
{79572}{79618}Amen.
{79620}{79718}Co je to Filištín?|No, to je velmi nečistý člověk.
{79868}{79931}Haló.
{79934}{80015}Cítil jsem fazole.
{80076}{80122}Kdo s vámi cestuje?
{80156}{80212}Nikdo.
{80215}{80260}Kam máte namířeno?
{80326}{80371}Nevím.
{80492}{80555}Máte rád fazole?|Já…
{80558}{80606}Já miluju fazole.
{80644}{80698}Máte nějaký tabák?
{80701}{80772}Promiňte. Já nekouřím.|Mohl by jste mi dát trochu tabáku?
{80775}{80879}Dal bych, kdybych měl.|Vyměním s vámi trochu fazolí za tabák.
{80881}{80941}Nemám žádný tabák,|ale dal bych si nějaké fazole.
{80943}{80989}Zraněný?
{80991}{81051}Ano.|Brýle.
{81099}{81175}Ano.|Moc pěkný oblek.
{81178}{81233}Opravdu dobře uklízím, víte.|Opravdu?
{81235}{81302}Jo.|Jakou mají velikost ty boty?
{81304}{81382}Deset.|Vypadají dost pohodlně. Jsou?
{81384}{81446}Nejsou špatné.
{81448}{81508}Co to je za kytku?
{81511}{81606}No, to je růže…
{81609}{81655}je vyrobená z papíru.
{81657}{81721}Z papíru?|Růže.|Tak, vidíš to?
{81802}{81847}Podívej se na ostří toho nože.
{81850}{81895}Zkus ho.|Já radši ne.
{81898}{81943}Ale, no tak.
{81984}{82088}To… to je moc,|moc ostrý nůž.
{82091}{82136}Jo. Jo.
{82139}{82202}Jak mu říkáš?
{82230}{82304}Pěkný.|Cože?
{82307}{82352}Ten klobouk.|Jak mu říkáš?
{82428}{82487}Já fakt nevím.
{82489}{82566}Ah, tvoje vlasy.|Tvoje vlasy jsou tak jemné.
{82569}{82617}Jsou jako dívčí.
{82619}{82665}Bože, ty jsou jemné.
{82709}{82755}Jak to děláte?
{82758}{82859}Podívej, na tyhle moje starý pačesy,|no, jsou jako stará sláma.
{82862}{82924}S těma už nic neuděláš.
{82927}{83007}Jak to… že vám takhle vydrží?
{83033}{83095}Prostě štěstí, myslím.
{83098}{83151}Štěstí. Jo.
{83154}{83211}Oh, Jo.
{83213}{83262}Sakra.|Dej z něho ty pracky pryč.
{83265}{83318}Myslím že jsem ti říkal,|abys na mě nešahal.
{83320}{83399}Je mi ukradený cos mi říkal.|Dej ty pracky z jeho vlasů.
{83402}{83448}Proč? Co se to s tebou děje?
{83451}{83501}On má pro mě velkou cenu, zatraceně.
{83503}{83554}Opravdu? On je můj!|To je pravda.
{83556}{83614}On je tvůj?|Jo!
{83616}{83690}Je můj, Velkej Georgi.|Tys měl toho posledního.
{83693}{83754}Opravdu?|Já jsem ho viděl první.
{83757}{83845}Seru na to kdo viděl co|a kdo co dělal nebo kdo-koho.
{83847}{83924}Tys měl toho posledního Filištína.|Tenhle je můj.
{83927}{83981}když ho chci, tak bude můj,|pro Boha.
{83983}{84082}Dobrá. Co budeš dělat když|tě prostě zastřelím, no?
{84084}{84146}Jak to myslíš?|Ty mě chceš zastřelit?
{84149}{84214}To je fakt. No, tak proč|mě prostě nezastřelíš, sakra?
{84217}{84277}Zastřelím. Zastřelím tě právě teď.|Tak dělej. zastřel mě.
