[JRT2: 863 364 ]
{0}{52}Zase nám chceš vykládat|o zničený přírodě?
{54}{99}Proč tě to tak bere?
{101}{171}Protože přes řeku Cahulawasse|se staví přehrada.
{173}{224}Zaplaví celý údolí, Bobby.
{239}{291}Zaplaví.
{389}{438}-Mluvíme s tebou.|-Dobře.
{443}{554}Jde o poslední divokou, nezkrocenou,|neznečištěnou, nezasranou řeku Jihu.
{560}{592}VYSVOBOZENÍ
{595}{641}-Nerozumíte?|-Rozumíme.
{658}{741}Už tam nebude žádná řeka.|Jenom velký, mrtvý jezero.
{785}{839}Je to velmi čistý způsob výroby elektřiny.
{841}{910}Na těchhle jezerech se pak|rekreuje spousta lidí.
{922}{985}Můj tchán má hausbót na jezeře Bowie.
{1122}{1172}Nacpe se trochu víc proudu do Atlanty,
{1174}{1253}bude víc klimatizací ve vašem|úhledným předměstíčku…
{1258}{1333}a víš, co se stane?|Znásilní celou tuhle zemi.
{1353}{1393}Oni ji znásilní.
{1411}{1479}-To je extrémní pohled na věc, Lewisi.|-To je.
{1490}{1517}Extrémisto.
{2410}{2462}Vyjedeme v pátek z Atlanty.
{2482}{2557}Přivezu vás zpátky do vašich|předměstských domků…
{2559}{2628}právě včas na nedělní odpolední fotbálek.
{2633}{2724}Budete zpátky včas na vystoupení|roztleskávaček o poločase.
{2728}{2768}Vím, že zbytek vás nezajímá.
{2770}{2821}Lewisi, chci ti poděkovat.
{2988}{3062}Jsou tam nahoře ještě nějací|zaostalí horáci?
{3069}{3143}Jo, je tam pár lidí, co ještě neviděli město.
{3172}{3250}Alespoň ne větší než Aintry.|Ty lesy jsou fakt hluboký.
{3252}{3315}K řece se dá sjet jen na pár místech.
{3333}{3382}Jak se tam dostaneme, Lewisi?
{3434}{3462}Já vás tam vezmu.
{3464}{3524}Co ksakru víš o ježdění na kánoi?
{3534}{3609}Vím o tom dost,|abych vás oba strčil do kapsy.
{3642}{3705}Nevím, co to znamená, ale pojedu s tebou.
{3753}{3819}Tohle je poslední šance vidět tu řeku.
{3824}{3885}Jen počkej,|až pod sebou ucítíš tu bílou vodu.
{3887}{3960}-Není to tak?|-Nevím, jestli jsem na to připravenej.
{4168}{4235}Jestli jsme se ztratili, nechci to vědět.
{4238}{4291}Nikdy v životě jsem se neztratil.
{4313}{4370}Za hodinu vás budu mít ve vodě.
{4470}{4499}Bože, Drewe!
{4528}{4575}Drewe, koukni na ten bordel.
{4594}{4626}Koukej, tady.
{4690}{4746}Myslím, že tady už je všechno odepsaný.
{4764}{4807}Možná už jsme na konečný.
{4809}{4890}Hej, ne tak nahlas, Bobby.|Ať tyhle lidi nenaštvem.
{4900}{4924}Lidi?
{5007}{5040}Jaký lidi?
{5074}{5130}Tahle oblast už asi bude evakuovaná.
{5309}{5357}Tohle je můj Dodge ročník 51.
{5368}{5419}Ne, fakt, to je moje auto.
{5506}{5556}Celý svý mládí a vášeň…
{5564}{5612}jsem prožil na zadním sedadle.
{5666}{5707}Už je celý pryč, vidíte.
{5720}{5768}Celý pryč. Rez a prach.
{5916}{5942}Lewisi,
{5962}{6002}máme tu jednoho živýho.
{6091}{6124}-Brýden.|-Brýden.
{6146}{6189}Můžu se na něco zeptat?
{6255}{6300}Vy jste z elektráren?
{6318}{6349}Z elektráren?
{6370}{6406}Z jakých elektráren?
{6438}{6473}Kvůli tý přehradě.
{6496}{6524}Ne, ne, ne.
{6527}{6591}Pojďte sem na minutku. Vidíte tamto auto?
{6632}{6705}Chceme někoho,|kdo by nám ho odvezl dolů do Aintry.
{6752}{6793}K čertu, vy jste blázni.
{6823}{6853}Opravdu?
{6898}{6948}Natankujte plnou, ano?
{7194}{7225}Hej, pane.
{7242}{7296}To je super, jak nosíte ten klobouk.
{7600}{7637}Vy nic nevíte.
{8722}{8787}Lewisi, zeptej se ho na jeho klobouk.
{9234}{9305}Asi jste mi nerozuměl. Chci nějaký řidiče,
{9330}{9372}aby dovezli tohle…
{9374}{9422}a tamto auto do Aintry.
{9437}{9463}Rozumíte?
{9465}{9515}Snad by jeli bratři Grinerovi.
{9554}{9597}-Kdo?|-Bratři Grinerovi.
{9622}{9655}Kde bydlí?
{9658}{9703}Bydlí tam tím směrem.
{10108}{10142}Čtyři devadesát devět.
{10148}{10176}Fajn.
{10382}{10438}Když mluvíme o degeneraci…
{10456}{10490}Hrozný, co?
{10504}{10553}Kdo tady hraje na bendžo?
{11078}{11116}Jeď, já se tě držím.
{13194}{13225}Jsem ztracenej.
{13356}{13404}Mohl bych s ním hrát celej den.
{13406}{13460}Věřím, že bys mohl. To věřím.
{13482}{13528}-To je dobrý.|-To je moc dobrý, pane.
{13530}{13584}K čertu, vy hrajete skvěle na bendžo.
{13672}{13720}Chcete si ještě zahrát?
{13750}{13791}Dej mu pár babek.
{13838}{13888}Umí se ten tlouštík ovládat?
{13890}{13924}Kdo? Bobby?
{13982}{14051}Ve svým oboru je dost uznávanej, Lewisi.
{14106}{14133}Pojištění?
{14552}{14636}V životě jsem nebyl pojištěnej.|Nevěřím na pojištění.
{14718}{14756}Nikdy neriskuju.
