[JRT2: 606 50 ]
{0}{300}Titulky ripnul Lagardere 03/03
{350}{750}Překlad Ivan Němeček|LS PRODUCTIONS
{1041}{1157}TEROR VE VLAKU
{1585}{1635}Dobrou noc, pane.
{2303}{2349}Slečno!
{2351}{2477}Přece jen tu někdo je.|Prosím vás, pomozte mi.
{2486}{2562}To auto je věčně rozbité.|Jen si zavolám.
{2564}{2682}-Sem je zakázaný přístup.|-Vždyť tu kolem nikdo není. - Ne.
{2720}{2783}Já vám pomůžu.
{6477}{6594}VÍDEŇ, RAKOUSKO
{7684}{7804}-Larsi, mám dovolenou.|-Sedni si. Dej si dortík.
{7881}{7993}-Máme menší problém.|-A co Malcolm? Je v Berlíně.
{7995}{8103}Ne, už je zpátky ve Státech.|Musíš ty, nezlob se.
{8105}{8204}Je to rychlé a snadné.|Jde vlastně o hlídání.
{8206}{8330}-Můžu vám nějak posloužit?|-Ne, dík. - Já si dám ještě jeden.
{8332}{8411}-Určitě nechceš dortík?|-Povídej.
{8433}{8587}Galina Konstantinová, profesionální|zlodějka, naše letitá informátorka.
{8589}{8727}Získala kompromitující informace|od jedné slovenské reakční strany.
{8729}{8835}-Potřebuju na to dohlídnout.|-Dál.
{8946}{9053}To je ona.|Původně varietní umělkyně.
{9055}{9146}Na Slovensko odjíždíte večer.|Setkáte se poblíž hranic.
{9148}{9226}Vezmeš ji do Mnichova.|Zmizíte odtud dřív,
{9228}{9301}-než se někdo dozví, co se děje.|-Jedeme vlakem?
{9303}{9391}Ano, na letišti je moc horko|a jiný způsob nepřichází v úvahu.
{9393}{9476}Tady je její honorář. Padesát|tisíc dolarů, neoznačených.
{9478}{9559}Zbytek dostane, až doručí zboží.
{9561}{9655}A nevíš,|jak to mám vysvětlit ženě?
{9665}{9702}Ne.
{9727}{9813}Tvůj syn potřebuje tátu, který je|nablízku. Nemůžeš pořád utíkat.
{9815}{9894}-Já neutíkám.|-Já mám v nemocnici dovolenou
{9896}{9981}a nikdo mi nevolá.|Ale ty jsi pryč dva dny a…
{9983}{10087}-Myslíš, že to dělám rád?|-To nevím.
{10097}{10159}V červnu to byl Řím.|V červenci Washington.
{10161}{10234}Odkládali jsme to tak dlouho, až|jsme museli vytáhnout děti ze školy.
{10236}{10354}-Vladimir je důležitý klient.|-To jsou všichni. A co my?
{10356}{10464}Maddie, ty a děti|jste můj život. Můj život.
{10489}{10545}No tak.
{10652}{10747}A proč vlakem?|Nemůžeš to zkrátit a letět?
{10749}{10869}Vladimir nelítá.|Je těžký, neodlepí se ze země.
{10914}{11019}-Mrzí mě to.|-Přijdeš o oslavu narozenin.
{11021}{11062}Já vím.
{11064}{11187}Musíme spolu trávit víc času,|Jacquesi, jako rodina.
{11208}{11269}Miluju tě.
{11424}{11494}Vrátím se brzo, dobře? Slibuju.
{11524}{11600}-Tak ahoj.|-Opatruj se.
{11610}{11671}Žádné lumpárny, ano?
{11673}{11729}Ukaž, co umíš.
{11834}{11927}Prima. Ještě jednou.|Rychleji, dělej.
{11942}{12020}Jo. Dobré. Měj se.
{12066}{12121}Tak jo, tati.
{12418}{12485}BRATISLAVA, SLOVENSKO
{13982}{14061}-Kdo jste?|-Kdo myslíte?
{14063}{14121}Ptám se, kdo jste.
{14140}{14242}-Jacques Kristoff.|-Pojď na jeviště a zvedni ruce.
{14244}{14310}Pojď na světlo.
{14356}{14431}Zvedni ty ruce, abych je viděla.
{14474}{14537}Pojď ke světlu.
{14663}{14776}Nijak zvlášť ti nevěřím,|chlapče. Ukaž průkaz.
{14778}{14839}Sedíš mi na něm.
{14900}{14961}Průkaz.
{15016}{15084}Kde jsou peníze?
{15172}{15263}Tady jsou prachy. A tvůj pas.
{15278}{15370}-Pojedeme spojem 681 do Mnichova.|-Musíme si něco vyjasnit.
{15372}{15469}Nebudeš mi říkat, co mám dělat.|Nepotřebuju tě, ani tě nechci.
{15501}{15561}-Tudy.|-Ne. Já jsem tu doma.
{15563}{15655}-Galino Konstantinová, jste zatčena.|-Rychle.
{15799}{15846}Nahoru.
{16026}{16094}Nestřílet. Chceme ji živou.
{16445}{16493}Nestřílet!
{16581}{16625}Jacquesi?
{16902}{16956}Nenechte ji utéct.
{17476}{17524}Promiň, Jacquesi, dobrý?
{18781}{18850}-Galina Konstantinová nám utekla.|-Musíme padat.
{18862}{18918}Já tu holku viděl.