{84279}{84353}Udělám to.|Tak přestaň kecat a udělej to,|pro Boha.
{84355}{84403}Udělám.
{84455}{84556}Tam běž. Dobrý Bože, já jsem zraněný!|Pane měj slitování!
{84559}{84627}Shoř v pekle!|Ty zkurvysynu.
{84630}{84682}Teď musím někoho zabít.
{84839}{84920}No, k čertu,|Myslí že ti nikdo nepomůže.
{84975}{85018}Co to?|Nikdo.
{85117}{85218}Oh, Bože medvědů a veverek.
{85401}{85458}Vařil jsem, uklízel a zašíval,
{85460}{85544}a mám právě teď…
{85875}{85921}Srandovní.
{87173}{87219}To jsem já.
{87563}{87615}Hledaný.
{87661}{87758}"Brutální vražda Thel Rusellové a|Charlese Dickinsona".
{87864}{87911}Já jsem nezabil Thel.
{88067}{88112}Já jsem nezabil Thel.
{88252}{88298}To co děláš je úplně zbytečné.
{88345}{88413}Tohle všechno je výmysl.|To nemůže být…
{88593}{88656}Nezastavíš mraky tím že budeš stavět loď.
{88754}{88827}Co? Co jsi to říkal?
{88894}{88957}To byl zase jenom další indiánský nesmysl.
{88959}{89078}Nerozumím ani jednomu slovu, co jsi|řekl od doby, co jsme se potkali.|Ani jednomu slovu.
{89108}{89173}Víš určitě že nemáš žádný tabák?
{89175}{89240}Už jsem ti říkal že nekouřím.
{89243}{89348}A když nekouřím tak je docela jasné|že nemám žádný tabák.
{89442}{89495}Williame Blaku.
{90470}{90567}Myslím že nejlepší rada je,|nedávat žádný pitomý rady.
{90671}{90720}Co to k čertu…
{90723}{90769}je?
{91076}{91126}Co tam píšou?
{91129}{91175}Čti.
{91227}{91308}Hledaný: William Blake.
{91311}{91383}Odměna je 500$.
{91423}{91469}Do prdele.
{91523}{91617}K čertu, nakonec nás voprcaj|víc než nějakou kurvu…?
{91619}{91705}Díky tomu zasráčovi Dickinsonovi?
{91707}{91767}Řekl jsem ti co je tam napsaný, ne?
{91770}{91854}To je jak dělaný pro kdejakýho lovce kožešin,
{91856}{91981}kdejakýho ulízanýho fazoložrouta,|každýho smrkáče, aby si vydělal ty prachy.
{92010}{92080}Cítíš se dobře?|Co?
{92083}{92143}Zatracenej plešatej podvodník.|To mě poser.
{92146}{92220}Pět set dolarů.|Tomu nerozumím.
{92223}{92333}Myslím že měl dost vlasů.|Chci říct, že nám zaplatil zálohu ve zlatě.
{92335}{92415}Jsem tady… jsem tady uprostřed|týhle zasraný pustiny…
{92418}{92463}se dvěma místníma idiotama.
{92466}{92515}Jeden neřekne ani slovo…
{92518}{92599}a tomu druhýmu se nezastaví|huba ani na chvíli!
{92601}{92701}Už ses vybrečel?
{93096}{93150}Nedělal bych to bejt tebou.
{93275}{93369}A proč ne?|Protože to není dobrý pro tvoje zdraví.
{93425}{93471}Naser si.
{93497}{93563}Mám si nasrat?
{93566}{93611}Ty si naser.
{93968}{94014}K čertu.
{94043}{94089}Proboha, Cole.
{94134}{94191}Je to ještě děcko.
{94221}{94280}Teď je to špinavá hračka Navajů.
{94319}{94365}Jo.
{96494}{96573}Právě přijímám potravu…
{96575}{96621}potravu od Velkého Ducha…
{96651}{96697}a Otce Pejotů.
