[JRT2: 1123 1224 ]
{0}{213}DRTIVÝ DOPAD
{848}{924}1.567, to dělá 8 stupňů.
{926}{1000}Altair, Alfa Centauri, Sirius.
{1002}{1029}Matt Shepherd?
{1031}{1111}Je to jen večírek|a on mě požádal.
{1113}{1140}Je opravdu milý.
{1142}{1175}Jo, pro tebe možná.
{1177}{1220}Tak jak vám to jde, dobře?
{1222}{1268}-Jo.|-Jo.
{1270}{1300}Jo, to vypadá dobře.
{1302}{1322}Co je ta jasná?
{1324}{1376}Hmm…
{1378}{1434}Mizar.|Je to dvojitá hvězda.
{1436}{1483}Dobře.|A ta vedle ní?
{1485}{1508}Hmm…
{1510}{1540}Alcor.
{1542}{1584}Dobře, Beidermane,|a ta další vedle ní?
{1586}{1608}Hmm…
{1671}{1693}Nevím.
{1695}{1732}To je Megrez.
{1734}{1774}To si nemyslím.
{1776}{1807}Ale vždyť jsi řekl, že nevíš.
{1809}{1834}To jo, ale není to Megrez.
{1836}{1881}Je to něco jiného.
{1883}{1921}Podívej.
{1964}{2027}Je to jižně asi 10 stupňů.
{2080}{2132}To bude asi satelit.
{2134}{2177}Uděláme další snímek.
{2179}{2214}Pošlete to Dr. Wolfovi.
{2216}{2241}Ano, pane.
{2243}{2272}Je to Megrez.
{2274}{2308}To teda není.
{2310}{2332}Ale je.
{2334}{2365}Není.
{2469}{2516}Je.
{4391}{4417}Hmm.
{4803}{4826}Hmm.
{4855}{4877}Hmm.
{4907}{4971}Ahoj, malý kámo.
{4973}{5019}Znám tě?
{5060}{5130}Kam tak pospícháš?
{5216}{5252}A tady.
{6207}{6233}Tak pojď.
{6259}{6305}Sakra!
{6597}{6623}Beiderman.
{7158}{7253}Tak dělej, ty šmejde.
{7518}{7581}* Still on the bottom *
{7583}{7655}* And he can't|dig out of the hole *
{7739}{7797}No tak, dělej.
{7894}{7938}* You're winning now *
{7940}{7999}* Driving his future *
{8001}{8047}* Right into… *
{8049}{8084}Dovolali jste se…
{8086}{8128}na oddělení planetárního výzkumu.
{8130}{8186}* The further he goes… *
{8188}{8241}Pokud znáte předvolbu osoby,|které voláte…
{8243}{8288}* Bottom, but he can't- *
{8290}{8316}Ou, Ježíši!
{8318}{8358}stiskněte nyní číslo.
{8360}{8392}Sakra!
{8858}{8886}Toto se týká odvolaných
{8888}{8946}amerických jednotek ze zahraničí.
{8948}{9008}Letadlo, převážející americké jednotky
{9010}{9077}vracející se ze služby v Japonsku,
{9079}{9107}dnes havarovalo…
{9109}{9139}Tisková kancelář Bílého domu
{9141}{9197}uvádí, že tajemník|Ministerstva financí Rittenhouse
{9199}{9272}rezignoval kvůli nemoci své ženy.
{9274}{9343}Kdo ho dostal do této šlamastiky?
{9345}{9406}AFL/CIO ho chtějí mít pryč|z rady ekonomických poradců,
{9408}{9444}protože nepodporoval|návrh důchodového zákona
{9446}{9495}a prezident bude příští podzim|potřebovat hlasy lidu.
{9497}{9528}A státy se stále zlobí
{9530}{9573}kvůli špatnému obchodu v G-8.
{9575}{9647}Pentagon je nešťastný|z návrhů na redukce.
{9649}{9678}Greenspan ho nemá rád.
{9680}{9743}Ježíši, koho tenhle chlápek nenasral.
{9745}{9787}Není divu,|že je jeho žena nemocná.
{9789}{9848}Není nemocná, je ožralá.
{9892}{9934}Jak to víš?
{9936}{9998}Od Mika Woodwarda|z Ministerstva financí.
{10071}{10153}Paní Rittenhousová začala pít|před několika lety,
{10155}{10199}když měl její manžel sérii|milostných pletek.
{10201}{10264}Vystupňovalo se to když jim|minulé léto zemřel syn na leukémii.
{10266}{10346}Chceš něco udělat o tom|jak ženy trpí?
{10348}{10431}Mike Woodward?|Žena, 3 děti?
{10433}{10467}Jel po mě měsíce,
{10469}{10495}tak jsem ho pozvala na snídani
{10497}{10542}a zmáčkla ho|ohledně Rittenhouse.
{10544}{10592}Bob Campbell odchází,|takže v sobotu o půlnoci
{10594}{10643}bude volné vysílání.
{10645}{10683}Proč bych se měla vzdát Bílého domu
{10685}{10710}kvůli pohřbenýmu víkendu-
{10712}{10755}Ne, ne, ne,|ne ty, já.
{10757}{10782}Ne.
{10784}{10807}Beth.
{10809}{10850}Ještě si o tom promluvíme později.
{10852}{10926}Nic moc. Prezident se vrátí|z Camp David zítra.
{10928}{10954}Obchodní zprávy, Iro.
{10956}{11023}Pracuj na Rittenhousovi.
{11025}{11079}Možná, že Mike bude mít volno na večeři.
{11081}{11161}Udělěj obvyklý průzkum,|informace ze zákulisí.
{11163}{11246}OK, to je vše.
{11292}{11318}Beth, počkej.
{11359}{11410}Poslyš Beth,|co když to tak bude pořád?
{11412}{11450}Ach bože,|Jenny, prosím.
{11452}{11489}Zlato, takhle to chodí.
{11491}{11521}Dělala jsi 2 roky průzkumy.
{11523}{11571}Teď 3 roky šéfuj oddělení.
{11573}{11614}5 let ve vnitrostátním vysílání,
{11616}{11687}další 2 v nějaké pekelné díře.
{11689}{11733}A potom tě nechám,
{11735}{11779}jestli ti nedají víkendovou směnu.
{11781}{11822}Ahoj Caitlin.|Tady jsi.
{11824}{11895}Chráníš mě nebo|mě jen držíš zpátky?
{11897}{11921}-Ano.|-OK.
{11923}{11954}Kazeta s Rittenhousem a text
{11956}{12010}na mém stole do 4:00 zítra
{12012}{12065}a spustíme to o páté.
{12067}{12098}OK.
{12123}{12168}Právě v tento okamžik-
{12170}{12205}díky-
{12207}{12255}Krásné malé dívky kráčí uličkou.
{12257}{12294}Rozhazují květiny.
{12296}{12325}Dvojčata.|Jak se jmenují?
{12327}{12352}Emma a Susanna.
{12354}{12380}Kráčí uličkou
{12382}{12411}a rozhazují okvětní lístky růží,
{12413}{12442}všichni se na ně usmívají
{12444}{12493}a teď jde uličkou ona.
{12495}{12547}Ano a zastaví se vedle něho.
{12549}{12602}A kněz říká,|"Milí snoubenci-"
{12604}{12631}Sounce.
{12633}{12686}Soudce říká,|"Bla, bla, bla.
{12688}{12725}V nemoci i ve zdraví,|bla, bla, bla.
{12727}{12843}Berete si vy, Jasone Lernere,|Chlorine Whatchamacallitovou?"
{12845}{12891}Mami, Chloe.
{12893}{12924}Co jsem řekla?
{12926}{12973}Řekla jsi "Chlorine."
{12975}{13005}Jmenuje se Chloe.
{13007}{13030}Oh.
{13074}{13139}No, stejně to je strašné jméno.
{13141}{13224}Jason říká, "Lže, lže, lže,|dokud nás smrt nerozdělí,
{13226}{13262}bla, bla, bla,"
{13264}{13303}ona řekne ano,|on řekne ano,
{13305}{13378}políbí se|a blahopřeji.