{19105}{19158}Promiň, stav nouze.
{20522}{20569}K zemi!
{22147}{22191}Sakra!
{24469}{24522}Neohlížej se. Jdeme dál.
{24524}{24656}Jasně. Jsem úplně klidná, když|jsi vyhodil půl města do povětří.
{24838}{24905}-Co to děláš?|-Jdu na toaletu.
{24907}{25035}Bude to chtít malou úpravu.|Tomu nemůžeš rozumět.
{25075}{25130}Tak dělej.
{25357}{25386}Ano?
{25388}{25481}Tomuhle říkáš hlídání?|Rychle a snadno, jo?
{25483}{25614}-Stalo se něco?|-Jde po nás půlka armády.
{25616}{25683}-A stihneš ten vlak?|-Dej mi jinou možnost.
{25685}{25750}Řekl jsem ti,|že jiná možnost není.
{25752}{25834}Teď dělej, co umíš, abys|ten vlak chytil. Slyšíš mě?
{25836}{25955}-Musíš se dostat přes hranice.|-No dobře.
{26434}{26484}Dobrý.
{26510}{26589}Mimochodem, tohle nepotřebuju.
{26611}{26716}Vzhledem ke zpřísněným|bezpečnostním opatřením
{26718}{26797}prosíme cestující, aby|si připravili pasy ke kontrole.
{26799}{26916}Všechna zavazadla budou|prohledána. Děkujeme za spolupráci.
{27038}{27093}Co chcete?
{27356}{27452}Dámy a pánové, nastupujte|do vlaku 681 do Mnichova
{27454}{27539}se zastávkami|v Linci a Salzburku.
{28179}{28230}Tak jděte.
{28625}{28735}-Půjdete s námi. - Co to děláte?|-Pojďte. - Co jsem udělala?
{28814}{28872}-Co jsem udělala?|-No tak.
{28874}{28971}Rychle, pojďte.|Kde máte doklady?
{29038}{29081}Tady.
{29202}{29281}-Promiňte. - Ano, pane?|-Rád bych si vyměnil kupé.
{29283}{29332}Ano, pane, ale…
{29334}{29447}Máte kupé s manželskou postelí?|Tohle je pro nás zvláštní cesta.
{29449}{29518}Děkuju, madam.|Můžu vás přemístit do 1 B.
{29520}{29620}Je to vedlejší vagón.|Pojďte prosím se mnou.
{29807}{29875}Vy jste muzikantka, jo?
{29900}{30024}-Muzikantka?|-A vy jste trochu zvědavý.
{30026}{30144}To musí bejt zajímavý,|ty písničky.
{30149}{30285}Ano. Je úžasné,|že si je všechny pamatuju.
{30296}{30355}Omluvte mě.
{30413}{30538}Nechce? Smůla, brácho.|Jsem Angus Reilly.
{30543}{30686}-Bob Sterling, Alexis Oil.|-Tak to jsme z oboru. - Vážně?
{30697}{30779}Já fušuju do motorek.|Jako do mazání, chápeš?
{30781}{30884}Dokonce si jednu vezu s sebou.|Doufám, že ji naložili.
{30886}{30978}-Mám pár fotek. Chceš je vidět?|-Ani ne.
{30980}{31104}Dejte parťákovi ještě panáka. Vy|Angláni máte dobrej smysl pro humor.
{31225}{31325}Vlak 681 do Mnichova|právě odjíždí.
{31327}{31375}Hezký.
{32168}{32219}Vlak 681,
{32221}{32342}od této chvíle vás sleduje|Železniční kontrolní středisko.
{32344}{32405}Šťastnou cestu.
{32609}{32675}Právě jsme přejeli nejhlídanější|hranici ve východním bloku.
{32677}{32754}-To je první krok.|-Ten nejtěžší.
{32768}{32838}Oslavíme to. Přinesu šampaňské.
{32853}{32972}-Mám tě udržet naživu, takže…|-Mám domácí vězení?
{32986}{33057}Mluvíš jako můj syn.
{33070}{33150}Tak to je mi ho moc líto.
{33215}{33279}Takže ty nevíš, kde je?
{33287}{33400}Vím, že dělá někde v Bosně pro|Světovou zdravotnickou organizaci.
{33407}{33476}A řekli mi,|že přijede na dovolenou.
{33478}{33633}Ale nemáš její telefon,|adresu, e-mail ani fax.
{33642}{33767}Ztratil jsem to. Řekli mi, že|nedávno jela přesně tímhle vlakem.
{33769}{33901}Asi je to laciný, ale řekl bych,|že jedu ve stopách lásky.
{33935}{34033}To je nádhernej příběh.|Nádhernej.
{34071}{34187}Barmane, stavte to sem,|ještě dva panáky, jo? Díky.
{34217}{34304}Napište je na mě. Dneska|večer je všechno na mě.
{34306}{34441}Průvodčí mi řekl, že platí|můj účet, když si vyměním kupé.
{34468}{34522}Dobrý.
{34653}{34745}-Slečno, můžu vám je dát nahoru?|-Ne, prosím.
{34753}{34825}Šetřila jsem|na ty housle deset let.
{34827}{34894}Dobře. Nechte si je tu.
{34896}{34943}Díky.
{35348}{35447}-Tak jo. Dej na sebe bacha.|-Tak zatím.
{35492}{35608}Je špatnej čas|na ten správnej cit.
{35615}{35736}-Jako běžet v bouři…|-Na zdraví….přitom vítr sít.
