[JRT2: 2105 1625 ]
{0}{82}Pamatuješ, jak povolili obchodním linkám|přistávat ve městě?
{84}{126}Nevím, kam jedeme,
{139}{185}ani proč se namáháme.
{196}{268}-Konáte dobrej skutek.|-Dej nám lepší důvod.
{279}{350}Jeden maniak|unesl autobus s 30 pasažéry.
{382}{466}Mám tušení,|kde jsou ti pasažéři a kdo je ten maniak.
{468}{502}Pověz nám to.
{517}{542}Phoenix.
{555}{586}Simon Phoenix.
{1479}{1531}Pošli maniaka, aby chytil maniaka.
{1584}{1610}Phoenixi!
{3350}{3383}Ani hnout.
{3478}{3512}Jsi zatčen.
{3531}{3568}Zatčenej? Hovno.
{3587}{3628}A ty tu nemáš co dělat.
{3660}{3694}Kde jsou cestující?
{3696}{3734}Aha, cestující.
{3749}{3779}Jsou…
{3812}{3842}Jdi se bodnout.
{3844}{3888}Cestující tu nejsou.
{3900}{3974}Řekl jsem na radnici:|"ať sem nikdo nechodí."
{3999}{4040}Pošťáci to pochopili,
{4044}{4082}policajti to pochopili.
{4084}{4149}Jen ti pitomí autobusáci neposlechli.
{4178}{4221}Naposled, Phoenixi.
{4230}{4268}Kde je rukojmí?
{4281}{4348}Do háje s rukojmím! Tady jde o nás dva.
{4476}{4502}Co je ti?
{4504}{4530}Udělej něco.
{4532}{4563}Pokračuj.
{4586}{4634}Máš všude kolem benzín.
{4719}{4761}Podpálím ti prdel.
{5079}{5115}Je tu zima…
{5134}{5172}nebo je zima jen mně?
{5867}{5892}POLICIE
{5945}{5980}Kde jsou, Phoenixi?
{5981}{6022}Kam jsem je dal?
{6031}{6109}Přísahám, kdybych měl volně hlavu,|ztratil bych ji.
{6141}{6186}Budu si to pamatovat.
{7185}{7247}Hergot, mám dost toho tvýho ničení!
{7272}{7317}Neměl jsi sem chodit!
{7328}{7410}Neměl jsi se pokoušet zatknout|Phoenixe sám, ani…
{7420}{7456}nic vyhazovat do vzduchu!
{7458}{7534}Já to nebyl! To on tam vylil benzín|a připravil to k podpálení!
{7536}{7576}Jo, tys nijak nezasáhl.
{7578}{7641}Vím, že ses ho už léta snažil dostat.
{7643}{7692}Ale pamatuješ se na věc, zvanou…
{7694}{7736}oficiální policejní procedura?
{7738}{7785}-Kde je rukojmí?|-Tady není.
{7787}{7804}Cože?
{7806}{7852}Musel je schovat někde jinde!
{7854}{7899}Víš jistě, že tam vevnitř nebyli?
{7901}{7986}Tepelným testem jsem zjistil,|že jich tam bylo osm, všichni z té bandy.
{7988}{8016}Zase špatně!
{8020}{8060}Chceš něco říct?
{8084}{8118}Ať vypadne!
{8140}{8165}Hajzl!
{8167}{8204}Promluvíme si.
{8242}{8268}Kapitáne!
{8290}{8344}Tady! Jsou tu všude mrtvoly!
{8352}{8389}Musí jich být 20 nebo 30.
{8391}{8425}Jsou všude.
{8460}{8494}Vidíš? Říkal jsem mu to!
{8496}{8540}Řekl, že je mu to jedno!
{8547}{8627}Jak jsi mohl pro mě obětovat|tolik nevinných lidí!
{8655}{8697}Co jsi za člověka?
{8700}{8761}Nebudeme spolu marnit čas. Sbohem!
{8782}{8819}Miláčku! Lásko!
{8844}{8904}Jestli máš advokáta, měl bys mu zavolat.
{10251}{10337}Johne Spartane,|vykonal jste velké skutky pro Los Angeles.
{10348}{10426}Proto já, William Smithers,|zástupce správce věznice,
{10429}{10500}vykonávám s velkou lítostí tento rozsudek.
{10520}{10551}Vynech to.
{10576}{10628}Byl jste odsouzen na 70 let…
{10630}{10712}k rehabilitaci zmrazením|v kalifornské Kryověznici,
{10739}{10808}kvůli neúmyslnému zabití 30 civilistů.
{10829}{10857}Vynech to.
{10860}{10935}Setrváte v kryostázi|po celou dobu rozsudku…
{10944}{11029}a vaše chování bude změněno|pomocí elektronických impulsů.
{11031}{11105}Budete moci být propuštěn|nejdříve v r. 2046.
{11328}{11355}Je mi líto.
{15738}{15770}Všem zaměstnancům:
{15772}{15859}příští schůze komise ohledně propuštění|vězně Gilmoura…
{15862}{15907}se bude konat v 7.15.
{15942}{16037}Správce věznice William Smithers|se má hlásit v konferenční místnosti.
{16132}{16170}Vláknooptika|TELEFONÁT
{16186}{16223}Harmonické pozdravy.
{16236}{16297}Buďte zdráva, poručíku Lenino Huxleyová.
{16318}{16364}Jelikož je krásné pondělní ráno…
{16366}{16432}a moje povinnost to absurdně vyžaduje,
{16459}{16516}ptám se vás na stav ve věznici.
{16525}{16567}Jednotvárnost pokračuje?
{16570}{16635}Vaše otázka je zábavná, ale bezvýznamná.
{16638}{16702}Vězňové jsou kostky ledu. Ani se nehnou.
{16719}{16793}Tento nedostatek podnětů|je skutečně zklamáním.
{16795}{16837}-Nemyslíte?|-Snažím se nemyslet.
{16839}{16895}Jste mladá. Myslete, na co chcete.
{16899}{16969}Už se nic neděje, o to jsme se postarali.
{16974}{17042}Zavláknooptikuji vám znovu|po schůzi komise.
{17044}{17082}Mějte se růžově.
{17086}{17113}Buďte zdráva.
{17115}{17136}Vy též.
{17138}{17171}Radar 137.
{17174}{17234}Blížíte se k Santa Monica Boulevardu.
{17359}{17400}Sítnicový kód v pořádku.
{17404}{17454}Pane správče, buďte zdráv.
{17464}{17492}Pokračujte.
{17684}{17710}Automatika.
{17712}{17747}Zaktivováno.
{17764}{17797}Zapnout kódování.
{17804}{17888}V této chvíli není nutná|přítomnost policie ve městě.
{17898}{17926}Hlaste se stanici.
{17928}{17973}To je ale vzrušující.
{18327}{18358}ETICKÉ NÁMĚSTÍ
{18399}{18434}ŽIVOT JE PEKLO|EF
{18831}{18855}A je to.
{18857}{18901}"Jídlo, báječné jídlo. "
{18918}{18952}Další bude za 12 hodin.
{18954}{19011}Tyhle pitomci jsou tak předvídatelný.
{19020}{19057}Bože, já to tu nenávidím!
{19059}{19099}Není nás dost, Friendly.
{19101}{19142}To už ani nevadí.
{19151}{19184}Lidi mají hlad.
{19186}{19228}Nemáme co ztratit.
{19564}{19596}Pozdravy.
{19600}{19637}Krásná Lenino.
{19683}{19767}Pozdravy. Vítejte na nouzové lince|losangelské policie.
{19788}{19862}Chcete-li radši automatizovanou odpověď,|stiskněte knoflík.
{19864}{19895}Buďte zdráv.
{19976}{20024}Harmonické pozdravy, Lenino Huxleyová.
{20026}{20074}Nech mě hádat. Je vše v klidu?
{20079}{20136}Naopak, měli jsme hrozivé ráno.
{20156}{20208}Veřejné budovy byly znečištěny.
{20212}{20257}Zdi byly počmárány…
{20268}{20308}skandálními nápisy.
{20310}{20336}Opravdu?
{20340}{20411}Jak brutální.|Proč nikdo nezavolal pohotovost?
{20416}{20494}Protože jsme nechtěli vyvolat|všeobecnou paniku.
{20526}{20568}Poručíku Huxleyová,
{20572}{20644}dnes ráno jsem zaslechl|vaše deprimující komentáře,
{20646}{20689}adresované správci.
{20694}{20760}Toužíte opravdu po nesouladu a zmatku?
{20787}{20869}Vaše okouzlení 20. stoletím|vám ovlivňuje úsudek.
{20900}{20994}Uvědomujete si, že tak dáváte|špatný příklad ostatním zaměstnancům?
{20996}{21060}Děkuji vám za pomoc při nápravě chování.
{21064}{21105}Informace asimilována.
{21292}{21330}Pokrytecký vůl.
{21336}{21398}Huxleyová, máte pokutu 1/2 úvěru…
{21402}{21474}za porušení|slovního statutu morálky šeptem.
{21478}{21511}Děkuji vám.
{21680}{21714}To bylo napínavé.
{21720}{21752}Napínavé?
{21808}{21912}Nenudí tě kódovyhledávat ty, co porušují|večerku a vyprávějí neslušné vtipy?
{21923}{21976}Považuji svou práci za uspokojivou.
{21992}{22064}Nemohu si zvyknout|na realitu tvé kanceláře.
{22092}{22151}Jsi stále posedlá 20. stoletím.
{22153}{22211}Opilá jeho tvrdostí, brutalitou.
{22242}{22274}Pro Pána!
{22292}{22394}Je v téhle kanceláři něco,|co neporušuje nařízení o kontrabandu 22?
{22396}{22426}Jen ty.
{22467}{22527}Nechceš někdy, aby se něco stalo?
{22556}{22587}Proboha, to ne.
{22606}{22648}Věděla jsem, že to řekneš.
{22716}{22762}Co já bych za to dala.
{23027}{23069}Pan Simon Phoenix.
{23098}{23167}Jeden z našich předních|a nejproslulejších členů.
{23196}{23225}Dovolte mi…
{23227}{23292}přivítat vás na jednání o propuštění.
{23305}{23348}Vyřídíme to rychle.
{23423}{23488}Před 29 lety, jak víte, zastaral…
{23563}{23613}systém propouštění vězňů.
{23659}{23710}Federální statut 537-29…
{23815}{23840}Přestaň!
{23926}{23983}Chcete za vás dodat něco nového?
{24083}{24118}Myslel jsem si to.
{24181}{24202}Ano.
{24208}{24236}Chci.
{24258}{24287}Medvídek.
{24713}{24752}Jak znáte heslo?
{24764}{24801}Kéž bych ho znal.
{24802}{24843}Simon říká: zemři.
{25287}{25317}Pane správče,
{25331}{25374}vyřídíme to rychle.
{25552}{25624}Sítnicový kód v pořádku,|Williame Smithersi.
{25660}{25689}Buďte zdráv.
{25697}{25730}Nápodobně.
{25874}{25924}Severozápadní kvadrant. 187.
{26101}{26131}Proboha!
{26175}{26217}To snad není možné!
{26225}{26275}Severozápadní kvadrant. 187.
{26314}{26348}Co je 187?
{26355}{26383}Nevím.
{26387}{26410}Kryověznice.
{26412}{26443}Šesté podlaží.
{26463}{26505}Identifikujte kód 187.
{26583}{26610}VSZ.
{26641}{26679}Vražda-smrt-zabití.
{26748}{26776}Vražda-smrt-zabití!
{26777}{26845}Poslední zaznamenaný případ: 25.9.2010.
{26863}{26914}Hledat, potvrdit lokalitu.
{26920}{26964}Kryověznice, šesté podlaží.
{27014}{27087}Dva kódy 187:|Policista John D'Argent, dozorce.
{27091}{27131}Alfred Pamela, dozorce.
{27133}{27155}Hledání.
{27157}{27237}Přímé vysílání diagnózy,|správce William Smithers.
{27255}{27331}Zranění: vážné poranění oka,|protržená slezina,
{27333}{27364}propíchnutá plíce,
{27367}{27423}zlomené žebro, vnitřní krvácení.
{27427}{27464}Stav kritický.
{27466}{27504}Důležité funkce selhávají.
{27506}{27541}Smrt neodvratná.
{27627}{27661}Raněný zesnul.
{27668}{27724}187, správce William Smithers,
{27737}{27780}narozený 14.2.1967,
{27819}{27858}zemřel 4.8.2032.
{27893}{27952}-Co s vámi všemi je?|-Kryověznice.
{27958}{28002}Tři neschválená ukončení života.
{28005}{28056}Přejete si určit koronera?
{28083}{28119}Vražda-smrt-zabití!
{28127}{28158}Tři VSZ!
{28252}{28313}Přístup k rozvrhu jednání o propouštění.
{28314}{28369}Seznam možných kandidátů na propuštění.
{28370}{28449}Zpřístupňování informací z kryověznice.|Důvěrné.
{28463}{28529}Cocteauova Kryověznice,|ranní program jednání.
{28532}{28579}Čtvrtého srpna, aktivní soubor.
{28581}{28619}7.00: Quentin Hyde.
{28620}{28666}8.15: Scott Peterson.
{28670}{28714}-7.30: Phoenix.|-To je Phoenix!
{28717}{28747}-7.45…|-Kdo?
{28749}{28786}Simon Phoenix.
{28861}{28894}Znal jsem ho.
{28895}{28967}Je schopný takového zla,|o jakém jsi ani nečetla.
{28974}{29048}Zločince takového kalibru|jsi nikdy neviděla.
{29055}{29092}Počkej moment.
{29154}{29185}Kód Simona Phoenixe.
{29187}{29241}Přístupový kód pro Phoenixe Simona.
{29252}{29319}-Kód nezjištěn.|-L-7, chytil jsi virus?
{29335}{29395}-Samozřejmě, že ne.|-Ty to nechápeš.
{29417}{29452}Phoenix nebyl kódován.
{29455}{29505}Byl zmražen ve 20. století,
{29508}{29562}než všechny opatřili minivysílačkou.
{29564}{29638}Vyhlásil se králem|ve středojižním Los Angeles.
{29643}{29677}Ve zlých časech…
{29687}{29749}-byl tím nejhorším.|-Pohotovost, kód 187.
{29855}{29897}Lokalizace zastaveného kódu.
{29899}{29942}Vražda-smrt-zabití.
{29977}{30002}Lokalizace:
{30004}{30077}Kryověznice, parkovací plocha.|Šesté patro…
{30127}{30176}Hlavní parkovací plocha věznice.
{30177}{30214}Zvětšit obraz.
{30225}{30268}Hledání Dr. Mostowa.
{30276}{30311}187, zesnul.
{30358}{30408}Přejete si určit koronera?
{30451}{30499}Je doktorovo auto ještě na parkovišti?
{30501}{30557}Odpověď záporná. Auto zmizelo.
{30602}{30682}Doktorovo vozidlo není na parkovišti.|Je v pohybu.
{30751}{30813}Lokalizovat přesně doktorovo vozidlo.
{30814}{30866}Lokalizace: Beverly Hills.
{30880}{30908}Robertsonova.
{30913}{30943}Dohenyova.
{30949}{30986}Ulice Beverly.
{31025}{31079}Vozidlo bylo lokalizováno…
{31085}{31167}v blízkosti rohu Wilshirské|a bulváru Santa Monica.
{31201}{31233}Nádherné.
{31285}{31318}Přesná práce.
{31324}{31383}Všem blízkým jednotkám:|aktivizujte ochranu…
{31385}{31437}Wiltshirské a Santa Moniky.
