[JRT2: 786 4440 ]
{0}{42}Už ses uvolnil?
{1200}{1241}ZÁKAZ POTÁPĚNÍ
{1548}{1595}-Jak to mám označit?|-Co?
{1596}{1688}-Jak mám na vodě vyznačit polohu těla?|-Měl sis přinést vodovky.
{1692}{1775}U policie jsem 27 let,|ale ještě jsem si v práci nezaplaval.
{1776}{1811}Zkus to dneska, Steve.
{1812}{1876}-Tady máte, ať nenastydnete.|-Díky.
{1896}{1931}-Vy jste McBainová?|-Ano.
{1932}{1967}Detektiv Keith Rackles.
{1968}{2051}Kapitán Snyder říkal, že přijdete.|Neřekl ale, že vypadáte tak dobře.
{2052}{2110}Vy jste mi to taky neměl říkat.
{2124}{2157}Takže?
{2196}{2256}-Co máte?|-Spadla odněkud shora.
{2280}{2327}Zlomila si nos o dno bazénu.
{2328}{2418}Ještě štěstí, že spadla do vody,|jinak by vypadala o moc hůř.
{2460}{2527}Hej, ty. Fotíš pro policii nebo Playboy?
{2544}{2591}-Co mám dělat s tělem?|-Prostě…
{2592}{2662}Vylovte ji a pošlete mi vzorek její rtěnky.
{2688}{2721}Jasně.
{2784}{2818}Rtěnku.
{2844}{2903}Podívejte, tohle je můj případ.
{2904}{2993}Vy jste tady nová, tak se držte zpátky|a dělejte si poznámky.
{3012}{3095}Vážně? Nikdy se zpátky nedržím.|Zvlášť při vaší skromnosti.
{3096}{3155}Ženy vašeho typu|už jsem měl možnost poznat.
{3156}{3214}-Koho?|-Mou bývalou snoubenku.
{3216}{3263}Že je bývalá, to chápu.
{3264}{3344}-Prohlídněte to tu, Racklesi.|-Billy, co tady děláš?
{3360}{3432}Čekám na ženu svých snů.|Kdes sehnal tuhle?
{3456}{3539}To je detektiv McBainová.|Právě ji převeleli ze San Franciska.
{3540}{3584}Omrzela vás zima?
{3588}{3638}Ani ne. Spíš ti idioti.
{3648}{3724}Billyho musíte omluvit,|ještě se plně nevyvinul.
{3732}{3755}Cos zjistil?
{3756}{3803}V té posteli někdo spal…
{3804}{3878}na zemi jsou její šaty|a pak jsem našel tohle.
{3996}{4019}Byla sama?
{4020}{4106}-Recepční říkal, že přišla sama.|-Sousedé nikoho neviděli?
{4116}{4174}-Ne.|-To vypadá na sebevraždu.
{4176}{4228}Holky po šampaňském šílí.
{4248}{4295}A každej pinďour myslí, že je Romeo.
{4296}{4339}O tom nic nevím.
{4416}{4487}Jmenovala se Georgia Gainesová,|investiční makléřka.
{4488}{4556}Svobodná. Žádný přítel ani bývalý manžel.
{4560}{4618}Recepční tvrdí, že přišla sama.
{4620}{4688}A nikdo neviděl, že by k ní někdo přišel.
{4728}{4763}Co o ní víme?
{4764}{4823}Měla zlomený vaz, asi následkem nárazu.
{4824}{4903}U sebe měla pouze kabát a kabelku,|ve které byla…
{4932}{5004}portmonka, nějaký make-up,|prázdná obálka…
{5016}{5063}a láhev šampaňského…
{5064}{5129}a sklenice, na které byla její rtěnka.
{5148}{5171}Typická sebevražda.
{5172}{5266}-Znáš to, když se ženským splaší hormony.|-Dobrá práce, detektive.
{5280}{5344}-Chcete něco dodat, McBainová?|-Ano.
{5352}{5404}Podle mě ji někdo strčil.
{5412}{5447}A kdo, pan Neviditelný?
{5448}{5495}Ta láhev byla napůl prázdná.
{5496}{5591}Koroner mi řekl, že hladina alkoholu v krvi|odpovídala asi jedné skleničce.
{5592}{5660}Možná, že si tu láhev sušila celé hodiny.
{5700}{5759}Lékařská expertiza rovněž prokázala…
{5760}{5836}vysokou hladinu|metylendioximetamfetaminu: MDMA.
{5844}{5883}Droga lásky.
{5916}{5955}"Mety" co?
{5964}{5998}Extáze.
{6024}{6105}Kdyby plánovala být večer sama,|extázi by si nebrala.
{6120}{6197}Možná se milenec nedostavil,|tak si vzala prášky,
{6216}{6307}zapila je trochou šampaňského|a pak: "Sbohem osamělý živote."
{6312}{6397}Myslíte, že Georgia Gainesová|je jediný takovýhle případ?
{6444}{6515}Robin Stoneová, před šesti měsíci,|v centru města.
{6516}{6589}Dee Phillipsová, dole na pláži,|před měsícem.
{6612}{6683}Dvě mladé, krásné blondýnky,|investiční makléřky…
{6684}{6767}a obě našli mrtvé v hotelovém pokoji,|ve spodním prádle.
{6768}{6820}Žádné cizí otisky prstů.
{6840}{6902}Obě zobaly extázi a pily šampaňské.
{6936}{6995}Kdy jste tohle všechno zjistila?
{6996}{7080}Obě taky měly rtěnku,|která byla překrytá jinou rtěnkou.
{7092}{7139}Vzala jsem vzorky té druhé…
{7140}{7211}a porovnala je se rtěnkou|Georgie Gainesové.
{7212}{7276}Jedná se o stejný typ. Burgeon Rouge.
{7284}{7368}Tuhle rtěnku dováží a distribuuje|malá firma Antoinette.
{7404}{7475}Máme tu tři mrtvé holky|se stejným odstínem rtěnky.
{7476}{7518}To není náhoda.
{7524}{7578}Je to práce masového vraha.
{7596}{7657}Racklesi, případ Stoneová byl váš.
{7692}{7727}Co já vím o rtěnkách?
{7728}{7811}Zjistěte toho o té dívce víc|a pošlete zprávu ostatním okrskům…
{7812}{7889}pro případ, že by se objevila|další taková oběť.
{7932}{8024}Už nechci slyšet o tom,|že byste provokovala detektiva Trainera.
{8052}{8075}Já?
{8076}{8124}Ovládejte se, prosím.
{8148}{8192}Jasné, detektive?
{8232}{8269}Ano, pane.
{8280}{8335}A teď odtud všichni zmizte.
{8460}{8517}To nemyslí vážně. On si začal.