{14891}{14920}Já občas ano.
{15501}{15526}Támhle.
{15755}{15784}Do prdele!
{15814}{15844}Můj bože!
{16066}{16109}Můžeme vám nějak pomoct?
{16148}{16210}Ne. Není to tak zlý, jak jsem myslel.
{16270}{16307}Jmenujete se Griner?
{16330}{16374}Proč to chcete vědět?
{16430}{16514}Můžete nám vy a váš bratr odvézt|dvě auta do Aintry?
{16530}{16565}Proč odvézt?
{16599}{16683}Já a můj kámoš chceme sjet řeku|Cahulawasse na kánoi.
{16692}{16769}Chtěli bychom mít auta v Aintry,|až se tam dostaneme.
{16782}{16830}Budeme tam v neděli v poledne.
{16837}{16867}Sjet na kánoi?
{16900}{16941}Přesně, na kánoi.
{17008}{17080}Proč se k čertu chcete poflakovat|na tý řece?
{17146}{17183}Protože tam je.
{17258}{17294}Je tam, no a?
{17304}{17401}Až se tam dostanete a nebudete moct ven,|budete si přát, aby tam nebyla.
{17440}{17505}Poslyš, Lewisi, jeďme zpátky do města a…
{17516}{17550}zahrajme si golf.
{17658}{17733}Dám vám 30 dolarů za odvezení těch aut|dolů do Aintry.
{17819}{17850}Beru padesát.
{17922}{17956}Padesát, nasrat.
{17986}{18045}Lewisi, nehraj si s těmahle lidma.
{18051}{18083}Co jste říkal?
{18136}{18188}Řekl jsem: "Padesát, nasrat."
{18209}{18235}Lewisi!
{18374}{18412}Udělám to za čtyřicet.
{18512}{18545}Máš pětku?
{18556}{18580}Jasně.
{18592}{18622}Tak platí.
{18714}{18737}Brando!
{18739}{18799}-Lewisi, jste v pořádku?|-Je to ujednaný.
{18806}{18836}Brando, pojď ven!
{18838}{18903}-Slyšeli jsme celý to…|-Řekl jsem, že je to ujednaný.
{18905}{18955}Pojedeme tu řeku nebo ne?
{18962}{19007}Jen si vlez do auta, ano?
{19562}{19602}Lewisi, proboha!
{19871}{19927}Nenecháme si od nich ukázat cestu?
{19929}{20002}Kdybych to chtěl,|nechal bych je jet první, Ede.
{20004}{20046}Směr známe.
{20163}{20190}Tak jedem.
{20428}{20466}No, to jsme podělali.
{20560}{20609}Radši bys je měl nechat jet první.
{20611}{20655}Ty to nechápeš, Ede.
{20795}{20839}Kam jedeš, fajnovko?
{20861}{20891}My to najdeme.
{20893}{20958}Je to jenom ta největší zasraná řeka|v celým státě.
{20960}{20995}My to najdeme.
{21227}{21301}Lewisi, ty vole, proč musíme jet tak rychle?
{21322}{21353}Bude se ti to líbit.
{21355}{21419}Až uvidíš tu řeku, bude se ti to líbit.
{21609}{21643}Ježíši Kriste!
{21776}{21825}-Lewisi.|-Jsi v pořádku?
{21999}{22074}Lewisi, ty blbče, ty nás oba zabiješ dřív,
{22092}{22140}než vůbec uvidíme nějakou vodu.
{22150}{22219}Zpomal, Lewisi, no tak. No tak, neblázni.
{22551}{22584}Poslouchej, Ede.
{22652}{22680}Poslouchej.
{22807}{22835}Slyšíš to?
{23488}{23566}Někdy se musíš nejdřív ztratit,|abys něco našel.
{23641}{23679}Nejsou tu hadi?
{23868}{23901}To je ona.
{23956}{23987}Tady je.
{24152}{24185}Vypadá dobře.
{24268}{24323}Za pár měsíců bude celá pryč.
{24371}{24408}Až tak vysoko?
{24451}{24489}Od Aintry nahoru.
{24530}{24581}Jedno velký, mrtvý jezero.
{24616}{24643}Tady!
{24703}{24760}Nešlo najít horší místo,|kudy se sem dostat?
{24762}{24814}-Tady je to příkrý.|-Dobrý.
{24823}{24868}-Dávej pozor.|-Dávám.
{24936}{24980}Loupe se ti luk.
{24994}{25017}To je ledový!
{25019}{25058}To nic, to bude držet.
{25067}{25118}Co budem k čertu dělat,
{25152}{25222}až vylezeme z tý řeky|a naše auta tam nebudou?
{25224}{25257}Budou tam.
{25260}{25312}Ti horáci vypadají pěkně drsně.
{25314}{25386}Soudíš lidi podle vzhledu. Můžeš jim věřit.
{25480}{25560}Jedu s tebou, Ede,|a ne s panem Lewisem Medlockem.
{25576}{25623}Viděl jsem, jak jezdí cestama,
{25625}{25667}který vůbec nezná.
{25688}{25770}Asi pojedeš se mnou, tlouštíku.|Přines ty zásoby seshora.
{25804}{25834}Je zima!
{25836}{25869}Obleč si tohle.
{25892}{25950}Vypadá to jak maminčin korzet nebo co.
{25973}{26011}Tady máš.
{26017}{26043}Díky.
{26051}{26089}-Tak jo, jdeme na to.|-Už jdu.
{26091}{26155}Nemůžeš jít do vody bez pádla, hochu.
{26163}{26224}Málem jsem vyjel na řeku bez vesla.
{26266}{26293}Do prdele!
{26305}{26355}Když narazíme na prudkou vodu,
{26364}{26424}-nebudeme zbytečně riskovat…|-Jsem hotovej.
{26426}{26462}-Dělej.|-Už dělám.
{26467}{26513}Dostal jsem pěkně vypasenýho parťáka.
{26515}{26571}Můžeme si ušetřit dost potíží,
{26577}{26648}když zaveslujeme zpátky|a probereme další postup předem.
{26650}{26681}Je to jasný?
{26683}{26728}Fajn, obleč si vestu.
{26771}{26804}Kudy pojedeme?
{26806}{26868}Myslím, že po proudu není špatnej nápad,|co říkáš?
{26870}{26899}Dobře.