{13489}{13558}Jenny, teď máš novou macechu,
{13560}{13618}která je o 2 roky starší než ty.
{13680}{13718}Účet.
{13720}{13745}I když
{13747}{13782}bych tu moc ráda zůstala
{13784}{13818}a klábosila s tebou, mami,
{13820}{13865}nemůžu.|Musím jít.
{13867}{13915}Já vím, já vím, já vím.
{13961}{13994}Je mi to líto.
{13996}{14046}To přejde.
{14048}{14089}Miluju tě.
{14091}{14153}Taky tě miluju.
{14240}{14262}Dávej na sebe pozor.
{14419}{14453}Byla jsem s tajemníkem
{14455}{14504}od doby, co se stal|guvernérem Connecticatu.
{14506}{14546}Přišla jsem s ním do Washingtonu.
{14548}{14637}Přestěhoval jsem se,|protože jsem byla oddaná jeho kariéře.
{14639}{14686}Věřila jsem v něj…
{14688}{14733}a on mě ošukal.
{14735}{14767}On co?
{14769}{14810}Ne, neměla jsem s ním sex.
{14812}{14883}Měla jsem říct / nespala jsem s ním,
{14885}{14915}ale někdo jiný určitě ano.
{14917}{14975}Téměř se to provalilo,|tak rezignoval.
{14977}{15051}Ale protože jsem byla najata|mimo vládní skupinu,
{15053}{15106}nebyla jsem přeložena|dalšímu tajemníkovi,
{15108}{15140}takže jsem teď bez práce.
{15142}{15232}Protože se nedokázal obejít bez žen.
{15290}{15332}Máte důkaz?
{15334}{15386}Myslí si, jak byl chytrý.
{15388}{15462}Měl ve své kanceláři|instalovanou soukromou linku.
{15464}{15500}Nikdo jiný to nemohl zvednout.
{15502}{15550}Jednou jsem to zvedla.
{15552}{15622}Řekla jsem prosím,|nikdo tam nebyl.
{15624}{15668}Zavíral dveře když to zvonilo.
{15670}{15735}Proč nevyvěsil znamení?
{15737}{15772}Znáte jméno?
{15774}{15818}To mám z toho,
{15820}{15857}že to dávám tisku.
{15859}{15906}Právě prodávám svou duši.
{15908}{15972}Cítím to.|Cítím to.
{15974}{16041}Řeknu jméno a|dostanu někoho do problému.
{16043}{16067}Takže znáte jméno.
{16069}{16111}Jen křestní.
{16113}{16150}O bože.|Já to řeknu.
{16152}{16194}Ellie.
{16223}{16286}Ellie. Nic víc?
{16288}{16351}Myslím, že o tom ví|i prezident.
{16353}{16432}Zaslechla jsem sekretářku|jak mu o ní povídala.
{16434}{16470}Není Washington zvrácený?
{17452}{17502}Ahoj.
{17504}{17553}Jak se vede?
{17555}{17578}Mohu vám pomoct?
{17580}{17606}No, vlastně,
{17608}{17651}hledáme tvou mámu.
{17653}{17681}Je tu někde?
{17683}{17752}Moje máma je nemocná.|Není tady.
{17754}{17832}Hrome já zbožňuju čluny.|Jedete na výlet?
{17834}{17870}Jo.
{17872}{18000}To je vzrušující.|To vypadá na dlouhý výlet, co?
{18002}{18069}Poslouchej,|víš kam vlastně jedete?
{18071}{18117}Ona se vrací domů.
{18119}{18185}Hej, nechtěl byste toho nechat?
{18187}{18242}Lily, prosím.
{18244}{18267}Lily, to je pěkné jméno.
{18308}{18330}Lily.
{18332}{18398}Dělej co jsem ti řekl.|Jdi.
{18400}{18457}Kdybyste nám věnoval|pár minut vašeho času.
{18459}{18489}Co ode mne chcete?
{18491}{18555}Chtěli bychom si promluvit|o vaší rezignaci.
{18557}{18616}Má žena je nemocná.|Je v nemocnici.
{18618}{18682}Proto jsem rezignoval.|Všichni to vědí.
{18684}{18711}Mohli bychom si promluvit|o vaší ženě
{18713}{18753}nebo jen o Ellie.
{19073}{19113}Vypněte kameru.
{19115}{19209}Jestli se mnou chcete mluvit,|tak vypněte kameru.
{19264}{19298}Víme všechno.
{19300}{19330}Nikdo neví všechno.
{19332}{19421}No, víme o vašich|tajných telefonních linkách,
{19423}{19479}o tajných hovorech s prezidentem,
{19481}{19529}a o tajemníkovi|Ministerstva financí,
{19531}{19591}který držel celé své oddělení|v mlčenlivosti
{19593}{19628}o tom co opravdu dělá-
{19630}{19694}o krycím příběhu|o jeho rezignaci,
{19696}{19724}která nebyla moc úspěšná.
{19726}{19759}Mám pokračovat?
{19761}{19843}A vy to jen tak zveřejníte?
{19845}{19905}Víte, tímhle se mi živíme.
{19907}{19977}To blahopřeji.
{19979}{20027}Tak teď máte|největší příběh v historii.
{20029}{20070}Přeji vám hodně štěstí.
{20072}{20101}Osobně…
{20103}{20152}myslím si, že by byla chyba|to zveřejnit,
{20154}{20194}ale co na tom?
{20196}{20234}Proč ne?
{20269}{20335}Co se na tom dá změnit?
{20479}{20522}Podívejte.
{20524}{20577}Vím, že jste jen reportérka,
{20579}{20686}také jste bývala člověk, ne?
{20775}{20866}Chtěl jsem být se svou rodinou.
{20928}{20975}Chápete to?
{21479}{21549}OK, tajemník Ministerstva financí,|Alan Rittenhouse,
{21551}{21626}rezignoval kvůli milence jménem Ellie.
{21628}{21666}Největší příběh v historii?
{21668}{21746}Jak sobecké.
{21748}{21803}Kdyby to byl prezident-
{21805}{21839}Whoa, whoa, whoa.
{21841}{21908}Prezident měl milenku jménem Ellie,
{21910}{21955}a Rittenhouse předstírá,|že on měl pletky,
{21957}{21996}bere vinu na sebe a rezignuje,
{21998}{22075}a prezident mu koupí jachtu?
{22102}{22140}Parchant.
{22274}{22385}Oh, do prdele.
{22387}{22473}Dobrá! OK, OK!
{22475}{22505}O bože, o bože.
{23017}{23068}FBI. Kdybyste ráčila madam.
{23071}{23099}A co moje auto?
{23101}{23123}O vaše auto se postaráme.
{23125}{23147}Jen si nastupte do našeho auta.
{23149}{23179}Dejte její auto támhle.
{23356}{23384}Jedem.
{23709}{23747}Tudy prosím.
{24083}{24138}Morton Entrekin, slečno Lernerová.
{24173}{24234}V 6:00 mě čekají v MSNBC.
{24236}{24299}Myslím, že bych tam měla být.
{24301}{24368}Lidé věděli o projektu Manhattan,|jak sama víte
{24370}{24413}a drželi to v tajnosti.
{24415}{24512}To byla jen výroba atomové bomby.
{24721}{24743}Hmm.
{25187}{25242}Slečno Lernerová, Tom Beck.
{25244}{25301}Vím, že jste se dostala|k nějakým informacím.
{25303}{25372}Slečna Lernerová jen vyjádřila|nedostatek jejího nadšení
{25374}{25407}pro záležitosti|národní bezpečnosti,
{25409}{25468}na úrok novinářské soutěživosti.
{25471}{25538}Pane prezidente,|nemám zájem využít Ellie
{25540}{25597}pro postup v mojí kariéře.
{25600}{25647}Co víte o E. L.E.?
{25717}{25778}Vím, že jste si měli vybrat|lepší krycí příběh
{25781}{25803}než je nemocná manželka.
{25805}{25827}Vidíte?
{25829}{25877}Co jsem vám říkal?
{25935}{25985}Vždy jsme si mysleli,|že mezí pro toho co zveřejňujeme
{25987}{26031}bylo zveřejnění rozpočtu,
{26033}{26086}když jsme utratili|více peněz než jsme mohli utajit.