{96730}{96785}Myslíš, že bych mohl taky kousek dostat?
{96871}{96942}To není ani pro Williama Blaka.
{96971}{97046}Léčivé byliny…
{97048}{97131}umožní ti vidět posvátné věci|a to teď není nic pro tebe.
{97223}{97297}Moji jižní bratři to zakazovali…
{97327}{97373}kvůli španělským ďáblům.
{97403}{97450}Ale teď,
{97477}{97548}dokonce i Notoemové|a Denéové…
{97596}{97652}znají tyhle způsoby.
{99363}{99412}Co?
{99415}{99468}Na co koukáš?
{100539}{100598}Williame Blaku.
{100652}{100735}Je to tak divné, že si nepamatuješ|žádnou svoji báseň.
{100829}{100890}Nevím vůbec nic o poezii.
{100893}{100939}Oh, ty jsi moc moderní.
{101158}{101203}Poslouchej…
{101254}{101299}Cítím se velmi slabý.
{101368}{101427}Mám hlad.
{101467}{101566}Hledání vizí je velké požehnání,|Williame Blaku.
{101569}{101661}Stejně tak někdo musí jít bez vody a jídla.
{101707}{101774}Všichni ti posvátní duchové…
{101777}{101823}poznají toho kdo se postí.
{101867}{101938}Je to dobrá příprava na cestu tímhle směrem.
{102183}{102262}Myslím že jsem ztratil brýle.
{102351}{102397}Nevidím jasně.
{102562}{102637}Možná budeš vidět mnohem jasněji bez nich.
{102686}{102731}Ty jsi fakt moc divnej chlap.
{102846}{102903}Moc divnej.
{103837}{103898}Velký Duch vidí skrze tebe, Williame Blaku.
{104648}{104694}Nikdo?
{104991}{105036}Nikdo?
{105167}{105229}Nikdo?
{105356}{105402}Nikdo?
{106866}{106938}Hej, Marvine.|Co?
{107010}{107081}Jak přišel telegram od Dickinsona,|nebyl tam popis toho koně…
{107083}{107131}kterýho ti vrahoun šlohnul?
{107133}{107220}Byl tam, Lee. Strakáč, právě jako tenhle.
{107342}{107443}Bílý nohy, hnědej zadek, hnědý boky.
{107446}{107513}Opravdu? Nemyslím si že tam byl, Marvine.
{107515}{107626}Hele vole… ty sis bral ten telegram|k sobě, tak ho vyndej a podívej se sám.
{107629}{107693}To je pravda. Jo, mám ho tady.|Zkontroluju to.
{107733}{107802}Možná jsem myslel na toho hledanýho pošťáka.
{108051}{108106}Lee! Je to on!
{108218}{108282}Ty jsi William Blake?
{108285}{108333}Ano, jsem.
{108371}{108427}Znáte mojí poezii?
{109535}{109641}Někdo byl zrozen pro nekonečnou noc.
{110096}{110150}No, Řím nepostavili za den, Cole.
{110153}{110232}Samo… že jsem to osobně nesledoval.
{111029}{111093}Nová vražda.
{111155}{111220}Jo.|Žádnej tabák. To jenom pro jistotu.
{111262}{111358}To… je nějakej telegram, nebo co?
{111361}{111407}Co tam stojí?
{111446}{111498}Zase Dickinson.
{111501}{111633}Zpropadenej Dickinson.|Myslíš že do toho zatáhl i úřady?
{111635}{111681}Ježíši.
{111733}{111841}Řeknu ti jednu věc. Jestli… ten chlápek,|Blake, bude pokračovat ve střílení šerifů,
{111875}{111939}tak začnu toho bastarda mít rád.
{112119}{112188}Vypadá jako svatej obrázek, zatraceně.
{112856}{112911}Beztak, když se vrátím na začátek,
{112914}{112968}můj děda přišel ze Skotska, víš.
{112971}{113029}On byl vlastně z rodu MacTwillů.