{26907}{26983}Když ty a Bobby uvidíte nějaký balvany,|zakřičíte, ano?
{27008}{27068}Lewisi, takže takhle ty hledáš vzrušení?
{27087}{27122}-Jedeme.|-Jedem.
{27137}{27185}-Dej pozor, Drewe.|-Kdo tam bude první?
{27187}{27229}Měj oči otevřený, Roberte.
{27260}{27307}To je správně, to je správně.
{27332}{27390}Nahlaš každej pohyb. Sedím za tebou.
{27392}{27427}Dobrý. Jedem.
{27440}{27484}Jak rychle projedeme tyhle peřeje?
{27486}{27512}Co to je?
{27524}{27578}Jedeme k nějaký rychlý vodě?
{27599}{27662}Dobře, Drewe, dělej to, co Lewis.
{27683}{27713}Paráda!
{27717}{27787}-Nabereme trochu rychlost.|-Dobře. Jedeme.
{27796}{27842}Jen trochu, už to máš.
{28343}{28372}Doleva.
{28395}{28453}Tak co, ani to moc nebolelo, ne?
{28532}{28567}Jsem s tebou, Ede.
{28597}{28646}Teď se ti to povedlo. Výborně.
{29091}{29121}Podívej, Ede.
{30706}{30749}Panebože, vidíš to?
{30796}{30833}Co budeme dělat teď?
{31014}{31050}Tohle bude legrace!
{31083}{31120}Jeďte za námi!
{31123}{31187}Hej, co se stane, když se převrátíme?
{31197}{31263}Když už jsi s tím začal, drž si pádlo.
{31299}{31375}A když narazíš na skálu,|nenarážej do ní hlavou.
{31391}{31421}Sleduj Lewise.
{31428}{31491}Třeba se něco přiučíme. Teď brzdi.
{31649}{31673}Jo.
{31700}{31725}Doprava.
{31736}{31773}Jeď doprava, doprava.
{31830}{31856}Doprava, doprava.
{31871}{31942}-Koukej dopředu, kam jedeš!|-Dobře, koukám.
{32033}{32102}Nepřestávej, nepřestávej.|No tak, pádluj, pádluj!
{32119}{32143}OK!
{32276}{32309}Zvládli jsme to!
{32454}{32510}Tak co, teď budeš šéfovat ty?
{32515}{32577}-Jeď doprava, doprava.|-Jeď doprava.
{32581}{32610}Fajn, teď doleva.
{32612}{32647}Doleva, doleva.
{32675}{32702}Dobře.
{32823}{32862}-Drž to rovně.|-Ten strom!
{32864}{32909}-Vlevo.|-Pozor na hlavu.
{32911}{32949}To nezvládneme!
{32999}{33027}Otoč to!
{33176}{33229}Hele, takhle to asi nebude správně.
{33289}{33332}Máš svéráznej styl.
{33445}{33505}Jeď doleva, tlouštíku. Do toho. Vyrovnej to.
{33507}{33551}Dobrá, mám to rovně.
{33612}{33639}Můj bože!
{33677}{33724}-Ano, díky, Pane.|-Otoč to.
{33736}{33778}Zadrž to tam. Zpomal.
{33780}{33814}Dobře, jeď.
{33822}{33847}Jeď!
{33867}{33896}Fajn, tlač to rovně.
{33982}{34027}K čertu, tady jsou velký!
{34046}{34097}Zvládnem to. Drž ji rovně.
{34107}{34142}Jsem s tebou, Ede!
{34344}{34388}Dobře. Už ti to jde.
{34520}{34558}Drž ji doprava.
{34671}{34711}Jeď, jeď, jeď…
{34946}{34976}Tady je kámen!
{34996}{35034}Napravo, dávej pozor.
{35044}{35084}-Už je to OK.|-Mám to.
{35191}{35248}Tak jo, tlouštíku, nerozpadni se mi!
{35443}{35499}Co jsem říkal? Jako vyměněnej, ne?
{35556}{35600}-Zadrž.|-Řeknu, ti, Lewisi,
{35602}{35676}to je největší,|druhý největší vzrušení, co jsem zažil.
{35683}{35729}Byls dobrej, tlouštíku, byls dobrej.
{35731}{35801}Sakra, chvíli jsem myslel, že bude po nás.
{35803}{35843}Ale tam nahoře…
{35845}{35896}Víte, co mě právě napadlo?
{35912}{35971}První průzkumníci viděli tuhle zemi…
{36001}{36043}viděli ji přesně jako my.
{36065}{36095}Z kánoe.
{36105}{36157}Umím si představit, jak se cítili.
{36185}{36234}Jo, nandali jsme jí to.
{36266}{36305}Ne snad?
{36338}{36373}Řece to nemůžeš nandat.
{36411}{36455}Nikdy ji neporazíš.
{37610}{37650}Selžou stroje,
{37664}{37710}a celej systém ztroskotá.
{37778}{37803}A pak…
{37843}{37874}Pak co?
{37878}{37940}Pak přijde boj o přežití.
{37971}{38016}V tom je ten vtip: přežít.
{38068}{38126}Už se nemůžeš dočkat, co?
{38139}{38179}Nemůžeš se dočkat.
{38211}{38266}No, u mě byl systém úspěšnej.
{38309}{38338}Jasně.
{38392}{38431}Máš dobrou práci.
{38463}{38501}Máš pěknej dům,
{38528}{38561}pěknou ženu,
{38575}{38606}pěkný dítě.
{38648}{38692}V tvým podání to zní…
{38717}{38757}dost mizerně, Lewisi.
{38802}{38862}Proč jezdíš se mnou na tyhle výlety, Ede?
{38907}{38951}Mám rád svůj život, Lewisi.
{39068}{39133}Jo, ale proč se mnou jezdíš na ty výlety?
{39166}{39221}Víš, někdy se tomu sám divím.
{39486}{39524}Na tebe, Lewisi.
{39560}{39602}Hergot, jednu chyt!
{39663}{39696}Skvělý, Lewisi.
{39727}{39756}Nesnáším ho.
{40829}{40872}Jsem rád, že jsme tady.
{40896}{40925}Lewisi?
{40932}{40965}Lewis nepije.
{41715}{41773}To, co jsi řekl, Lewisi, je pravda.
{41808}{41899}V lesích a ve vodě je něco,|co jsme ve městě už ztratili.
{41941}{41999}Neztratili jsme to, jen prodali.