{26089}{26135}Rozpočet bude publikován|během 2 týdnů.
{26137}{26256}Nemyslím, že bych vás mohl přesvědčit,|abyste s tím 2 týdny počkala.
{26259}{26353}2 týdny ve zpravodajství|jsou dlouhé.
{26355}{26385}Mohu apelovat na váš smysl
{26388}{26427}pro to, co je největším|národním zájmu?
{26429}{26488}Vždycky jsem si myslela,|že pravda
{26491}{26539}byla největším národním zájmem.
{26617}{26668}Máme ji zadržet?
{26670}{26771}Co když to za 48 hodin|zveřejníme?
{26773}{26816}To je proveditelné, ne?
{26818}{26863}To bude velmi obtížné,|pane prezidente.
{26865}{26942}Mortone, když to ví ona,|jak dlouho to bude trvat
{26944}{27023}než to CNN nebo Post rozjedou?
{27025}{27075}Nikdy tohle tajemství neudržíte
{27077}{27111}tak dlouho jak byste chtěl.
{27151}{27199}Dejte nám 2 dny, slečno Lernerová.
{27201}{27241}Na tiskové konferenci|v Bílém domě
{27243}{27283}budete v druhé řadě uprostřed.
{27285}{27338}To vám pomůže, podle toho|co vím o vaší kariéře.
{27341}{27365}Chci exkluzivitu.
{27367}{27409}Dávejte pozor, mladá dámo.
{27411}{27480}Tohle je prezidentova laskavost.
{27482}{27521}Nechávám vás jít,
{27523}{27549}protože už nechci žádný|další problém.
{27552}{27585}A důvěřuji vám,
{27587}{27679}protože vím co to může|znamenat pro vaši kariéru.
{27681}{27723}Může se zdát, že jsme
{27725}{27766}oba na stejné lodi,|slečno Lernerová,
{27768}{27819}ale to se opravdu jen zdá.
{27925}{27951}Chci-
{27954}{27987}Chcete?
{28060}{28105}Mohla bych…
{28107}{28176}Mohla bych položit první otázku?
{28178}{28256}Uvidíme se v úterý,|slečno Lernerová.
{28799}{28875}No tak, no tak.
{29145}{29202}E. L.E., E. L.E.
{29393}{29456}Paleontologie?
{29458}{29529}Co s tím má společného|paleontologie?
{29531}{29561}No tak.
{30059}{30121}Ahoj.
{30124}{30150}Podívej kdo pracuje přesčas.
{30152}{30193}Jak to jde s Rittenhousem?
{30195}{30231}Po jeho ženě zatím ani zmínka.
{30233}{30263}Je pohřešovaná?
{30265}{30291}Ne. Ještě na tom|stále pracujeme.
{30294}{30316}To zvládneme.
{30319}{30352}Já vím, je to hloupý případ.
{30354}{30401}Příště ti dáme něco|více vzrušujícího.
{30403}{30452}Skvělé.
{30455}{30491}Jseš v pořádku?
{30493}{30521}Jo.
{30524}{30552}Nechtěla bys jít|s námi na večeři?
{30554}{30625}Nemůžu.|Už něco mám.
{30627}{30655}OK. Uvidíme se zítra.
{30906}{30947}Díky.
{31050}{31099}A, tady je.
{31101}{31139}Jenny.
{31141}{31185}Ahoj.
{31226}{31263}Ahoj, Chloe.
{31265}{31293}Dáte si šampaňské, slečno?
{31295}{31356}Martini… velké.
{31434}{31479}Chyběla jsi mi.
{31481}{31558}Tím myslím, že jsi nám|včera chyběla.
{31560}{31631}Musím říct, že jsem…
{31633}{31675}Jsem zklamaný, že jsi nepřišla
{31677}{31699}na naší svatbu.
{31701}{31738}Jasone, slíbil jsi to.
{31740}{31778}Vím, že jsem to slíbil,
{31780}{31813}ale byla to nádhera
{31815}{31843}a chyběla nám.
{31846}{31876}Měla jsi tam být.
{31879}{31927}Dvojčata běhaly všude|kolem jako blázni
{31929}{31976}a rozhazovaly květiny.
{31978}{32021}Bylo to skvělé,|hlavně Emma.
{32023}{32076}Víš, ta malá.|Má tě moc ráda.
{32079}{32109}Byla to nádhera.
{32111}{32137}Také jsi jí chyběla.
{32139}{32200}Dobrá.
{32203}{32249}Tohle je od nás pro tebe.
{32376}{32435}Ani se na to nepodíváš?
{32851}{32906}Věděl jsem, že se jí nebudou…
{32909}{32990}Můžeš je vyměnit,|jestli se ti nelíbí.
{32992}{33038}Jenny,|vím že to je těžké.
{33040}{33088}Jen chci, abys byla šťastná.
{33090}{33116}Šťastná.
{33118}{33156}Dobrá,
{33158}{33226}chtěl bych pronést přípitek|na štěstí
{33228}{33277}a na-
{33564}{33638}Budeme spolu trávit večer|nebo ne?
{33640}{33690}Jenny, vím, že mě nenávidíš.
{33692}{33731}Vím, je spousta|hrozných věcí,
{33733}{33766}které bys mi chtěla říct.
{33768}{33825}Musíš se z toho dostat.
{33827}{33866}Život jde dál.
{33868}{33923}Život jde dál? OK.
{33992}{34028}Co je na tom legračního?
{34030}{34071}Život…
{34125}{34199}Uvidíme.
{34201}{34277}Co je legračního na|"život jde dál"?
{34279}{34312}Život jde dál?
{34314}{34383}Nemyslím, že je legrační,|že život jde dál.
{34385}{34463}Tati, musíš se vrátit|zpátky k mámě.
{34465}{34582}Je na světě úplně sama|a právě teď tě potřebuje.
{34585}{34628}OK?
{34630}{34679}Jenny.
{34681}{34726}Právě jsem se oženil.
{34728}{34756}Já vím, omlouvám se,
{34759}{34822}Chloe, tohle s tebou nemá|nic společného.
{34824}{34854}Dobře, má to co|dělat se mnou,
{34857}{34910}pro boha.
{34913}{34941}To je šílený.
{34943}{35002}Musím se omluvit za dceru.
{35004}{35061}Ty za to nemůžeš.
{35063}{35098}Omlouvám se.|Musím jít.
{35100}{35149}Vím, že si myslíš, že|jsem špatný člověk.
{35151}{35175}Opravdu nejsem.
{35177}{35227}A není pravda, že tě nenávidím.
{35229}{35299}Já jen- Musím jít.
{35979}{36043}Protože pro ni to není-|Promiňte.
{36045}{36089}Jenny. Ahoj.
{36091}{36152}Co tady děláš?
{36154}{36184}Oh, jo.
{36187}{36221}Poslal tě sem Stuart|aniž by mi něco řekl?
{36223}{36260}Ne.
{36262}{36329}Jestli si Stuart myslí,|že mě může vystrčit z Bílého domu-
{36331}{36379}Slečno Lernerová.|Ahoj, Beth.
{36381}{36405}Přímo tudy.
{36408}{36459}Támhle je vaše místo.
{36604}{36634}Promiňte, prosím.
{36681}{36709}OK.
{36711}{36760}Najde si vás na první otázku.
{36762}{36795}Pak už je to na vás.
{36833}{36871}Ahoj, jak se máte?
{36911}{36945}Dámy a pánové
{36947}{36985}Dámy a pánové,
{36987}{37038}prosím.
{37041}{37112}Prezident promluví k národu.
{37114}{37181}Nepokládejte otázky, dokud|neskončí proslov, prosím.
{37183}{37209}Dámy a pánové,
{37212}{37260}prezident spojených států.
{37346}{37381}Dobrý den všem.
{37383}{37419}-Pane prezidente.|-Dobrý den.
{37421}{37474}10 sekund,|pane prezidente.
{37511}{37550}5,4.
{37610}{37638}Dobrý večer.
{37676}{37741}Před několika minutami|velvyslanci Spojených států,
{37743}{37769}v každé zemi na světě,
{37771}{37806}sdělili jejím představitelům
{37808}{37843}to, co nyní sdělím vám.