{31448}{31513}-Dvanáctá jednotka.|-Zajměte uprchlíka.
{31516}{31565}Postupujte s mimořádnou agresivitou.
{31567}{31627}Doktorovo vozidlo bylo lokalizováno.
{31629}{31712}Přijíždíme k rohu Wilshirské|a bulváru Santa Monica.
{32205}{32279}Poslední dobou se mi nezdá,|že by na mně bylo něco zvláštního.
{32281}{32337}Jste neuvěřitelně citlivý muž,
{32346}{32433}který vyvolává pocity rádo-radosti|ve všech přítomných.
{32480}{32525}-Vypadněte!|-Promiňte.
{32552}{32585}Je mi líto.
{32630}{32712}Pozdravy, občane!|Jak se máte v tento nádherný den?
{32774}{32819}Vypadáte dnes výborně!
{32894}{32934}A je mi výborně.
{32943}{33022}Angeleská informační síť.|Automatizované bankovní služby.
{33047}{33089}Jsem snad posedlej.
{33093}{33153}Jestlipak taky umím hrát na harmoniku.
{33177}{33220}Kód složky v pořádku.
{33241}{33289}Friendly Edgar. Kód 60.
{33311}{33371}Seznam přestupků: občanské nepokoje…
{33373}{33445}Neslyšíš v hlavě myšlenku,|která se opakuje?
{33477}{33522}Jméno Friendly Edgar?
{33597}{33639}Nemáš nějaký úkol?
{33657}{33700}Nemáš někoho zabít?
{33739}{33775}Zabít někoho.
{33859}{33907}EDGAR FRIENDLY MUSÍ ZEMŘÍT
{33955}{33989}VRAŽDA-SMRT-ZABITÍ
{34195}{34260}"Zbraň", substantivum.|Přenosná střelná zbraň.
{34271}{34375}Tento vynález byl hojně užíván|při nepokojích koncem 20tého století.
{34387}{34430}Nazývaná "pistole".
{34432}{34515}Nepotřebuju lekce z dějin.|Kde jsou sakra ty zbraně?
{34552}{34646}Pokuta jednoho kreditu za porušení|slovního statutu morálky.
{34663}{34695}Jdi do hajzlu.
{34715}{34794}Váš opakovaný přestupek|vyžaduje policejní zásah.
{34853}{34905}Prosím vyčkejte vaši důtku.
{34919}{34952}Jo, dobře.
{35077}{35119}Ty hajzlové jsou i rychlí.
{35121}{35215}Pokuta jednoho kreditu za porušení|slovního statutu morálky.
{35249}{35292}Aktivizace ochrany.
{35299}{35356}Čtyři minuty, patnáct vteřin uplynulo.
{35402}{35456}Maniak se blíží. Nutná rada.
{35469}{35507}Pevným hlasem…
{35509}{35588}požádejte maniaka,|aby si lehl s rukama za hlavou.
{35659}{35696}Simone Phoenixi!
{35707}{35761}Lehni si s rukama za hlavou!
{35802}{35831}Co je to?
{35835}{35892}Je vás šest v načinčanejch uniformách.
{35911}{35953}Hrozně se vás bojím.
{35997}{36055}To nemáte ani jedovatý poznámky?
{36097}{36145}Maniak odpověděl pohrdavě.
{36159}{36242}Přibližte se a zopakujte ultimátum|pevnějším hlasem.
{36263}{36313}Přidejte slova: "jinak uvidíš. "
{36386}{36420}Lehni si…
{36457}{36491}jinak uvidíš!
{36763}{36812}Protinápisový program…
{36819}{36846}zaktivizován.
{36848}{36872}Nezdar.
{36874}{36923}Zjištěna lidská přítomnost.
{36937}{36993}Kód anulující bezpečnost v pořádku.
{37003}{37041}Šťastná sedmička.
{37452}{37485}Jsme policisté!
{37487}{37556}Nejsme připraveni na takový druh násilí!
{37735}{37767}Počkejte!
{38305}{38334}Blbec.
{38664}{38716}Simon říká: všichni zpívat!
{38776}{38807}"A domov
{38832}{38867}"Statečných"
{38919}{38952}Hra začíná!
{39146}{39204}Přišli jsme o kamery v šesti blocích.
{39252}{39306}Cíl: Century City, 1200 mm.
{39506}{39564}Snaží se dostat cívku z baterie.
{39583}{39626}Je to jen kapacitní gel.
{39871}{39940}Problém není znečištění veřejných budov…
{39946}{40018}nebo zdraví škodlivý hluk|způsobený vybuchy.
{40033}{40072}Vysvětlím vám to.
{40086}{40155}Hlavní problém je muž, jehož iniciály…
{40165}{40219}nacházíme na výbušných nápisech…
{40230}{40290}na budovách našeho klidného města.
{40299}{40346}Muž s iniciálami "E. F.",
{40372}{40413}pan Edgar Friendly.
{40462}{40512}Naše město San Angeles…
{40530}{40572}je po politováníhodně dlouhou…
{40574}{40644}dobu sužováno bandou|podzemních chuligánů.
{40691}{40747}Vejdou ve známost jako "brak".
{40754}{40840}Muži a ženy,|kteří se vzdali pohodlí naší společnosti,
{40850}{40892}jen aby chrlili nenávist…
{40894}{40943}na hruď, která je hřála.
{40973}{41035}Kdysi jsme tento brak považovali…
{41063}{41121}za patetický a poměrně neškodný.
{41155}{41195}Nyní mají vůdce.
{41207}{41277}Pan Friendly|zarytě pokračuje ve své snaze…
{41279}{41336}naočkovat jed do naší harmonie.
{41363}{41399}Samozřejmě…
{41410}{41452}mu v tom musíme zabránit.
{41462}{41542}Tomuto radikálnímu teroristickému chování,|ohrožujícímu…
{41544}{41613}naši bezpečnost, musí být učiněna přítrž.
{41678}{41717}"Bezpečnost nade vše."
{41739}{41806}Očekávám vaši důvěru,|odvahu a přesvědčení.
{41838}{41867}Promiňte.
{41946}{41978}Pane doktore Cocteau,
{41980}{42071}jednomu zmraženému vězňovi|se podařilo uniknout z věznice.
{42083}{42165}Je to otřesné.|Vraždy-smrt-zabití, všemožný zmatek.
{42187}{42222}Posil sebeovládání.
{42333}{42371}Pozdravujte je.
{42491}{42558}Zavolejte mi ihned kapitána George Earla.
{42611}{42645}To byl jen…
{42679}{42709}To byl tak…
{42747}{42807}Jak může být někdo tak nepokrytý sadista?
{42809}{42845}Bavil se tak.
{42863}{42961}Udělejte vše, co je ve vašich silách,|abyste tento destrukční živel lapili.
{42963}{43009}Máte mou plnou důvěru.
{43043}{43090}Jak si přejete, pane doktore.
{43127}{43156}Buďte zdráv.
{43267}{43305}"Plnou důvěru."
{43343}{43393}"Vše, co bude ve vašich silách."
{43485}{43521}Co tam ještě máme?
{43555}{43590}Zachary Lambe,
{43602}{43693}jak dokázali zajmout ďábelského|Phoenixe ve 20. století?
{43715}{43763}Honili ho po dvanácti státech.
{43768}{43813}Sledovali ho družicí.
{43831}{43892}Ukázali ho v pořadu Policie pátrá.
{43913}{43956}Nic nezaúčinkovalo.
{43970}{44023}Nakonec to dokázal jeden člověk.
{44027}{44060}Jeden policista.
{44081}{44117}John Spartan.
{44130}{44156}John Spartan?
{44158}{44192}Přesně tak.
{44198}{44252}Říkali mu "Demolition Man, Ničitel".
{44269}{44319}Složka Spartan 98345, policie.
{44553}{44611}Jsi si jistá, že takhle to opravdu vypadalo?
{44613}{44643}Moc ne.
{44649}{44680}Spartan je legenda.
{44682}{44782}Dělala jsem o něm historickou studii.|Zatkl přes tisíc lidí za tři roky.
{44786}{44834}Všechno praví zločinci.
{44843}{44898}Tenkrát bylo mnohem víc práce.
{44900}{44975}Jak ospravedlníte zničení|7 miliónového nákupního střediska…
{44977}{45045}kvůli záchraně holčičky,|jejíž výkupné bylo jen $25.000?
{45047}{45087}Jděte do hajzlu, madam.
{45089}{45120}Správně.
{45147}{45189}Toho doporučujete?
{45201}{45246}Ten ničitel je zvíře.
{45263}{45367}Je to zcela jistě člověk pro tuto práci.|Dosaďte ho znovu do funkce.
{45385}{45434}Je to svalnatá groteska,
{45457}{45514}která 40 let nenosila uniformu.
{45521}{45586}Simon Phoenix je staromódní zločinec.
{45595}{45648}Potřebujeme staromódního policistu.
{46230}{46317}Kryozařízení 312-618 je připraveno|k obvyklé kontrole a údržbě.
{46809}{46852}John Spartan, 5864.
{46881}{46935}Činnost plic téměř normální.
{46949}{47009}Tělesná teplota je 63% a dále stoupá.
{47049}{47089}Biospojení zaktivováno.
{47115}{47171}Laserová defibrilace započata.
{47201}{47256}Přívod plazmatu za 15 vteřin.
{47303}{47359}Přívod plazmatu za 10 vteřin…
{47373}{47405}8 vteřin…
{47419}{47451}6 vteřin…
{47489}{47539}Přívod plazmatu dokončen.
{47567}{47603}MTL dokončen.
{48105}{48157}Dát honit uprchlého kryovězně…
{48165}{48211}dalším propuštěným vězněm?
{48223}{48261}Není to moc přesvědčivé.
{48263}{48321}Je to v rámci policejního statutu.
{48323}{48415}Může být podmínečně propuštěn|a znovu uveden do aktivní služby.
{48419}{48484}Nestačí ti dělat|sbírku kontrabandu z 90. Iet?
{48489}{48549}Cocteau řekl: vše, co je ve vašich silách.
{48551}{48589}Nic lepšího mě nenapadá.
{48591}{48652}To ještě neznamená, že je to dobrý nápad.
{48679}{48755}V jeho době se používaly|jiné policejní metody.
{48771}{48849}Nejsem si jist,|zda se vůbec liší od Simona Phoenixe.
{48851}{48882}Pane detektive?
{48949}{49005}Jsem poručík Lenina Huxleyová.
{49021}{49056}Je rok 2032.
{49087}{49147}Důvod, proč jste byl propuštěn…
{49151}{49195}Jak dlouho jsem tam byl?
{49249}{49283}Třicet šest let.
{49359}{49395}Měl jsem ženu.
{49406}{49447}Co se s ní stalo?
{49485}{49564}Její světlo vyhaslo|při Velkém zemětřesení v r. 2010.
{49689}{49720}Zemřela.
{49745}{49785}Při zemětřesení.
{49799}{49837}Při tom Velkém.
{49899}{49935}Měl jsem dceru.
{49977}{50013}Co se stalo s ní?
{50015}{50041}Johne Spartane.
{50042}{50095}Jsem šéf policie George Earle.
{50097}{50166}Nerozmrazili jsme vás,|abyste se sešel s rodinou.
{50179}{50280}Buďte rád, že poručík Huxleyová zjistila,|co se stalo s vaší ženou.
{50285}{50349}Jde nám o vás a o kryovězně|Simona Phoenixe.
{50351}{50377}Cože?
{50387}{50463}Phoenix dnes unikl z kryověznice.|Od té doby…
{50497}{50533}jsme měli 11 vražd.
{50547}{50619}Víte, naše společnost je nyní mírumilovná…
{50629}{50711}a plná porozumění|a zcela upřímně nejsme vybaveni…
{50713}{50753}pro tuto situaci.
{50754}{50847}V San Angeles 16 let nedošlo|k úmrtí nepřirozeným způsobem.
{50854}{50880}Kde?
{50885}{50979}Santa Barbara, Los Angeles a San Diego|se spojili v r. 2011.
{50992}{51049}Dříve se to tu jmenovalo Los Angeles.
{51080}{51111}To je senzace.
{51147}{51199}-Dejte mi Marlborku.|-Jistě.
{51253}{51285}Co je Marlborka?
{51287}{51339}Cigareta. Jakoukoli cigaretu.
{51371}{51441}Kouření je škodlivé. Vše, co je škodlivé,
{51487}{51574}je nezákonné. Alkohol, kofein,|kontaktní sporty, maso…
{51583}{51616}Děláte si snad srandu?
{51619}{51713}Pokuta jednoho kreditu za porušení|slovního statutu morálky.
{51749}{51790}Co to hergort je?
{51799}{51869}-Pokuta jednoho kreditu…|-Urážlivé výrazy,
{51873}{51957}čokoláda, benzín,|nevýchovné hračky a kořeněná jídla.
{51963}{52051}Potraty jsou nezákonné,|stejně jako těhotenství bez povolení.
{52053}{52079}Primitive,
{52083}{52157}skoncujeme s panem Broučkem|a půjdeme na věc.
{52159}{52219}Náš pan Phoenix povstal z popela.
{52269}{52325}Pronásledoval jsem toho všiváka dva roky,
{52327}{52421}a když jsem ho konečně chytil,|zmrazili jste mě do kostky ledu.
{52430}{52465}Děkuju, ne.
{52473}{52549}Byl jste znovu dosazen do funkce|pod podmínkou,
{52559}{52629}že se okamžitě pokusíte zatknout Phoenixe.
{52645}{52669}Nebo…
{52715}{52772}se vrátíte zpátky do kryostáze.
{52783}{52848}Novou možnost dostane jen málo vězňů.
{53066}{53122}Nové inforama o Simonu Phoenixovi?
{53126}{53161}Nic, Lenino.
{53201}{53234}Kde je Spartan?
{53246}{53311}Šel do koupelny. Už asi úplně roztál.
{53433}{53490}Formálně vám oznamuji svou přítomnost.
{53546}{53580}Jak se vede?
{53590}{53650}Nejsme zvyklí na fyzické pozdravy.
{53667}{53697}Nevím,
{53700}{53738}jestli to víte,
{53772}{53820}ale došel vám toaletní papír.
{53854}{53898}Řekl jste "toaletní papír"?
{53946}{54002}Ve 20. století užívali role…
{54020}{54058}měkkého papíru.
{54122}{54205}Jsem rád, že se bavíte,|ale místo toaletního papíru…
{54210}{54265}máte polici se třemi mušlemi.
{54308}{54358}Neví, jak používat mušle.
{54476}{54514}Chápu, že to může mást.
{54516}{54574}To snad ne. Jsi to ty, Spartane?
{54710}{54742}Zach Lamb?
{54772}{54810}Co se ti stalo?
{54840}{54875}Zestárl jsem.
{54886}{54941}Bože, pamatuju si, když jsi…
{54958}{54989}začínal lítat.
{54991}{55037}Nakonec mi to zatrhli.
{55041}{55102}Hergot, ty jsi byl ale sakra pilot.
{55115}{55204}Pokuta dvou kreditů za porušení|slovního statutu morálky.
{55229}{55267}Hned se vrátím.
{55280}{55321}Zdá se, že jsou přátelé,
{55323}{55379}a přece s ním mluví tak hrubě.
{55383}{55491}Kdybyste si přečetli mou studii,|věděli byste, že tak spolu přátelé hovořili.
{55499}{55534}Věděl jsem to.