{42046}{42100}V jedný věci se ale systému zastanu.
{42120}{42180}Systém vytvořil nafukovací matraci.
{42202}{42296}Nebo, jak je spíš známá mezi námi kempaři,|nafukovací pannu.
{42376}{42466}A když mě pánové omluví,|budu teď zlej na svojí matračku.
{42524}{42596}Křtím tě nyní ve jménu moderní techniky.
{42631}{42665}Jak sladké.
{42926}{42950}Lewisi?
{42988}{43045}Myslí si, že je Tarzan, nebo co?
{43225}{43279}Ale on fakt zná les. Opravdu.
{43288}{43318}Ne tak docela.
{43360}{43427}Naučil se ho, ale necítí ho.|To je jeho problém.
{43429}{43488}Chce být částí přírody, ale nestačí na to.
{43490}{43547}Říkáš nám to v nejlepší chvíli.
{43944}{43967}Ježíši!
{43969}{44017}Lewisi, tys mě vyděsil!
{44044}{44084}Co to bylo, Lewisi?
{44195}{44254}Nevím. Myslel jsem, že něco slyším.
{44263}{44303}Něco nebo někoho?
{44384}{44413}Nevím.
{44745}{44780}Dobrou noc, Lewisi.
{44806}{44840}Dobrou noc, Drewe.
{44913}{44945}Jdu spát.
{45090}{45123}Nastala noc.
{45145}{45202}A my s tím nemůžeme nic udělat.
{45268}{45332}Svůj první mokrej sen|jsem měl ve spacáku.
{45338}{45370}Jaký to bylo?
{45377}{45407}Skvělý.
{45434}{45474}Nedá se to opakovat.
{45479}{45509}Nevadí.
{45683}{45778}Je jedno, jaký katastrofy se objeví|na jiných světadílech,
{45874}{45924}nebo jaký banální problémy…
{45932}{45973}vyvstanou v Atlantě,
{46012}{46060}tady nahoře nás nikdo nenajde.
{46216}{46252}Dobrou noc, Lewisi.
{50728}{50758}Doprčic!
{50950}{51012}Koukej, Bobby, co přišlo z pralesa!
{51057}{51091}Střelil sis, Ede?
{51123}{51172}Doprdele, občas může člověk…
{51180}{51221}Lovit tři roky…
{51228}{51300}-a nevystřelit. Je to tak, Lewisi?|-Správně.
{51308}{51373}Nechápu, jak někdo může zastřelit zvíře.
{51375}{51423}Někdo to nedokáže nikdy, Drewe.
{51436}{51499}Znal jsem závodní střelce, výborný trefy.
{51510}{51553}Vždycky do černýho.
{51558}{51626}Ale jak zamířili na živý zvíře,|ztratili nervy.
{51663}{51700}Co to k čertu je?
{51707}{51759}Ztráta kontroly, psychika.
{51788}{51824}Koho to zajímá?
{51852}{51920}Dneska si tlouštíka bereš ty, jasný?
{52152}{52204}Doufám, že tu řeku dneska sjedeme.
{52206}{52242}Nejezdi moc napřed.
{52244}{52288}Ne, pojedeme pomalu.
{52379}{52424}Klídek, klídek, hochu.
{52427}{52502}V noci mě sežrali zaživa.|Ty kousance pálej jak čert.
{52512}{52549}Jsem obchodník, Ede.
{52580}{52608}Dobré ráno.
{52635}{52718}Nejsem na tebe naštvanej, Ede.|Jen mi udělej laskavost, nekřič na mě.
{52720}{52767}Nejsem zvyklej, aby na mě někdo ječel.
{52769}{52842}Ten tvůj posranej kámoš na mě včera řval|celej den.
{52844}{52886}Pádluj, ty hovado.
{54167}{54192}Podívej!
{54530}{54597}Co vůbec dělají Lewis a Drew tam nahoře?
{54646}{54696}Asi dělají to samý co my.
{55189}{55216}Bobby?
{55779}{55812}Jak to jde?
{55948}{55998}Co tu sakra děláte?
{56081}{56116}Jedeme dolů.
{56148}{56208}Výlet na kánoi. Míříme do Aintry.
{56224}{56252}Aintry?
{56264}{56364}Jasně. Tahle řeka teče dolů jen jedním|směrem, kapitáne. To jste neslyšel?
{56368}{56428}Nikdy se nedostanete dolů do Aintry.
{56447}{56478}Proč ne?
{56508}{56536}Proto.
{56555}{56604}Tahle řeka nevede do Aintry.
{56628}{56673}Špatně jste odbočili.
{56692}{56758}Tahle řeka vůbec nevede do Aintry.
{56888}{56927}A kam teda vede?
{57122}{57155}Hochu, ty jsi ztracenej.
{57157}{57227}No, myslím, že ta řeka asi někam teče, ne?
{57232}{57276}A tam jedeme, někam.
{57293}{57343}Hele, nechceme žádný problémy.
{57345}{57418}Jestli tu, pánové, máte někde palírnu,|nám to nevadí.
{57420}{57489}Přesně. Neřekli bychom nikomu, kde to je.
{57496}{57546}Víte co? Máte pravdu, ztratili jsme se.
{57548}{57609}-Nevíme, kde ksakru jsme.|-Palírna?
{57619}{57674}Jasně, jo, pálíte tu whisky.
{57695}{57737}Nějakou koupíme. Bude se hodit.
{57739}{57781}Víš, o čem mluvíš?
{57787}{57831}My nevíme, o čem mluvíte vy.
{57833}{57905}Řekl jsi něco o vyrábění whiskey.|Je to tak?
{57943}{58008}Nevíme, co děláte, a je nám to jedno.
{58039}{58070}Nic nám do toho není.
{58072}{58125}To je pravda, do toho vám nic není.
{58127}{58190}Máme před sebou ještě dlouhou cestu,|pánové…
{58192}{58216}Stůj!
{58224}{58261}Nejdete nikam!
{58361}{58407}Tohle je směšný. Pardon.
{58409}{58492}Stůj, nebo ti rozstřílím střeva|po celým tomhle lese.
{58604}{58650}Počkejte, můžeme to probrat.
{58652}{58693}Co od nás chcete?
{58699}{58770}Chceme,|abyste pohli prdelí nahoru do lesa.
{58794}{58859}-Dobře, počkejte.|-Hned teď! Hněte se!