{8520}{8579}Je to bažant a neumí v tom chodit.
{8580}{8635}Musíš splynout s kolektivem.
{8652}{8675}Splynout?
{8676}{8747}-Já nemám hodinky za 1000 dolarů.|-Spíš 5000.
{8748}{8807}Kde vzal nováček na takové hodinky?
{8808}{8883}Třeba je z bohaté rodiny|a chce být policistou.
{13404}{13441}To je ono.
{14964}{15023}Máme tu odpověď, na to oznámení.
{15036}{15115}Volali z Malibu.|Obětí je Heather LeBowová, 24 let.
{15132}{15203}Řidičák státu Colorado.|Průkazka Kalifornské univerzity.
{15204}{15266}Měla tutéž rtěnku. "Baton Rouge."
{15276}{15317}Burgeon Rouge.
{15324}{15395}-Vy jste na to expert.|-Přestaňte plivat, jste na místě činu.
{15396}{15452}A co mám dělat, spolknout to?
{15528}{15578}Co jste zjistil, Steve?
{15600}{15650}Má zlomený vaz a žebra,
{15684}{15748}roztříštěný bok, na krku má odřeniny.
{15768}{15851}Musíme zjistit, zda ji uškrtil ještě předtím,|než ji shodil z útesu.
{15852}{15911}Zjistěte, zda na krku nejsou zbytky textilie.
{15912}{15970}Myslím třeba šály nebo rukavic.
{15984}{16064}-Jdete se mnou zpátky na stanici?|-Mohu říci "ne"?
{16068}{16115}Ať to tady policie zajistí.
{16116}{16212}Chci mít všechny otisky pneumatik, prstů,|podrážek, cokoli najdete.
{16224}{16247}Jasně.
{16248}{16299}Nemá smysl jí odporovat.
{16344}{16384}Co tady dělá?
{16392}{16473}Přišel pomoci zajistit místo činu|a taky se pokochat.
{16656}{16701}Zmiz od mého auta.
{16884}{16955}Všechny byly uškrceny|a měly pohlavní styk se stejným mužem.
{16956}{17051}Při lékařské prohlídce jí našli v odřeninách|na krku kousky černé kůže.
{17052}{17119}Vypadá to na rukavice. Tohle jsme našli.
{17148}{17238}Páska ze záznamníku Heather LeBowové,|naší "sebevražedkyně".
{17304}{17351}-…towerová, Dobrý večer.|-Haló?
{17352}{17384}Haló?
{17412}{17483}-No a?|-To byl její poslední telefonát před smrtí.
{17484}{17555}Volající zavěsil hned, jak zvedla sluchátko.
{17556}{17627}-Chtěl se přesvědčit, zda je doma?|-Vypadá to tak.
{17628}{17711}Necháme udělat digitální analýzu,|abychom identifikovali to cvaknutí.
{17712}{17757}A pak je tu tohle.
{17844}{17928}Porovnala jsem čísla|v telefonních seznamech těch holek.
{17964}{18047}Opakuje se tam jedno číslo,|u kterého jsou různá jména.
{18048}{18123}Paul a Peter, číslo 555-2808.|Pancho, 555-2808.
{18168}{18210}Phil, 555-2808.
{18228}{18299}Tak si zjistím, komu to číslo opravdu patří.
{18348}{18381}Co je?
{18444}{18505}"Zavolej Pat na číslo 555-2808."
{20148}{20180}Haló?
{20844}{20890}Detektiv McBainová.
{20892}{20927}Kdo jste?
{20928}{20970}Pat Pollardová.
{21024}{21071}Vy jste Pat? Myslela jsem…
{21072}{21140}Volal vám můj asistent. Čekala jsem vás.
{21156}{21230}Neodložíte tu věc,|abychom si mohly promluvit?
{21252}{21302}Jen mluvte. Poslouchám.
{21312}{21358}Čtyři ženy zemřely.
{21360}{21436}Oficiální příčinou jejich úmrtí|byla sebevražda.
{21444}{21494}Ale vám to asi nestačí.
{21516}{21559}Mohu vám pomoci.
{21588}{21647}Ale musí to být přísně důvěrné.
{21648}{21704}Dobrá, jen mezi námi. dvěma.
{21732}{21783}Pojďte do mé kanceláře.
{21888}{21927}Posaďte se.
{22044}{22091}Máte ráda šampaňské?
{22092}{22151}Je to dárek od jednoho z mých dodavatelů.
{22152}{22215}Mám plný sklad starožitného nábytku,
{22224}{22280}ale to není můj hlavní obor.
{22284}{22328}Ty čtyři dívky…
{22332}{22367}pracovaly pro mě.
{22368}{22415}Takže vy jste madam?
{22440}{22518}Začalo to úplně náhodou|na jednom z mých večírků.
{22524}{22629}Bohatý diplomat se tam seznámil s jednou|mojí známou, bývalou Miss Louisiana,
{22668}{22745}která studovala obchod|na Kalifornské univerzitě.
{22752}{22799}Oba se dost opili…
{22812}{22892}a on jí nabídl 1000 dolarů,|když s ním stráví noc.
{22908}{23006}Ona se chlubila, jak je dobrá,|tak zvýšil nabídku až na 3000 dolarů,
{23016}{23061}načež ona odmítla.
{23064}{23144}Pak nabídl další dva tisíce mě,|abych ji přemluvila.
{23172}{23216}Což jsem udělala.
{25368}{25445}Moje děvčata jsou nejlepší v oboru.|Prostě třída.
{25488}{25535}A co vaše klientela?
{25548}{25626}Od aristokracie,|přes finanční magnáty, bankéře…
{25656}{25717}až k mladým rozmazleným spratkům.
{25764}{25828}Bohužel, čtyři z mých děvčat zemřela,
{25920}{25967}a to obchodu neprospívá.
{25968}{26027}Proč jste nezavolala policii dřív?
{26028}{26092}V tomhle oboru se poldům nedá věřit.
{26112}{26176}Ale slyšela jsem o vás, jste tu nová.
{26208}{26308}Myslela jsem, že jste trošku jako já.|Taky chcete přežít ve světě mužů.
{26328}{26373}Vy mě nepodrazíte.
{26460}{26515}Chci seznam vašich klientů.
{26520}{26602}Zvlášť těch,|kteří mohli být se všemi čtyřmi dívkami.
{26604}{26663}To se dá zařídit. Takoví byli jenom tři,
{26664}{26747}a všechny mi doporučila Lilliana,|která pro mě dřív pracovala.
{26748}{26813}-Lilliana…|-Má teď vlastní podnik.
{26820}{26855}Dám vám na ni číslo.
{26856}{26907}Tedy pokud se dohodneme.
{26964}{26995}Ano.
{27000}{27050}Tak starožitný nábytek.