{55541}{55640}Díky, ty palice vyjebaná, telecí ksichte,|ty vopruzující, zasranej…
{55671}{55728}-kokote.|-Pokuta pěti kreditů…
{55734}{55800}za opakované porušování|slovního statutu morálky.
{55802}{55842}Místo těch mušlí.
{55855}{55904}Uvidíme se za pár minut.
{55998}{56039}Hlasová kontrola.
{56058}{56122}Simon Phoenix bohužel nebyl okódován.
{56124}{56190}Ve spánku vám všem byl instalován kód.
{56194}{56282}Byl to skvělý nápad Dr. Cocteaua.|Zašili vám pod kůži…
{56298}{56328}organický mikročip.
{56329}{56408}Čidla rozmístěná po městě|vás mohou kdykoli lokalizovat.
{56410}{56500}Neumím si ani představit,|co do té doby policisté dělali.
{56504}{56580}Pracovali jsme. Z tohohle|fašistického svinstva je mi na nic.
{56583}{56637}Co si myslíš, že si škrábeš?
{56652}{56717}Vážně si myslíš,|že bychom tě nechali bez kontroly?
{56720}{56778}Svůj kód jsi dostal, když jsi roztával.
{56779}{56844}Proč jste mi rovnou nedali k prdeli vodítko?
{56848}{56888}Ty špinavý masožroute!
{56907}{56958}I když byla vaše doba barbarská,
{56960}{57030}nemohu spolknout to, že jsi byl u policie!
{57036}{57091}Ty se vrátíš, Johne Spartane!
{57109}{57171}Mohli byste se tu přestat kohoutit?
{57182}{57234}Potřebujeme veškerou mozkovou kůru.
{57236}{57282}Nepotřebujeme neandertálce.
{57284}{57352}Náš počítač již prozkoumal veškeré situace,
{57354}{57415}jež by mohly nastat s příchodem|Simona Phoenixe.
{57416}{57512}Zjistil, že se pokusí otevřít drogovou|laboratoř a vytvořit zločineckou bandu.
{57514}{57550}To je pravda.
{57578}{57626}Promiňte, že vás přerušuji,
{57629}{57670}ale to je úplná hovadina.
{57672}{57724}Myslíte, že začne podnikat?
{57729}{57772}Phoenix chce zbraň.
{57778}{57814}Prostě a jednoduše.
{57828}{57858}Věřte mi.
{57866}{57895}Potřebuje zbraň.
{57897}{57954}Koho zajímá, co si ten primitiv myslí?
{57961}{57996}Mějte rozum.
{58005}{58090}Jediné místo,|kde jsou v tomto městě k vidění zbraně,
{58107}{58140}je muzeum.
{58297}{58366}Vítejte v Sanangeleském|historickém muzeu.
{58390}{58441}Pod vámi jsou vykopávky…
{58447}{58504}skutečné ulice z 20. století…
{58526}{58616}z centra Los Angeles,|zachované po zemětřesení v r. 2010.
{58667}{58733}Podrobnější informace o exponátech…
{58766}{58829}Střelné zbraně|jsou vystavené ve zbrojnici…
{58832}{58875}umístěné v patře A.
{58937}{59000}Právě vstupujete do Sálu krutosti…
{59007}{59065}s ukázkami primitivního chování,
{59100}{59158}jež převažovalo během 20. století.
{59174}{59207}Zase doma.
{59304}{59408}I kdyby se Phoenixovi podařilo najít|schránku se střelnými zbraněmi,
{59416}{59466}nepodařilo by se mu je odstranit.
{59469}{59555}Má pravdu. Jsou umístěny|v dokonale chráněné zbrojnici.
{59560}{59617}Měl jsem jen takové tušení. Věřte mi.
{59624}{59660}Policejní záležitost.
{59662}{59703}A co jsem já, rosnička?
{59753}{59785}Promiňte.
{59792}{59825}Budu řídit já.
{59933}{59995}Změna biospojení pro nového řidiče.
{60005}{60062}Výška, váha, periferní vidění.
{60072}{60110}Pokud chcete…
{60116}{60198}započít jízdu, Johne Spartane,|zařaďte posloupnost.
{60233}{60265}Řiďte vy.
{60392}{60441}Vítej, Lenino Huxleyová.
{60713}{60775}Vypadá to, že si připadáte osamělý,
{60791}{60846}ale věci se zas tolik nezměnily.
{60848}{60905}Nechtěl byste poslouchat staré hity?
{60908}{60950}"To je ale úleva!"
{60964}{61016}To je nejoblíbenější stanice ve městě.
{61017}{61082}Minipopěvky "od zdi ke zdi".|Vaše "reklamy".
{61084}{61136}Klasický hit, na který jste čekali.
{61138}{61207}Na všeobecnou žádost: "Lahůdkové párky. "
{61228}{61279}"Děti mají rády lahůdkové párky… "
{61280}{61321}Tu mám nejradši!
{61332}{61383}"Mají je radši nad všechny dárky
{61385}{61434}"Velcí kluci, malé holky…
{61460}{61500}"z velké školy, z malé školky
{61502}{61541}"Lahůdkové párky
{61553}{61599}"To je přece dobrota. "
{61776}{61830}Zavřete mě zpátky do lednice.
{61889}{61945}Právě vstupujete do zbrojovny.
{61965}{62041}Zde uvidíte exponáty|ve skříňkách a na zdech…
{62045}{62097}Promiňte. Neviděl jsem vás.
{62153}{62185}Fantazie.
{62246}{62277}Do prdele.
{62504}{62546}Tohle se mi hodí.
{62565}{62603}Jak se tam dostanu?
{62613}{62697}Je čekací lhůta 15 dní,|nebo si můžu hned jednu vzít?
{62750}{62779}Svině.
{62928}{62961}Do prdele.
{62973}{63014}Nejjemnější pozdravení.
{63016}{63053}Něco vás tíží?
{63062}{63091}"Tíží"?
{63229}{63266}Kolik vážíte?
{63280}{63308}Vážím…
{63485}{63546}Návštěvníci, opusťte prosím muzeum.
{63557}{63590}Zachovejte klid.
{63705}{63760}Počkat, tohle je budoucnost.
{63770}{63819}Tak kde jsou zbraně budoucnosti?
{63945}{63983}Nejjemnější pozdravení, pane.
{63985}{64020}Co vás tíží?
{64184}{64236}Varování: vzdalte se co nejrychleji.
{64238}{64323}Pistole s magnetickým urychlovačem,|poslední ruční zbraň…
{64325}{64400}tohoto tisíciletí,|přemísťuje proud neutronů…
{64402}{64473}skrze kruhový|elektromagnetický akumulátor.
{64496}{64539}A co? Je na baterie?
{64541}{64604}Jakej druh? Kde sakra najdu baterie?
{64620}{64665}Prodávaj tu někde baterie?
{64667}{64712}Promiňte, dovolíte…
{64769}{64807}Kde je elektro?
{64961}{65002}To jsem chtěl slyšet.
{65010}{65111}Po zaktivizování dojde k roztavení|magnetické pistole během 2,6 minut.
{65121}{65217}Chtěl jsem stejně rychle vypadnout.|Trpělivostí zrovna neoplývám.
{65520}{65553}Viděl jsi to?
{65555}{65579}Co?
{65581}{65639}To nevadí. Vůbec se tu nevyznám.
{65680}{65735}Promiň, Rambo. Půjč mi tohle.
{65865}{65911}Zpřístupnit proceduru.
{65920}{65977}Navázat komunikaci s vetřelcem.
{65981}{66008}Špatně.
{66012}{66079}-Luku Skywalkere, použij Sílu.|-Proboha.
{66088}{66158}-Co to sakra je?|-Žárohůlka. To používáme.
{66165}{66194}Funguje?
{66290}{66320}Asi jo.
{66324}{66367}Je uvězněný v osmé sekci.
{66369}{66422}Nezdá se mi. Vykliďte budovu.
{66424}{66459}Hotovo. Chci obraz.
{66461}{66547}Každou chodbu muzea.|Chci, aby čidla byla nasměrována na mě.
{66614}{66675}Počkejte tu. Dejte mi deset minut.
{66705}{66781}Vážený návštěvníku,|musíte zůstat ve zbrojnici.
{67077}{67132}Zbrojnice je nyní zapečetěna.
{67157}{67254}Prosíme ostatní návštěvníky,|kteří nestačili odejít, aby zachovali klid.
{67284}{67322}Pomoc přichází.
{67418}{67469}Muzeum už není zapečetěné.
{67501}{67556}Co na to říct? Jsem střela z minula.
{67558}{67598}Měls tam zůstat.
{67608}{67658}Ten hlas znám. Kdo je to?
{67764}{67804}Vedle, Blonďáku.
{67809}{67845}John Spartan?
{67853}{67935}Tak někoho pustili do tohohle století!|Co tu děláš?
{68024}{68061}Simon říká: krvácej!
{68126}{68164}Prostě nádhera.
{68167}{68210}Moc mi to usnadňuješ.
{68213}{68254}No tak, ty svině!
{68286}{68320}Vysvětli mi jedno.
{68322}{68406}Rozmrazili tě,|jen abys mohl zabásnout mou maličkost?
{68453}{68520}Čtyřicet let jsem snil o tom, že tě zabiju.
{68584}{68615}Sni dál!
{70043}{70091}Magnetický urychlovač zaktivizován.
{70093}{70123}Bylo na čase.
{70125}{70155}Je po minulosti!
{70157}{70198}Máme tu něco nového, moderního!
{70200}{70231}A sakra.
{70341}{70385}Do prdele! To je pistole!
{70556}{70601}Jak se ti líbí budoucnost?
{70888}{70916}Pojď!
{71109}{71130}To bolí, co!
{71132}{71172}Tak co, vojáčku?
{71211}{71237}Jsi v televizi!
{71239}{71265}Do prdele!
{71442}{71468}Je po tobě!
{71470}{71520}Zapomněl jsi říct: "Simon říká."
{71640}{71665}Do prdele!
{71667}{71696}Trefa.
{71776}{71819}Promiň, ale to je tvůj konec!
{71821}{71849}Do prdele!
{72575}{72647}Toto vznešené místo|bylo znectěno chuligány.
{72684}{72738}Někdo si to ošklivě odskáče.
{72837}{72909}Pane, vevnitř právě spoutávají původce zla.
{72986}{73053}Hergot. To zmrazení mi vychýlilo mušku.
{73075}{73121}Tou příští tě dostanu.
{73176}{73208}Nemyslím.
{73266}{73318}Nebylo líbání, nebude střílení.
{73353}{73396}Vedl sis tak dobře.
{73425}{73477}Nemáš něco lepšího na práci?
{73499}{73569}Nezvoní ti v té barbarské hlavě myšlenka?
{73602}{73640}Jméno Friendly.
{73648}{73691}Pan Edgar Friendly.
{73703}{73746}Nemáš někoho zabít?
{73945}{73982}-Mám.|-Výborně.
{74032}{74075}Tak to jdi vykonat.
{74143}{74168}Do prdele.
{74170}{74211}To tě zachránilo.
{74359}{74387}Hergot!
{74693}{74745}Máte kliku, že vás neoddělal.
{74753}{74829}Nevím, co je "neoddělal",|ale zní to strašlivě.
{74877}{74919}Vystrašil jste ho.
{74924}{74990}Nevím, jak vám poděkovat.|Zachránil jste mi život.
{74992}{75022}To nic.
{75085}{75136}Na 74 letého to nebylo špatné.
{75154}{75216}Simon Phoenix ví, že má konkurenci.
{75230}{75282}Konečně nalezl sobě narovnaného.
{75285}{75334}To jsi mu vyčistil zrak.
{75362}{75406}Říká se "sobě rovného"…
{75409}{75449}a "vytřel zrak".
{75473}{75528}"Sobě rovného a vytřel zrak."
{75558}{75592}Kapitáne Earle…
{75605}{75638}Kdo je to?
{75658}{75741}John Spartan,|dočasně povolán k sanangeleské policii,
{75766}{75841}aby pronásledoval uprchlého kryovězně|Simona Phoenixe.
{75866}{75940}Dal jste nám volnou ruku,|abychom ho chytili.
{75950}{75991}Ano, to je pravda.
{75999}{76068}Ano, pamatuji se na činy Johna Spartana.
{76097}{76141}Samozřejmě. Demolition Man.
{76183}{76223}To je v pořádku.
{76227}{76269}Nečekané. Tvořivé.
{76299}{76334}Avšak zcela v pořádku.
{76336}{76382}Vítejte, Johne Spartane.
{76407}{76459}Na počest vašeho příchodu a vaší…
{76461}{76519}ochrany posvátnosti lidského života,
{76521}{76562}v tomto případě mého,
{76565}{76627}bych vás rád pozval dnes na večeři.
{76632}{76660}Oba dva.
{76662}{76699}Prosím, neodmítejte.
{76703}{76756}Rád bych, abyste přijali mé pozvání…
{76758}{76798}do restaurace Pizza Hut.
{76878}{76922}S potěšením. Děkuji.
{77077}{77110}"Pizza Hut"?
{77193}{77231}Vysvětli mi to:
{77241}{77319}Tady pan Velikáš,|co je tu starosto-president…
{77337}{77394}a co mě chce vzít do Pizza Hut,
{77397}{77438}i když pizzu mám rád,
{77440}{77485}nepostavil tu prašivou kryověznici?
{77487}{77537}Johne Spartane, pokuta…
{77551}{77621}Dr. Cocteau je nejdůležitější muž ve městě.
{77625}{77690}Vymyslel prakticky celý náš způsob života,
{77692}{77725}ty neotesanče.
{77740}{77775}Může si ho nechat.
{77797}{77832}Nevíme, kde je Phoenix,
{77834}{77875}ale bez kódu daleko neuteče.
{77877}{77927}Přesně tak. Peníze neexistují.
{77929}{77974}Platí se pomocí kódů.
{77980}{78046}Takže si nemůže koupit jídlo|ani zaplatit ubytování.
{78048}{78112}Někoho přepadnout by byla ztráta času.
{78130}{78184}Pokud někomu neutrhne hlavu.
{78189}{78238}Ale s policií v pohotovosti…
{78240}{78302}by to měla být krátká záležitost…
{78347}{78393}Máme už náhradní plán.
{78422}{78477}Počkáme na další červený kód.
{78491}{78560}Až Phoenix provede|další vraždu-smrt-zabití,
{78564}{78622}budeme vědět přesně, kam udeřit.
{78642}{78663}Výborně.
{78665}{78695}Děkuji.
{78840}{78919}Už delší dobu nadšeně sleduji|tvé husarské kousky.
{78921}{79020}Prostudovala jsem si vizuální materiál|ve Schwarzeneggerově knihovně.
{79032}{79058}Počkej.
{79080}{79121}"Schwarzeneggerova knihovna"?
{79123}{79190}Ano,|Schwarzeneggerova presidentská knihovna.
{79196}{79234}Nebyl to náhodou herec?
{79236}{79277}Stal se presidentem?
{79290}{79390}I když se tu nenarodil,|jeho popularita si vynutila změnu ústavy.
{79401}{79441}Nechci to vědět.
{79496}{79529}President?
{79757}{79801}Cože? Žádný uvítání?
{79868}{79900}Co je to?
{79980}{80034}Jak čekaj, že někoho zabiju?
{80096}{80179}Hergot, to je vůně.|Připomíná mi koláče a svíčkovou.
{80188}{80226}Práce je práce.
{80281}{80380}Edgare Friendly, ať jsi, kdo jsi,|připrav se na Simona Phoenixe.
{80461}{80499}Co ten Cocteau?
{80516}{80583}Prý jsem mu zachránil život,|i když si tím nejsem jistý.