{113031}{113160}… ty… rodový sukně byly zlatý|a purpurový, jestli si dobře pamatuju.
{113163}{113218}Já jsem to na sobě nikdy neměl.
{113221}{113285}Zřekl se té části jména "Mac",|když se rozhodl odjet na západ…
{113287}{113355}myslel si že tak bude mít větší|šanci najít práci.
{113358}{113443}A co historie tvojí rodiny, Cole?|Nech mě hádat.
{113446}{113531}Podle ksichtu vypadáš na Germána, co?|Nemám pravdu?
{113534}{113584}Jsem blízko?
{113587}{113644}Rakušan?
{114923}{114983}Rád bych mluvil s panem Dickinsonem.
{115062}{115150}Trvám na tom že chci mluvit|s panem Dickinsonem.
{119077}{119133}Podělaní rudoši.
{124650}{124719}Nikdo?|Williame Blaku.
{125175}{125251}Je rozrušená.
{126188}{126261}Je nádherná.
{126411}{126505}Ona, nechtěla tě tak nazvat.|Co?
{126508}{126582}Ale ty jsi přerušil velmi romantický|moment, Williame Blaku.
{126585}{126631}Omlouvám se.
{126633}{126706}Zůstaň tady, dokud se nevrátím.
{127099}{127174}Nenechej slunce spálit tvoji prdel,|Williame Blaku.
{127176}{127255}Vstaň a táhni svoji káru dál…
{127258}{127304}přes kosti mrtvých.
{127363}{127408}Máš pořád moje brýle?
{127411}{127481}Ne, vyměnil jsem je.
{127483}{127586}Tys je vyměnil?|Nemáš nějaký tabák?
{127614}{127685}Ne. Vyměnil jsem ho.
{127688}{127786}Za co?|Neřeknu.
{127821}{127901}Lháři|Zloději.
{129557}{129666}Je mi jedno jestli jsi byla vdaná 16krát.
{129707}{129774}Pořád tě miluju.
{130007}{130096}Vezmu tě k mostu z vody.
{130099}{130174}K zrcadlu.
{130177}{130247}Tam budeš vyzdvižen do vyššího vesmíru.
{130292}{130359}Toho místa, odkud pochází William Blake.
{130362}{130409}Kde je jeho duch.
{130451}{130549}Musím se ujistit, že se dostaneš|na to místo…
{130551}{130597}kde se moře setkává s oblohou.
{131642}{131686}Obchod bílých mužů.
{131738}{131784}Indiáni tam onemocní.
{131815}{131861}Jak to myslíš?
{131863}{131918}Neštovice, souchotiny.
{131971}{132016}Deky jsou zamořené.
{132047}{132094}Šíří se to po vesnicích.
{132190}{132237}Vidím, že jsi získal novou zbraň.
{132240}{132314}Jo, jo.|Winchestrovka.
{132348}{132419}Na, vezmi si ji.|Ne.
{132422}{132478}Ne, opravdu.|Vem si ji.
{132480}{132529}Vzal jsem ji mrtvému bělochovi.
{132531}{132606}William Blake zabil toho bílého muže?
{132675}{132720}Ano.
{132753}{132799}William Blake zabil toho bílého muže.
{133144}{133193}Potřebujeme kanoi.
{134140}{134186}Voda.
{135067}{135153}Brutální vražda Charlese Dickinsona|a snoubenky, Thell Russelové.
{135195}{135256}Také následující vraždy místních šerifů…
{135259}{135379}…zástupců… Velkého George Drakouliouse,
{135382}{135511}Benmonta Tenche|a nějakého Salvatora Sally Jenkyho.
{135545}{135612}To není špatné.|Co?
{135615}{135678}Na tom obrázku nevypadáš špatně,|Williame Blaku.
{135835}{135923}Dobrá, chci aby sis to vzal.
{135926}{135990}Je to dárek.