{27684}{27720}Lilliano?
{27744}{27789}Tak jste mě našla.
{27804}{27848}Nebylo to snadné.
{27924}{27986}-Ptala jste se na ty vraždy?|-Ano.
{27996}{28077}Spali někteří z vašich klientů|se všemi těmi děvčaty?
{28104}{28146}Tři z nich ano.
{28152}{28248}Nevíte, který z nich s nimi. mohl být tu noc,|kdy byla zavražděna?
{28272}{28316}To nedokážu říct.
{28320}{28388}Já jen zprostředkovávám, nejsem kuplířka.
{28404}{28459}Seznámím, odečtu si marži…
{28476}{28555}a moji klienti mohou děvčatům zavolat,|kdy chtějí.
{28572}{28620}Kdo jsou ti tři muži?
{28668}{28745}Charles Denmore,|realitní makléř z okresu Orange.
{28764}{28833}Gerardo Orlando, chovatel koní z Temeculy.
{28896}{28935}A ten třetí?
{28980}{29045}Lilliano, tohle je vyšetřování vraždy.
{29136}{29182}Ríkají mu Modrásek.
{29244}{29280}Modrásek?
{29304}{29389}Tak si alespoň nechává říkat.|Všechna děvčata ho chtěla,
{29424}{29447}A proč?
{29448}{29507}Protože se s ním cítila báječně.
{29568}{29631}Mohl podle vás spát se všemi čtyřmi?
{29652}{29683}Ano.
{29688}{29763}Ale Modrásek je nezabil.|Toho by nebyl schopen.
{29772}{29819}Proč jste si tak jistá?
{29820}{29895}Vím to, věřte mi.|Nejdřív totiž spal se mnou…
{29904}{29986}a jsem stále naživu.|Jinak bych teď s vámi nemluvila.
{29988}{30063}Mají někteří vaši klienti|nějaké bizarní zvyky?
{30144}{30206}Všichni muži mají bizarní fantazie.
{30228}{30299}Ale nevzpomínám si,|že by k nim patřily vraždy.
{30300}{30338}A co drogy?
{30348}{30393}Bral někdo extázi?
{30396}{30446}Nevím jak ti druzí dva,
{30468}{30537}ale Modrásek to při milování nepotřeboval.
{30588}{30636}Mohu se s ním setkat?
{30672}{30717}Nebudete zklamaná.
{30744}{30779}Hloupost.
{30780}{30850}Někdo přece musí proniknout|do jeho světa.
{30876}{30923}Připadá mi to příliš nebezpečné.
{30924}{30970}Pro koho? Pro ženu?
{30984}{31087}Chci říct, že by bylo lepší,|abych tam šel já,|když je to takový sukničkář.
{31140}{31197}Máte o mě starost? To je milé.
{31236}{31284}Mám starost o případ.
{31308}{31355}Možná jsem se ve vás mýlila.
{31356}{31402}Nebyla byste první.
{31428}{31490}Vaše snoubenka se také mohla mýlit.
{31536}{31601}-Na to je teď trochu pozdě, ne?|-Jo.
{31728}{31771}Plivejte to ven.
{32748}{32813}Jak to, že děvče jako ty nemá přítele?
{32892}{32926}Prosím?
{32928}{32999}Nebo jsi jedna z těch|zmalovaných lesbiček?
{33048}{33122}To myslíš vážně,|nebo mě jenom tak provokuješ?
{33132}{33191}Takže mám pravdu. Jsi na buchty.
{33300}{33353}Buchty mám teda fakt ráda.
{33384}{33456}Pro informaci,|tady máš vždycky vstup volný.
{33636}{33688}Až klesnu takhle hluboko,
{33708}{33754}stanu se lesbičkou.
{33756}{33802}Mohl bych se dívat?
{33804}{33846}Ublížil by sis.
{33977}{34047}Charles Denmore, realitní makléř z Tustinu,
{34068}{34137}díky němu je na mapě|město Laguna Niguel.
{34152}{34213}Žije v Newportu. Ženatý, bezdětný.
{34236}{34314}Gildardo Orlando,|má ranč v Temecule, kde chová…
{34344}{34435}prvotřídní plnokrevníky.|Jeden jeho tříroček se jmenuje Šlapka.
{34476}{34543}Byl druhý na loňském dostihu v Kentucky.
{34560}{34606}Rutherford Dresden.
{34608}{34690}Zralý čtyřicátník,|jeden z nejbohatších mužů ve státě.
{34704}{34763}Právě zdědil po otci několik konglomerátů.
{34764}{34831}Jedním z nich je i Antoinette Cosmetics.
{34848}{34899}Chcete vědět, co vyrábí?
{34908}{34957}Rtěnky Bludgeon Rouge.
{35004}{35105}Je svobodný, bydlí na Pacific Palisades|a přátelé mu říkají "Modrásek".
{35136}{35183}Dobrá práce, Racklesi.
{35184}{35219}To je slušný začátek.
{35220}{35290}Ale musíme všechny tři podrobněji prověřit.
{35292}{35327}Rozdělíme se.
{35328}{35375}Já zůstanu u Dresdena.
{35376}{35387}Fajn.
{35388}{35458}Vy dva se postaráte o ty ostatní. Do práce.
{35508}{35543}-…towerová, Dobrý večer.|-Haló?
{35544}{35576}Haló?
{36060}{36107}Metropolitní okrsek.
{36168}{36211}Moment. Vydržte.
{36240}{36290}Máte hovor na lince 1.
{36312}{36370}-McBainová.|-Zavolala jsem mu.
{36372}{36395}Komu?
{36396}{36479}Modráskovi. Řekla jsem mu,|že mám děvče, které musí vidět.
{36480}{36503}Kdy?
{36504}{36527}O půlnoci.
{36528}{36599}-Dneska?|-Říkala jste, že ho chcete poznat.
{36612}{36648}Počkejte.
{36696}{36752}-Kde je Rackles?|-Na pokeru.
{36792}{36845}-A kapitán Snyder?|-Taky.
{36924}{36947}Dobrá.
{36948}{37024}-Kam mám jít?|-Hotel Century Towers. Pokoj 2600.
{37068}{37155}Je to můj nejlepší klient,|tak ať nevypadáte jako šlapka.
{37164}{37245}Nechovejte se jako polda,|pokud vás nebude ohrožovat,
{37248}{37293}o čemž pochybuji…
{37308}{37374}Podlomí se vám z něj kolena, drahoušku.
{37380}{37427}Řekla jsem mu, že jste nová,,.
{37428}{37511}a jedna z nejlepších,|co jsem za poslední dobu viděla.
{37512}{37576}Řekla jsem mu, že se jmenujete Grace.
{39798}{39848}-Ahoj, jsem…|-Grace.