{80585}{80652}A za odměnu dostanu večeři v Pizza Hut?
{80662}{80718}Mám rád pořádnou pizzu, ale…
{80736}{80786}Užíváš téměř žertovného tónu.
{80798}{80883}Pizza Hut je jediná restaurace,|která přežila Koncesní války.
{80886}{80912}No a co?
{80935}{80987}Všechny restaurace jsou Pizza Hut.
{81024}{81054}To snad ne.
{81285}{81329}Vítejte v Pizza Hut.
{81345}{81380}Dobrou chuť.
{81425}{81471}"V našem Zeleném údolí
{81547}{81598}"Zeleninu ze zahrádky máme
{81607}{81652}"Jen tu nejlepší zeleninu
{81667}{81721}"Ze Zeleného údolí dodáváme"
{81804}{81852}A máme tu neandrtálce.
{81870}{81936}Sem prosím, pane Spartane. Poručíku…
{81942}{81969}Děkuji.
{82044}{82079}Jak se máte?
{82143}{82192}Velmi dobrou chuť, pane.
{82213}{82241}Ještě že mám hlad.
{82243}{82330}Dámy a pánové,|prosím zvedněte číše na počest hrdiny…
{82364}{82402}a mého zachránce…
{82405}{82455}detektiva Johna Spartana.
{82511}{82544}Děkuji vám.
{82620}{82662}Pozdravy a zdravice.
{82668}{82706}Jsem Společník Bob.
{82708}{82796}Již jsme se setkali, byť jen krátce.|Tenkrát jsem měl strach.
{82824}{82856}Máte sůl?
{82894}{82954}Sůl je škodlivá, tudíž nezákonná.
{82972}{83018}Johne Spartane, co si tedy…
{83038}{83096}myslíte o San Angeles v r. 2032?
{83150}{83228}Myslel jsem,|že budoucnost bude zahnívající bažina.
{83252}{83323}Nebyl jste tu, když začaly pravé nepokoje.
{83330}{83394}Civilizace se snažila zničit sebe sama.
{83404}{83469}Město zdegenerovalo v ohnisko násilí.
{83488}{83579}Lidé se báli vycházet a chtěli,|aby to šílenství skončilo.
{83623}{83681}Když jsem viděl možnost nápravy,
{83695}{83730}chopil jsem se jí.
{83768}{83858}Kdybych to byl neudělal,|San Angeles by tu dnes nezářilo.
{83872}{83971}Zbyla by tu vaše zahnívající bažina.|Čemu byste dal přednost vy?
{83992}{84079}Můžete mi zamluvit letenku odsud,|až bude po přednášce?
{84084}{84116}Johne Spartane,
{84120}{84185}za své zločiny byste zajisté dávno…
{84200}{84234}zemřel ve věznici.
{84236}{84323}I vy musíte ocenit tu přesvědčivě|poklidnou lidskost…
{84344}{84387}systému kryověznic.
{84420}{84520}Nechci vám kazit večeři,|ale můj rozsudek nebyla žádná procházka.
{84539}{84588}Měl jsem pocity a myšlenky.
{84593}{84683}Co takhle zlý sen o lidech v hořící budově,|trvající 36 let?
{84685}{84734}Vy jste vnímal? Nezdá se mi.
{84736}{84767}Mně ano.
{84782}{84868}Moje žena bila do ledového bloku,|v němž byl její muž.
{84878}{84977}Pak jste mě vzbudili a řekli jste mi,|že co mělo smysl, už není.
{85000}{85072}Bylo by bývalo lidštější|nechat mě krkavcům.
{85127}{85202}Co vy na to, kdybych vás nazvala|primitivní zkamenělinou,
{85204}{85287}symbolizující dobu úpadku,|která je naštěstí za námi?
{85323}{85363}Nevím. "Děkuju"?
{85380}{85434}Myslela jsem, že během rehabilitace…
{85436}{85515}vězňové nejsou při vědomí.|Člověk by se zbláznil.
{85535}{85583}Vedlejší účinky kryoprocesu…
{85585}{85618}jsou nevyhnutelné.
{85620}{85668}Byl jste shledán vinným.
{85670}{85720}Něco společnosti stále dlužíte.
{85722}{85752}Nedá se nic dělat.
{85754}{85821}Ale ano, zavolejte posily.|Budu na druhé straně ulice.
{85823}{85855}Kam jdeš?
{85860}{85948}Nějací zlosyni mají zlé úmysly.|Zas jedno takové tušení.
{86447}{86475}Na dodávku!
{86477}{86518}Jídlo je v dodávce!
{86585}{86633}Tu velkou bednu! Honem!
{86918}{86996}Budeš toho litovat do konce života.|Těch pár vteřin.
{87128}{87156}Dobrou noc!
{87391}{87422}Chytněte ho!
{87848}{87897}Prašivej hrdino. Pojďte.
{88133}{88166}Prosím ne.
{88309}{88342}Co je to, sakra?
{88364}{88404}Tak nezodpovědné.
{88406}{88460}Zdá se, že je tu nový šafář.
{88466}{88521}Říká se "šerif". Co jsou zač?
{88523}{88566}Nazývají je "brak".
{88580}{88644}Odpadlíci a dezertéři, kteří žijí pod námi…
{88646}{88706}v kanálech a opuštěných tunelech.
{88732}{88790}Neustále narušují naši harmonii.
{88816}{88858}Jsou to chuligáni.
{88868}{88951}Skupina zlodějů.|Poslední kriminální živly ve městě.
{88974}{89050}Máme však plány,|jak nás toho nebezpečí zbavit.
{89063}{89122}Osobně jsi lepší než na laserovém disku.
{89124}{89210}To, jak jsi se zastavil,|abys pronesl vtipnou poznámku,
{89214}{89258}než jsi bojoval s Brakem…
{89260}{89308}Tohle není divoký západ.
{89310}{89369}Ani divoký západ nebyl divoký západ.
{89371}{89415}Ubližovat lidem je špatné.
{89422}{89462}Někdy ano, ale ne,
{89464}{89513}když lidé hledají jídlo.
{89723}{89772}Sanangeleský čas: 22.15.
{89810}{89842}Odpojit kódování.
{89844}{89871}Automatika.
{89873}{89922}Automatické řízení zaktivováno.
{90048}{90099}Promiň, že jsem na tebe vyjel.
{90142}{90187}Není třeba odvolávat.
{90205}{90266}Vstřebala jsem toho hodně z 20. století.
{90273}{90372}Představovala jsem si, že budeš typ,|co střílí na ty zlé s úsměvem.
{90378}{90476}Ale ty jsi náladový pistolník,|který tasí zbraň, jen když musí.
{90512}{90532}Zastav.
{90534}{90554}Cože?
{90556}{90610}Dělám jen svou práci a dochází k…
{90612}{90640}Demolování.
{90822}{90902}Myslím na to,|jak v tomhle místě vyrůstá má dcera.
{90915}{90977}Obávám se, že pro ni budu primitiv.
{90986}{91059}I když ji tolik chci vidět,|trochu se toho bojím.
{91061}{91113}Protože se sem asi nehodím.
{91128}{91160}Vůbec ne.
{91219}{91315}Půjde o menší zneužití policejní moci,|ale mohu ti to zjistit.
{91456}{91485}Promiň.
{91583}{91641}Změna tématu. Mám to, co jsi chtěl.
{91644}{91672}Výborně.
{91774}{91807}Na co to je?
{91833}{91882}Zas jedno takové tušení.
{92113}{92143}Světla.
{92180}{92218}Změnil jsem to.
{92242}{92271}Rozsvítit.
{92312}{92342}Zhasnout.
{92425}{92461}Není to lepší?
{92464}{92498}Zkus to ty.
{92538}{92567}Rozsvítit.
{92634}{92690}Raymonde, musíme si promluvit.
{92716}{92755}Jak jsi se sem dostal?
{92758}{92807}Nevím. Mám správnej kód.
{92836}{92874}Do podzemního království.
{92876}{92941}Mám přístup do počítačových databází.
{92972}{93022}Ani nevím, co to znamená.
{93028}{93100}Ale chtěl jsem se tě zeptat,|protože se mi to líbí!
{93102}{93138}Moc se mi to líbí!
{93184}{93242}Získal jsi tyto vlohy k jistému účelu.
{93244}{93293}Ne proto, aby tě bavily.
{93309}{93393}Máš zabít pana Edgara Friendlyho|a zabránit revoluci.
{93427}{93481}Proto jsi byl rehabilitován.
{93562}{93631}Dobře. Udělám pro tebe tu skeťáckou věc.
{93670}{93730}Ale bude to těžší, než si myslíš.
{93744}{93790}Budu potřebovat pomoc.
{93808}{93874}Asi pět až šest "speciálních" parťáků.
{93916}{93956}Mám náhodou seznam.
{93960}{94035}Nechci,|abys rozmrazil nějaký zabijáky, jasný?
{94080}{94155}A žádný kretény z New Yorku.|Jsou moc prkenný.
{94170}{94222}Tudíž jen ty budeš zabíjet?
{94348}{94374}Dobře.
{94398}{94431}Postarej se o to.
{94464}{94502}Jen to už vykonej.
{94510}{94570}Je s tebou víc problémů,|než jaké máš zásluhy.
{94572}{94617}Raymonde, to neříkej.
{94670}{94719}A co z toho budu mít já?
{94790}{94822}Co chceš?
{94842}{94866}Malibu.
{94888}{94971}Santa Moniku.|Hergot, a co všechny města na pobřeží?
{95010}{95054}Budu si to pamatovat.
{95058}{95133}-Dobře. Pošlu ti to písemně.|-Jen se už dej do práce!
{95242}{95291}Co tu dělá John Spartan?
{95342}{95393}Pozvals ho na naši oslavu?
{95440}{95485}Ty uděláš svou práci,
{95492}{95544}a já ho pošlu zpátky do mrazáku.
{95546}{95591}Považuj ho za záruku.
{95606}{95638}"Záruku"?
{95660}{95700}Moc záruk nemáš.
{95730}{95809}Už jednou jsem ho zneškodnil.|Zneškodním ho znova.
{95888}{95946}Teď mi musíš rozmrazit ty chlapy.
{96058}{96098}Tak tady bydlíš?
{96102}{96138}Není to velmi špatné.
{96140}{96167}Děkuji.
{96182}{96217}Kde budu já?
{96234}{96304}Nalezla jsem ti bydliště na konci chodby.
{96397}{96468}Vše funguje na hlasový kód.|Stačí jen požádat.
{96470}{96498}Světla.
{96536}{96571}Co si o tom myslíš?
{96595}{96684}Na tenhle perfektní byt 20. století|padlo spousta kreditů.
{96686}{96718}Je to velmi…
{96722}{96748}Že?
{96908}{96964}Mezi sexem a násilím je známá,
{96972}{97022}dobře doložená spojitost.
{97052}{97100}Není to náhodný účinek,
{97106}{97177}ale všeobecný stav|neurologického vzrušení.
{97192}{97221}A poté,
{97228}{97300}co jsem sledovala tvé chování dnes večer…
{97340}{97385}a svůj následný stav,
{97468}{97540}ráda bych věděla,|měl-li bys zájem se milovat?
{97668}{97694}S tebou?
{97758}{97780}Tady?
{97806}{97832}Hned?
{97898}{97920}Ano.
{97940}{97965}Senzace!
{98028}{98064}Hned se vrátím.
{98484}{98517}Dar lásky?
{98987}{99017}Pro tebe.
{99151}{99216}Teď se uvolni. Začneme za pár vteřin.
{99255}{99287}Co začneme?
{99303}{99349}Milovat se, samozřejmě.
{100759}{100794}Zrušil jsi kontakt.
{100798}{100857}"Kontakt"? Ani jsem se tě nedotkl.
{100858}{100910}Řekl jsi, že se chceš milovat.
{100919}{100956}A to je tohle?
{101014}{101106}Virtuálsex produkuje vlny alfa|při výměně sexuální energie.
{101130}{101176}Půjdeme na to postaru.
{101215}{101247}Nechutné!
{101251}{101282}Máš na mysli…
{101314}{101394}-převod tekutin?|-Ne, myslím soulož, divoký mambo.
{101433}{101475}To se již nepraktikuje.
{101483}{101552}Víš, k čemu vede převod tělních tekutin?
{101563}{101620}K dětem, kouření, touze vyrabovat lednici.
{101622}{101732}Bezuzdná výměna tělesných tekutin|byla hlavní příčinou pádu společnosti.
{101746}{101803}Po AIDS přišlo NRS a potom UBT.
{101834}{101904}Jako jednu z prvních věcí dal Cocteau…
{101914}{101992}Laboratorně zpracovávat veškerou|výměnu tekutin.
{102015}{102072}Není povolena ani ústní výměna.
{102083}{102117}Nesmí se líbat?
{102119}{102155}Uměl jsem to dobře.
{102198}{102230}A co děti?
{102243}{102274}Plození?
{102285}{102322}Máme laboratoře.
{102327}{102377}Tekutiny jsou pročišťovány…
{102379}{102450}a manipulovány|pouze příslušným personálem.
{102461}{102507}Je to jediný zákonný způsob.
{102590}{102625}Co to děláš?
{102642}{102676}Porušuju zákon.
{102719}{102753}Jsi divoch.
{102782}{102832}Opusť mé bydliště. Ihned!
{102999}{103028}Víš…
{103522}{103584}Kód v pořádku. Buď zdráv, Johne Spartane.
{103830}{103859}Světla.
{104285}{104343}"Neví, jak používat tři mušle."
{104519}{104558}Všechno nejlepší.
{105314}{105357}"Výchovné inženýrství"?
{105391}{105473}Ahoj, Martine, myslela jsem…|Proboha, to je omyl.
{105591}{105621}BUĎ ZDRÁV
{105791}{105863}Toto vznešené místo|bylo znectěno chuligány.
{105885}{105940}Někdo si to ošklivě odskáče.
{106031}{106103}Pane, vevnitř právě spoutávají původce zla.
{106150}{106217}Hergot. To zmrazení mi vychýlilo mušku.
{106227}{106265}Tou příští tě dostanu.
{106267}{106299}Nemyslím.
{106322}{106374}Nebylo líbání, nebude střílení.
{106686}{106736}Omlouvám se za včerejšek.
{106785}{106827}To jsem udělal pro tebe.
{106915}{106938}Pro mě?
{107003}{107033}Děkuji.
{107115}{107143}Budu řídit.
{107154}{107205}Musím se to jednou naučit.
{107543}{107586}Dík za krásný dárek.
{107609}{107723}Nevím, co bylo v mé kryotekutině,|ale když jsem roztál, chtělo se mi plést.
{107734}{107821}Jak to, že vím, co je hladce a obrace,|člunek a cívka?
{107855}{107920}Mohl bych ti poslepu utkat kobereček.
{107933}{107983}Součást tvého rehabilitačního programu.
{107985}{108053}Počítač najde pro vězně|činnost nebo řemeslo,
{108055}{108101}vhodné pro jeho genetické dispozice.
{108103}{108144}Implantuje mu tu schopnost…
{108146}{108192}a touhu ji provozovat.
{108258}{108297}Tak já jsem švadlena?
{108306}{108338}To je něco!
{108342}{108405}Vylezu z kryovězení|jako štrikovací babička.
{108407}{108466}Phoenix má přístup k počítačům,|umí řídit auta,
{108468}{108525}dokáže tu všechno lokalizovat…
{108527}{108583}a je třikrát silnější než dřív?
{108651}{108713}Mohl bych vidět|jeho rehabilitační program?