{58865}{58897}Fajn, dobře.
{58899}{58940}-Hněte sebou.|-Dobře.
{58944}{58981}Rychleji, chlapečku.
{58999}{59049}-Pohni prdelí.|-Pomalu s tou zbraní!
{59051}{59082}Sklapni.
{59092}{59125}-Jdeme.|-OK.
{59131}{59170}-Sem dozadu.|-V čem je problém?
{59172}{59242}-Vy máte problém.|-Nehádej se s nima, Ede.
{59251}{59312}-Vidíš tamten stromek?|-Slyšels ho.
{59326}{59361}Zády k němu.
{59384}{59420}Jde o peníze?
{59427}{59462}Chtít prachy, vezmem si je.
{59464}{59538}-Couvni k tomu stromu.|-Dál už couvat nemůžu.
{59560}{59616}Zůstaň tady. Buď pěkně zticha.
{59691}{59746}Když to zkusí ještě jednou, zastřel tamtoho.
{59748}{59809}Ustřelím mu ty jeho zasraný koule.
{59824}{59870}Nejsi žádnej svalovec.
{59892}{59922}Teď buď zticha.
{60245}{60289}A teď spusť kalhoty.
{60337}{60358}Spustit?
{60360}{60400}Hezky je sundej!
{60425}{60464}Co to má znamenat?
{60466}{60518}Nic neříkej, jen to udělej.
{60523}{60565}Jen je sundej, chlapečku!
{60645}{60716}Už ti někdo uřízl koule, ty zasraná opice?
{60748}{60773}Bože.
{60821}{60899}Koukej, jak je to ostrý.|Dalo by se s tím holit.
{60921}{60965}Proč to nevyzkoušet?
{60983}{61031}Pane. Zbav nás všeho…
{61134}{61182}Sundej si i tu košilku.
{61345}{61375}Krvácí?
{61389}{61418}Krvácel.
{61501}{61547}Ty kalhotky taky dolů.
{62065}{62095}Nahoru, hošíku!
{62117}{62158}No tak, tam nahoru.
{62252}{62286}Ne, ne, ne.
{62349}{62385}Ne, ne. Nedělej to.
{62428}{62471}-Nedělej to.|-Hej hochu.
{62498}{62544}-Vypadáš jako prase.|-Ne, nedělej to.
{62546}{62620}Úplně jako prase.|Pojď sem, čuně, čuně, čuně.
{62649}{62686}No tak, čuně.
{62695}{62741}No tak, čuně, svez mě.
{62777}{62826}-Vstaň a svez mě.|-Dobře.
{62833}{62882}-Vstaň a svez mě.|-Dobře.
{62915}{62959}-Vstaň! Vstaň!|-Dobře.
{63083}{63113}Ne, ne.
{63500}{63567}Vypadá to, že tu máme svini místo kance.
{63625}{63653}Nech toho!
{63667}{63693}Nech toho!
{63792}{63830}Co se děje, hošíku?
{63848}{63880}Vsadím se, že kvičíš.
{63882}{63930}Určitě umíš kvičet jako prase.
{63938}{63979}Zakvič. Zakvič teď.
{63994}{64020}Kvič.
{64037}{64061}Kvič.
{64063}{64110}Kvič hlasitěji. Hlasitěji.
{64143}{64169}Hlasitěji.
{64189}{64215}Hlasitěji.
{64237}{64267}Hlasitěji!
{64277}{64324}Hlasitěji! A teď dolů, hochu!
{64380}{64434}Stáhni si ty gatě. To je ono.
{64505}{64556}Určitě to umíš líp, hochu.
{64565}{64607}Dělej, kvič. Kvič!
{67177}{67221}Co chceš udělat s tímhle?
{67227}{67278}Má moc hezkou pusinku, ne?
{67323}{67356}To je pravda.
{67508}{67563}Teď se pěkně pomodlíš, hochu.
{67575}{67617}A radši se modli pořádně.
{67803}{67847}Tady, miř to na něj.
{68256}{68304}Radši zdrhej, ty svině!
{70074}{70121}Nemůžeme pro něj něco udělat?
{70153}{70178}Ne.
{70189}{70228}Je to trefa do středu.
{70263}{70313}Myslel jsem, že nás zabijou.
{70356}{70388}Udělali by to.
{70450}{70492}Určitě by vás zabili.
{70579}{70620}Co s ním uděláme?
{70718}{70766}Můžeme udělat jen jednu věc:
{70813}{70859}Vzít to tělo dolů do Aintry.
{70870}{70942}Předat ho policajtům. Říct jim, co se stalo.
{71044}{71088}Říct jim co přesně?
{71195}{71236}Prostě to, co se stalo.
{71277}{71340}Tohle je rozhodně ospravedlnitelné zabití.
{71401}{71496}Byl to sexuální útok na dva členy naší|skupiny pod hrozbou zastřelení.
{71517}{71585}Jak jsi řekl, nic jiného se nedalo dělat.
{71618}{71644}Žije?
{71757}{71784}Už ne.
{71928}{71973}Dáme hlavy dohromady.
{71981}{72035}No tak, ať neuděláme blbost.
{72173}{72223}Ví někdo něco o zákonech?
{72460}{72502}Jednou jsem byl v porotě.
{72601}{72644}Nebyl to proces za vraždu.
{72689}{72719}Za vraždu?
{72753}{72835}Neznám to správný odborný slovo,|Drewe, ale vím jedno:
{72859}{72959}Když toho chlapa předáš šerifovi,|bude z toho pořádnej proces.
{72961}{72995}Proces s porotou.
{73065}{73091}No a?
{73129}{73170}Zabili jsme chlapa, Drewe.
{73190}{73228}Střelou zezadu.
{73253}{73283}Horala.
{73313}{73344}Bílýho chudáka.
{73374}{73419}To by se mělo uvážit.
{73484}{73538}Dobře, uvaž to. Posloucháme.
{73593}{73651}Do hajzlu, tady jsou všichni příbuzní.
{73662}{73720}Nikdy nepůjdu před soud,
{73722}{73774}kde bude v porotě sedět jeho teta…
{73777}{73842}a strejda a možná i máma a táta.
{73869}{73910}Co myslíš, Bobby?
{74162}{74197}A co ty, Ede?
{74259}{74301}Nevím. Fakt nevím.