{136418}{136502}Dobré ráno.|Čím vám mohu posloužit pane?
{136505}{136570}a nechť vás Bůh provází|vaším pochmurným životem.
{136573}{136640}Jak vám mohu pomoci, můj pane?
{136643}{136688}Za všechnu munici se zaručuji.
{136691}{136787}Poslední zásilka je osobně posvěcená|arcibiskupem z Detriotu.
{136996}{137060}Dobré ráno.
{137063}{137164}Dobrý Bože, posvěť tuhle|zemi božím světlem…
{137167}{137302}a vyčisti temná místa od pohanů a filištínů.
{137335}{137426}Vaše představa Boha…
{137428}{137496}je moje představa největšího nepřítele.
{137753}{137799}Máte tabák?
{137825}{137885}Určitě nemám.
{137887}{137968}Nejsou to tam za vámi plechovky s tabákem?
{137971}{138046}Jistě, ale ty jsou prázdné.
{138081}{138156}Už nemám žádný tabák.
{138159}{138238}Možná vás bude zajímat nějaký růženec…
{138279}{138324}nebo možná nějaké deky.
{138389}{138435}Deky.
{138499}{138546}Ano, můj příteli.|Munici.
{138583}{138652}Uh, chtěl bych nějaký tabák, prosím.
{138725}{138836}No, mohl bych najít jeden nebo dva kousky.
{138878}{138937}Pro moji osobní potřebu, rozumíte mi.
{139011}{139062}Jenom pro dobré známé.
{139222}{139269}Dobrý bože.
{139319}{139364}Vy jste William Blake.
{139442}{139497}Ano, jsem.
{139499}{139570}Pane všemohoucí.
{139572}{139659}Pane, mohl bych se opovážit|požádat vás o…
{139743}{139789}váš autogram?
{139891}{139982}Prosím, vážený pane.|Bude to pro mě velká čest.
{140094}{140139}Promiň.
{140331}{140388}Tady je můj autogram.
{140464}{140546}Sakra, tvoje duše shoří v pekle.
{140647}{140700}Už se stalo.
{141223}{141268}Srandovní.
{141351}{141412}Jsem unavený.
{141539}{141584}Pustil jsem koně.
{142985}{143065}Vidím že máš další železo bílého muže.
{143067}{143150}Jo. Vypadá to že jsem na něj jako magnet.
{143191}{143241}Oh, příteli.
{143326}{143373}Dobrej den pro jízdu na kanoi.
{145745}{145810}Nikdo?
{145870}{145950}To je ta loď…
{145953}{146006}co mě převeze přes velké zrcadlo?
{146039}{146108}Ne.
{146111}{146160}Tato loď není dost pevná, Williame Blaku.
{146560}{146697}William Blake je teď legenda.
{146699}{146760}Je to můj dobrý přítel.
{151545}{151592}Vstaň,|Williame Blaku.
{151724}{151770}Williame Blaku.
{151814}{151862}Ah.
{152597}{152643}Jdi hrdě, Williame Blaku.
{155609}{155686}Ten muž tam?|Znám ho.
{155757}{155829}Je to velký stavitel kanoí.
{162559}{162605}Hej.
{162714}{162782}Vystlal jsem ti kanoi cedrovými větvemi.
{162840}{162936}Je čas abys odešel, Williame Blaku.
{162939}{163015}Je čas aby ses vrátil tam odkud jsi přišel.
{163107}{163166}Myslíš Cleveland?
{163169}{163243}Zpátky na místo, odkud přicházejí|všichni duchové…
{163274}{163333}a kam se zase všichni duchové vrací.
{163420}{163478}Tenhle svět tě už moc dlouho zajímat nebude.
{163763}{163811}Trocha tabáku.
{163849}{163942}Ten tabák je na tvoji plavbu,
{163945}{163997}Williame Blaku.
{164272}{164318}Nikdo.
{164345}{164390}Já nekouřím.
{164965}{165012}Aho, Williame Blaku.