{35738}{35883}Venku zima, jaro v duši mám,|kromě tebe já už nic nevnímám.
{35892}{36012}Je špatnej čas|na ten správnej cit.
{36395}{36450}Prosím o pozornost.
{36452}{36603}Vlak 681 z Bratislavy|do Mnichova přijíždí na kolej F.
{37159}{37272}Tady pozor, slečno.|Já vám s tím pomůžu, pane.
{37742}{37788}Natašo.
{38030}{38136}-Ať nás nikdo neruší, prosím.|-Děkuji, pane.
{38186}{38307}Neuvěřitelný. Je to nejkrásnější|ostrov, co jsem viděl.
{38314}{38401}-Vlak 681 do Mnichova odjíždí.|-Šťastnou cestu. - Díky, Carle.
{38403}{38448}Nastupovat!
{38475}{38539}Co je? Co tady chcete?
{38651}{38700}Jsme tady.
{38797}{38845}Vyjíždím.
{39279}{39332}Hotovo, Masone.
{39355}{39457}Nahoď už|ten blokátor mobilů, Williame.
{39459}{39555}-Hotovo.|-Všichni na místa. V klidu.
{39562}{39614}To si piš.
{40193}{40266}-Haló?|-Jacquesi. - Ano?
{40268}{40333}-Jak se ti líbí kupé?|-Jde to.
{40335}{40400}Myslel jsem si to.|Sejdeme se v Mnichově.
{40402}{40488}Williame, nahoď už to konečně.
{40518}{40575}Je to nahozený. Konec.
{40577}{40632}Haló?
{40667}{40763}-Určitě si nic nedáš?|-Ne.
{40815}{40905}-Jsi suchar, víš o tom?|-Je to tak, děvče. Jsem ženatý.
{40907}{40953}Vážně?
{41044}{41115}Miluju ženáče.
{41289}{41349}To je vidět.
{41592}{41668}-Dovolte.|-Promiňte.
{41755}{41820}-Díky.|-Není zač.
{42026}{42120}-Kdo je to?|-Kontrola jízdenek.
{42130}{42192}Okamžik, prosím.
{42243}{42304}Vždyť už jdu.
{42475}{42556}-Maddie.|-Všechno nejlepší.
{42558}{42621}To se mi zdá, žes mě tu našla.
{42623}{42697}-Překvapení.|-Jo, překvapení.
{42699}{42769}-Řekni mi něco na kameru, tati.|-Nebuď blbej. - Ahoj.
{42771}{42861}-Takže jsme tě překvapili.|-Otevři ten dárek.
{42863}{42946}Parádní kupé.|Má dokonce vlastní koupelnu.
{42948}{43003}Ethane…!
{43397}{43481}-To je moje nová klientka.|-Nová klientka?
{43483}{43546}Jsem Galina Konstantinová.
{43560}{43669}-A co vlastně děláte?|-Dělám v akvizicích.
{43706}{43760}V akvizicích.
{43762}{43906}Zajímavé. A s čím přesně|pomáháte mému muži?
{43944}{43985}Já…
{44083}{44140}Maddie! Já ti to vysvětlím.
{44142}{44229}Jistě. Nejdřív mi vysvětli, jak|Vladimir přišel k téhle podobě.
{44231}{44330}-Madeline, o nic nejde.|-No jistě, jsem přecitlivělá.
{44332}{44417}-Najdu manžela s prostitutkou…|-Není to prostitutka.
{44419}{44539}Víš, co je nejhorší? Že ses|tvářil, že odjíždíš jen nerad.
{44546}{44620}To je pravda. Mně se nechtělo.
{44622}{44665}Dost.
{44716}{44817}Ani po 20 letech jsem nepoznala,|jak dobře umíš lhát, Jacquesi.
{44819}{44958}Madeline, poslouchej mě. Prosím|tě. Miluju tě. To je pravda.
{45017}{45147}Jdu najít děti a na příští|zastávce vystoupíme.
{45149}{45189}Počkej.
{45199}{45252}Madeline.
{45439}{45491}Sakra.
{45613}{45731}Zůstaň tu. Jdu si zachránit|manželství. Hned se vrátím.
{45733}{45849}-Nezpůsobila jsem ti problém?|-Zamkni se.
{46127}{46168}Nechte mě!
{46213}{46323}-Tak kde je?|-Kdo? Já nevím, o co vám jde.
{46363}{46481}-Ve 2C není.|-Musí tam být. Podívej se znovu.
{46502}{46567}Průvodčí nám prohodil kupé.
{46673}{46742}Pracky nahoru!|Padej! Dělej! Hni sebou!
{46744}{46828}Vstávat. Vstávat!|Hned! Dělej! Padej!
{46922}{46972}Všichni ven!
{47815}{47922}Co se děje? Proč všichni řvou?|Co je to za ženskou s tátou?
{47941}{48019}-Pohyb!|-Co to sakra děláš? Zklidni se.
{48021}{48081}Tak si na mě miř.
{48109}{48154}Pohyb.
{48430}{48533}-Mám tady děti. - Sednout.|-Musím je najít. Tady nejsou.
{48535}{48627}Sedněte si,|nebo už je nikdy neuvidíte.
{48629}{48687}Měli bysme se všichni zklidnit.
{48826}{48880}Hlavně klid.
{49464}{49514}Galino.
{49615}{49658}Sakra.
{50071}{50122}Tak pohyb!
{50329}{50427}-Ve vlaku není, pane.|-Ne?
{50478}{50615}Jistěže je. Odveďte cestující|z první třídy do jídelního vozu.