{74317}{74393}Teď poslouchej, Lewisi.|Nevím, co máš na mysli,
{74417}{74491}ale jestli zatajíš mrtvolu,|obviní tě z vraždy.
{74493}{74529}Tolik o zákonech vím.
{74655}{74716}Tohle není jedna z tvejch posranejch her!
{74777}{74813}Někoho jsi zabil!
{74832}{74861}Támhle je!
{74872}{74904}Vidím ho, Drewe.
{74941}{74990}To je fakt, zabil jsem někoho.
{75032}{75103}Ale jsi na omylu, když to nevidíš jako hru.
{75148}{75231}Teď poslouchej, Ede!|Do hajzlu, my se z toho můžem dostat!
{75241}{75287}Bez otázek!
{75297}{75364}Když do toho zatáhneme zákon,
{75389}{75456}bude to nad námi viset do konce života.
{75493}{75537}Musíme se ho zbavit.
{75565}{75626}A jak to chceš udělat, Lewisi? Kde?
{75685}{75713}Kdekoli.
{75857}{75886}Všude.
{76065}{76091}Nikde.
{76138}{76207}Jak víš, že ten druhej nešel pro policii?
{76261}{76316}A co jim asi tak řekne, Drewe?
{76333}{76369}Co udělal Bobbymu?
{76552}{76606}Proč by nemohl přivést další horaly?
{76608}{76648}Proč to neudělá?
{76675}{76720}Rozhlídni se, Lewisi!
{76757}{76827}Mohl by být kdekoli, zrovna nás pozorovat.
{76829}{76916}Nebude tak těžký sledovat nás,|když povlečeme mrtvolu.
{77037}{77088}O to se postarám, Drewe.
{77111}{77154}Nech to na mě.
{77177}{77242}Víš, co bude tady? Přímo tady. Jezero.
{77281}{77324}Všude, kam dohlédneš.
{77360}{77398}Stovky metrů hluboký.
{77405}{77444}Hluboký stovky metrů.
{77485}{77533}Už ses někdy díval na jezero…
{77557}{77620}a přemýšlel, co je pohřbený na dně?
{77632}{77669}Pohřbený na dně!
{77734}{77788}Líp pohřbený už bejt nemůže!
{77842}{77929}No, říkám ti, Lewisi,|že s tím nechci mít nic společnýho.
{77931}{77980}Ale ty s tím máš co společnýho!
{78016}{78057}Je to věc zákona!
{78094}{78121}Zákona?
{78137}{78165}Zákona?
{78186}{78216}Jakýho zákona?
{78298}{78339}Kde je zákon, Drewe?
{78444}{78492}Věříš v demokracii, ne?
{78545}{78573}Ano, věřím.
{78590}{78638}Dobře, tak budeme hlasovat.
{78726}{78762}Podřídím se většině.
{78799}{78831}Ale ty taky.
{78973}{79012}Co říkáš, Bobby?
{79036}{79069}Pohřběme ho.
{79162}{79213}Nechci, aby se to rozneslo.
{79224}{79249}Jasný?
{79317}{79344}Jasný?
{79395}{79436}Je to na tobě, Ede.
{79449}{79493}Je to všechno na tobě, Ede.
{79737}{79791}Uvažuj o tom, co děláš, Ede.
{79808}{79839}Proboha.
{79881}{79911}Máš ženu.
{79925}{79957}Máš dítě.
{79981}{80025}Nejsi do toho zapletenej.
{80060}{80106}Mysli na svoji rodinu, Ede.
{80113}{80195}Tohle je možná nejdůležitější|rozhodnutí tvýho života, Ede.
{80202}{80229}Ano!
{80267}{80309}Nedá se to změnit.
{80357}{80420}Nedá se změnit, co se stalo Bobbymu.
{80451}{80485}Musíme udělat to správný.
{80487}{80542}Musíme s tím žít do konce života.
{80544}{80568}Přesně!
{80692}{80729}Jsem s Lewisem.
{80833}{80877}Tak jo, jdeme na to.
{86645}{86681}Lewisi. Jdeme.
{86704}{86743}Jaký je plán, Lewisi?
{86858}{86885}Plán?
{86911}{86992}Prostě dopádlujeme do Aintry,|sebereme auta a jedeme domů.
{87285}{87328}Vem si vestu, Drewe.
{87377}{87405}Drewe!
{87519}{87564}Vem si záchrannou vestu!
{88186}{88229}Drewe, pádluj! Drewe!
{88643}{88670}Drew?
{88702}{88737}Drew, co je?
{88782}{88827}Lewisi, něco se děje. Ke břehu.
{88829}{88860}Něco se děje!
{88862}{88897}Ne! Jeď dál!
{88906}{88938}Co to je?
{88968}{89001}Nezastavuj, Ede!
{89006}{89054}-Já přistanu.|-Jeď! Jeď!
{89130}{89165}Co se stalo?
{89172}{89201}Pozor!
{92551}{92584}Kde je Drew?
{92627}{92662}Mám zlomenou nohu.
{92742}{92774}Kde je Drew?
{92813}{92851}Kontrola stavu!
{93026}{93057}Drewa střelili!
{93111}{93152}Něco se mu stalo.
{93182}{93208}Co?
{93230}{93263}Drewa střelili.
{93325}{93350}Střelili?
{93725}{93758}Tady, tady.
{93800}{93833}Drž ho tady.
{93836}{93874}-Mám ho.|-Vydrž!
{94014}{94048}Drewa střelili!
{94073}{94114}Bobby, Drewa střelili!
{95490}{95525}Střelili ho, Bobby!
{95546}{95584}Drewa střelili!
{95642}{95681}Tady je jeho vesta!
{95712}{95752}Neměl ji na sobě!
{95954}{95994}Možná má Lewis pravdu!
{96002}{96050}Jistěže má. Samozřejmě!
{96173}{96229}Myslíš, že ho střelil ten druhej?
{96238}{96265}Střelil ho?
{96270}{96303}Viděls ho?
{96309}{96346}Drewa zastřelili.
{96400}{96451}Lewis říká, že ten druhej,
{96487}{96549}ten bezzubej bastard, ho zastřelil!
{96613}{96652}Je nahoře nad náma!
{96901}{96946}Zkusí nás taky zabít!
{96970}{97008}Když zabil Drewa,
{97029}{97073}musí nás taky zabít!
{97232}{97278}Lewisi, řeknu ti, co uděláme.