{37845}{37922}Je to trochu komplikované,|takže to chvíli potrvá,
{37924}{37977}a proto doufám,|že se mnou vydržíte to,
{37980}{38033}co vám teď musím sdělit.
{38035}{38086}Více než před rokem,
{38089}{38195}2 američtí astronomové,|Marcus Wolf a Leo Beiderman,
{38197}{38258}pracovali na vrcholku|jedné hory v Arizoně…
{38261}{38289}Ššš.
{38291}{38321}Nikdo nic neříkejte.
{38323}{38361}…na noční obloze uviděli něco,
{38363}{38397}co je velmi zaujalo.
{38399}{38445}Kometu.
{38447}{38533}Ale ta kometa byla, víte…
{38536}{38634}Byla málo pravděpodobné,|že kometa byla na dráze
{38636}{38710}přímého střetu se Zemí.
{38760}{38792}Stále…
{38794}{38871}nás zasahují kameny a meteory,
{38873}{38951}některé velikosti auta,|některé nejsou větší než vaše pěst.
{38953}{39027}Ale tato kometa, kterou jsme objevili,|má velikost New Yorku.
{39029}{39108}Od severního okraje Central parku,|po Battery.
{39110}{39183}Zhruba 7 mil dlouhá.
{39185}{39222}Jinak řečeno,
{39224}{39289}tato kometa je větší|než Mount Everest.
{39291}{39401}Váží okolo 500 miliard tun.
{39403}{39462}Takže šance na…
{39465}{39551}Astrofyzici, geologové|a klimatologové.
{39553}{39585}Kde je sakra věda?
{39587}{39655}Zkus Tokio, Tel Aviv.|Chci všechny.
{39657}{39698}Hale-Boppova kometa je stabilní.
{39700}{39748}Grafici!|Potřebuji grafiky!
{39750}{39813}Kometa vznikla daleko ve vesmíru.
{39815}{39845}Je zbytkem toho,
{39848}{39893}co zbylo při vzniku|sluneční soustavy,
{39895}{39969}potom, co se před miliardami let|utvářely planety.
{39971}{40019}Tyto zbytky vesmírné hmoty
{40021}{40087}obíhají na prodloužené|oběžné dráze kolem slunce,
{40089}{40113}ale občas mezi některými
{40115}{40157}dojde ke srážce
{40159}{40226}a jsou odraženy,|tak jako na kulečníkovém stole,
{40228}{40275}na jinou oběžnou dráhu.
{40277}{40346}Pokud bude tato kometa|obíhat kolem slunce
{40348}{40396}a udrží si současný kurz,
{40398}{40477}někdy kolem 16. srpna,|což je zhruba za rok,
{40479}{40534}je zde možnost, že|by se mohla srazit se Zemí.
{40536}{40649}Proto Spojené státy a Rusko|posledních 8 měsíců budují
{40651}{40753}největší vesmírnou loď,|jaká byla kdy postavena.
{40755}{40820}Je budována|na oběžné dráze Země.
{40822}{40881}Nazýváme ji Messiah.
{40883}{40960}Právě teď je tým amerických|astronautů a jeden Ruský
{40962}{41000}na misu Canaveral,|na Floridě.
{41002}{41086}Za 2 měsíce odletí|raketoplánem Atlantis
{41089}{41132}na palubu lodi Messiah.
{41134}{41232}Toto je posádka,|která zastaví kometu.
{41234}{41318}Chtěl bych tyto výjimečné|lidi představit světu.
{41321}{41376}Prvním je velitel mise,|Oren Monash.
{41379}{41446}Představil byste nám|svůj tým veliteli?
{41448}{41494}Bude mi ctí, pane.
{41496}{41543}Pilot Andrea Bakerová.
{41545}{41579}Lékařský důstojník
{41581}{41614}Gus Partenza.
{41616}{41681}Z Ruska,|jaderný specialista
{41683}{41736}plukovík|Mikhail Tulchinsky.
{41738}{41778}Navigátor|Mark Simon
{41780}{41854}a pilot na místě setkání|Spurgeon Tanner.
{41856}{41915}Dobrý den,|pane prezidente.
{41918}{42010}Kapitáne Tannere,|už máte za sebou 6 letů.
{42012}{42067}Byl jste posledním člověkem,|který se procházel po měsíci, že?
{42069}{42091}Ano, pane,
{42094}{42124}ale tentokrát to bude Oren,
{42126}{42156}kdo bude velet po většinu mise.
{42158}{42180}Já nás pouze dostanu
{42183}{42234}na povrch komety.
{42237}{42275}Je dobré vědět, že tam bude
{42277}{42323}někdo s vašimi zkušenostmi,|kapitáne.
{42325}{42347}Děkuji, pane.
{42350}{42374}Bůh vás všechny provázej.
{42377}{42403}Spoléháme na vás.
{42405}{42458}Děkuji, pane.
{42460}{42513}Sežeňte Peking, Řím,|Sao Paulo, Kairo, Berlín!
{42515}{42543}Ví někdo jak velký byl ten,
{42546}{42585}který zabil dinosaury?
{42587}{42640}Něco velkolepého, záhadného,|s fanfárou na úvod
{42643}{42676}a námětem na delší pomlku.
{42678}{42720}Ty chceš aby to trefilo|tu prokletou Zemi?
{42722}{42754}To je vše co řekl.|Pusť to ještě jednou.
{42756}{42796}To je všechny dost vystraší.
{42798}{42845}Nebudeme tolerovat žádné narušení|způsobu našich životů.
{42847}{42923}Naše společnost bude|fungovat jako doposud.
{42925}{43005}Práce budou pokračovat.|Budete platit své účty.
{43090}{43149}Nikdo nebude hamounit.
{43151}{43206}Žádná šmelina.
{43208}{43289}Zmrazuji všechny mzdy,|všechny ceny.
{43291}{43385}Kolik stojí láhev vody dnes…
{43387}{43448}bude stát i zítra.
{43451}{43484}Nyní přistoupíme k otázkám.
{43486}{43520}Pane prezidente!
{43522}{43552}Slečno Lernerová.
{43555}{43589}Ehm.
{43591}{43675}Ehm. Uh, Jenny Lernerová,|M-MSNBC.
{43677}{43709}Jenny Lernerová?
{43711}{43745}Ty vago!
{43747}{43816}Um, pane prezidente,
{43818}{43869}proč nebylo toto prohlášení|učiněno dříve?
{43873}{43941}Víte, dokud jsme nevěděli,|že jsme schopni postavit tu loď,
{43943}{43994}abychom zastavili tu kometu,
{43997}{44051}nebylo důvodu děsit|všechny na této planetě.
{44054}{44093}-Pane!|-Pane prezidente!
{44095}{44159}Máte ještě další otázku,|slečno Lernerová?
{44161}{44208}Ano. Um…
{44210}{44292}Je- je nějaká spojitost|mezi kometou
{44295}{44367}a návratem amerických|jednotek ze zahraničí?
{44370}{44411}Naši bojující muži a ženy|se vracejí domů,
{44414}{44451}protože si myslíme,|že je rozumné,
{44453}{44490}z hlediska zájmů|domácí bezpečnosti,
{44493}{44528}mít je k dispozici.
{44530}{44567}Přestože si opravdu myslím, že|jejich nasazení nebude nutné.
{44570}{44591}Další otázka.
{44594}{44615}Pane prezidente!
{44618}{44672}Vlastně, pane prezidente,
{44675}{44751}kdybych- ještě poslední|otázka, pane. Um…
{44753}{44864}MSNBC se podařilo zjistit,|že tajemník Rittenhouse
{44866}{44901}neodešel z důvodů,
{44904}{44955}oznámených vaší administrativou.
{44958}{45005}Ve skutečnosti,|je pravdou, pane, že
{45007}{45075}všichni z vaší administrativy
{45078}{45162}nejsou přesvědčeni, že nás|Messiah zachrání?
{45366}{45432}Tajemník Rittenhouse sloužil|své zemi s plnou oddaností.
{45435}{45524}Rezignoval z osobních důvodů.