{108774}{108847}-Jsem švadlena.|-Přístupový kód pro Simona Phoenixe.
{108907}{108938}Přístup…
{108970}{109000}nemožný.
{109022}{109059}-Cože?|-Bezpečnostní ochrana.
{109061}{109101}To nemůže být správné.
{109191}{109248}Přístup umožněn, poručíku Huxleyová.
{109273}{109333}Simon Phoenix, rehab. složka 65-R.
{109367}{109396}Potyčky a vraždy.
{109398}{109455}Metody mučení. Přístup k počítačům.
{109457}{109504}-To musí být omyl.|-Způsoby přežití.
{109506}{109586}Teroristická taktika. Střelba.|Džiu-džitsu. Vražda-smrt-zabití.
{109589}{109641}Pyrotechnický výcvik. Násilné chování.
{109643}{109711}-To není rehabilitační program.|-Bez legrace.
{109719}{109764}Z toho by vyšlo monstrum.
{109766}{109805}Kdo vyvíjí tyhle programy?
{109807}{109847}Cocteauovy podniky.
{109866}{109908}Ale proč by laskavý…
{109909}{109982}Dr. Cocteau posílal|mezi nás takovou stvůru?
{109985}{110032}Dobrá otázka. Půjdeme se ho zeptat.
{110033}{110097}Nebudeš spojovat našeho zachránce…
{110127}{110184}s mnohonásobným vrahem. To je…
{110210}{110242}neurvalé.
{110250}{110283}Budu rafinovaný.
{110315}{110351}To umím dobře.
{110403}{110439}Jemné pozdravení.
{110443}{110479}Vítáme vás…
{110482}{110549}v Cocteauově středisku|výchovného inženýrství.
{110555}{110583}Buďte zdrávi.
{110585}{110633}Posil své sebeovládání.
{110761}{110842}Harmonicky se omlouvám|za slabou fyzickou kondici,
{110858}{110904}ale mám na starosti městskou správu.
{110906}{110947}Zamyslete se nad tímhle.
{110950}{111032}Naprogramoval jste Phoenixe tak,|aby z něho byl terorista.
{111033}{111096}A nevypadá to, že jeho útěk byl náhodný.
{111098}{111132}Velmi rafinované.
{111141}{111194}Proč vás tenkrát před muzeem nezabil?
{111196}{111229}Co jste říkal?
{111231}{111286}Nepamatuji se. Je to důležité?
{111291}{111345}Je. Viděl jsem disk se záznamem.
{111347}{111423}Měl deset vteřin na to,|aby se do vás strefil.
{111443}{111538}Takovéto barbarské chování|nebylo přípustné ani ve vaší době.
{111607}{111644}Ale fungovalo.
{111767}{111877}Když má Phoenix zbraň, 10 vteřin je|pro něho o 9 1/2 vteřiny delší než pro vás.
{111899}{111935}Ne každý je tak žhavý…
{111938}{112022}jako vy,|použít násilí při řešení životních problémů.
{112058}{112158}Ptám se, byl-li chaos v muzeu|způsoben přítomností pana Phoenixe.
{112198}{112233}Ptej se dál,
{112234}{112264}pitomče.
{112266}{112353}Jestli si myslíte, že máte toho maniaka|pod kontrolou, tak věřte,
{112355}{112386}že nemáte.
{112394}{112480}Plánujete něco konkrétního|s tím zastaralým předmětem?
{112574}{112608}Nezdá se mi.
{112663}{112732}Jediné, co nemám pod kontrolou, jste vy.
{112742}{112786}Ale to se dá vyřešit.
{112794}{112879}Můj kromaňonský příteli, jste mrtev.|Vaše rodina je mrtvá,
{112883}{112924}vaše minulost je mrtvá.
{112931}{112996}Mrtví nemohou ovlivnit živé. Tudíž…
{113006}{113045}važte si této chvíle…
{113047}{113142}prehistorického chvástání,|protože až odejdete, bude po všem.
{113144}{113202}Jako ostatně v celém vašem životě.
{113207}{113273}Vraťte ihned tohoto muže do kryostáze.
{113303}{113333}Buďte zdráv.
{113367}{113400}Buďte v prdeli.
{113419}{113466}Pokuta jednoho kreditu…
{113590}{113666}Pozdravy, občané.|Jak se máte v tento nádherný den?
{113689}{113721}Počkám tu.
{113724}{113747}Jdeme.
{113749}{113798}-Nevím.|-Nevím. Zapni to.
{113814}{113864}Doufám, že víš, co děláš.
{113890}{113950}Žádáš mě,|abych neuposlechla přímého rozkazu.
{113952}{114000}Mám tě odvést do věznice.
{114002}{114098}Musím chytit toho maniaka a dát ho k ledu,|nebo jinak tam skončím já.
{114103}{114170}-Posil sebeovládání.|-To posilování mi leze krkem.
{114172}{114276}Posílím sebeovládání toho šílence.|Potom se budu věnovat Cocteauovi.
{114319}{114377}Nemusíš se mnou. Zvládnu to sám.
{114388}{114480}I když byl Phoenix naprogramován|aby utekl, zabíjel a kradl,
{114495}{114541}proč jdeš do té pustiny?
{114543}{114641}Vaše pronásledování nemělo úspěch,|protože Phoenix byl v místě,
{114647}{114684}které nemáte pod kontrolou,
{114686}{114747}kam se bojíte a na které kašlete.
{114775}{114867}Chci se tam podívat,|najít Phoenixe a zavřít ho do mučírny.
{114907}{114964}Půjdeš se mnou nebo mě zatkneš?
{115031}{115063}Půjdu s tebou.
{115078}{115119}Půjdeme ho prásknout.
{115178}{115204}Odprásknout.
{115206}{115249}Půjdeme ho odprásknout.
{115275}{115304}To je jedno.
{115458}{115500}Ráda si pohrává se slovy.
{115655}{115681}Co je?
{115683}{115725}Není to moc čisté.
{115838}{115876}Úplná zahrádka.
{115894}{115926}Tak kudy?
{115938}{115966}Tudy.
{115971}{116022}Dobře, připravte se na všechno.
{116218}{116274}"Můj pes je lepší než ten tvůj
{116278}{116329}"Můj pes je lepší než tvůj
{116334}{116389}"Žere totiž šťavnaté Chappy"
{116427}{116482}Promiň, když jsem nervózní…
{116498}{116522}Promiň.
{116539}{116567}Tudy.
{117074}{117116}Co to je za závan?
{117234}{117265}Pojďte.
{117478}{117535}Klid. Chci jen hamburger a pivo.
{117591}{117623}Jak zaplatím.
{117666}{117706}Je lepší darovat.
{117899}{117927}Chceš loka?
{118002}{118033}Ne, děkuji.
{118039}{118081}Dělá se mi špatně.
{118090}{118121}Proboha.
{118131}{118192}To je fantazie. Musíte to ochutnat.
{118199}{118253}Neptej se, odkud je to maso.
{118263}{118297}Jak to myslíš?
{118299}{118344}Vidíš tu někde krávy?
{118558}{118582}Krysí?
{118623}{118660}Krysí hamburger?
{118782}{118810}Není nejhorší.
{118846}{118900}Tak dobrej jsem léta nejedl.
{118970}{119002}Nashledanou.
{119558}{119606}Nevypadají nepřátelsky.
{119654}{119685}Ne, nevypadají.
{119910}{119952}Tohle je nádhera.
{120014}{120051}Víš, co to je?
{120055}{120101}Oldsmobile 442 z r. 1970.
{120174}{120223}S motorem o obsahu 7500 kubíků.
{120261}{120320}Radiální pneumatiky a sklápěcí sedadla.
{120351}{120382}Pane jo.
{120389}{120416}Studovala jsem to.
{120418}{120472}Já taky. Podej mi ohňohůlku.
{120482}{120533}Tví kamarádi taky. No tak.
{120731}{120777}Máš kuráž, přijít sem.
{120806}{120857}Hledáme Vraždo-smrt-zabijáka.
{120858}{120945}Pomůžete nám, nebo nám budete|vyhrožovat primitivními zbraněmi?
{121058}{121108}Přece jen nejsou tak primitivní.
{121174}{121213}Myslíte, že mě převezete?
{121215}{121241}Hádejte co?
{121243}{121273}Ani náhodou.
{121278}{121351}Řekněte Cocteauovi,|že mi může políbit prdel.
{121358}{121416}Budete na mě potřebovat armádu.
{121418}{121473}Mně je to volný. Nemám, co ztratit.
{121475}{121555}Nevím hergot, kdo jsi,|natož abych tě někam vozil.
{121595}{121669}Tak se nehýbej,|buď zdráv a Cocteau je debil!
{121698}{121764}Necháme je tu. Stejně nás jen špehují.
{121806}{121835}Počkej.
{121878}{121927}Tys byl před restaurací.
{121973}{122005}Co chceš?
{122019}{122078}Tys tam nebyl podle Cocteauova plánu.
{122082}{122157}Chtivost, podvod, zneužití moci.|To není plán.
{122222}{122279}-Proto jsi přišel sem dolů?|-Proto.
{122283}{122307}Víš…
{122318}{122366}Podle Cocteauova plánu…
{122370}{122430}jsem nepřítel, protože přemýšlím.
{122438}{122465}Rád čtu.
{122467}{122511}Zastávám svobodu projevu.
{122514}{122553}Rád chodím do pajzlů…
{122555}{122650}a uvažuju: "mám si dát karbanátek|nebo žebírka s pomfritama?"
{122663}{122696}Mám rád cholesterol.
{122698}{122746}Chci špek, máslo a sýr.
{122761}{122828}Chci kouřit ohromný kubánský doutníky.
{122830}{122883}Chci běhat nahej po ulicích,
{122906}{122983}a číst si Playboy,|protože mi to k něčemu může bejt.
{122986}{123024}Viděl jsem budoucnost.
{123026}{123070}Je to 47 letá panna,
{123072}{123144}co pije banánovo-zelnej koktejl a jí párky.
{123147}{123183}Nahoře žijou podle Cocteaua.
{123185}{123238}Dělají co chce, kdy chce a jak chce.
{123240}{123294}Když chceš změnu, musíš přijít sem.
{123325}{123363}A třeba umírat hlady.
{123382}{123433}Proč nevyvedeš ty lidi ven?
{123463}{123495}Nejsem žádnej vůdce.
{123497}{123541}Dělám jen to, co mám dělat.
{123544}{123582}Někdy se ke mně lidi přidají.
{123583}{123691}Chci jen Cocteaua nacpat po krk do hnoje,|aby dostal šťastný myšlenky.
{123704}{123750}Mám pro tebe špatnou zprávu.
{123766}{123816}Myslím, že tě chce zabít.
{123885}{123938}Pánové, ujasněme si situaci.
{123964}{123997}Je rok 2032.
{124017}{124075}To jest 2-0-3-2. Ve 21. století.
{124115}{124214}Musím vám s lítostí oznámit,|že svět se stal slabošskou verzí…
{124236}{124329}Tří chlapů v chalupě,|řízenou hrstkou vyšňořenejch padavků.
{124361}{124413}Abych se tu stal pánem já,
{124432}{124516}musím zabít jistýho Friendlyho,|kterej to zapříčinil.
{124556}{124611}Dostaneme ale zvláštní odměnu.
{124658}{124694}Zabijeme toho,
{124698}{124744}co nás dal do mrazáku.
{124758}{124788}Máš na mysli…
{124790}{124828}Johna Spartana?
{124833}{124861}Jasně.
{124870}{124948}Chci, abyste rabovali, loupili,|pustošili a kradli.
{124956}{125032}Abyste dělali všechny ty bezva věci|jako kdysi.
{125081}{125118}Svět bude náš!
{125134}{125179}Navrátíme svět do starejch časů!
{125181}{125214}Půjdete se mnou?
{125231}{125266}Tak do toho!
{125350}{125407}Došel jsi ke kurióznímu závěru.
{125470}{125525}Tvá logika je však bez chyby.
{125539}{125613}Phoenix je dokonalá zbraň|pro tuhle divočinu.
{125655}{125693}Ohromil jsi mě.
{125707}{125770}Rozmrazili ho jen proto, aby mě zabil?
{125796}{125875}-Jsem polichocenej.|-Nebuď polichocenej. Buď vystrašenej.
{125877}{125929}Ten chlap je pravá pohroma.
{125933}{125978}Tak proto jste tady?
{126039}{126121}V minulým životě jsem musel udělat|něco záslužnýho.
{126136}{126197}Neumím si představit, co to bylo.
{126244}{126284}Dvě mouchy jednou ranou.
{126291}{126320}Na ně.
{126450}{126480}K zemi!
{127276}{127335}Sakra práce. Jak newyorskej šváb.
{128058}{128100}Všechno je špatné.
{128496}{128545}Nahoře je šachta výtahu.
{128609}{128647}Takže jdeme nahoru?
{128651}{128711}Momentito, Seňorita Huxley. Jdeme.
{129159}{129220}To je krása! Určitě na mě čekalo.
{129631}{129660}Co teď?
{129663}{129691}Pásy.
{130258}{130304}Je tamhle! V mém autě!
{130450}{130479}Sakra.
{130642}{130694}Co je to s těma policajtama?
{130696}{130752}Nevíš, že ohrožuješ civilisty?
{131206}{131236}Samonahustit!
{131394}{131421}To byla věc.
{131423}{131459}Huxleyová, řiď!
{131472}{131521}Dobře, četla jsem o tom.
{131591}{131646}Co mám dělat? Stlačit tenhle pedál?
{131704}{131739}Aha, mám to.
{131971}{132003}Dupni na to!
{132009}{132035}Prosím?
{132038}{132088}Zmáčkni pedál, co to jde!
{132376}{132406}Nikoho nevozím!
{132539}{132577}Pohotovost, otevřít dveře.
{132579}{132615}Dveře se otevírají.
{132640}{132681}Pozdrav mýho kamaráda.
{132975}{133001}Zavřít dveře!
{133003}{133031}Porucha.
{133166}{133209}Automatické řízení.
{133217}{133258}Řízení zautomatizováno.
{133262}{133297}Ostříhám tě!
{133344}{133396}Pamatuješ se na ten autobus,
{133398}{133456}cos vyhodil do povětří, abys mě dostal?
{133489}{133537}Všech 40 jich bylo už mrtvejch.
{133548}{133591}Studený jak Algida!
{133786}{133849}Šel jsem do vězení s 36 letým úsměvem.
{133878}{133913}Je to tvůj konec.
{133918}{133954}Mluv za sebe.
{134182}{134205}Automatika!
{134207}{134244}Nelze provést.
{134256}{134296}-Automatiku! Hned!|-Porucha.
{134298}{134335}Nelze provést.
{134346}{134374}Pohotovost!
{134423}{134450}Brzdi!
{134482}{134523}Řízení zautomatizováno.
{134557}{134586}Brzdi!
{134650}{134707}Brzdi už, ty šmejdská hračičko!
{135554}{135585}Jsi tam?
{135634}{135686}Co myslíš, že to je, Huxleyová?
{135883}{135958}Myslela jsem, že tvá životní síla|byla předčasně přerušena.
{135960}{136014}Já jsem taky myslel, že je po mně.
{136018}{136098}Co se stalo?|Auto se najednou stočilo do trubičky.
{136114}{136179}To je obalopěna. Zachránila ti život.
{136186}{136242}Podívej se, v jakém jsi stavu.
{136249}{136327}To se upraví pozdějc.|Potřebuju jen jehlu a nit.
{136338}{136381}Vážně jsem to řekl?