{50617}{50654}Za chvíli jsem tam.
{50656}{50757}-Jdeme!|-Všechny nás zabijou! Vystupuju!
{50773}{50820}Stůj!
{50981}{51054}-Mami.|-Díky Bohu.
{51066}{51131}To jsou moje děti.
{51222}{51319}Není vám nic?|Viděli jste tátu?
{51321}{51376}On není s tebou?
{51937}{52004}Galina Konstantinová.
{52006}{52114}-On je tu Mason?|-Nemůže se tě dočkat.
{52229}{52295}Já nic nemám.
{52788}{52846}Jděte napřed.
{53114}{53175}Ať je klid.
{53242}{53324}-Stůj! Co to děláš?|-Musím vystoupit. - Ne!
{53326}{53384}Nech mě, já vystupuju!
{53395}{53496}-Moje rodina.|-Musím se dostat do Mnichova.
{53536}{53577}Zabiješ se.
{53579}{53639}To je lepší, než kdyby mě|dostal do ruky Mason Cole.
{53641}{53743}-Mason Cole?|-Je tady ve vlaku.
{53745}{53799}Když mě najde, je po mně.
{53801}{53848}Sakra!
{53855}{53923}Sakra! Vrať mi to!
{53941}{54044}-Co je tohle?|-Co je ti do toho? Ne!
{54046}{54115}Nějaká droga? Co je to?
{54117}{54200}Ne. Nakazil bys|všechny ve vlaku.
{54202}{54263}Biologická zbraň?
{54301}{54365}Říká se tomu SP 43.
{54367}{54471}Je to zmutovaný virus neštovic|smíchaný s dalšími patogeny.
{54473}{54563}To dokáže zabít miliony.|Ví o tom Lars?
{54565}{54661}Jistě. To on mi koupil|lístek do nového života.
{54663}{54790}-Najdu rodinu a tohle si nechám.|-Vrať mi to. Lars mi dluží.
{54801}{54871}Pošle ti šek. Pojď.
{55718}{55878}-Prosím vás, opatrně.|-Francouzské. Rok 1800, řekl bych.
{55941}{55989}Ne…!
{56188}{56246}Vážení cestující.
{56282}{56390}Promiňte ty zmatky, ale musím vás|přemístit, abych dosáhl svého cíle.
{56412}{56519}Nebudu tady pronášet politické|nebo náboženské projevy.
{56538}{56647}Vlastně tu nechci|pronášet vůbec žádný projev.
{56654}{56719}Někoho tu hledám.
{56724}{56837}Ženu jménem|Galina Konstantinová.
{56850}{56968}Chlapi si na ni vzpomenou.|Je dost hezká.
{56977}{57107}Doprovází ji muž,|vysoký, tmavovlasý.
{57136}{57207}Jsou v tomhle vlaku.
{57209}{57296}Možná o nich někdo ví.
{57465}{57522}Třeba ty.
{57558}{57606}Ne?
{57644}{57730}Nezkoušejte mou trpělivost.
{57858}{57926}Zeptám se vás ještě jednou.
{57928}{58067}Neviděl někdo ty lidi,|které jsem popsal?
{58130}{58276}Když o nich nevíte…|A vy nevíte, že ne?
{58293}{58413}Kdyby si náhodou|najednou někdo vzpomněl,
{58415}{58547}dejte to mně|nebo mým společníkům vědět.
{58648}{58726}Máte dvacet devět minut.|Prohledejte vlak.
{58728}{58836}Záchody, zavazadlový vůz, dívejte|se pod koberce, ale najděte je.
{59356}{59404}Za námi!
{59673}{59726}Nestřílet!
{60860}{60952}-Dneska člověku nikdo nepomůže.|-Tak mi to dej.
{60954}{61057}-Já nic nemám.|-Neurážej mou inteligenci, Galino.
{61059}{61110}Natašo.
{61211}{61298}-Ona to nemá.|-Tak on.
{61683}{61741}To není ono.
{61858}{61944}-To už je lepší.|-Jsou moje!
{62255}{62304}Sakra.
{62348}{62444}Bože. Jsem mrtvá. Je po nás.
{62594}{62643}Henry.
{62656}{62712}-Zklidni se.|-Vždyť můžu umřít.
{62714}{62841}Neumřeš, věř mi. Máme další|úkoly a my je splníme.
{62843}{62922}Pokud si to nepamatujete|ze školy, připomenu vám,
{62924}{63045}že i když je to vysoce infekční,|můžeme vyrobit a vyrobíme vakcínu.
{63080}{63137}Proč to asi má takovou cenu?
{63139}{63275}Ale musíme postupovat přesně podle|plánu. A když ne, zabiju vás.
{63306}{63427}Fritzi. Máme to v kapse.|Připrav se na rendezvous.
{63429}{63526}Rozumím, pane.|Za čtvrt hodiny jsem tam.
{63860}{63944}Masone? Hrozně mě to mrzí.
{63954}{64099}Natašo, to nic.|Postarám se o tebe.
{64335}{64450}Vyhoďte ji z vlaku.|Jeho zabijte.
{64553}{64623}Vstávej, Kristoffe. Dělej.
{64646}{64741}Jseš tvrdej, co?|Dělej. No tak se ukaž.
{65274}{65380}-Když dostanou svoje, nechají nás.|-Jsme svědkové. Zabijou nás.
{65382}{65490}Všechny je nikdy nedostanem.|Maj zbraně větší než já.