{45527}{45615}Nyní vám mohu slíbit|slečno Lernerová, vám všem
{45618}{45676}v této místnosti a všem,|kteří mě poslouchají,
{45679}{45763}že nás všechny budou v jistém|smyslu, po celých 10 měsíců,
{45766}{45885}znepokojovat nejhorší|myšlenky a obavy.
{45888}{45960}Ale také vám mohu slíbit|následující.
{45963}{46006}Život půjde dál.
{46045}{46092}Zvítězíme.
{46095}{46119}Pane prezidente!|Prosím!
{46122}{46165}Sally.
{46167}{46210}Pane, jak se ta kometa jmenuje?
{46213}{46256}2 vědci, kteří tu|kometu objevili,
{46258}{46295}zahynuli při autonehodě
{46297}{46359}cestou ze své observatoře,|aby varovali svět.
{46362}{46403}Proto jsme ji pojmenovali po nich.
{46405}{46435}Wolf-Beidermanova.
{46438}{46497}Leo Beiderman,|řekli to znovu.
{46500}{46523}Ššš!
{46526}{46556}Leo, to mluví o tobě?
{46559}{46587}Že jo, viď?
{46631}{46656}Vezmi to prosím.
{46686}{46721}Janie, jdi otevřít.
{46724}{46800}Máme technologii|na postavení té lodi.
{46803}{46859}Oni mají technologii,|aby to provedli.
{46862}{46919}Někdo za tebou přišel, Leo.
{46994}{47037}Sledovali jste živé vysílání
{47039}{47068}prezidenta Toma Becka…
{47071}{47132}Nemůžu tomu uvěřit.|Je to tak divný.
{47135}{47174}Doktor Wolf|z astrologického klubu?
{47176}{47201}Jo, taky si myslím.
{47204}{47235}Myslím, že je to úplně jasný
{47238}{47267}Nikdo z našeho bloku
{47270}{47309}ještě nikdy předtím|nic takového neobjevil.
{47311}{47348}Je stále naživu.
{47350}{47383}Je v pořádku.
{47385}{47432}Je tady a je stále naživu.
{47434}{47473}OK?
{47476}{47503}Ahoj, Leo, skvělý!
{47506}{47534}Pokud vím,
{47537}{47582}tak to co se stalo bylo,|že doktor Wolf
{47585}{47622}objevil na mé fotografii|kometu,
{47625}{47687}tím se podílel na objevu,
{47690}{47731}a pak zahynul při autonehodě
{47734}{47792}a ve Washingtonu to nějak spletli
{47795}{47844}proto si prezident myslel,|že jsem taky zahynul.
{47847}{47880}-Leo!|-Leo!
{47882}{47910}Jasmine.
{47913}{47999}Jaký to je,|když to pojmenovali po tobě?
{48002}{48059}Nechci aby si někdo myslel,
{48062}{48119}chci doktorovi Wolfovi|něco upřít,
{48122}{48207}opravdu nechci,|ale je to fakt skvělý.
{48210}{48239}-Leo!|-Leo!
{48242}{48277}Jason.
{48325}{48391}Víš, že teď si užiješ mnohem|víc sexu
{48394}{48422}než kdokoliv jinej|v naší třídě?
{48466}{48505}Neposlouchej to.
{48622}{48663}Vážně?
{48666}{48752}Děkujeme vám za váš sexuální|pohled, pane Thurmane.
{48755}{48783}Teď se můžeš posadit.
{48786}{48843}Slavní lidé si pořád užívají|sexu, pane Perry.
{48846}{48907}To je hlavní důvod,|proč je dobré být slavným.
{49108}{49170}Ovoce-reaktor,|láhev-raketa, OK?
{49173}{49206}Jaderný reaktor ve vesmíru?
{49208}{49230}Ano.
{49233}{49261}Není to nebezpečné?
{49264}{49290}Ne, ne, ne. Tohle celé|navrhli Rusové.
{49293}{49323}Ruská věda.
{49326}{49386}Uh, stejní lidé co|navrhovali Černobyl.
{49389}{49413}Černobyl?
{49416}{49453}Černobyl skoro fungoval.
{49456}{49491}* Fly me to the moon *
{49494}{49549}A co se stane po tom,|až tam dáte bombu?
{49552}{49583}Budeme mít 7 hodin.
{49586}{49615}Dáme ty bomby dovnitř té komety.
{49618}{49643}Půjdu za těma dvěma,
{49646}{49683}divný pár.
{49686}{49748}Po 7 hodinách,|14-ti hodinový rotační cyklus
{49751}{49784}rotací komety.
{49786}{49811}Vezmeme se.
{49814}{49864}Bůh ví, že si tě chci vzít,
{49867}{49904}ale až se vrátím,
{49906}{49939}bude kostel tím posledním|kam půjdu.
{49942}{49973}Nejsem moc věřící.
{49976}{50013}Protože tam je stín|jen 7 hodin.
{50015}{50063}Pak začne na povrch planety|svítit slunce…
{50066}{50107}Tohle jsou tvoje rozkazy.
{50110}{50184}Při prvním vstupu|do zemské atmosféry
{50186}{50252}se hned dostaň ven
{50254}{50283}z mateřské lodi.
{50286}{50327}Když slunce posvítí na povrch
{50330}{50371}začnou se uvolňovat|výbušné plyny,
{50374}{50401}které jsou velmi nebezpečné-
{50404}{50431}Gusi, je mu 7.
{50434}{50455}Brittany.
{50458}{50493}Bylo vám,
{50495}{50556}4 a 6 když jsem letěl|na měsíc?
{50559}{50592}Jo.
{50595}{50663}Teď mě vidíte jak letím|do vesmíru po sedmé, že?
{50666}{50718}Pokaždý jsem se vrátil,|nebo ne?
{50721}{50795}Jo.
{50798}{50852}S vaší matkou jsme hráli takovou|hru, když ještě žila.
{50855}{50896}Hra byla v tom,
{50899}{50969}pokud bylo možné,|že se bych se nemusel vrátit,
{50971}{51022}nemluvila o tom ona|a ani já.
{51025}{51052}OK?
{51055}{51084}-Ano, pane.|-Ano, pane.
{51087}{51130}Hej, Fishi.
{51132}{51156}Nedáš si pivo?
{51159}{51200}Pamatuješ si mé hochy, ne?
{51202}{51227}Steve a Dwight.
{51230}{51256}Jasně, že jo.
{51259}{51289}Vítejte v Houstonu pánové.
{51292}{51349}Na chvilku si půjčím|vašeho staříka.
{51383}{51424}Můžu si vás vyfotit, prosím?
{51427}{51450}OK.
{51453}{51488}Díky.
{51550}{51611}Tak co si myslíš o posádce?
{51614}{51647}Všichni jsou hrdinové.
{51649}{51701}Je to ta nejlepší skupina,|s kterou jsem kdy
{51704}{51726}mohl pracovat.
{51729}{51757}Jo, jo.
{51760}{51801}Mimo zápis, hmm?
{51804}{51872}No, byli trénováni způsobem,|který nikdy nepochopím.
{51875}{51906}Jsou chytřejší|a v lepší formě
{51909}{51946}než jsme kdy byli mi|za starých časů.
{51949}{51984}Jsou vážně klidní,
{51987}{52042}asi bych byl o něco|veselejší, kdybych
{52045}{52136}si mohl myslet, že někdo z nich|je tak vystrašený jako já.
{52139}{52182}Nebojí se smrti.
{52185}{52246}Bojí se jen toho, že budou|špatně vypadat v televizi.
{52293}{52340}Podívejte, vždycky jsem se|chtěl dostat na měsíc
{52343}{52392}a vážím si všech, kteří|se tam dostali,
{52395}{52430}ale úkolem téhle mise|není dostat se na měsíc.
{52433}{52463}To je pravda,|Frank Gifford,
{52466}{52522}byl skvělým fotbalistou|ve své době,
{52525}{52576}ale kdybych měl hrát teď,|tak by dostal na prdel.
{52579}{52608}To je pravda.
{52794}{52866}Všechno co myslím je,|že měsíc nemá
{52868}{52943}14-ti hodinový rotační cyklus.
{52946}{52995}To znamená, že máme|jen 7 hodin tmy
{52998}{53033}než vyjde slunce.