{39930}{39993}Lilliana říkala, že nebudu zklamaný.
{40014}{40064}-A jste?|-To se uvidí.
{40110}{40180}Na stole leží obálka s pěti tisíci dolarů.
{40314}{40355}5000 dolarů.
{40374}{40416}Tolik mi řekli.
{40770}{40808}Jsi krásná.
{40866}{40900}Děkuji.
{41022}{41080}-Máte něco k pití?|-Šampaňské?
{41094}{41128}Skvělé.
{41562}{41609}Jen jedna sklenička?
{41634}{41671}Já nepiju.
{41706}{41754}A já zas nepiju sama.
{41898}{41958}-Omluvíte mě na chvilku?|-Jistě.
{41970}{42007}Jako doma.
{42450}{42532}Myslel jsem,|že bychom mohli jít třeba na představení.
{42534}{42616}Skvělé. Miluji divadlo.|Prý zase dávají Fantóma opery.
{42666}{42717}Myslím jiné představení.
{42738}{42772}A jaké?
{45498}{45562}-Co říkáš?|-Čekala jsem něco jiného.
{47346}{47385}Počkej tady.
{49614}{49674}-Skvěle jsem se bavil.|-Já taky.
{49734}{49818}Myslím, že by bylo zábavnější|počkat do příští schůzky.
{49866}{49911}Děláte si legraci.
{49926}{49956}Ne.
{49998}{50051}-Ale no tak.|-Dobrou noc.
{50814}{50887}Dostal jsem váš vzkaz.|Všude jsem vás hledal.
{50910}{50975}Co si ksakru myslíte, jít k němu sama?
{50982}{51061}-Všichni jste hráli karty.|-Tak jste neměla chodit.
{51078}{51159}Kdyby se vás pokusil zabít,|tak bych vás nezachránil.
{51174}{51233}Jsem unavená. Promluvíme si o tom zítra.
{51234}{51281}Ne zítra, teď hned.
{51306}{51350}Jsem váš parťák.
{51354}{51408}OK. Nezabil mě. Dobrou noc.
{51906}{51966}Nevěděla jsem že vám to tu patří.
{51978}{52076}Jak myslíte, že jsem získala své klienty?|Jak jsem asi našla Modráska?
{52086}{52122}Jaký byl?
{52206}{52271}Přesně takový, jak jste mi ho popsala.
{52278}{52333}Vsadím se, že s vámi nespal.
{52350}{52389}Jak to víte?
{52398}{52460}Jste něco extra. Jste to, co hledá.
{52494}{52541}Určitě si vás šetří.
{52542}{52575}Na co?
{52590}{52666}Když s vámi nespal,|znamená to, že se mu líbíte.
{52818}{52860}A zaplatil vám?
{52878}{52908}Jo.
{53022}{53094}5000 dolarů|a ani jste s ním nemusela spát.
{53106}{53200}Kdyby vás omrzelo otravovat lidi,|vždycky můžete pracovat pro mě.
{53346}{53384}Můj podíl.
{53490}{53576}-Nevěřím, že to skutečně dělám.|-To jsem si taky říkávala.
{53732}{53825}Ta pilulka, co jsem mu štípla z kufříku,|byl jen starý dobrý aspirin.
{53826}{53880}-Po extázi ani stopa?|-Ne.
{53886}{53969}Možná jste hledala na špatném místě.|Třeba ji rozpustil v šampusu.
{53970}{54025}-Vzala jste si vzorek?|-Ne.
{54054}{54125}Podívala jste se v pokoji|po černých kožených rukavicích?
{54126}{54156}Ne.
{54162}{54201}A co rtěnka?
{54234}{54310}Co ti ostatní podezřelí?|Jak jsme na tom s nimi?
{54330}{54399}Na těch se pracuje. Momentálně jsou čistí.
{54414}{54479}A ani jeden z nich nejezdí mercedesem.
{54498}{54538}Ušlo mi něco?
{54546}{54623}Experti našli na tom útesu|stopy po pneumatikách.
{54654}{54746}Ty pocházejí ze speciálního typu|mercedesu se sklápěcí střechou.
{54762}{54839}Takže by mě zajímalo,|jakým autem jezdí Modrásek.
{54882}{54946}-Jeli jsme limuzínou.|-Jak pohodlné.
{54990}{55030}To tedy bylo.
{55230}{55324}Právě nám volali ze San Pedra.|Modráskova matka zemřela roku 1972.
{55338}{55385}-Chcete vědět jak?|-Jak?
{55386}{55478}Skočila z mostu Sv. Tomáše|přímo na palubu projíždějícího člunu.
{55566}{55625}-Trošku se vám podobá, McBainová.|-Odprejskněte.
{55626}{55661}A teď to hlavní.
{55662}{55745}Když její tělo vytáhli,|měla na rtech čerstvou rudou rtěnku.
{55746}{55805}Trainere, chci vidět složku toho případu.
{55806}{55903}Podíváme se, zda po matčině smrti|absolvoval psychiatrické vyšetření.
{55926}{55995}Držte se ho, McBainová. Sledujte, co dělá.
{58218}{58280}Pokoj pana Dresdena je dole v hale.
{58338}{58372}Děkuji.
{58542}{58596}Mimochodem, manager se ptá,
{58626}{58705}jestli budete na něco střílet.|Stěny jsou tu tenké.
{58758}{58801}Používám tlumič.
{58926}{58958}Cool.
{60042}{60097}-Počkejte!|-Nezabíjejte mě!
{60102}{60161}Peníze jsou vaše. Jsou v obálce.
{60306}{60341}-Kde je?|-Ještě nepřišel.
{60342}{60434}Nechal mi tu růže a kartičku|a řekl mi, ať si ten pokoj užiju.
{60534}{60628}Neviděl jste muže v modrém Porsche?|Mohu dostat své klíče, prosím?
{60678}{60711}Sakra.
{60798}{60849}Zvláštní, vidět tě tady.
{60930}{60963}Chápu.
{61002}{61048}Musím se ti svěřit.
{61050}{61091}Sotva tě znám.
{61098}{61189}Měl jsem se tu setkat s jinou dívkou,|ale rozmyslel jsem si to.
{61266}{61298}Proč?
{61338}{61392}Pořád na tebe musím myslet.
{61422}{61465}-Vážně?|-Vážně.
{61626}{61670}Nechceš si vyjet?
{62322}{62390}Neříkal jste, že žijete v takové chatrči.
{62454}{62489}Bohužel.
{62490}{62525}Žijete tu sám?
{62526}{62585}Vlastně ne. Bydlím tu se svou hospodyní.
{62586}{62653}-Mohu tě provést.|-To by zabralo týden.
{62682}{62732}Protáhl bych to na dva.
{62778}{62833}Vodíte sem všechny své ženy?