{65503}{65574}-Co uděláš se mnou, Masone?|-Ještě nevím.
{65576}{65676}Můžu tě tu nechat nebo rozházet|po kolejích jako Kristoffa.
{65703}{65821}-Máte tu nějaký problém?|-Jen se bojí, nic víc.
{65829}{65909}To ti rodiče neřekli,|že nemáš čumět?
{65911}{66040}-To hrozně bolí, Masone.|-Nechceš oddělat hned, že ne?
{66076}{66156}-Ne, ne.|-Ethane.
{66385}{66447}-Chtělas jet na vlastní pěst?|-Masone, prosím tě.
{66449}{66537}Když jsem tě našel, byla jsi|jen laciná cirkusová štětka.
{66539}{66646}-To já tě udělal.|-Já vím. Promiň, zvorala jsem to.
{66648}{66745}Dal jsem ti všechno.|A tohle je tvůj vděk?
{66747}{66843}Dej mi ještě šanci.|Prosím, Masone.
{66859}{67000}Byli jsme dobrá dvojka.|Já ti to vynahradím. Chyběls mi.
{67637}{67751}Vem si to. Zavolej mi,|až zpomalíme na čtyřicítku, jo?
{67753}{67858}-Já jdu zkontrolovat hydrauliku.|-No jasně.
{68909}{69014}Prosím vás, nezabíjejte mě.|Udělám, co řeknete.
{69016}{69097}Já k nim nepatřím.|Vy jste ten průvodčí.
{69099}{69233}-Ano. Vincent Gruber.|-Vincente, potřebuju pomoct.
{69265}{69407}Musím se zmocnit lokomotivy,|abych ovládl tenhle vlak.
{69446}{69547}Tam já nedojdu, pane. Noha.
{69575}{69638}Ale pomůžu vám.
{69659}{69730}O tomhle vlaku vím všechno.
{69751}{69849}-Tak výborně. A Vincente?|-Ano?
{69851}{69912}Říkejte mi Jacquesi.
{70234}{70326}-Zastavujeme.|-Já vystupuju.
{70373}{70445}Sedněte si a zachovejte klid.
{71749}{71867}Vlak 681, zřejmě jste udělali|neplánovanou zastávku.
{71869}{71941}Máte nějaké problémy? Přepínám.
{72094}{72132}Ahoj.
{72276}{72343}Vincente. Ztrácíme rychlost.|Jak mám udržet vlak v pohybu?
{72345}{72393}To vám řeknu.
{72551}{72670}-Celá hoříš. Přinesu ti vodu.|-Mami, seď.
{72818}{72941}-Kam máte namířeno?|-Potřebuju vodu. Pro děti.
{73122}{73185}Cynthie? Co je vám?
{73740}{73837}-Stáhněte tlak v brzdovém systému.|-Hotovo.
{73839}{73937}Najděte palivový kompresor.|Je prázdný, nebo plný?
{73939}{73978}Prázdný.
{73980}{74098}Teď nastartujte motor stiskem|toho červeného tlačítka vlevo.
{74100}{74227}Opatrně. Když to přetlakujete,|může to prasknout.
{74457}{74547}Larsi, co se to sakra děje?|Vezeme tu biologickou zbraň.
{74549}{74639}Jacquesi, zpomal, ano?|Teď se nesmíme ukvapit.
{74641}{74742}-Ukvapit? Ve vlaku je Mason Cole.|-Mason? Kde teď jsi?
{74744}{74811}V lokomotivě. Snažím se|udržet vlak v pohybu.
{74813}{74901}Tak dobře. Pracuj na tom.|Posílám ti posily.
{74903}{74974}Měl bys vědět, že… Haló?
{75040}{75109}Něco se tu děje.|Všechno mě bolí.
{75111}{75196}Jsme v háji.|Všem je najednou blbě.
{75198}{75276}Nechceš zavřít hubu?|Nejsi jedinej, kdo se tu bojí.
{75278}{75359}Ty si strkej hlavu do písku,|Eltone Johne, ale mě vynech.
{75361}{75428}Teroristi plus nemoc|rovná se biologická válka.
{75430}{75489}Pane, já jsem lékařka.
{75491}{75603}Na tohle vás na medicíně|nepřipravili. Ani na tohle.
{75605}{75717}Tak co to je? Chci znát váš|odbornej názor. Jsme v háji.
{75719}{75802}Těžko těm lidem pomůžu,|když je budete strašit.
{75804}{75876}Takže bysme všichni|měli zůstat klidný, jo?
{75878}{75983}Protože za chvíli|budem klepat na nebeskou bránu.
{76169}{76207}Masone.
{76219}{76263}Masone!
{76265}{76322}Zase už na vlastní pěst?
{76348}{76473}-Fajn. Dávám ti šanci.|-Hajzle. Nenechávej mě tady!
{76475}{76609}Nenechávej mě.|To se těžko říká, co?
{76623}{76682}Je čas.
{76732}{76815}Jak se cítíš? Nemocná?
{76837}{76952}-Doufám, že budeš trpět.|-Hajzle.
{76998}{77071}Už teď jsi mrtvá.
{77238}{77291}Vincente.
{77293}{77357}Zastavujeme. Vincente.
{77360}{77439}Holčičko, až ho odděláme|a dostanem prachy,
{77441}{77543}koupíme si vlastní ostrov.|Slyšíš mě?
{77545}{77618}Vlastní ostrov.
{77855}{77929}Pane, dva z nich jdou k vám.