{53035}{53062}Bylo světlo když přistál.
{53065}{53089}Bude pěkná tma.
{53092}{53114}Nic neuvidíme.
{53117}{53152}Ty už nevidíš teď, Gusi.
{53155}{53188}Jen se nebojte, jen se nebojte,|jen se nebojte.
{53214}{53245}My co?
{53248}{53270}My to dokážem.
{53314}{53361}Ne, ne, ne. Sedněte si.
{53406}{53503}Dnes ráno jsem se probudil|a uvědomil si…
{53505}{53548}že mě tu nikdo z vás nechce.
{53550}{53624}Vy vlastně ani nevíte kdo jsem,|což chápu.
{53626}{53663}Procházel jsem se po měsíci,
{53665}{53708}ale nepatřím k vám.|Patřil jsem k vašim otcům.
{53710}{53769}Když se dnes zeptáte svých otců
{53772}{53799}co jsem pro ně znamenal,
{53802}{53839}aby vám vysvětlili co|tu ještě dělám,
{53842}{53891}to by to jen zhoršilo…
{53894}{53964}Takže… co uděláme?
{54164}{54214}Netrénoval jste|pro tuhle misi.
{54217}{54273}Vážíme si vás.
{54276}{54313}To oceňuji.
{54315}{54391}Ale jste tu… jste tu,|protože si mocní myslí,
{54394}{54462}že potřebujeme známou tvář|při tomhle úkolu.
{54464}{54499}Jste tu kvůli veřejnému mínění.
{54501}{54549}Ne, ne. Jsem tu,|protože mocní vědí,
{54552}{54603}že jsem jediným z téhle mise,
{54606}{54643}který přistál na měsíci.
{54646}{54696}Také jsem 500 krát|přistál na letadlové lodi.
{54699}{54726}My jsme trénovali na-
{54729}{54759}Na leteckých simulátorech.
{54762}{54791}Je to tak?
{54794}{54872}Myslím si synu,|že tohle není videohra.
{54874}{54924}To opravdu není.
{54951}{54994}Vážně není, ne.
{55113}{55168}Jdeme na autosekvenční start.
{55171}{55239}Palubní počítače Atlantisu 4|mají plnou kontrolu
{55242}{55294}nad všemi kritickými funkcemi.
{55297}{55330}Všem letovým kontrolám,
{55333}{55393}máme T-mínus 30 sekund|a odpočítáváme.
{55396}{55424}Pořádně se na to podíváme.
{55427}{55460}APU vypadají dobře.
{55463}{55511}LOX a LH2|natlakované.
{55514}{55549}10,9…
{55552}{55576}Jdeme na autosekvenci.
{55579}{55607}OK, Jerry.
{55610}{55643}Hodně štěstí a bůh vás|všechny provázej, Atlantis.
{55646}{55675}Díky, Mitchi.
{55678}{55748}3,2, 1.
{56073}{56155}Rakotoplán poháněný|500.000 librami tekutého paliva,
{56158}{56226}dostane posádku na|výchozí stanoviště.
{56228}{56267}Když se posádka dostane|na Messiah,
{56270}{56331}naleznou tam náklad|8 jaderných zařízení,
{56334}{56396}které nakonec použijí|pro zničení komety.
{56399}{56434}Messiah sám o sobě|bude poháněn
{56436}{56493}experimentálním jaderným|pohonným systémem,
{56496}{56525}který byl původně vytvořen
{56528}{56561}se zcela jiným záměrem.
{56592}{56666}Ten program byl nazván Orion.
{56669}{56735}Nyní, s pomocí|ruských inženýrů,
{56737}{56817}tato technologie navržená|k pohonu zbraní hromadného ničení
{56820}{56857}bude pohánět loď,|která zastaví
{56860}{56928}největší hrozbu, které|kdy naše planeta čelila.
{57161}{57202}Orion zážeh…
{57205}{57254}za 10,9,
{57257}{57311}8,7,
{57314}{57355}6,5,
{57357}{57390}4,3,
{57393}{57459}2,1, 0.
{57728}{57775}OK, Beth,|reakce Bílého domu.
{57778}{57823}Marianne, jak to celý svět sleduje.
{57825}{57851}Máme dostatek|satelitního spojení?
{57854}{57878}78 linek.
{57881}{57912}Time, řídící středisko Houston.
{57915}{57946}Iro, jsou vědci připraveni?
{57949}{57986}Všichni, kteří mají doktorát.
{57989}{58040}Dobře, tohle je nejdůležitější|příběh našeho života.
{58043}{58102}Tak ať to nezmrvíme.
{58105}{58138}Stuarte,|a co já?
{58141}{58174}-Ty to uvádíš.|-Whoa!
{58176}{58215}Už jsi tam mohla|být o mnoho dřív.
{58217}{58241}O čem to mluvíš?
{58244}{58274}Ty víš o čem mluvím.
{58277}{58316}Už přede mnou|nikdy nic nezatajuj.
{58628}{58659}Messiah, Houston.
{58662}{58707}Trajektorie letu nastavena.
{58709}{58744}Ukončíme MCC-1.
{58746}{58816}Začínáte se přibližovat.
{58818}{58886}OK, Houstone,|všechno v pořádku.
{58960}{59015}Ježíši, ta je obrovská.
{59018}{59055}Do prdele.
{59135}{59176}Wow.
{59178}{59223}Svatá matko boží.
{59491}{59528}Všechny jističe zapojeny.
{59530}{59567}Hlavní zbraň vypnutá.
{59569}{59599}Rozumím.
{59602}{59639}Detonační systém zajištěn.
{60084}{60119}Messiah, Houston.
{60122}{60188}Vyčkejte na nahrání|konečných souřadnic vrtů.
{60190}{60216}Potvrďte ukončení.|Confirm when complete.
{60219}{60249}Wilco, Houston.
{60252}{60304}Hej, jak to jde?
{60307}{60366}Nabíjíme první atomovku.
{61033}{61080}1,000 stop do|zastavení.
{61083}{61184}R-dot 3,5-X, 2-Y.
{61257}{61300}500 stop,
{61303}{61371}R-dot 0,3…3-X,
{61373}{61427}1,5-Y.
{61430}{61480}Přecházíme|na auto-trajektorii.
{61531}{61558}Jsme tam.
{61561}{61600}Odchylky nulové.
{61602}{61641}Uvolnit Orion.
{61644}{61689}Orion uvolněn.
{61692}{61739}Dvoj-pohon zapnutý.
{62004}{62045}Toto je speciální|vysílání
{62047}{62100}zpráv MSNBC
{62103}{62144}s Jenny Lernerovou.
{62274}{62311}Dobrý večer.
{62314}{62355}Někdy v příštích hodinách
{62358}{62430}vstoupí mise Messiah do|rozhodující fáze:
{62432}{62477}zachycení|Wolf-Beidermanovi komety
{62479}{62522}a umístění|jaderných náloží,
{62525}{62586}které ji odkloní|z kolizního kurzu se Zemí.
{62589}{62675}Nejprve však kapitán|Spurgeon Tanner
{62678}{62719}bude muset navést|raketu
{62722}{62778}skrz smršť kamenů,|písku a ledu,
{62781}{62855}které tvoří ocas komety,|neboli ohon.
{62858}{62932}Posádka to bude muset dokončit|před východem slunce.
{62934}{62983}Sublimátor je v pořádku,|Micku.
{62986}{63035}Vypínám automatiku, teď.
{63038}{63086}Mám oči jen na tom.
{63089}{63147}Jak to, že mi z toho není líp?
{63150}{63185}Slyšel jsem to.
{63187}{63222}Světla zapnutá.
{63224}{63259}Kamery zapnuté.
{63262}{63326}Na řece Mississippi,|v době Marka Twaina,
{63328}{63363}byli kormidelníci lodí,
{63366}{63411}kteří znali jen několik|mi řeky.
{63414}{63453}Podle mě jsou|podmínky takové,
{63456}{63495}že nemůžem znát celou cestu.
{63498}{63551}Velká voda, mělčiny,|plovoucí kmeny-
{63554}{63604}Nic jiného ti kormidelníci|nemohli dělat,
{63607}{63704}než znát jen malý|kousek skládačky.