{62886}{62916}Ne.
{62958}{63000}Proč zrovna já?
{63054}{63105}Nejsi jako ostatní ženy.
{68178}{68237}-Ahoj.|-Doufám, že jsem tě nevzbudil.
{68238}{68291}Ne. Vzbudila jsem se sama,
{68310}{68389}což je trochu legrační,|protože to je tvůj dům…
{68394}{68453}a první bych asi měla odejít já.
{68514}{68576}No, vlastně jsem toho moc nenaspal.
{68610}{68693}Práce většinou pomáhá.|Udělal jsem trochu horké čokolády.
{68694}{68741}-Dáš si?|-Ne, díky.
{68778}{68823}To je tvoje matka?
{68826}{68857}Ano.
{68862}{68910}-Je krásná.|-Děkuji.
{68946}{69003}Vy dvě byste mohly být sestry.
{69066}{69105}Kde je teď?
{69114}{69150}Je mrtvá.
{69186}{69238}-To je mi líto.|-To nic.
{69306}{69373}Spáchala sebevraždu, když jsem byl dítě.
{69378}{69434}To pro tebe muselo být těžké.
{69438}{69487}Tenkrát to byla úleva.
{69534}{69581}Podváděla mého otce.
{69642}{69677}Věděl jsi to?
{69678}{69727}Ano. Brala mě s sebou.
{69774}{69830}Vlastně jsem to otci řekl já.
{69834}{69875}To je mi líto.
{69978}{70048}Já matku miloval a vím, že ona milovala mě,
{70062}{70137}ale než zemřela,|neměli jsme k sobě moc blízko.
{70194}{70242}Tak, to je za dnešek.
{70362}{70401}Ty peníze…
{70410}{70481}Ne, musím náš vztah|udržovat v perspektivě.
{70566}{70603}Budu dole.
{70614}{70681}Obleč se, odvezu tě zpátky k tvému autu.
{72006}{72049}Sakra, Racklesi!
{72090}{72125}Dramatický kroužek.
{72126}{72173}Víš ještě vůbec, co děláš,
{72174}{72250}nebo je pro tebe těžké|oddělit práci od reality?
{72282}{72336}Co ksakru děláš v mém domě?
{72342}{72377}Venku je zima.
{72378}{72425}Tak ses sem prostě vloupal?
{72426}{72473}Ne, to bych nikdy neudělal.
{72474}{72549}Jdi domů, Racklesi.|Nemáš už dávno po večerce?
{72690}{72746}McBainová, mám o tebe strach.
{72750}{72802}Modráskovi připadáš sexy.
{72822}{72896}Jen bych nechtěl,|abys byla "smrtelně" sexy.
{72906}{72953}Nikdo nedokázal, že je vrah.
{72954}{73009}Vážně, a co smrt jeho matky?
{73014}{73082}Podle tebe to byla jen nešťastná náhoda.
{73122}{73200}Asi tomu nebudeš věřit,|ale on svou matku miloval.
{73206}{73270}Nemiluje nikoho. Proto spí s děvkami.
{73302}{73349}-Já nejsem děvka.|-Nic takového jsem neřekl.
{73350}{73427}-Jdi do hajzlu, Racklesi.|-Spala jsi s ním, viď?
{73458}{73493}Vypadni!
{73506}{73570}Přísahám, že hned zavolám kapitánovi.
{73602}{73665}Ve dvě ráno ho to určitě moc potěší.
{73674}{73764}Vymačkala jsi jen šest čísel,|ale můžeš to položit. Jdu pryč.
{73806}{73894}Jestli tady má někdo problém|s rozlišováním mezi realitou…
{73902}{73952}a prací, pak jsi to ty.
{73962}{74023}To je nějaká osobní msta, nebo co?
{74046}{74109}Charles Denmore, Gildardo Orlando…
{74130}{74188}jsou naprosto čistí, McBainová.
{74190}{74289}Ty stopy po pneumatikách se k nim nehodí.|Modrásek je jediný podezřelý.
{74298}{74347}Tak si sežeňte nového.
{74718}{74807}Zkontrolovala jsi mu pneumatiky?|Možná je to zakázková práce.
{74874}{74912}Dobrou noc.
{75642}{75720}Právě jsem dostal složku|k té sebevraždě jeho matky.
{75726}{75804}Nemohli provést pitvu.|Otec nechal tělo zpopelnit.
{75810}{75884}Ve zprávě koronera se píše,|že si zlomila vaz.
{75906}{75982}Měli za to, že to bylo způsobeno|pádem na člun.
{75990}{76056}Ale podívejte se na tyhle pohmožděniny.
{76074}{76157}Vypadají přesně jako ty,|co jsme našli na těch mrtvých dívkách.
{76158}{76241}Mluvil jsem s policistou, co našel její tělo.|Už je v důchodu.
{76242}{76289}Nemyslí si, že skočila.
{76290}{76322}Proč?
{76326}{76401}Nechala auto na mostě,|ale klíčky se nenašly…
{76410}{76458}ani u ní, ani v autě.
{76470}{76526}No a co? Tak vypadly do vody.
{76530}{76589}Modrásek nebyl přitom, když našli její tělo.
{76590}{76657}Když pro něj zajeli, měl klíčky v kapse.
{76854}{76901}Jak jsem řekl, zavolali mi.
{76902}{76993}-Myslím, jak se o tom dozvěděli?|-Nevím. Možná z té tvé zprávy.
{76998}{77069}Máme už něco z toho|psychiatrického vyšetření?
{77070}{77105}Volal jsem státnímu zástupci.
{77106}{77193}Pokud by po smrti matky|podstoupil psychiatrické vyšetření,
{77202}{77249}měli by o tom záznam.
{77250}{77308}Fajn. Dej mi vědět, kdyby něco.
{77490}{77537}Jak dobře znáš Billyho Trainera?
{77538}{77598}Neříkej, že ho chceš taky dostat.
{77610}{77669}O Modráskovi jsem ve své zprávě nepsala.
{77670}{77717}Možná zapracoval sám.
{77718}{77786}Nejsi tady jediná, kdo chce udělat dojem.
{77814}{77873}Neříkal jsi, že pochází z bohaté rodiny?
{77874}{77925}Myslíš, že Modráska zná?
{77958}{78017}Říkala jsem vám, Newport, 18. století.
{78018}{78072}Nemohu jít pod 250 dolarů.
{78126}{78194}Poslyšte, ještě vám zavolám. Nashledanou.
{78498}{78566}Mluvila jste o dívce nebo o kusu nábytku?
{78570}{78618}Jaký je v tom rozdíl?
{78630}{78694}Už jste zkoušela souložit s nábytkem?
{78702}{78783}Ano, se svým prvním manželem.|Zadřela jsem si třísku.