{77949}{78052}Sešlápněte plyn, tlakové čerpadlo,|palivové čerpadlo, nastartujte.
{78054}{78109}Opatrně!
{78190}{78299}Když to přetlakujete, může to|prasknout. Takže startér, motor…
{78301}{78335}Není tu.
{78369}{78486}Sešlápněte plyn,|může to prasknout, opatrně.
{78825}{78973}-Stavrosi, proč pořád jedeme?|-Nevím. Nastartovalo se to samo.
{79021}{79100}Fritzi, vraťte se do vzduchu|a sledujte vlak. Vytáhnete nás.
{79102}{79165}Rozumím, pane.
{79186}{79304}-Někde asi uniká tlak, Masone!|-Tak to spravte!
{80022}{80092}Byla to moje životní láska.
{81819}{81899}Fritzi, máme tady dole problémy.|Vytáhněte nás.
{81901}{81994}Rozumím, pane.|Spustím vám žebřík.
{82064}{82194}Sakra! Je tu moc překážek.|Vezmu vás až za tou horou.
{82196}{82264}Vytáhněte nás hned!
{82266}{82376}-Ne, Masone. Jsou tu překážky.|-Krucinál, dělejte!
{82457}{82518}Vylezte na střechu.
{83108}{83153}Sakra.
{83459}{83490}Sakra.
{83816}{83880}Jen chcípni!
{84000}{84047}Kurva!
{85041}{85103}Sakra. Má ty zkumavky.
{85105}{85192}Já ji dostanu.|Vy zlikvidujte Kristoffa.
{85194}{85279}Slovo mi nedávejte.|Chci jeho hlavu.
{85310}{85357}Musíte si lehnout.
{85370}{85416}Pomůžu vám.
{85428}{85488}Co je to s námi?
{85492}{85579}A už toho mám dost. Vypadněte!|Jste nemocná a jste…
{85581}{85671}-Jděte ven. Vy. No tak, jdeme.|-Pomoc!
{85673}{85763}-Kdybyste radši pomohl, než…|-Nechte mě bejt!
{85885}{85979}-Tak jak je?|-Jen mám rýmu. Už celej tejden.
{85981}{86037}Pomůžu vám.
{86094}{86178}-Tak jí přineste trochu vody.|-Jasně.
{86180}{86295}-Mami, to strašně bolí.|-No tak.
{86436}{86554}Musíme do nich dostat tekutiny.|Džus a vodu. Namočte utěrky
{86556}{86619}a ze všeho, co najdete,|nadělejte studené obklady.
{86621}{86685}Jasně. Jdu na to.
{86917}{86980}VELITELSTVÍ NATO,|BONN, NĚMECKO
{87013}{87104}-Generál Zakev? Jacques Kristoff.|-Jacquesi, tak co dovolená?
{87106}{87193}Jsem ve vlaku 681|z Bratislavy do Mnichova.
{87195}{87260}Unesl nás Mason Cole.
{87464}{87565}-A tušíte proč?|-Kvůli SP 43.
{87567}{87653}Máme hlášení,|že to ukradli slovenské vládě.
{87655}{87744}To můžu potvrdit.|Je to ve vlaku.
{87813}{87944}-Volal jste Larsovi?|-Jo. Došlo k úniku.
{87946}{88099}-Bože. Máte ty zkumavky?|-Dělám, co můžu, abych je získal.
{88179}{88248}Pokud to neobjevíte|a nezastavíte vlak…
{88250}{88310}Já znám postup, pane.
{88380}{88434}Jacquesi!
{88750}{88807}-Musíme uvolnit trať.|-Rozkaz.
{88809}{88900}Pak zavolejte Světové|zdravotnické organizaci.
{89683}{89789}Lorenzo!|Je tady nahoře! Zabij ho!
{90584}{90642}Tak tohle ne!
{90923}{90984}-Unavená?|-Ani moc ne.
{90986}{91092}-Víte, co se to tu děje?|-Nejsem si jistá.
{91094}{91196}Všichni nemocní|se museli nakazit zároveň,
{91198}{91299}ale nic nemá|tak krátkou inkubační dobu.
{91351}{91500}-Podle mě jsou to neštovice.|-Cože? Nevymýtili je už?
{91534}{91658}Ano, zmizely ze světa|v roce 1973.
{92326}{92409}-Kristoff je mrtvej.|-Víš to určitě?
{92411}{92542}Jo. Viděl jsem ho skočit|na motorce ze střechy vlaku.
{92547}{92661}-To nemohl přežít.|-Snad máš pravdu. Co Galina?
{92663}{92781}-Nenašli jsme ji.|-Chci ty zkumavky, Henry.
{93268}{93336}Tímhle tempem mě brzy zničíte.
{93341}{93461}Není správný,|že děti musejí takhle trpět.
{93553}{93630}-Můžu se přioblíct.|-Ne, tohle je ono.
{93632}{93718}Většina zemí skončila s očkováním|proti neštovicím v roce 1979.
{93720}{93817}Takže náš imunitní systém|nese stopy vakcinace.
{93819}{93897}Ale všichni narození potom|jsou naprosto bez ochrany.
{93899}{93960}Takže to podle vás|nemůžeme chytit.
{93962}{94092}Můžeme. Jen později|a se slabším průběhem.
{94112}{94173}Mami, pojď sem.
{94269}{94358}Musím ji ochladit.|Potřebuju místo!
{94430}{94476}Hodná. To nic.
{94478}{94563}Ne, chci led! Když jí|nesrazíme teplotu, tak…
{94565}{94645}-Bobe, musíš tý paní pomoct.|-Já tam nemůžu.