{63706}{63774}Tak, a na několik dalších|hodin je tohle moje loď.
{63810}{63855}Začínáme přibližování.
{64144}{64177}…jsou obrázky z kamer
{64180}{64244}umístěných uvnitř nákladového|prostoru lodi Messiah.
{64247}{64327}Jsou opožděny přibližně|o 20 sekund,
{64330}{64380}to kvůli vzdálenosti,|kterou musejí urazit.
{64383}{64447}Jak sami můžete sami vidět,|obraz není moc kvalitní.
{64450}{64511}Uh, Houston je|na toto připraven.
{64514}{64573}Informovali nás, že kvůli
{64576}{64615}podobě ocasu komety
{64617}{64695}nevěděli, zda bude|možné vysílání.
{64698}{64787}Vidíte, teď, teď to vyp-vypadá,|že ztrácíme příjem.
{64818}{64871}Ano, teď jsme ztratili obraz.
{64874}{64925}Ale budeme pokračovat ve vysílání.
{64928}{65000}Zůstaneme s vámi|po celou dobu.
{65070}{65131}Palivo 96%.
{65134}{65167}Sestupujeme.
{65170}{65207}Rozumím, sestupujeme.
{65361}{65394}Oh, můj bože.
{65397}{65469}Podívejte se na to.|Jsou velké jak domy.
{65471}{65495}Jo, já vím.
{65498}{65539}Vidím to.
{65842}{65901}Ježíši Kriste.
{65904}{65935}Palivo 88%.
{65965}{66024}Tlak v kabině 5,7.
{66027}{66064}Žádná odchylka.
{66097}{66124}Whoa!
{66643}{66699}Použij hlavní trysky.
{66701}{66744}Hlavní trysky.
{67007}{67032}Jaká je rychlost sestupu?
{67034}{67098}3 stopy za 0,2 sekundy.
{67100}{67130}Vystřel upínací lana.
{67132}{67160}Lana vystřeleny.
{67484}{67512}Vyrovnává se.
{68173}{68224}Snižuji tlak|v nákladovém prostoru.
{68226}{68278}Otvírám dveře|nákladového prostoru.
{68280}{68339}Pozor, ať se tam tou|malou gravitací
{68341}{68385}nebouchnete do hlavy.
{68387}{68425}OK.
{68457}{68486}Začínáme odpočet.
{69722}{69779}Přistání jde podle plánu,
{69781}{69838}teď by měli astronauti|umísťovat krtky
{69840}{69876}na povrchu komety.
{69878}{69953}Krtci přesně odpovídají|svému jménu.
{69955}{69995}Jsou to vrtací stroje,
{69997}{70073}které vyhloubí díru|do hloubky 100 metrů,
{70075}{70127}kde pak budou odpáleni.
{70129}{70246}Každý z nich nese|5000 kilotun trhaviny.
{70613}{70647}Jaký máme čas?
{70649}{70707}Bude to tak tak.|1:36:30.
{70709}{70738}Trvá to moc dlouho.
{70772}{70812}Jo.
{70947}{71000}Co by se stalo, kdyby|se nedostali
{71002}{71050}v čas z povrchu komety?
{71052}{71102}Posvícení slunce na kometu|způsobí nárůst teploty
{71104}{71182}na 350 stupňů během|několika minut
{71184}{71246}a začne velmi rychle unikat plyn.
{71248}{71280}Když se to stane,
{71282}{71364}bude to jako zkoušet|pracovat v minovém poli.
{71366}{71407}Jak to jde s tvým krtkem 4?
{71409}{71471}Krtek 4 je v 75 stopách.
{71577}{71607}Hajzl.
{71609}{71631}Co je?
{71633}{71660}Zasekl se.
{71662}{71687}Zkus zpětný chod.
{71689}{71715}Jak jsi hluboko?
{71717}{71749}75 stop.
{71751}{71783}Stačí to?
{71785}{71819}Ne. To by porušilo|jen část povrchu.
{71821}{71851}To není dost hluboko.
{71853}{71928}Jo, já vím, Fishi,|že to není dost hluboko.
{71930}{71959}Jdu dovnitř.
{71961}{71993}Ne, Orene.
{71995}{72040}Ne, jen se podívám,|jestli ho můžu uvolnit.
{72070}{72108}Zůstaň tady,|lano připevněno.
{72110}{72142}Dobrá, mám tě.
{72144}{72195}Orene, tlak v obleku 3,5.
{72483}{72521}Dělej, dělej.
{72599}{72644}Kolik máme času?
{72646}{72684}23:57.
{72686}{72731}Ještě 6 minut a nebudou mít|čas se dostat zpátky.
{72780}{72821}Uvolni lana.|Dostaneme je.
{72823}{72863}když poletíme k nim,
{72865}{72902}tak možná nezbude palivo,|abychom se dostali z povrchu.
{72904}{72937}Uvolni ty zatracený lana.
{72939}{72984}Krtek 3 na místě.
{72986}{73028}Jdeme k vám, Orene.
{73030}{73087}Vypočítej přesně kolik budeme|potřebovat paliva,
{73089}{73127}abysme se odsud dostali.
{73129}{73169}Vypneme to až tam budeme.
{73171}{73199}To si piš.
{73408}{73471}Dostal se do jeskyně.
{73473}{73514}Krtek se vzpříčil proti stěně.
{73552}{73603}OK, Fishi,|tým 2 na pozici 4.
{73605}{73632}Podej mi ruku.
{73675}{73705}Co se sakra stalo?
{73707}{73741}Nevím.|Nevím.
{73743}{73772}Všechno šlo hladce,
{73774}{73832}a pak jsme se zasekli|v 75 stopách.
{74047}{74100}OK, drž se.
{74102}{74167}Dobře, zkus to nazpátek.
{74169}{74195}Rozumím.
{74586}{74623}-Teď.|-Ještě trochu.
{74625}{74655}Vypni to.
{74657}{74697}Ne, vždycky do těchhle nádrží|dávají o něco víc.
{74699}{74748}Fishi, vypněte to.
{74782}{74807}OK.
{74955}{75044}Tak dělej, ty bastarde!|No tak! Čas!
{75046}{75085}1:02.
{75087}{75135}Radši vás děti vyzvednem|ze školy.
{75137}{75219}Koukni, na 6 hodinách,|100 yardů.
{75221}{75283}Myslím, že bysme|si měli pospíšit hoši.
{75489}{75543}Dobrá, už to jde!|Už to jde!
{75943}{75985}Krtek je v 125 stopách.
{75987}{76044}Za vámi vychází slunce|a postupuje rychle.
{76196}{76234}Stáhněte si kryty obličejů.
{76236}{76315}Oh, Kriste!
{76317}{76354}Vypadněte odtamtud, sakra!
{76615}{76641}Ááá!
{76643}{76687}Orene, sklop si tu clonu.
{76689}{76711}Sklop tu clonu!
{76793}{76874}Oh! Moje oči!
{76876}{76915}Ohh!
{76960}{77007}V pořádku, máme ho.
{77009}{77047}Oh, bože!|Moje oči!
{78030}{78064}Oh, bože,|ztratili jsme jednoho.
{78066}{78137}Jeho úniková rychlost|je 1.000 stop a roste.
{78165}{78218}Ááá!
{78220}{78290}Marku, Mikhaili,|dostaňte se sakra odtamtud!
{78792}{78819}Zážeh hlavních trysek.
{78821}{78847}Dveře nákladového prostoru|jsou stále otevřeny.
{78849}{78875}Zavři je za letu.
{79342}{79423}Houstone, krtci jsou na místě.
{79425}{79458}Hlavice nažhaveny a připraveny.
{79492}{79551}Ztratili jsme Partenzu|při výbuchu plynu.
{79581}{79625}A Monash je zraněný.
{79749}{79787}Musíme Guse zachránit.
{79789}{79817}Na to není čas.
{79819}{79868}Vyrovnávám tlak|v nákladovém prostoru.
{79870}{79903}Vždyť tam venku zemře!
{79905}{79939}Ještě ho můžeme najít.|Má lokátor.
{79941}{79973}Nemám čas se s tebou hádat.