{136622}{136672}Ty primitive, zatýkám tě!
{136696}{136758}Musíš se ihned vrátit do kryověznice!
{136760}{136825}Slyšel jsem vše. Prohovoříme to později.
{136855}{136924}Potřebuju něco. Střelnou zbraň. Světelnou.
{137010}{137033}Do prdele!
{137035}{137071}Obranná pohotovost!
{137112}{137146}Omračující kolíky.
{137178}{137207}Jen klid.
{137230}{137274}Praštil ses do šišky…
{137276}{137328}a zdá se ti, že jsi Pancho Villa?
{137340}{137363}Kdo?
{137375}{137396}To je fuk.
{137398}{137435}Je čas zaujmout stanoviska.
{137437}{137515}Dobře. Můžeš mi mezitím půjčit zbraň?|Radši dvě.
{137530}{137606}Použil bys jich proti lidem,|kteří brání zákon?
{137629}{137698}Používáme je, když jdeme na nákup,|ty troubo.
{137750}{137783}Nemůžeš odejít.
{137788}{137878}Jsi zatčen. Tato skutečnost|popírá možnost tvého odchodu.
{137906}{137944}Vynech to, šéfe.
{137955}{137997}Poručíku Huxleyová!
{138005}{138030}Šéfe,
{138032}{138106}můžete si tuhle práci vzít a zastrčit si ji.
{138169}{138209}"Vzít si tuhle práci…
{138214}{138251}"a zastrčit si ji."
{138290}{138326}Skoro ses trefila.
{138456}{138544}Nepočítal jsem s tím, ale musím říci,|že jsi měl úspěch.
{138586}{138626}Lidé se tě bojí.
{138640}{138707}To je novinka? Lidi se mě vždycky báli.
{138710}{138773}Ale tentokrát jsou vážně vystrašeni.
{138833}{138862}Nyní…
{138869}{138953}mám volnou ruku,|abych vytvořil dokonalou společnost.
{138999}{139040}Svou vlastní společnost.
{139055}{139110}San Angeles se stane majákem,
{139143}{139194}spořádané jako mraveniště.
{139226}{139278}Krásné jako dokonalá perla.
{139308}{139362}Lidi maj právo chovat se jak volové.
{139419}{139455}Připomínáš mi…
{139473}{139512}zlýho pana Fajsta.
{139517}{139555}Zabiješ ho, prosím tě?
{139557}{139591}Krká mě už.
{139850}{139880}Přilož!
{139940}{139991}Bude se mi líbit, bejt tu šéfem.
{140165}{140199}A co teď…
{140207}{140247}uděláme s tebou?
{140302}{140362}Jsem vynikající spolupracovník, pane.
{140376}{140467}S radostí bych pokračoval ve svých|službách za vaší vlády.
{140499}{140531}Mohli bychom použít…
{140533}{140582}Promiňte, je tu policie.
{140612}{140643}Proboha!
{141267}{141310}Co to sakra děláte?
{141751}{141784}Ohromující.
{142109}{142159}Ten muž zemřel mou rukou.
{142182}{142223}Byl by to buď on nebo my.
{142258}{142291}Tak je to.
{142299}{142350}Kde ses naučila tak kopat?
{142383}{142426}Podle akčních filmů.
{142629}{142700}Vypadá to, že Cocteauovův plán ztroskotal.
{142711}{142768}Odpočívej v pokoji, Raymonde Cocteaue.
{142792}{142870}Johne Spartane,|civilizace, jak ji známe, končí.
{142912}{142939}Co budeme dělat?
{142941}{143003}Nevím. Ale takhle je to pro vás lepší.
{143007}{143039}Co je to?
{143159}{143194}To je špatné.
{143201}{143231}Moc špatné.
{143233}{143327}Dostal se do kryověznice|a chystá se rozmrazit mnohoživotné.
{143332}{143368}Nemají tě rádi.
{143372}{143444}Většina z nich nemá ráda ani vlastní matku.
{143458}{143493}Kolik jich je?
{143570}{143596}Osmdesát.
{143601}{143635}Všichni bez rehabilitace.
{143637}{143683}Obživnou během hodiny.
{143686}{143728}Musíme tomu zabránit.
{143773}{143867}Nejsem potěšena tím,|že jsem způsobila zhoubu jednoho vězně.
{143885}{143972}Nyní chápu,|že za jistých okolností je násilí nezbytné.
{143991}{144019}Dobře.
{144132}{144182}Doufám, žes to pochopila.
{144399}{144455}Doufám, že moje prdel tak nevypadala.
{144459}{144509}Tak kdo slušnej nám zbyl?
{144560}{144596}Foulks Patrick.
{144600}{144654}Jeffrey Dahmer? Toho miluju.
{144686}{144727}Kdy budou ty ostatní?
{144729}{144777}Jsou v poslední fázi oživení.
{144779}{144810}Nádhera.
{144866}{144893}Pánové!
{144906}{144982}Děkuji vám,|ale už se bez vašich služeb obejdu.
{145159}{145217}Pošli maniaka, aby chytil maniaka.
{145653}{145682}Pozor.
{145724}{145791}Proces vězňova rozmrazování a oživení…
{145793}{145845}se dostává do konečné fáze.
{145893}{145958}Odpočítávání k oživení sérií vězňů…
{145973}{146016}číslo 290,310,480…
{146071}{146100}a 570.
{146109}{146143}Deset minut.
{146193}{146255}-A je to. Poslední z nich.|-Senzace.
{146292}{146324}Přístup umožněn.
{146365}{146403}Co to sakra je?
{147284}{147324}Tos nečekal, co?
{147344}{147376}Kam jdeš?
{147380}{147426}Přeju ti hodně štěstí.
{147450}{147474}Blbec.
{147659}{147697}Jak se ti visí?
{147738}{147795}Jistě znáš dlouhou ruku zákona.
{147933}{148000}Bojuj aspoň trochu! Ať si to zasloužím!
{148009}{148054}Co říkáš? Co takhle…
{148056}{148111}střelba na terč. Co ty na to?
{148327}{148377}Udělalo ti to bolístku na hlavě?
{148855}{148885}Hergot!
{149075}{149102}Do prdele!
{149387}{149418}A je to!
{149433}{149477}Odsud se nedostaneš!
{149558}{149619}Pustím tě do odmrazovací nádrže…
{149625}{149674}a usmažíš se jak kuře…
{149704}{149773}nebo jen takhle malíčkem tě po prdeli…
{149841}{149872}A sakra.
{150871}{150902}Do prdele!
{150908}{150932}Co jsem zvoral?
{150937}{150980}Oživování kryovězně…
{150984}{151036}se dostává do konečné fáze.
{151209}{151271}"Je tu zima, nebo je zima jen mně?"
{151315}{151350}Máš dobrou paměť.
{151502}{151533}Pojď sem!
{151543}{151571}Do prdele!
{151831}{151866}Nesnáším poldy!
{151970}{152032}Podívej se mi do očí. Uvidíme se v pekle.
{152042}{152065}Ne.
{153101}{153159}Tohle je nejlepší den v mým životě.
{153889}{153921}Hlavu vzhůru!
{155143}{155221}Zajal jste zločince,|jež má na svědomí Cocteaua?
{155242}{155289}Neřekl bych, že jsem ho "zajal".
{155291}{155327}Ale je po něm.
{155333}{155368}A je i po…
{155375}{155410}kryověznici.
{155481}{155518}Co budeme dělat?
{155541}{155568}Jak budeme žít?
{155570}{155627}Půjdeme se opít a budeme řádit.
{155667}{155720}Budem psát po zdech a bude to boží.
{155732}{155767}To budete dělat.
{155769}{155812}Trochu se ušpiníte,
{155817}{155857}a vy se umejete.
{155864}{155908}A někde uprostřed…
{155934}{155978}Na to přijdete sami.
{155987}{156016}Paráda!
{156092}{156123}Správně.
{156161}{156205}Pozdravy a zdravice.
{156216}{156273}Jsem Společník Bob. Mohu dodat,
{156277}{156357}že bych s radostí přispěl|k vytváření lidštější…
{156389}{156431}Nejdřív se ti podíváme na vlasy.
{156433}{156516}Vyber si barvu. A zahoď to kimono.|Vypadáš jak gauč.
{156525}{156586}Jsi snad chirurg s těma rukavicema?
{156682}{156737}Děkuji, že jsi mne znehybnil.
{156793}{156828}Bylo to pro tvoje dobro.
{156830}{156886}-Měli jsme být dvojice.|-To jsme.
{157101}{157131}Panečku!
{157150}{157215}To je každý převod tekutin jako tohle?
{157218}{157255}-Lepší.|-Lepší?
{157288}{157317}Panečku!
{157399}{157449}Myslím, že se mi budoucnost bude líbit.
{157451}{157505}Teď když jsi všechno zničil.
{157521}{157577}Jednu věc bych chtěl ale vědět.
{157580}{157638}Jak sakra fungujou ty tři mušle?
{157680}{157738}Když jsem viděl možnost nápravy,
{157752}{157787}chopil jsem se jí.
{157825}{157915}Kdybych to byl neudělal,|San Angeles by tu dnes nezářilo.
{157929}{158028}Zbyla by tu vaše zahnívající bažina.|Čemu byste dal přednost vy?
{158049}{158136}Můžete mi zamluvit letenku odsud,|až bude po přednášce?
{158141}{158173}Johne Spartane,
{158177}{158242}za své zločiny byste zajisté dávno…
{158257}{158291}zemřel ve věznici.
{158293}{158380}I vy musíte ocenit tu přesvědčivě|poklidnou lidskost…
{158401}{158444}systému kryověznic.
{158477}{158577}Nechci vám kazit večeři,|ale můj rozsudek nebyla žádná procházka.
{158596}{158645}Měl jsem pocity a myšlenky.
{158650}{158740}Co takhle zlý sen o lidech v hořící budově,|trvající 36 let?
{158742}{158791}Vy jste vnímal? Nezdá se mi.
{158793}{158824}Mně ano.
{158839}{158925}Moje žena bila do ledového bloku,|v němž byl její muž.
{158935}{159034}Pak jste mě vzbudili a řekli jste mi,|že co mělo smysl, už není.
{159057}{159129}Bylo by bývalo lidštější|nechat mě krkavcům.
{159184}{159259}Co vy na to, kdybych vás nazvala|primitivní zkamenělinou,
{159261}{159344}symbolizující dobu úpadku,|která je naštěstí za námi?
{159380}{159420}Nevím. "Děkuju"?
{159437}{159491}Myslela jsem, že během rehabilitace…
{159493}{159572}vězňové nejsou při vědomí.|Člověk by se zbláznil.
{159592}{159640}Vedlejší účinky kryoprocesu…
{159642}{159675}jsou nevyhnutelné.
{159677}{159725}Byl jste shledán vinným.
{159727}{159777}Něco společnosti stále dlužíte.
{159779}{159809}Nedá se nic dělat.
{159811}{159878}Ale ano, zavolejte posily.|Budu na druhé straně ulice.
{159880}{159912}Kam jdeš?
{159917}{160005}Nějací zlosyni mají zlé úmysly.|Zas jedno takové tušení.
{160504}{160532}Na dodávku!
{160534}{160575}Jídlo je v dodávce!
{160642}{160690}Tu velkou bednu! Honem!
{160975}{161053}Budeš toho litovat do konce života.|Těch pár vteřin.
{161185}{161213}Dobrou noc!
{161448}{161479}Chytněte ho!
{161905}{161954}Prašivej hrdino. Pojďte.
{162190}{162223}Prosím ne.
{162366}{162399}Co je to, sakra?
{162421}{162461}Tak nezodpovědné.
{162463}{162517}Zdá se, že je tu nový šafář.
{162523}{162578}Říká se "šerif". Co jsou zač?
{162580}{162623}Nazývají je "brak".
{162637}{162701}Odpadlíci a dezertéři, kteří žijí pod námi…
{162703}{162763}v kanálech a opuštěných tunelech.
{162789}{162847}Neustále narušují naši harmonii.
{162873}{162915}Jsou to chuligáni.
{162925}{163008}Skupina zlodějů.|Poslední kriminální živly ve městě.
{163031}{163107}Máme však plány,|jak nás toho nebezpečí zbavit.
{163120}{163179}Osobně jsi lepší než na laserovém disku.
{163181}{163267}To, jak jsi se zastavil,|abys pronesl vtipnou poznámku,
{163271}{163315}než jsi bojoval s Brakem…
{163317}{163365}Tohle není divoký západ.
{163367}{163426}Ani divoký západ nebyl divoký západ.
{163428}{163472}Ubližovat lidem je špatné.
{163479}{163519}Někdy ano, ale ne,
{163521}{163570}když lidé hledají jídlo.
{163780}{163829}Sanangeleský čas: 22.15.
{163867}{163899}Odpojit kódování.
{163901}{163928}Automatika.
{163930}{163979}Automatické řízení zaktivováno.
{164105}{164156}Promiň, že jsem na tebe vyjel.
{164199}{164244}Není třeba odvolávat.
{164262}{164323}Vstřebala jsem toho hodně z 20. století.
{164330}{164429}Představovala jsem si, že budeš typ,|co střílí na ty zlé s úsměvem.
{164435}{164533}Ale ty jsi náladový pistolník,|který tasí zbraň, jen když musí.
{164569}{164589}Zastav.
{164591}{164611}Cože?
{164613}{164667}Dělám jen svou práci a dochází k…
{164669}{164697}Demolování.
{164879}{164959}Myslím na to,|jak v tomhle místě vyrůstá má dcera.
{164972}{165034}Obávám se, že pro ni budu primitiv.
{165043}{165116}I když ji tolik chci vidět,|trochu se toho bojím.
{165118}{165170}Protože se sem asi nehodím.
{165185}{165217}Vůbec ne.
{165276}{165372}Půjde o menší zneužití policejní moci,|ale mohu ti to zjistit.
{165513}{165542}Promiň.
{165640}{165698}Změna tématu. Mám to, co jsi chtěl.
{165701}{165729}Výborně.
{165831}{165864}Na co to je?
{165890}{165939}Zas jedno takové tušení.
{166170}{166200}Světla.
{166237}{166275}Změnil jsem to.
{166299}{166328}Rozsvítit.
{166369}{166399}Zhasnout.
{166482}{166518}Není to lepší?
{166521}{166555}Zkus to ty.
{166595}{166624}Rozsvítit.
{166691}{166747}Raymonde, musíme si promluvit.
{166773}{166812}Jak jsi se sem dostal?
{166815}{166864}Nevím. Mám správnej kód.
{166893}{166931}Do podzemního království.
{166933}{166998}Mám přístup do počítačových databází.
{167029}{167079}Ani nevím, co to znamená.
{167085}{167157}Ale chtěl jsem se tě zeptat,|protože se mi to líbí!
{167159}{167195}Moc se mi to líbí!
{167241}{167299}Získal jsi tyto vlohy k jistému účelu.
{167301}{167350}Ne proto, aby tě bavily.
{167366}{167450}Máš zabít pana Edgara Friendlyho|a zabránit revoluci.
{167484}{167538}Proto jsi byl rehabilitován.
{167619}{167688}Dobře. Udělám pro tebe tu skeťáckou věc.
{167727}{167787}Ale bude to těžší, než si myslíš.
{167801}{167847}Budu potřebovat pomoc.
{167865}{167931}Asi pět až šest "speciálních" parťáků.
{167973}{168013}Mám náhodou seznam.
{168017}{168092}Nechci,|abys rozmrazil nějaký zabijáky, jasný?