{94647}{94760}-Musíš mi pomoct.|-Já se bojím. - To my všichni.
{94762}{94840}Angusi, prosím vás, ten led!
{94933}{94987}Víc, víc.
{95046}{95111}To nic. No tak, holčičko.
{95214}{95265}Ne…!
{95399}{95520}Vlak 402.|Tohle je stav nouze. Ozvěte se.
{95546}{95620}Rainere. Ozvěte se.
{95631}{95752}-Co je? -Odstavte vlak v Linci.|-Doktorko Renová. - Co se děje?
{96106}{96159}Mami?
{96215}{96278}Klesla ti teplota.
{96280}{96363}-Angusi, prosím.|-Jistě.
{96740}{96784}Pozor!
{96833}{96949}Potřebuju léky. Ve vlaku něco|musí být. Za tohle můžete…
{96951}{97031}Neplýtvej střelivem na mrtvoly.
{97068}{97112}Mami?
{97314}{97391}Pasy. Váš a těch spratků. Hned!
{97595}{97682}-Jacquesi?|-Musím zastavit ten vlak.
{97806}{97901}-Vincente, lokomotiva hoří.|-Dá se zavřít přívod? -Zkusím to.
{97903}{97978}-Když to nepůjde, utečte odtud.|-Jo.
{97980}{98035}Všechno nejlepší, Jacquesi.
{98037}{98167}Právě jsem konzultoval s firmou|Kristoffová, Kristoffová a Kristoff.
{98185}{98324}Takže takhle. Máte dvě minuty,|abyste se dostal do kupé 5B.
{98340}{98432}A Jacquesi, já nerad|zabíjím ženy a děti,
{98434}{98517}ale v případě nutnosti|to udělám.
{98647}{98758}Nepřibližuj se, Jacquesi, nebo|přísahám, že tě zastřelím.
{98760}{98866}-Máš ty zkumavky.|-Nechoď blíž, nebo tě zabiju!
{98868}{98915}Jsi nemocná.
{98917}{99019}Kdybys mě nechal jít, všechno|by bylo dobrý. A já zdravá.
{99021}{99138}Hele, dej mi je|a vyléčíme tebe i ostatní.
{99140}{99192}Je pozdě.
{99201}{99295}Ne, není. Musíš mi věřit.
{99311}{99406}Kristoffe. Třicet vteřin.
{99720}{99787}Já to dám do pořádku.
{99953}{100076}-Otto, co se děje?|-Ten ožrala nezastavil.
{100097}{100232}-Rainere, vy musíte zastavit!|-Srážce už se nedá zabránit.
{100303}{100383}Zbývá vám jen pár vteřin.
{100450}{100517}Tři. Dvě.
{100538}{100583}Jedna.
{100587}{100638}-Jacquesi!|-Tati!
{100640}{100755}-Odložte tu zbraň, Jacquesi.|-Zásobník.
{100934}{100993}Pusťte ho.
{101006}{101129}Mám pro vás návrh. Protože jste|mi značně zdecimoval mužstvo,
{101131}{101259}někdo mi musí najít Galinu a|ty zkumavky. Ten někdo jste vy.
{101290}{101386}Když ne, postřílím vám rodinu.
{101392}{101489}Abyste viděl, že to myslím vážně,|syna vám zastřelím hned teď.
{101491}{101563}Počkejte. Já to mám.
{101576}{101701}-Nevěřím vám. - Pusťte Ethana.|-Nejdřív zkumavky.
{101852}{101945}Musím říct, že jste přispěl|k úspěchu naší cesty.
{101947}{102051}-Proč to děláte?|-Miluju dlouhou dovolenou.
{102060}{102179}-Pomodlete se.|-A co naše dohoda?
{102262}{102312}Běž za ním!
{102533}{102585}Parchant mizernej.
{102660}{102708}Rainere.
{102788}{102833}Rainere, ozvěte se!
{102960}{103005}Kurva.
{103007}{103057}Zastavte!
{103188}{103236}Ne!
{103540}{103609}-Klid.|-Dej pozor.
{103894}{103988}Zřejmě narazil|jen do zadní části.
{104224}{104266}Ethane.
{104339}{104383}Ethane.
{104421}{104473}Ethane!
{104516}{104573}Ethane!
{105461}{105529}Bože, jsi zraněný.
{105552}{105603}To nic.
{105618}{105714}-Nech to být.|-Ne, Jacquesi.
{105741}{105868}Dvacet let jsi vedl jiný život.|Náš syn je mrtvý.
{105903}{105975}A naše dcera…
{106045}{106101}Odpusť mi to.
{106195}{106326}Už musím jít.|Potřebujou mě. Dobře?
{106358}{106432}Mě potřebujou taky.
{106555}{106621}Promiň. Moc mě to mrzí.
{106641}{106710}Strašně tě miluju.
{106841}{106912}Vlak je jen|80 kilometrů od Mnichova.
{106914}{107029}Mé rozkazy musí počítat s|nejhorším. Jsou na místě vojáci?
{107031}{107125}Ano, pane.|Jestli dojedou k mostu,
{107127}{107241}máme tam letku Apačů vybavených|termálními chemickými bombami.
{107246}{107335}Ty vyvinou dostatečný|žár na zničení viru.
{107337}{107407}-Doktorko Renová?|-Je to jediná možnost.
{107409}{107500}Kdyby virus unikl,|zemřou miliony lidí.