{78822}{78877}Už jsem vás dlouho neviděla.
{78894}{78937}Tak jak se daří?
{78954}{78986}Lépe.
{79014}{79073}Proč tu ještě pořád máte její fotku?
{79074}{79137}Protože byla krásná. Co tady děláte?
{79170}{79235}Nevěřím, že by na vás padla nostalgie.
{79242}{79321}Vlastně bych chtěl mluvit|s jedním z vašich děvčat.
{79386}{79468}Máte na mysli někoho konkrétního,|nebo vám mám vybrat?
{79530}{79589}-…towerová, Dobrý večer.|-Haló?
{79590}{79622}Haló?
{79782}{79817}Jak se daří?
{79818}{79861}Dobrý. Máš něco?
{79866}{79925}Vyčistil jsem to a zkoušel analyzovat,
{79926}{79985}ale pořád ještě nevím, odkud to je.
{79986}{80021}Něco jsem ale zjistil.
{80022}{80113}Slovo "večer" se hned po prvním kliknutí|natáhne. Poslouchej.
{80274}{80333}Tohle mi dělá video,|když zmáčknu "Pause".
{80334}{80357}Přesně tak.
{80358}{80441}Člověk, co nechal ten vzkaz,|si přehrával kazetu na videu.
{80442}{80501}Mohli bychom zjistit, co na té kazetě bylo.
{80502}{80552}To ano. Mrknu se na to.
{80812}{80872}McBainová, máte hovor na lince 2.
{80896}{80955}Díky. Mohl by někdo udělat kávu?
{81076}{81139}-McBainová.|-Kate, tady Lilliana.
{81160}{81195}Co se děje?
{81196}{81238}Volal Modrásek.
{81256}{81324}Řekl mi, že už se s vámi nemůže scházet.
{81352}{81398}Proč nezavolal sám?
{81436}{81483}Nechtěl vám ublížit.
{81484}{81577}-On plánoval, že mi ublíží?|-Nechtěl to nechat zajít tak daleko.
{81592}{81641}Chtěl to ukončit včas.
{81676}{81729}Tak konečně přišel k sobě.
{81760}{81823}Zlatíčko, stejně by vás jen zranil.
{82912}{82966}Čekal jsem, kdy se objevíš.
{82984}{83048}Mohls mi to říct sám. Unesla bych to.
{83140}{83231}Měl jsem celý den jednání,|a Lilliana se nabídla, že ti zavolá.
{83260}{83308}Ona říká něco jiného.
{83344}{83392}No jo, naše Lilliana.
{83452}{83535}Proč sis nevzala peníze?|Nechal jsem ti za minulou noc.
{83548}{83587}Ty víš proč.
{83656}{83705}Cítila ses jako děvka?
{83728}{83783}Ne. Cítila jsem něco jiného.
{83872}{83943}-Podívej, Grace, tohle po mně nechtěj.|-Co?
{83944}{84034}Vztah. Už moc dlouho jsem žádný neměl,|a nechce se mi začínat.
{84220}{84269}Říkal jsi, že nepiješ.
{84280}{84318}Nepil jsem,
{84352}{84402}dokud jsem tě nepotkal.
{84904}{84967}Sebevražda mladé ženy - ZÁHADNÁ SMRT
{85108}{85155}Byly to prostitutky.
{85156}{85229}S každou z nich jsem spal.|A teď jsou mrtvé.
{85336}{85371}Musíme se přestat stýkat.
{85372}{85431}Nechci, aby se ti stalo to samé.
{85456}{85520}To snad ne! Ale tys je nezabil, viď?
{85540}{85579}Proboha, ne!
{85612}{85719}Po tom všem, co jsem v životě ztratil,|myslíš, že bych ještě mohl někoho zabít?
{85888}{85965}-Proč jsi nešel na policii?|-Sel jsem na policii.
{85996}{86058}Hned po těch prvních dvou vraždách.
{86068}{86163}Byla to divná náhoda. Nechtěl jsem,|aby si mysleli, že jsem v tom namočený.
{86164}{86241}Řekl jsem jim všechno|o svém vztahu k těm dívkám.
{86476}{86527}Totéž se stalo mé matce.
{86560}{86601}Jak to myslíš?
{86608}{86676}Poldové se mě vyptávali na všechno možné.
{86716}{86795}Ptali se mě,|jestli jsem matku z toho mostu strčil.
{86908}{86976}Bylo mi 13 let. Znamenala pro mě všechno.
{87316}{87374}Ty sebevraždy vypadaly podobně.
{87388}{87451}Mohli si myslet, že v tom mám prsty.
{88480}{88546}GRACE, NEUTEKL JSEM TI.|MĚL JSEM HLAD.
{88552}{88612}JDI PO ČICHU DO KUCHYNĚ. MODRÁSEK
{88864}{88902}Dobré ráno.
{88924}{88980}Dobré ráno. Spala jsi dlouho.
{89008}{89079}-Je půl sedmé.|-Ano, ale já vstávám v pět.
{89116}{89164}"Já vstávám v pět."
{89200}{89254}-Chceš vločky?|-Ano. Díky.
{89284}{89331}Tady Lynn Hightowerová, Dobrý večer.
{89332}{89391}Máme nové informace o chlapci,
{89392}{89451}co se ztratil v horách v San Bernardinu,,.
{89452}{89511}Lynn Hightowerová přece|čte večerní zprávy!
{89512}{89547}Když jdu večer ven,
{89548}{89631}často si nahrávám zprávy,|abych si je mohl ráno pustit.
{89632}{89691}Chlapce dnes nalezla skupinka turistů,
{89692}{89754}kteří chodili po okolních horách.
{89776}{89842}Lynn Hightowerová, Přeji dobrý večer.
{89932}{90003}Spojíme se s vámi,|jakmile se něco dozvíme.
{90004}{90050}Fajn. Díky. Nashle.
{90076}{90111}Kde všichni jsou?
{90112}{90195}Vyslýchají šlapku, která tvrdí,|že ty holky zabil Modrásek.
{90196}{90242}Rackles měl pravdu.
{90244}{90303}Jak dlouho znala Georgia Modráska?
{90304}{90378}Několikrát s ním byla.|Nakonec přišla za mnou.
{90400}{90459}Bála se. Chtěl, aby si vzala extázi.
{90460}{90507}Měla strach, protože věděla,
{90508}{90579}že holky si vzaly extázi tu noc,|co byly zavražděny.
{90580}{90651}Když jste věděla, že je to potenciální vrah,
{90664}{90735}proč jste za ním šla|do hotelu Century Towers?
{90736}{90771}Nevěděla jsem, že to je on.
{90772}{90831}Než jsem vešla do pokoje|a uviděla ten vzkaz.