{168137}{168212}A žádný kretény z New Yorku.|Jsou moc prkenný.
{168227}{168279}Tudíž jen ty budeš zabíjet?
{168405}{168431}Dobře.
{168455}{168488}Postarej se o to.
{168521}{168559}Jen to už vykonej.
{168567}{168627}Je s tebou víc problémů,|než jaké máš zásluhy.
{168629}{168674}Raymonde, to neříkej.
{168727}{168776}A co z toho budu mít já?
{168847}{168879}Co chceš?
{168899}{168923}Malibu.
{168945}{169028}Santa Moniku.|Hergot, a co všechny města na pobřeží?
{169067}{169111}Budu si to pamatovat.
{169115}{169190}-Dobře. Pošlu ti to písemně.|-Jen se už dej do práce!
{169299}{169348}Co tu dělá John Spartan?
{169399}{169450}Pozvals ho na naši oslavu?
{169497}{169542}Ty uděláš svou práci,
{169549}{169601}a já ho pošlu zpátky do mrazáku.
{169603}{169648}Považuj ho za záruku.
{169663}{169695}"Záruku"?
{169717}{169757}Moc záruk nemáš.
{169787}{169866}Už jednou jsem ho zneškodnil.|Zneškodním ho znova.
{169945}{170003}Teď mi musíš rozmrazit ty chlapy.
{170115}{170155}Tak tady bydlíš?
{170159}{170195}Není to velmi špatné.
{170197}{170224}Děkuji.
{170239}{170274}Kde budu já?
{170291}{170361}Nalezla jsem ti bydliště na konci chodby.
{170454}{170525}Vše funguje na hlasový kód.|Stačí jen požádat.
{170527}{170555}Světla.
{170593}{170628}Co si o tom myslíš?
{170652}{170741}Na tenhle perfektní byt 20. století|padlo spousta kreditů.
{170743}{170775}Je to velmi…
{170779}{170805}Že?
{170965}{171021}Mezi sexem a násilím je známá,
{171029}{171079}dobře doložená spojitost.
{171109}{171157}Není to náhodný účinek,
{171163}{171234}ale všeobecný stav|neurologického vzrušení.
{171249}{171278}A poté,
{171285}{171357}co jsem sledovala tvé chování dnes večer…
{171397}{171442}a svůj následný stav,
{171525}{171597}ráda bych věděla,|měl-li bys zájem se milovat?
{171725}{171751}S tebou?
{171815}{171837}Tady?
{171863}{171889}Hned?
{171955}{171977}Ano.
{171997}{172022}Senzace!
{172085}{172121}Hned se vrátím.
{172541}{172574}Dar lásky?
{173044}{173074}Pro tebe.
{173208}{173273}Teď se uvolni. Začneme za pár vteřin.
{173312}{173344}Co začneme?
{173360}{173406}Milovat se, samozřejmě.
{174816}{174851}Zrušil jsi kontakt.
{174855}{174914}"Kontakt"? Ani jsem se tě nedotkl.
{174915}{174967}Řekl jsi, že se chceš milovat.
{174976}{175013}A to je tohle?
{175071}{175163}Virtuálsex produkuje vlny alfa|při výměně sexuální energie.
{175187}{175233}Půjdeme na to postaru.
{175272}{175304}Nechutné!
{175308}{175339}Máš na mysli…
{175371}{175451}-převod tekutin?|-Ne, myslím soulož, divoký mambo.
{175490}{175532}To se již nepraktikuje.
{175540}{175609}Víš, k čemu vede převod tělních tekutin?
{175620}{175677}K dětem, kouření, touze vyrabovat lednici.
{175679}{175789}Bezuzdná výměna tělesných tekutin|byla hlavní příčinou pádu společnosti.
{175803}{175860}Po AIDS přišlo NRS a potom UBT.
{175891}{175961}Jako jednu z prvních věcí dal Cocteau…
{175971}{176049}Laboratorně zpracovávat veškerou|výměnu tekutin.
{176072}{176129}Není povolena ani ústní výměna.
{176140}{176174}Nesmí se líbat?
{176176}{176212}Uměl jsem to dobře.
{176255}{176287}A co děti?
{176300}{176331}Plození?
{176342}{176379}Máme laboratoře.
{176384}{176434}Tekutiny jsou pročišťovány…
{176436}{176507}a manipulovány|pouze příslušným personálem.
{176518}{176564}Je to jediný zákonný způsob.
{176647}{176682}Co to děláš?
{176699}{176733}Porušuju zákon.
{176776}{176810}Jsi divoch.
{176839}{176889}Opusť mé bydliště. Ihned!
{177056}{177085}Víš…
{177579}{177641}Kód v pořádku. Buď zdráv, Johne Spartane.
{177887}{177916}Světla.
{178342}{178400}"Neví, jak používat tři mušle."
{178576}{178615}Všechno nejlepší.
{179371}{179414}"Výchovné inženýrství"?
{179448}{179530}Ahoj, Martine, myslela jsem…|Proboha, to je omyl.
{179648}{179678}BUĎ ZDRÁV
{179848}{179920}Toto vznešené místo|bylo znectěno chuligány.
{179942}{179997}Někdo si to ošklivě odskáče.
{180088}{180160}Pane, vevnitř právě spoutávají původce zla.
{180207}{180274}Hergot. To zmrazení mi vychýlilo mušku.
{180284}{180322}Tou příští tě dostanu.
{180324}{180356}Nemyslím.
{180379}{180431}Nebylo líbání, nebude střílení.
{180743}{180793}Omlouvám se za včerejšek.
{180842}{180884}To jsem udělal pro tebe.
{180972}{180995}Pro mě?
{181060}{181090}Děkuji.
{181172}{181200}Budu řídit.
{181211}{181262}Musím se to jednou naučit.
{181600}{181643}Dík za krásný dárek.
{181666}{181780}Nevím, co bylo v mé kryotekutině,|ale když jsem roztál, chtělo se mi plést.
{181791}{181878}Jak to, že vím, co je hladce a obrace,|člunek a cívka?
{181912}{181977}Mohl bych ti poslepu utkat kobereček.
{181990}{182040}Součást tvého rehabilitačního programu.
{182042}{182110}Počítač najde pro vězně|činnost nebo řemeslo,
{182112}{182158}vhodné pro jeho genetické dispozice.
{182160}{182201}Implantuje mu tu schopnost…
{182203}{182249}a touhu ji provozovat.
{182315}{182354}Tak já jsem švadlena?
{182363}{182395}To je něco!
{182399}{182462}Vylezu z kryovězení|jako štrikovací babička.
{182464}{182523}Phoenix má přístup k počítačům,|umí řídit auta,
{182525}{182582}dokáže tu všechno lokalizovat…
{182584}{182640}a je třikrát silnější než dřív?
{182708}{182770}Mohl bych vidět|jeho rehabilitační program?
{182831}{182904}-Jsem švadlena.|-Přístupový kód pro Simona Phoenixe.
{182964}{182995}Přístup…
{183027}{183057}nemožný.
{183079}{183116}-Cože?|-Bezpečnostní ochrana.
{183118}{183158}To nemůže být správné.
{183248}{183305}Přístup umožněn, poručíku Huxleyová.
{183330}{183390}Simon Phoenix, rehab. složka 65-R.
{183424}{183453}Potyčky a vraždy.
{183455}{183512}Metody mučení. Přístup k počítačům.
{183514}{183561}-To musí být omyl.|-Způsoby přežití.
{183563}{183643}Teroristická taktika. Střelba.|Džiu-džitsu. Vražda-smrt-zabití.
{183646}{183698}Pyrotechnický výcvik. Násilné chování.
{183700}{183768}-To není rehabilitační program.|-Bez legrace.
{183776}{183821}Z toho by vyšlo monstrum.
{183823}{183862}Kdo vyvíjí tyhle programy?
{183864}{183904}Cocteauovy podniky.
{183923}{183965}Ale proč by laskavý…
{183966}{184039}Dr. Cocteau posílal|mezi nás takovou stvůru?
{184042}{184089}Dobrá otázka. Půjdeme se ho zeptat.
{184090}{184154}Nebudeš spojovat našeho zachránce…
{184184}{184241}s mnohonásobným vrahem. To je…
{184267}{184299}neurvalé.
{184307}{184340}Budu rafinovaný.
{184372}{184408}To umím dobře.
{184460}{184496}Jemné pozdravení.
{184500}{184536}Vítáme vás…
{184539}{184606}v Cocteauově středisku|výchovného inženýrství.
{184612}{184640}Buďte zdrávi.
{184642}{184690}Posil své sebeovládání.
{184818}{184899}Harmonicky se omlouvám|za slabou fyzickou kondici,
{184915}{184961}ale mám na starosti městskou správu.
{184963}{185004}Zamyslete se nad tímhle.
{185007}{185089}Naprogramoval jste Phoenixe tak,|aby z něho byl terorista.
{185090}{185153}A nevypadá to, že jeho útěk byl náhodný.
{185155}{185189}Velmi rafinované.
{185198}{185251}Proč vás tenkrát před muzeem nezabil?
{185253}{185286}Co jste říkal?
{185288}{185343}Nepamatuji se. Je to důležité?
{185348}{185402}Je. Viděl jsem disk se záznamem.
{185404}{185480}Měl deset vteřin na to,|aby se do vás strefil.
{185500}{185595}Takovéto barbarské chování|nebylo přípustné ani ve vaší době.
{185664}{185701}Ale fungovalo.
{185824}{185934}Když má Phoenix zbraň, 10 vteřin je|pro něho o 9 1/2 vteřiny delší než pro vás.
{185956}{185992}Ne každý je tak žhavý…
{185995}{186079}jako vy,|použít násilí při řešení životních problémů.
{186115}{186215}Ptám se, byl-li chaos v muzeu|způsoben přítomností pana Phoenixe.
{186255}{186290}Ptej se dál,
{186291}{186321}pitomče.
{186323}{186410}Jestli si myslíte, že máte toho maniaka|pod kontrolou, tak věřte,
{186412}{186443}že nemáte.
{186451}{186537}Plánujete něco konkrétního|s tím zastaralým předmětem?
{186631}{186665}Nezdá se mi.
{186720}{186789}Jediné, co nemám pod kontrolou, jste vy.
{186799}{186843}Ale to se dá vyřešit.
{186851}{186936}Můj kromaňonský příteli, jste mrtev.|Vaše rodina je mrtvá,
{186940}{186981}vaše minulost je mrtvá.
{186988}{187053}Mrtví nemohou ovlivnit živé. Tudíž…
{187063}{187102}važte si této chvíle…
{187104}{187199}prehistorického chvástání,|protože až odejdete, bude po všem.
{187201}{187259}Jako ostatně v celém vašem životě.
{187264}{187330}Vraťte ihned tohoto muže do kryostáze.
{187360}{187390}Buďte zdráv.
{187424}{187457}Buďte v prdeli.
{187476}{187523}Pokuta jednoho kreditu…
{187647}{187723}Pozdravy, občané.|Jak se máte v tento nádherný den?
{187746}{187778}Počkám tu.
{187781}{187804}Jdeme.
{187806}{187855}-Nevím.|-Nevím. Zapni to.
{187871}{187921}Doufám, že víš, co děláš.
{187947}{188007}Žádáš mě,|abych neuposlechla přímého rozkazu.
{188009}{188057}Mám tě odvést do věznice.
{188059}{188155}Musím chytit toho maniaka a dát ho k ledu,|nebo jinak tam skončím já.
{188160}{188227}-Posil sebeovládání.|-To posilování mi leze krkem.
{188229}{188333}Posílím sebeovládání toho šílence.|Potom se budu věnovat Cocteauovi.
{188376}{188434}Nemusíš se mnou. Zvládnu to sám.
{188445}{188537}I když byl Phoenix naprogramován|aby utekl, zabíjel a kradl,
{188552}{188598}proč jdeš do té pustiny?
{188600}{188698}Vaše pronásledování nemělo úspěch,|protože Phoenix byl v místě,
{188704}{188741}které nemáte pod kontrolou,
{188743}{188804}kam se bojíte a na které kašlete.
{188832}{188924}Chci se tam podívat,|najít Phoenixe a zavřít ho do mučírny.
{188964}{189021}Půjdeš se mnou nebo mě zatkneš?
{189088}{189120}Půjdu s tebou.
{189135}{189176}Půjdeme ho prásknout.
{189235}{189261}Odprásknout.
{189263}{189306}Půjdeme ho odprásknout.
{189332}{189361}To je jedno.
{189515}{189557}Ráda si pohrává se slovy.
{189712}{189738}Co je?
{189740}{189782}Není to moc čisté.
{189895}{189933}Úplná zahrádka.
{189951}{189983}Tak kudy?
{189995}{190023}Tudy.
{190028}{190079}Dobře, připravte se na všechno.
{190275}{190331}"Můj pes je lepší než ten tvůj
{190335}{190386}"Můj pes je lepší než tvůj
{190391}{190446}"Žere totiž šťavnaté Chappy"
{190484}{190539}Promiň, když jsem nervózní…
{190555}{190579}Promiň.
{190596}{190624}Tudy.
{191131}{191173}Co to je za závan?
{191291}{191322}Pojďte.
{191535}{191592}Klid. Chci jen hamburger a pivo.
{191648}{191680}Jak zaplatím.
{191723}{191763}Je lepší darovat.
{191956}{191984}Chceš loka?
{192059}{192090}Ne, děkuji.
{192096}{192138}Dělá se mi špatně.
{192147}{192178}Proboha.
{192188}{192249}To je fantazie. Musíte to ochutnat.
{192256}{192310}Neptej se, odkud je to maso.
{192320}{192354}Jak to myslíš?
{192356}{192401}Vidíš tu někde krávy?
{192615}{192639}Krysí?
{192680}{192717}Krysí hamburger?
{192839}{192867}Není nejhorší.
{192903}{192957}Tak dobrej jsem léta nejedl.
{193027}{193059}Nashledanou.
{193615}{193663}Nevypadají nepřátelsky.
{193711}{193742}Ne, nevypadají.
{193967}{194009}Tohle je nádhera.
{194071}{194108}Víš, co to je?
{194112}{194158}Oldsmobile 442 z r. 1970.
{194231}{194280}S motorem o obsahu 7500 kubíků.
{194318}{194377}Radiální pneumatiky a sklápěcí sedadla.
{194408}{194439}Pane jo.
{194446}{194473}Studovala jsem to.
{194475}{194529}Já taky. Podej mi ohňohůlku.
{194539}{194590}Tví kamarádi taky. No tak.
{194788}{194834}Máš kuráž, přijít sem.
{194863}{194914}Hledáme Vraždo-smrt-zabijáka.
{194915}{195002}Pomůžete nám, nebo nám budete|vyhrožovat primitivními zbraněmi?
{195115}{195165}Přece jen nejsou tak primitivní.
{195231}{195270}Myslíte, že mě převezete?
{195272}{195298}Hádejte co?
{195300}{195330}Ani náhodou.
{195335}{195408}Řekněte Cocteauovi,|že mi může políbit prdel.
{195415}{195473}Budete na mě potřebovat armádu.
{195475}{195530}Mně je to volný. Nemám, co ztratit.
{195532}{195612}Nevím hergot, kdo jsi,|natož abych tě někam vozil.
{195652}{195726}Tak se nehýbej,|buď zdráv a Cocteau je debil!
{195755}{195821}Necháme je tu. Stejně nás jen špehují.
{195863}{195892}Počkej.
{195935}{195984}Tys byl před restaurací.
{196030}{196062}Co chceš?
{196076}{196135}Tys tam nebyl podle Cocteauova plánu.