{97338}{97414}Počkáme do setmění,|položíme tě na dno kánoe…
{97442}{97489}a pak se odtud vypaříme.
{97518}{97590}-OK, Ede?|-Boby, koukni na ty peřeje tam dole!
{97595}{97645}-Koukni na ty peřeje!|-Kriste!
{97686}{97742}Potmě se odtud nedostaneme!
{97847}{97895}Nebudeme s tebou hýbat, Lewisi.
{97926}{97983}Lewisi, jsme chycení v týhle rokli.
{98128}{98168}Co budeme dělat, Lewisi?
{98170}{98257}Ty jsi ten, co má na všechno odpověď.|Co sakra budeme dělat teď?
{98323}{98374}Teď budete hrát tu hru vy.
{98464}{98526}Jsi vyřízenej! Lewisi, ty jsi vyřízenej!
{98782}{98806}Poslyš.
{98813}{98852}Je raněnej těžce, že jo?
{98875}{98911}Co budeme dělat?
{98952}{99010}Ten chlap určitě ví přesně, kde jsme.
{99091}{99140}No, jestli ví, kde jsme,
{99197}{99252}pak my víme jistě, kde je on.
{99322}{99356}Přímo tam nahoře.
{101631}{101658}Kriste!
{101679}{101713}To je pohled!
{102339}{102367}Do prdele!
{102380}{102439}Z týhle rokle se živej nedostaneš.
{102456}{102489}Do prdele!
{102704}{102736}Seber se.
{108321}{108349}Vystřel.
{117283}{117319}Nevěřím tomu!
{117336}{117376}Dokázals to, Ede.
{117419}{117450}Zabil jsi ho!
{117461}{117489}Dobře.
{117536}{117619}Lewis měl špatnou noc.|Párkrát jsem myslel, že umře.
{117779}{117820}Dokázals to, Ede. Dobře.
{117866}{117903}Je to určitě on?
{117952}{118002}To je ten chlap s puškou, ne?
{118028}{118058}Myslím, že jo.
{118108}{118159}Nebyl to jenom nějakej chlápek…
{118176}{118238}-na lovu nebo něco?|-To mi řekni ty!
{121015}{121048}Byl zastřelenej?
{121161}{121192}Co tady?
{121224}{121260}To mohl být kámen.
{121499}{121548}Co budeš s Drewem dělat?
{121588}{121664}Jestli tohle udělala kulka,|jsou lidi, co to poznají.
{121732}{121760}Bože!
{121785}{121821}To nemá konec.
{122855}{122896}Vlastně jsem ho neznal.
{122988}{123015}Drew byl…
{123041}{123077}dobrým manželem…
{123103}{123140}své ženě Lindě.
{123243}{123300}Byls skvělým otcem svým synům,
{123367}{123412}Jimmymu a Billymu Rayovi.
{123462}{123494}A jestli…
{123526}{123581}se z toho dostaneme, slibuju,
{123604}{123653}že pro ně udělám, co budu moct.
{123876}{123916}Byl z nás nejlepší.
{123957}{123985}Amen.
{125317}{125374}Kriste! Podívej na to! Bůh nám pomoz!
{128546}{128610}Zvládli jsme to. Zvládli jsme to, Ede.
{128686}{128720}Zvládli jsme to.
{128762}{128808}-Jsme zpátky, Ede!|-Jo.
{128887}{128945}-Musíme Lewise dostat k doktorovi.|-Dobře, Ede.
{128947}{128999}Musíme dostat Lewise k doktorovi.
{129075}{129128}Jsme zpátky! Zvládli jsme to!
{129133}{129167}Všechno se stalo…
{129169}{129220}Poslouchejte, všechno se stalo tady.
{129222}{129269}Všechno se stalo přesně tady.
{129281}{129343}Lewis si zlomil nohu v tamtěch peřejích.
{129345}{129409}-A Drew se utopil tady. Na tomhle místě.|-Ne, ne, Ede.
{129411}{129484}-Ne, tady se nic nestalo.|-Bobby, poslouchej mě!
{129488}{129541}Nesmíme je nechat hledat tam nahoře.
{129543}{129604}Je důležitý být v tomhle jednotní.
{129625}{129656}Rozumíš?
{129696}{129745}Rozumím, Eddie, rozumím.
{129768}{129830}To je správný, Lewisi. To je náš příběh.
{129832}{129868}Lewisi, jsme zpátky.
{129999}{130059}-To je dobrý.|-Dostaň Lewise k doktorovi.
{130067}{130096}Dobrá, Ede.
{130143}{130169}Dobrá.
{130236}{130287}Najdeme místo, kam ji dát.
{130362}{130405}Ještě z toho nejsme venku!
{134156}{134197}Přivezli ty auta.
{134384}{134428}Jdete pro ty auta, pane?
{134464}{134490}Ano.
{134588}{134624}Máte telefon?
{134631}{134657}Telefon?
{134685}{134721}Telefonní přístroj?
{134724}{134752}Ano, pane.
{134838}{134879}Budete v pořádku.
{134896}{134945}Co se vám proboha stalo?
{134968}{135000}Drew Ballinger.
{135072}{135107}Hledali jste ho?
{135109}{135139}Dlouho.
{135145}{135191}Ukážete nám, kde se to stalo?
{135494}{135564}Jak se vám povedlo střelit se|vlastním šípem?
{135592}{135639}Nevěřil bych, že je to možné.
{135676}{135705}To je hezký.
{135737}{135763}Co?
{135913}{135960}Chrom, papírový ubrousky…
{136000}{136046}teplá voda… To je hezký.
{136081}{136112}Usínáte?
{136154}{136223}Nezapomeňte zavolat ženě.|Říct jí, jak se vám vede.
{136225}{136270}Ano, zavolám, děkuju.
{136892}{136933}Dobrej večír. Pojďte dál.
{137069}{137110}Nechali jsme vám místo.
{137292}{137328}Dáte si něco?
{137381}{137409}Prosím.
{137503}{137536}Trochu kukuřice?
{137931}{137972}Chcete trochu hrášku?
{138689}{138743}Ta kukuřice je výborná, co?
{138758}{138798}Miluju dobrou kukuřici.
{138828}{138911}Potřebujeme tu okurku,|co jsem našla včera večer na zahradě.
{138932}{138966}Víte, jak byla dlouhá?