{90832}{90909}Patty mi řekla,|že se jmenuje Rutherford Dresden.
{90916}{90987}A to jste nevěděla,|že Rutherford Dresden je Modrásek?
{90988}{91011}To vím teď.
{91012}{91060}Kecy. Kdo vás navedl?
{91072}{91155}Nikdo. Věděla jsem,|že mi nebude chtít ublížit, protože…
{91156}{91204}prý má rád blondýnky.
{91216}{91271}Z vás by asi byl úplně mimo.
{91660}{91731}Věděla jste, že jedna z vašich dívek|dnes ráno přišla na stanici,
{91732}{91813}a pod přísahou vypověděla,|že ty ženy zabil Modrásek?
{91840}{91888}To byla určitě Carla.
{91900}{91960}Ano. Má nějaký důvod mu ublížit?
{91984}{92050}Myslím, že ho ani nezná. Není jeho typ.
{92092}{92125}Vážně?
{92416}{92498}Carla mi řekla, že se Georgia Gainesová|Modráska bála.
{92500}{92535}Jak se to dozvěděla?
{92536}{92600}Od Georgie. Noc předtím, než zemřela.
{92620}{92692}-Byly přítelkyně.|-Přítelkyně? To pochybuji.
{92752}{92793}Proč by lhala?
{92824}{92907}Copak já vím?|Jsem jejich agentka, ne psychoanalytička.
{92980}{93028}Měla jste tu klienta?
{93064}{93121}Jen jednoho stálého zákazníka.
{93256}{93292}Co chtěl?
{93316}{93375}Setkat se s jednou z mých dívek.
{94444}{94512}SVĚDECKÁ VÝPOVĚĎ:|Dresden, Rutherford D.
{94672}{94721}Detektiv Keith Rackles
{95836}{95871}Když jste pracovala pro Pat,
{95872}{95943}narazila jste někdy|na klienta jménem Rackles?
{95944}{96006}Ano. Vzpomínám si Byl to detektiv.
{96028}{96069}Znal Modráska?
{96076}{96148}-Ano, to je dlouhá historie.|-Jaká historie?
{96172}{96207}Robin Stoneová.
{96208}{96270}-Ta první zavražděná.|-Co je s ní?
{96592}{96647}Byla s Racklesem zasnoubená.
{96652}{96720}Když Rackles zjistil, že spí s Modráskem,
{96736}{96801}vyhrožoval mu. Musel být pod dohledem.
{96856}{96913}O týden později Robin zemřela.
{99052}{99094}ZABAL TO, ČUBKO
{99352}{99429}"Zabal to, čubko"?|To mě má svést ze tvé stopy?
{99460}{99483}O čem to mluvíš?
{99484}{99567}Schoval jsi ve své kartotéce|svědeckou výpověď Modráska.
{99568}{99646}Mluvím o tom, že jsi nutil Carlu,|aby o něm lhala.
{99664}{99715}Jak jsi přišla na tohle?
{99736}{99819}Ty si prostě nedáš pokoj,|dokud ho nedostaneš za mříže?
{99868}{99922}Vůbec nevím, o čem mluvíš.
{99964}{100036}Vím, že Robin Stoneová|byla tvoje snoubenka.
{100132}{100191}Když jsi zjistil, že spí s Modráskem,
{100192}{100251}našli ji mrtvou|a tys to chtěl hodit na Modráska.
{100252}{100305}Dokonce jsi mu vyhrožoval.
{100312}{100359}Vidím, že jsi mluvila s Lillianou.
{100360}{100431}Řekla ti taky, že mě žaloval pro ohrožování?
{100456}{100514}Ani jsem se k němu nepřiblížil.
{100516}{100563}Proč jsi mi neřekl o Robin?
{100564}{100623}-Nebylo to důležité.|-Je to střet zájmů.
{100624}{100671}Možná v noci špatně spím.
{100672}{100743}Možná mám i jiné důvody,|proč chci ten případ uzavřít,
{100744}{100791}ale nikoho jsem křivě neobvinil.
{100792}{100851}Proč jsi volal Pat, aby našla Carlu?
{100852}{100911}Carla mi zavolala a nechala mi číslo na Pat.
{100912}{100991}Jak jinak si myslíš,|že jsme ji dostali k výslechu?
{100996}{101082}Nikoho jsem nenutil lhát,|a nevěřím jeho chatrné výpovědi.
{101116}{101187}Myslím, že sem přišel jen proto,|aby se pojistil.
{101188}{101256}Stejně jako když proti mě podával žalobu.
{101260}{101318}-To je lež.|-Je to ubohý lhář.
{101344}{101427}Manipuluje Lillianou,|stejně jako zmanipuloval ty holky.
{101428}{101463}A teď manipuluje tebou.
{101464}{101511}-Nevíš…|-Jsi do něj celá pryč.
{101512}{101559}Zrovna jako v San Francisku.
{101560}{101609}Zapalujou se ti lýtka.
{101620}{101656}Polib si.
{101872}{101907}Zadržuje důkazy.
{101908}{101955}Možná dává dohromady případ.
{101956}{102002}Tak mi to měl říct!
{102004}{102058}No a co? Tak vám to neřekl.
{102064}{102111}Nutil svědka lživě vypovídat.
{102112}{102169}Tak zavolejte Kennetha Starra.
{102208}{102261}Máte na to nějaké důkazy?
{102268}{102343}Budu je mít.|Přiveďte sem Carlu a budu je mít.
{102400}{102466}Počkejte s tím, jinak vás zase přeloží.
{102604}{102646}Kapitán Snyder.
{102676}{102717}Hned jsme tam.
{102736}{102819}Právě jsem obdržel kopii|psychyatrického vyšetření Modráska…
{102820}{102886}po smrti jeho matky. Dr. Strober tvrdí,
{102916}{102988}že matka Modráska často|sexuálně zneužívala,
{103000}{103057}když mu bylo deset až třináct.
{103060}{103131}Měl doktor podezření,|že Modrásek matku zabil?
{103132}{103225}Podle jeho poznámek ne.|Ale podíval jsem se do záznamů a zjistil,
{103228}{103302}že Dr. Strober byl spolužákem|Modráskova otce.
{103312}{103374}Myslíš, že doktor kvůli otci lhal?
{103396}{103452}Myslím, že Modrásků v otec…
{103456}{103522}zaplatil Dr. Stroberovi, aby prohlásil,
{103528}{103598}že Modrásek nebyl schopen|matku zavraždit.
{103612}{103673}Doufám, že budeš v noci lépe spát.
{103768}{103852}Po půl roce byl případ uzavřen|jako jasná sebevražda…
{103876}{103974}a náš Dr. Strober se přestěhoval|z bytu v Encinu se dvěma ložnicemi…
{103984}{104053}do residence se šesti ložnicemi v Bel Air.