{108163}{108262}Vincente, musíme zastavit vlak.|Jinak ho musí zničit.
{108264}{108376}-Ale co lokomotiva?|-Tu nepotřebujeme. Odpojíme ji.
{108378}{108445}Pojďte. Já vám to ukážu.
{108447}{108549}-Váš manžel je dobrý chlap.|-Jak dlouho s ním pracujete?
{108551}{108620}Od včerejška.
{108641}{108736}Ne, váš manžel je vám věrný.
{108889}{108974}-Tamtu páku.|-Jasně.
{108980}{109035}To stačí.
{109049}{109176}Až se odpojíme,|musíme použít ruční brzdu.
{109211}{109262}Jacquesi!
{111028}{111090}Pomozte mi! Rychle!
{111105}{111162}To musíme ubrzdit!
{111251}{111320}-Ozval se Kristoff?|-Ne, pane.
{111322}{111447}Zavolejte velitelství NATO.|Už na něj nemůžu čekat.
{111501}{111572}Zaujměte pozice. Konec.
{112188}{112246}Na můj povel.
{112601}{112668}-Víc.|-Jde to.
{113070}{113127}Odstřelte most.
{113738}{113778}Jo! Jo!
{114690}{114763}Pozor. Všichni hezky pomalu.
{114907}{114959}Pomalu.
{115133}{115174}Ethane?
{115198}{115277}-Ethane.|-Tohle jsem ti schoval.
{115292}{115342}Ethane.
{115374}{115431}Všichni ven!
{115824}{115895}Hlášení pro cestující. Dámy a|pánové, zachovejte klid, prosím.
{115897}{116053}Jak vidíte, zakrýváme vlak. Až|skončíme, všichni si vystoupíte.
{116074}{116137}Připravujeme karanténní oblast,
{116139}{116232}kde se vám dostane|lékařského ošetření.
{116234}{116316}Oceňujeme vaši trpělivost|a spolupráci.
{116318}{116421}Hlášení pro cestující. Dámy a|pánové, zachovejte klid, prosím.
{116427}{116530}Jak vidíte, zakrýváme vlak. Až|skončíme, všichni si vystoupíte.
{116685}{116811}Ethane. Byl jsi statečný.|Jsem na tebe hrdý. Mám tě rád.
{116826}{116879}Dík, tati.
{116883}{116951}Dovolte, prosím. Díky.
{117056}{117168}-Brzo se uzdravíš, miláčku.|-Já vím.
{117176}{117306}Jen klid.|Z toho se dostaneš. Dobře?
{117362}{117456}-Slibuju, ano?|-Doktorko Renová. - Ano?
{117458}{117539}Jsem Madeline Kristoffová.|Všichni mají horečku.
{117541}{117618}Musí se nepřetržitě sledovat.|Potřebují tekutiny.
{117620}{117728}Zajistím to. Nevíte,|jestli se zachovaly ty zkumavky?
{117758}{117888}Dvě zkumavky živého viru. Stačí|k vyléčení všech postižených.
{117903}{117997}No tak.|Už se ti dělá líp, slyšíš?
{117999}{118080}Až se dostaneš ze špitálu,|koupím ti nový skřipky.
{118082}{118141}To byly housle.
{118143}{118264}Pane, potřebuju tady místo.|Brzy se uzdravíte.
{118285}{118403}-Zase jsi neuspěl?|-To bych neřek.
{118410}{118485}Hele, mrzí mě to.
{118519}{118638}-Choval jsem se jako blbec a…|-To nic, brácho.
{118657}{118744}Až odsud vypadneme,|pozvu tě možná na panáka.
{118746}{118845}-Ale musíš pozvat i mou přítelkyni.|-Co? -Neříkal jsem ti to?
{118847}{118971}Dělá pro Světovou zdravotnickou|organizaci. Že jo, Petro?
{118981}{119039}Angusi?
{119050}{119131}-Jacquesi? -Pane generále.|-Tak jsi to dokázal.
{119133}{119197}Larsi. Dostal ses sem rychle.
{119199}{119258}Díkybohu že žiješ.|Máš ten virus?
{119260}{119391}Jo, jistě. Mám jen jednu otázku.|Kolik za ten virus dostaneš?
{119393}{119498}O čem to mluvíš? Zřejmě jsi|ještě trochu dezorientovaný.
{119500}{119617}To nejsem. Masonův plán by se|neobešel bez informací zevnitř.
{119619}{119679}Mason Cole je profesionál.
{119681}{119795}-Proč jsi nám vybral spoj 681?|-Nebyla jiná možnost.
{119797}{119888}Vždycky je jiná možnost.|A lhal jsi mi o Galině.
{119890}{119979}Směl jsi mít jen nutné informace.|Není to poprvé, kdy se to stalo.
{119981}{120115}-Jen jsi na to poprvé přišel.|-Ale Mason znal číslo našeho kupé.
{120117}{120194}Ty prostě blouzníš,|víš to? Jsi celý zmatený.
{120196}{120238}Když myslíš.
{120316}{120386}Zakeve, zatkněte ho.
{120388}{120468}S radostí. Vojáci, odveďte ho.
{120514}{120603}To byly narozeniny,|co, Jacquesi?
{120689}{120775}Musím ti říkat,|jak moc tě miluju?
{120787}{120835}Ne.
{120947}{121016}Půjdeme za dětmi.
{121047}{121160}-Kde je Galina?|-Ta se určitě někde objeví.
{122249}{122347}Titulky připravil Dohny|DohnyFTPServer@centrum. cz