{79975}{80021}Prostě si sedni|a buď zticha.
{80023}{80050}Zapni ten zasranej lokátor!
{80052}{80080}Už jsme spálili většinu paliva,
{80082}{80113}které nás dostane z ocasu.
{80115}{80147}Nemůžem ho tam jen tak nechat.|Musíme se vrátit.
{80149}{80186}Když se tam vrátíme pro Guse,|zemřeme všichni.
{80188}{80241}Nemůžeme ho jen tak|nechat ve vesmíru.
{80243}{80315}Sedni si, Micku.|Sedni si.
{80317}{80346}Je to OK.
{80631}{80711}Messiah bezpečně vzlétl z komety.
{80713}{80790}Ale bohužel ztratili|Guse Partenzu.
{80792}{80879}Gus Partenza, rodák|z Harrisburgu, v Pennsylvanii,
{80881}{80955}promoval na|Carnegie-Mellon University,
{80957}{80995}připojil se ke kosmickému|programu NASA
{80997}{81054}krátce před dokončením|svého lékařského tréninku
{81056}{81119}na Duke University.
{81121}{81197}Dr. Partenza byl vybrán|speciálně pro tuto misi
{81199}{81264}nejen kvůli jeho|lékařskou kvalifikaci,
{81266}{81307}ale také kvůli jeho oddanosti
{81309}{81369}rozvoji vesmírné technologie.
{81447}{81475}Jo.
{81711}{81761}Z důvodu ztráty|Dr. Guse Partenzi
{81763}{81805}a zranění Oren Monashe,
{81807}{81896}teď misi velí kapitán|Spurgeon Tanner.
{81898}{81948}Messiah se úspěšně spojil
{81950}{81990}s pohonem rakety Orion
{81992}{82029}a je připraven odpálit
{82031}{82099}bomby umístěné na Wolf-Beidermanu.
{82101}{82140}Vnější kamery lodi Messiah
{82142}{82181}zachytí výbuch,
{82183}{82242}než budou dočasně vyřazeny
{82244}{82283}jaderným výbuchem.
{82285}{82369}Ještě jednou zdůrazňuji|20-ti sekundové zpoždění,
{82371}{82425}takže až k nám obraz dorazí,
{82427}{82477}tak už by měla být kometa|odchýlena
{82479}{82510}z jejího současného kurzu.
{82737}{82791}Připravte se na|odjištění a odpálení.
{82871}{82908}Odjištěno.
{83109}{83132}Zbraně aktivovány.
{83395}{83458}3,2, 1…
{83460}{83490}Teď.
{83626}{83655}Takže teď čekáme
{83657}{83704}až k nám dorazí obraz.
{83970}{84020}Dekomprese v prostoru 6.
{84261}{84307}Micku!
{84309}{84346}Beru si hasící přístroj!
{84372}{84405}Ááá!
{84870}{84924}Ano.|Pořád jsem tady.
{85860}{85929}Živě za 10 sekund.
{85931}{85976}Upozorněte prezidenta.
{85978}{86065}Pane prezidente,|5,4, 3…
{86168}{86198}Dobrý den, Ameriko.
{86200}{86273}Je mou nemilou povinností|vám oznámit,
{86275}{86328}že Messiah byl neúspěšný.
{86330}{86388}Tento počítačem upravený|radarový snímek z Houstonu
{86390}{86436}nám ukazuje,|že výbuch byl úspěšný.
{86438}{86509}Přesto však nezničil kometu.
{86511}{86594}Nyní jsou z ní 2 kusy-|jeden je 6 mil široký,
{86596}{86644}ten druhý 1,5 míle.
{86646}{86739}Oba pokračují směrem k Zemi.
{86741}{86794}Ztratily jsme komunikaci|s lodí Messiah,
{86796}{86883}i tak ho sledujeme vizuálně.
{86885}{86943}Nevíme kolik jich přežilo.
{86945}{87016}Nevíme v jakém jsou stavu.
{87018}{87098}Nyní musíme rozhodovat společně.
{87100}{87150}Co budeme dělat?
{87152}{87227}Máte na výběr.|Máme na výběr…
{87229}{87259}Právě teď.
{87290}{87328}Od té doby, co byla|kometa objevena,
{87330}{87393}jsme doufali a dělali vše,|aby to dobře dopadlo,
{87395}{87465}ale také jsme počítali|s tím nejhorším.
{87467}{87540}Naše strategie se skládá|ze dvou částí.
{87542}{87599}Za prvé, naše velitelství|strategických střel
{87601}{87638}připravuje ve spolupráci s Rusy
{87640}{87683}masivní úder střel Titan
{87685}{87745}na zastavení komet.
{87747}{87818}Pokud bychom tyto komety|dostatečně odklonili,
{87820}{87918}neškodně by se odrazily|od naší atmosféry
{87920}{87987}zpět do vesmíru.
{87989}{88058}Střely Titan však nemohou|být vypuštěny
{88060}{88114}dokud nebudou komety vzdáleny|jen málo několik hodin.
{88116}{88214}A dokud si nebudeme jistí,|že střely uspějí,
{88216}{88276}je rozumné, abychom|udělali nutná opatření
{88278}{88343}k zajištění normálního|běhu našich životů,
{88345}{88422}abychom zajistili, že nás|zůstane dost
{88424}{88469}na znovuvystavění nového světa,
{88471}{88558}v nepravděpodobném případě|zásahu Země kometou.
{88560}{88663}Proto v měkkém vápenci|v Missouri
{88665}{88734}připravujeme ohromnou|síť jeskyní,
{88736}{88782}a už jsou téměř dokončeny.
{88784}{88848}Vejde se tam milion lidí.
{88850}{88914}Tento milion lidí tam|může přežít, v podzemí,
{88916}{88952}2 roky,
{88954}{89050}dokud se vzduch nevyčistí|a prach neusadí.
{89052}{89111}Tyto jeskyně jsou více|než jen noclehárnou.
{89113}{89165}Je to naše nová Noemova archa.
{89167}{89216}Skladujeme tam semena|a sazenice,
{89218}{89306}rostliny, zvířata,|všechno na nový začátek.
{89308}{89345}10. srpna vybere počítač
{89347}{89429}náhodným výběrem|800.000 Američanů,
{89431}{89525}kteří se připojí k 200.000|vědců, doktorů, inženýrů,
{89527}{89603}učitelů, vojáků a umělců,|kteří již byli vybráni.
{89605}{89653}Ostatní země připravují|podobné jeskyně,
{89655}{89700}podle vlastního názoru
{89702}{89757}na zachování jejich|způsobů života.
{89759}{89797}Tento jsme vybrali my.
{89799}{89897}Počínaje dnešní půlnocí|až do skončení krize
{89899}{89977}vyhlašuji v zemi|stanné právo.
{89979}{90021}Ozbrojené síly|a národní garda
{90023}{90092}spolupracují se soudními orgány.
{90094}{90156}Celostátní zákaz vycházení|začíná dnes o půlnoci.
{90158}{90246}Teď, ať jste kdekoliv,|jeďte domů.
{90248}{90317}Nepohybujte se po silnicích|po západu slunce.
{90319}{90358}Zločiny proti osobám|nebo majetkům
{90360}{90469}budou trestány rychle a tvrdě.
{90471}{90529}Zpravodajským stanicím po celé|zemi jsou faxovány kopie
{90531}{90576}postupu losování,|o kterém jsme mluvili,
{90578}{90636}a za několik okamžiků
{90638}{90672}se od nich dozvíte více|podrobností.
{90852}{90884}Přál bych…
{90952}{90978}Ne.
{91025}{91066}Přát si je špatné.
{91068}{91115}To je špatné slovo|pro tuto situaci.
{91117}{91155}To není co mám na mysli.
{91207}{91249}Chci říct…
{91294}{91348}že věřím v boha.
{91350}{91404}V klidu.
{91406}{91470}Vím, že mnoho z vás je nevěřících,
{91472}{91516}ale i tak vám nabízím motlitbu…
{91518}{91578}na naše přežití.
{91621}{91652}Včetně mě.
{91682}{91756}Protože věřím v boha,
{91758}{91801}který vždy