{104140}{104223}Pokud je vrahem Modrásek,|mohla pro něj být impulsem…
{104224}{104271}podoba té ženy s jeho matkou.
{104272}{104346}To v něm opět vyvolalo pocity|chtíče a vzteku.
{104356}{104427}A tak si znovu přehrál|své trauma z dětství…
{104428}{104475}na jiných, přístupnějších ženách,
{104476}{104535}které mu připomínaly jeho matku.
{104548}{104604}A aby to bylo realističtější,
{104608}{104683}musely se líčit rtěnkou,|jakou používala matka:
{104704}{104745}Burgeon Rouge.
{104776}{104864}Detektiv McBainová se jeho matce podobá|víc, než ty ostatní.
{104884}{104931}Proč ji tedy nezabil?
{104932}{105003}Možná jsou si tak podobné,|že chce změnit přístup.
{105004}{105061}Aby napravil to, co způsobil.
{105076}{105158}Uvědomte si, že bojuje se dvěma|velmi silnými emocemi.
{105196}{105257}Vztek a chtíč. Je nepředvídatelný.
{105292}{105356}Kdo ví, která z nich nakonec zvítězí.
{105400}{105448}VYHRAZENO PRO POLICII
{105520}{105558}Dobré ráno.
{105604}{105659}Pracujete dlouho, detektive.
{105712}{105758}Jak jsi to zjistil?
{105784}{105856}Někdo mi poslal tenhle článek.|Moc zajímavé.
{105904}{105948}Noci s nepřítelem
{105964}{105999}Kdo ti to dal?
{106000}{106061}Nevím, nebyla tam zpáteční adresa.
{106108}{106190}Zdá se, že máš ve zvyku spát s muži,|které vyšetřuješ.
{106204}{106259}To je pro poldu špatný zvyk.
{106336}{106419}Kdybych byl tebou,|dal bych si pozor na svého parťáka.
{106444}{106522}Má na mě vztek od doby,|co zabili Robin Stoneovou.
{106576}{106633}Přísahal bych, že ji zabil on.
{106672}{106743}Zjistila, jak získával peníze,|aby ji mohl vydržovat.
{106744}{106787}Jak je získával?
{106792}{106867}Zabavené zboží.|Kradl zabavené peníze za drogy.
{107164}{107218}Ověř si to. To je pro tebe.
{107308}{107354}Víš, kde mě najdeš.
{107392}{107426}Nashle.
{108424}{108495}-Ahoj, Antone.|-Ahoj, to je na účet podniku.
{108496}{108531}Neviděl jsi Modráska?
{108532}{108598}Ještě ne. Ale osobně ho za tebou pošlu.
{108628}{108675}A co Lilliana? Je tady?
{108676}{108726}Dneska ne. Má schůzku.
{108784}{108831}Myslela jsem, že už to nedělá.
{108832}{108879}Za 5000 dolarů ano.
{108928}{108987}Antone! V hotelu Century Towers?
{109012}{109057}Jak jsi to věděla?
{109492}{109539}Ano. Detektiv McBainová.
{109540}{109611}Tady hotel Century Towers.|Mám tu pokus o vraždu.
{109612}{109665}Potřebuju okamžitě posily.
{111304}{111351}-Viděla jsi jeho mercedes?|-Jo.
{111352}{111423}-Přihlásila se na pokoj 2600.|-Co tady děláš?
{111424}{111483}Slyšel jsem to v rádiu.|Byl jsem kousek odsud.
{111484}{111576}-Tak fajn, hlídej vchod. Jdu nahoru.|-Určitě tam chceš jít sama?
{111580}{111631}Dobrá. Jdi po schodišti.
{113032}{113065}Stůj!
{113272}{113295}STŘECHA
{113296}{113361}Je asi na střeše. Potkal jsem ho tady.
{113860}{113923}Zůstaň tady. Kryj schodiště, jasné?
{114940}{114980}Odhoď zbraň!
{114988}{115020}Kate.
{115024}{115059}Dej tu pistoli pryč!
{115060}{115119}Proč? Myslíš, že tě chci zastřelit?
{115120}{115175}Polož tu zatracenou pistoli!
{115180}{115215}Kate, někdo zabil Lillianu.
{115216}{115269}Přestaň na mě sakra mířit!
{115276}{115337}Je tady nahoře. Jinde být nemůže.
{115360}{115410}Odhoď zbraň, Racklesi!
{116260}{116319}V kapse mu našli použitou rtěnku…
{116320}{116367}a na jeho šatech byl její parfém.
{116368}{116415}Ten chlapík z vnitra mi řekl,
{116416}{116501}že Racklese vyšetřovali|kvůli zabaveným penězům z drog.
{116524}{116593}Měl prý v sejfu schovaných 40.000 dolarů.
{116644}{116743}Billy našel v jeho Porsche krabici obálek|a video s nahranými zprávami.
{116776}{116844}Šel po Modráskovi už měsíce. To je jisté.
{116884}{116941}Škoda, že se už nemůže hájit.
{116992}{117048}Dlužím vám omluvu, detektive.
{117064}{117111}S Modráskem jste měla pravdu.
{117112}{117193}U toho chlápka ze severu jste se možná|taky nemýlila.
{117472}{117519}Nevíte, kde je McBainová?
{117520}{117559}Odešla brzy.
{117592}{117667}Nesu jí zprávu koronera|o detektivu Racklesovi.
{117676}{117724}-Vezmu jí to.|-Fajn.
{117856}{117900}Víš, je to divné.
{117904}{117996}Zkusili jsme test DNA u vlasů,|co jsme našli na té mrtvé dívce.
{118072}{118117}Nejsou Racklesovy.
{118180}{118227}Patří někomu jinému.
{118240}{118272}Komu?
{118336}{118419}Někomu, kdo rád plave.|Na tom vzorku byly stopy chloru.
{119536}{119576}Vylekalas mě.
{119608}{119654}Jak se máš, krásko?
{119692}{119727}Slyšel jsem o Lillianě.
{119728}{119792}Jsou toho plné zprávy. Jsi v pořádku?
{119836}{119891}Jo. Fajn. Nepůjdem dovnitř?
{120016}{120093}Vždycky mě chtěl dostat,|už před Robin Stoneovou.
{120112}{120195}Ždímal z nás peníze,|vyhrožoval, že dá Lillianu zavřít.
{120196}{120276}Pak jsme ho představili Robin Stoneové,|a on sklapl.
{120340}{120385}Tebe už nedostane.
{120388}{120444}Ne. To už by bylo moc fikané.
{120532}{120567}Jsem ráda, žes to nebyl ty.
{120568}{120651}Já taky. Vězeňská oranžová barva|by mi moc nesedla, co?
{120868}{120901}Pojď.