{138968}{139014}-Řekni.|-Třicet dva centimetrů.
{139068}{139150}Pak ji měřím po obvodu|a má 27 centimetrů v obvodu.
{139186}{139252}Je to ta nejdivnější okurka, co svět viděl.
{139329}{139415}Říkám vám, pošlu ji kolem dokola,|jestli mi nevěříte.
{139453}{139509}Občas si myslím, že jsi blázen.
{139636}{139674}Můžeme vám to místo ukázat.
{139676}{139736}Teď už vím, kde jste říkal, že to bylo.
{139801}{139843}Chceme jen spolupracovat.
{139870}{139919}Poznáváte ten kus kánoe?
{139956}{140010}No, jednu jsme ztratili. Může to být ona.
{140012}{140038}Nejste si jistý?
{140040}{140103}Ano, myslím, že ano,|ale je to trochu matoucí.
{140105}{140165}Myslel bych si, že poznáte vlastní kánoi.
{140333}{140410}Byl bych rád,|kdybyste mi to místo mohl ukázat.
{140901}{140959}Ede, jsme v průseru. Nevěří nám!
{141053}{141097}Cos jim řekl, Bobby?
{141130}{141168}Jak jsme se domluvili.
{141213}{141278}Slyšel jsem vás.|Byl jsem v tom pokoji, Bobby!
{141322}{141358}Cos jim řekl?
{141405}{141465}Našli kus tý zelený kánoe, že jo?
{141467}{141513}Nahoře, a tys dostal strach.
{141533}{141581}Že jo, Bobby? Já tě znám.
{141608}{141657}Řekls jim pravdu, že jo, Bobby?
{141659}{141719}-Řekls mu pravdu!|-To jsem neudělal!
{141861}{141895}Řekl jsem jim to,
{141919}{141954}co bylo domluvený.
{141984}{142035}Ale myslím, že mi nevěřili.
{142086}{142146}Ede, myslím, že tu druhou kánoi našli…
{142157}{142215}výš na řece, než jsme jim řekli.
{142385}{142418}To jsem neřekl.
{142437}{142468}Ale ano.
{142505}{142561}-Ale ne.|-Vím moc dobře, že jo.
{142605}{142633}Vím, co jsem řekl.
{142635}{142685}Jo, to je teda pěkná lež.
{142702}{142763}Šerife, to není to, co říkal ráno.
{142790}{142860}Řekni mi,|jak může být kánoe zahnaná proti proudu.
{142931}{142967}No a co teď tohle?
{143013}{143048}Podívejte, šerife,
{143062}{143109}dost jsme si toho prožili.
{143124}{143181}Nevím, co je s tím vaším mužem.
{143216}{143262}Pan Queen má švagra…
{143297}{143338}tam někde nahoře.
{143357}{143415}Před třemi dny vyrazil na lov…
{143448}{143504}a od té doby o něm nikdo neslyšel.
{143533}{143587}Pan Queen si myslel, že jste…
{143589}{143641}na něj mohli někde narazit.
{143663}{143695}Ale nenarazili.
{143726}{143783}Nepouštějte je. Ti chlapi lžou.
{143871}{143916}Nemáme je proč držet.
{143934}{143972}Nic na ně nemáme.
{144147}{144213}Počkáme a uvidíme, co z tý řeky vyplave.
{144598}{144641}Támhleto je radnice.
{144673}{144727}A támhle je požární stanice.
{144735}{144790}Tam jsem se něco nahrál dámy.
{144845}{144903}Celý tohle území bude zaplavený.
{144922}{144989}Je to to nejlepší,|co mohlo tohle město potkat.
{145198}{145304}Asi budeme muset na chvíli zastavit,|aby se nám mohl vyhnout kostel.
{145504}{145533}Kriste.
{145868}{145905}Doktore, jak mu je?
{145907}{145958}Děláme pro něj, co můžeme.
{145968}{146051}Ale je možné, že přijde o nohu,|takže ho šetřte, ano?
{146059}{146100}Uvidíme se později.
{146270}{146297}Strážníku?
{146370}{146408}Už se probudil?
{146411}{146473}Ne, ještě čekáme, až přijde k sobě.
{146713}{146777}Lewisi, poslouchej,|museli jsme změnit náš příběh.
{147047}{147080}Jak se cítíš?
{147111}{147150}Nikdy to nebylo lepší.
{147311}{147344}Slyšels mě?
{147367}{147428}Co se stalo na těch posledních peřejích?
{147464}{147505}Nic si nepamatuju.
{147563}{147589}Nic.
{147885}{147942}-Chceš, abych řídil zpátky Drewovo auto?|-Ne.
{147944}{147975}Řek to jeho ženě?
{147977}{148025}Udělám to sám, Bobby, díky.
{148469}{148512}Už jste na odjezdu?
{148516}{148541}Ano.
{148650}{148745}Chlapci Grinerovi vám sem přivezli|ta auta z Orie, je to tak?
{148758}{148783}Správně.
{148881}{148957}Neviděli jste tam s nimi nahoře|nějakého dalšího muže?
{149027}{149069}Někdo tam byl, ne?
{149073}{149110}Myslím, že ano, jo.
{149451}{149523}Než odjedeš, chlapče,|na něco se tě zeptám.
{149616}{149685}Jak je možné,|že jste dojeli se čtyřmi vestami?
{149705}{149748}Neměli jsme jednu navíc?
{149809}{149835}Ne.
{149901}{149942}Drew neměl svoji na sobě.
{149981}{150035}A jak je možné, že ji neměl?
{150165}{150194}Nevím.
{150421}{150480}Už nikdy nic podobnýho nedělejte.
{150565}{150605}Už se sem nevracejte.
{150632}{150690}O to se nemusíte bát, šerife.
{150757}{150828}Rád bych viděl tohle město umřít v pokoji.
{150899}{150964}Doufám,|že strážník Queen najde svého švagra.
{151026}{151069}Asi se vrátí opilý.
{152074}{152105}Nashle, Ede.
{152111}{152141}Ahoj, Bobby.
{152154}{152203}Asi se chvíli neuvidíme.
{154172}{154204}Ahoj, Charlie.
{154258}{154298}Co to tam máš, hochu?
{154733}{154767}Co se děje?
{154829}{154864}To je dobrý.
{154885}{154917}Je to dobrý.
{154981}{155008}Spi.
{155077}{155104}Spi.