{196139}{196214}Chtivost, podvod, zneužití moci.|To není plán.
{196279}{196336}-Proto jsi přišel sem dolů?|-Proto.
{196340}{196364}Víš…
{196375}{196423}Podle Cocteauova plánu…
{196427}{196487}jsem nepřítel, protože přemýšlím.
{196495}{196522}Rád čtu.
{196524}{196568}Zastávám svobodu projevu.
{196571}{196610}Rád chodím do pajzlů…
{196612}{196707}a uvažuju: "mám si dát karbanátek|nebo žebírka s pomfritama?"
{196720}{196753}Mám rád cholesterol.
{196755}{196803}Chci špek, máslo a sýr.
{196818}{196885}Chci kouřit ohromný kubánský doutníky.
{196887}{196940}Chci běhat nahej po ulicích,
{196963}{197040}a číst si Playboy,|protože mi to k něčemu může bejt.
{197043}{197081}Viděl jsem budoucnost.
{197083}{197127}Je to 47 letá panna,
{197129}{197201}co pije banánovo-zelnej koktejl a jí párky.
{197204}{197240}Nahoře žijou podle Cocteaua.
{197242}{197295}Dělají co chce, kdy chce a jak chce.
{197297}{197351}Když chceš změnu, musíš přijít sem.
{197382}{197420}A třeba umírat hlady.
{197439}{197490}Proč nevyvedeš ty lidi ven?
{197520}{197552}Nejsem žádnej vůdce.
{197554}{197598}Dělám jen to, co mám dělat.
{197601}{197639}Někdy se ke mně lidi přidají.
{197640}{197748}Chci jen Cocteaua nacpat po krk do hnoje,|aby dostal šťastný myšlenky.
{197761}{197807}Mám pro tebe špatnou zprávu.
{197823}{197873}Myslím, že tě chce zabít.
{197942}{197995}Pánové, ujasněme si situaci.
{198021}{198054}Je rok 2032.
{198074}{198132}To jest 2-0-3-2. Ve 21. století.
{198172}{198271}Musím vám s lítostí oznámit,|že svět se stal slabošskou verzí…
{198293}{198386}Tří chlapů v chalupě,|řízenou hrstkou vyšňořenejch padavků.
{198418}{198470}Abych se tu stal pánem já,
{198489}{198573}musím zabít jistýho Friendlyho,|kterej to zapříčinil.
{198613}{198668}Dostaneme ale zvláštní odměnu.
{198715}{198751}Zabijeme toho,
{198755}{198801}co nás dal do mrazáku.
{198815}{198845}Máš na mysli…
{198847}{198885}Johna Spartana?
{198890}{198918}Jasně.
{198927}{199005}Chci, abyste rabovali, loupili,|pustošili a kradli.
{199013}{199089}Abyste dělali všechny ty bezva věci|jako kdysi.
{199138}{199175}Svět bude náš!
{199191}{199236}Navrátíme svět do starejch časů!
{199238}{199271}Půjdete se mnou?
{199288}{199323}Tak do toho!
{199407}{199464}Došel jsi ke kurióznímu závěru.
{199527}{199582}Tvá logika je však bez chyby.
{199596}{199670}Phoenix je dokonalá zbraň|pro tuhle divočinu.
{199712}{199750}Ohromil jsi mě.
{199764}{199827}Rozmrazili ho jen proto, aby mě zabil?
{199853}{199932}-Jsem polichocenej.|-Nebuď polichocenej. Buď vystrašenej.
{199934}{199986}Ten chlap je pravá pohroma.
{199990}{200035}Tak proto jste tady?
{200096}{200178}V minulým životě jsem musel udělat|něco záslužnýho.
{200193}{200254}Neumím si představit, co to bylo.
{200301}{200341}Dvě mouchy jednou ranou.
{200348}{200377}Na ně.
{200507}{200537}K zemi!
{201333}{201392}Sakra práce. Jak newyorskej šváb.
{202115}{202157}Všechno je špatné.
{202553}{202602}Nahoře je šachta výtahu.
{202666}{202704}Takže jdeme nahoru?
{202708}{202768}Momentito, Seňorita Huxley. Jdeme.
{203216}{203277}To je krása! Určitě na mě čekalo.
{203688}{203717}Co teď?
{203720}{203748}Pásy.
{204315}{204361}Je tamhle! V mém autě!
{204507}{204536}Sakra.
{204699}{204751}Co je to s těma policajtama?
{204753}{204809}Nevíš, že ohrožuješ civilisty?
{205263}{205293}Samonahustit!
{205451}{205478}To byla věc.
{205480}{205516}Huxleyová, řiď!
{205529}{205578}Dobře, četla jsem o tom.
{205648}{205703}Co mám dělat? Stlačit tenhle pedál?
{205761}{205796}Aha, mám to.
{206028}{206060}Dupni na to!
{206066}{206092}Prosím?
{206095}{206145}Zmáčkni pedál, co to jde!
{206433}{206463}Nikoho nevozím!
{206596}{206634}Pohotovost, otevřít dveře.
{206636}{206672}Dveře se otevírají.
{206697}{206738}Pozdrav mýho kamaráda.
{207032}{207058}Zavřít dveře!
{207060}{207088}Porucha.
{207223}{207266}Automatické řízení.
{207274}{207315}Řízení zautomatizováno.
{207319}{207354}Ostříhám tě!
{207401}{207453}Pamatuješ se na ten autobus,
{207455}{207513}cos vyhodil do povětří, abys mě dostal?
{207546}{207594}Všech 40 jich bylo už mrtvejch.
{207605}{207648}Studený jak Algida!
{207843}{207906}Šel jsem do vězení s 36 letým úsměvem.
{207935}{207970}Je to tvůj konec.
{207975}{208011}Mluv za sebe.
{208239}{208262}Automatika!
{208264}{208301}Nelze provést.
{208313}{208353}-Automatiku! Hned!|-Porucha.
{208355}{208392}Nelze provést.
{208403}{208431}Pohotovost!
{208480}{208507}Brzdi!
{208539}{208580}Řízení zautomatizováno.
{208614}{208643}Brzdi!
{208707}{208764}Brzdi už, ty šmejdská hračičko!
{209611}{209642}Jsi tam?
{209691}{209743}Co myslíš, že to je, Huxleyová?
{209940}{210015}Myslela jsem, že tvá životní síla|byla předčasně přerušena.
{210017}{210071}Já jsem taky myslel, že je po mně.
{210075}{210155}Co se stalo?|Auto se najednou stočilo do trubičky.
{210171}{210236}To je obalopěna. Zachránila ti život.
{210243}{210299}Podívej se, v jakém jsi stavu.
{210306}{210384}To se upraví pozdějc.|Potřebuju jen jehlu a nit.
{210395}{210438}Vážně jsem to řekl?
{210679}{210729}Ty primitive, zatýkám tě!
{210753}{210815}Musíš se ihned vrátit do kryověznice!
{210817}{210882}Slyšel jsem vše. Prohovoříme to později.
{210912}{210981}Potřebuju něco. Střelnou zbraň. Světelnou.
{211067}{211090}Do prdele!
{211092}{211128}Obranná pohotovost!
{211169}{211203}Omračující kolíky.
{211235}{211264}Jen klid.
{211287}{211331}Praštil ses do šišky…
{211333}{211385}a zdá se ti, že jsi Pancho Villa?
{211397}{211420}Kdo?
{211432}{211453}To je fuk.
{211455}{211492}Je čas zaujmout stanoviska.
{211494}{211572}Dobře. Můžeš mi mezitím půjčit zbraň?|Radši dvě.
{211587}{211663}Použil bys jich proti lidem,|kteří brání zákon?
{211686}{211755}Používáme je, když jdeme na nákup,|ty troubo.
{211807}{211840}Nemůžeš odejít.
{211845}{211935}Jsi zatčen. Tato skutečnost|popírá možnost tvého odchodu.
{211963}{212001}Vynech to, šéfe.
{212012}{212054}Poručíku Huxleyová!
{212062}{212087}Šéfe,
{212089}{212163}můžete si tuhle práci vzít a zastrčit si ji.
{212226}{212266}"Vzít si tuhle práci…
{212271}{212308}"a zastrčit si ji."
{212347}{212383}Skoro ses trefila.
{212513}{212601}Nepočítal jsem s tím, ale musím říci,|že jsi měl úspěch.
{212643}{212683}Lidé se tě bojí.
{212697}{212764}To je novinka? Lidi se mě vždycky báli.
{212767}{212830}Ale tentokrát jsou vážně vystrašeni.
{212890}{212919}Nyní…
{212926}{213010}mám volnou ruku,|abych vytvořil dokonalou společnost.
{213056}{213097}Svou vlastní společnost.
{213112}{213167}San Angeles se stane majákem,
{213200}{213251}spořádané jako mraveniště.
{213283}{213335}Krásné jako dokonalá perla.
{213365}{213419}Lidi maj právo chovat se jak volové.
{213476}{213512}Připomínáš mi…
{213530}{213569}zlýho pana Fajsta.
{213574}{213612}Zabiješ ho, prosím tě?
{213614}{213648}Krká mě už.
{213907}{213937}Přilož!
{213997}{214048}Bude se mi líbit, bejt tu šéfem.
{214222}{214256}A co teď…
{214264}{214304}uděláme s tebou?
{214359}{214419}Jsem vynikající spolupracovník, pane.
{214433}{214524}S radostí bych pokračoval ve svých|službách za vaší vlády.
{214556}{214588}Mohli bychom použít…
{214590}{214639}Promiňte, je tu policie.
{214669}{214700}Proboha!
{215324}{215367}Co to sakra děláte?
{215808}{215841}Ohromující.
{216166}{216216}Ten muž zemřel mou rukou.
{216239}{216280}Byl by to buď on nebo my.
{216315}{216348}Tak je to.
{216356}{216407}Kde ses naučila tak kopat?
{216440}{216483}Podle akčních filmů.
{216686}{216757}Vypadá to, že Cocteauovův plán ztroskotal.
{216768}{216825}Odpočívej v pokoji, Raymonde Cocteaue.
{216849}{216927}Johne Spartane,|civilizace, jak ji známe, končí.
{216969}{216996}Co budeme dělat?
{216998}{217060}Nevím. Ale takhle je to pro vás lepší.
{217064}{217096}Co je to?
{217216}{217251}To je špatné.
{217258}{217288}Moc špatné.
{217290}{217384}Dostal se do kryověznice|a chystá se rozmrazit mnohoživotné.
{217389}{217425}Nemají tě rádi.
{217429}{217501}Většina z nich nemá ráda ani vlastní matku.
{217515}{217550}Kolik jich je?
{217627}{217653}Osmdesát.
{217658}{217692}Všichni bez rehabilitace.
{217694}{217740}Obživnou během hodiny.
{217743}{217785}Musíme tomu zabránit.
{217830}{217924}Nejsem potěšena tím,|že jsem způsobila zhoubu jednoho vězně.
{217942}{218029}Nyní chápu,|že za jistých okolností je násilí nezbytné.
{218048}{218076}Dobře.
{218189}{218239}Doufám, žes to pochopila.
{218456}{218512}Doufám, že moje prdel tak nevypadala.
{218516}{218566}Tak kdo slušnej nám zbyl?
{218617}{218653}Foulks Patrick.
{218657}{218711}Jeffrey Dahmer? Toho miluju.
{218743}{218784}Kdy budou ty ostatní?
{218786}{218834}Jsou v poslední fázi oživení.
{218836}{218867}Nádhera.
{218923}{218950}Pánové!
{218963}{219039}Děkuji vám,|ale už se bez vašich služeb obejdu.
{219216}{219274}Pošli maniaka, aby chytil maniaka.
{219710}{219739}Pozor.
{219781}{219848}Proces vězňova rozmrazování a oživení…
{219850}{219902}se dostává do konečné fáze.
{219950}{220015}Odpočítávání k oživení sérií vězňů…
{220030}{220073}číslo 290,310,480…
{220128}{220157}a 570.
{220166}{220200}Deset minut.
{220250}{220312}-A je to. Poslední z nich.|-Senzace.
{220349}{220381}Přístup umožněn.
{220422}{220460}Co to sakra je?
{221341}{221381}Tos nečekal, co?
{221401}{221433}Kam jdeš?
{221437}{221483}Přeju ti hodně štěstí.
{221507}{221531}Blbec.
{221716}{221754}Jak se ti visí?
{221795}{221852}Jistě znáš dlouhou ruku zákona.
{221990}{222057}Bojuj aspoň trochu! Ať si to zasloužím!
{222066}{222111}Co říkáš? Co takhle…
{222113}{222168}střelba na terč. Co ty na to?
{222384}{222434}Udělalo ti to bolístku na hlavě?
{222912}{222942}Hergot!
{223132}{223159}Do prdele!
{223444}{223475}A je to!
{223490}{223534}Odsud se nedostaneš!
{223615}{223676}Pustím tě do odmrazovací nádrže…
{223682}{223731}a usmažíš se jak kuře…
{223761}{223830}nebo jen takhle malíčkem tě po prdeli…
{223898}{223929}A sakra.
{224928}{224959}Do prdele!
{224965}{224989}Co jsem zvoral?
{224994}{225037}Oživování kryovězně…
{225041}{225093}se dostává do konečné fáze.
{225266}{225328}"Je tu zima, nebo je zima jen mně?"
{225372}{225407}Máš dobrou paměť.
{225559}{225590}Pojď sem!
{225600}{225628}Do prdele!
{225888}{225923}Nesnáším poldy!
{226027}{226089}Podívej se mi do očí. Uvidíme se v pekle.
{226099}{226122}Ne.
{227158}{227216}Tohle je nejlepší den v mým životě.
{227946}{227978}Hlavu vzhůru!
{229200}{229278}Zajal jste zločince,|jež má na svědomí Cocteaua?
{229299}{229346}Neřekl bych, že jsem ho "zajal".
{229348}{229384}Ale je po něm.
{229390}{229425}A je i po…
{229432}{229467}kryověznici.
{229538}{229575}Co budeme dělat?
{229598}{229625}Jak budeme žít?
{229627}{229684}Půjdeme se opít a budeme řádit.
{229724}{229777}Budem psát po zdech a bude to boží.
{229789}{229824}To budete dělat.
{229826}{229869}Trochu se ušpiníte,
{229874}{229914}a vy se umejete.
{229921}{229965}A někde uprostřed…
{229991}{230035}Na to přijdete sami.
{230044}{230073}Paráda!
{230149}{230180}Správně.
{230218}{230262}Pozdravy a zdravice.
{230273}{230330}Jsem Společník Bob. Mohu dodat,
{230334}{230414}že bych s radostí přispěl|k vytváření lidštější…
{230446}{230488}Nejdřív se ti podíváme na vlasy.
{230490}{230573}Vyber si barvu. A zahoď to kimono.|Vypadáš jak gauč.
{230582}{230643}Jsi snad chirurg s těma rukavicema?
{230739}{230794}Děkuji, že jsi mne znehybnil.
{230850}{230885}Bylo to pro tvoje dobro.
{230887}{230943}-Měli jsme být dvojice.|-To jsme.
{231158}{231188}Panečku!
{231207}{231272}To je každý převod tekutin jako tohle?
{231275}{231312}-Lepší.|-Lepší?
{231345}{231374}Panečku!
{231456}{231506}Myslím, že se mi budoucnost bude líbit.
{231508}{231562}Teď když jsi všechno zničil.
{231578}{231634}Jednu věc bych chtěl ale vědět.
{231637}{231695}Jak sakra fungujou ty tři mušle?