[JRT2: 977 2308 ]
{0}{21}Co to bude?
{52}{72}Pivo.
{98}{160}Mám jen Chango. Teplý jak chcanky.
{175}{209}Moje značka.
{798}{828}Zatraceně dobrý.
{905}{982}Nejlepší jaký jsem kdy měl.
{1041}{1067}Jsem totiž…
{1085}{1111}Dáte si tam něco?
{1131}{1186}Jsem rád, že jsem vůbec naživu.
{1224}{1299}Byl jsem kus odtud.|Znáte Saragosu?
{1326}{1418}Byl jsem tam v baru jako tenhle.|Taky měli pivo.
{1434}{1480}Ne tak dobrý jako tohle.|Skoro.
{1540}{1612}Viděl jsem tam|něco neuvěřitelného.
{1650}{1717}Sedím tam jen tak, sám.
{1732}{1764}Ten bar…
{1815}{1850}…byl plný ničemů.
{1981}{2037}Chci řict…
{2054}{2089}…opravdoví ničemové.
{2105}{2148}Vypadalo to na lotroviny.
{2216}{2274}Byl jsem sám. Vyhovuje mi to.
{2299}{2364}A mezitím se děly věci.
{2392}{2494}Takové ty levárny.|Nic nápadného…
{2517}{2557}…ale bylo to jasný.
{2631}{2655}Takže…
{2690}{2709}…tam sedím…
{2813}{2850}…a dovnitř vejde…
{2884}{2973}…největší Mexičan,|jakého jsem kdy viděl…
{2991}{3036}…jako by mu to tam patřilo.
{3053}{3133}Nikdo nevěděl|co si o něm má myslet.
{3158}{3222}Byl tam a šel dovnitř.
{3255}{3290}Navíc byl tmavej.
{3348}{3401}Nemyslím tmavou plet'.
{3430}{3460}Bylo to něco jiného.
{3476}{3545}Jako by šel pořád ve stínu.
{3569}{3625}Jak šel směrem ke světlu,…
{3640}{3742}… čekali jste, že se mu|ukáže obličej. A ono nic.
{3764}{3824}Jako by se světlo ztlumilo…
{3839}{3858}…jen kvůli němu.
{4147}{4187}Takže ten chlap…
{4247}{4289}…si sedne k baru…
{4305}{4366}… objedná si sodovku a nic neříká.
{4383}{4412}Sodovku?
{4439}{4490}Co si objednal mě nezajímalo.
{4517}{4573}Zajímalo mě co měl s sebou.
{4615}{4699}Něco jako kufr. Težký!
{4715}{4798}Posadil ho vedle sebe|jakoby to bylo jeho děvče.
{4892}{4952}A pak ten syčák začal mluvit.
{4996}{5089}Muselo to být něco vážného,|barman se totiž naštval.
{5105}{5158}Zvlášt' když řekl…
{5191}{5239}Řekl něco jako:
{5299}{5346}" píčo" nebo…
{5379}{5399}…" Bučo".
{5602}{5641}To je ono.
{5658}{5686}Bučo!
{5784}{5843}Barman se pěkně naštval.
{5859}{5925}Pár těch nechutných týpků,…
{5942}{6047}…ne jako tady chlapci,|ale fakt hnusáci, se naštvali.
{6070}{6165}Začali vytahovat pistole a nože.|Smrdělo to.
{6191}{6221}Vtom se ten cizinec…
{6238}{6277}…odrazil od baru.
{6293}{6358}Skočil doprostřed.
{6373}{6389}I s pouzdrem.
{6406}{6504}Nevím, jak to udělal,|ale najednou ho otevřel…
{6520}{6635}…a vyndal největší ruční stříkačku,|co jsem kdy viděl.
{7290}{7328}A to byl jen začátek.
{7370}{7478}A ty nic? Ty jsi neutekl,|ani ses nepřidal?
{7502}{7550}Seděl jsem jako přikovaný.
{7571}{7627}Dokázal jsem jen sledovat,…
{7759}{7806}…jak to tam likviduje.
{7823}{7849}Byla to síla.
{7966}{8072}Ti vrahouni pořád útočili|a chcípali jeden za druhým.
{8098}{8197}Aby bylo jasno, to nebyla|slušná partička jako tady.
{8219}{8242}Zdaleka ne.
{8260}{8324}Ti chlapi byli prvotřídní vrahouni.
{8341}{8410}Je mi líto, ale zasloužili si to.
{8430}{8472}Byl to rozsudek smrti.
{8599}{8644}Popadnul jednoho chlápka…
{8661}{8703}…posledního, co ještě dejchal.
{8720}{8777}A začal z něj dolovat informace.
{8794}{8832}Z toho šepotu mi bylo jasné,…
{8850}{8906}…že mu vyklopil všechno.
{8923}{8994}Všechno vyzradil.|Do posledního písmene.
{9009}{9058}Řekl tomu cizinci všechno.
{9110}{9140}Všechno?
{9330}{9423}Máte čistší pulitr?|Tenhle je špinavý.
{9485}{9512}Polib si.
{9560}{9607}Nejčistší co mám.
{9879}{9909}Každopádně…
{9945}{9971}…se pak…
{9988}{10033}…bez jakéhokoliv náznaku…
{10057}{10097}…ten cizinec otočil…
{10115}{10140}…a uviděl…
{10172}{10189}…mě.
{10218}{10251}Viděls mu do tváře?
{10280}{10310}Do tváře?
{10330}{10351}Ne.
{10406}{10438}Do očí.
{10995}{11046}A nic ti neudělal?
{11063}{11131}Ne. Obrátil se|k tomu chlápkovi na zemi.
{11222}{11260}Zastřelil ho…
{11305}{11399}…šel k barmanovi,|zaplatil a odešel.
{11419}{11470}Barman to přežil?
{11610}{11679}Barmana nikdy nezabijí.
{11734}{11753}Ale…
{11819}{11844}…jak byl u dveří…
{11863}{11926}ZÁKAZNÍK|NEMÁ NIKDY PRAVDU
{12070}{12144}Kdepak. Barman to koupil nejhůř.
{12308}{12327}Tu máš.
{12343}{12373}Pozornost podniku…
{12432}{12472}…když si vzpomeneš jak vypadal.
{12525}{12579}Díky. Ale nechci.
{12612}{12657}Já mizím.
{12674}{12708}Mám totiž pocit…
{12745}{12778}…že sem má namířeno.
{12858}{12877}Díky, chlapci!
{12925}{12960}Mějte se!
{15993}{16021}Zpátky.
{16107}{16127}Klídek.
{19807}{19837}Kdo je to?
{19861}{19913}Tvůj jediný přítel.
{20120}{20205}Nepřeháníš to trochu|s tou opatrností?
{20439}{20531}Jednou si na to blbě lehneš|a ustřelí ti to mozek.
{20642}{20664}Co chceš?
{20819}{20840}Je tam.
{20923}{20991}Řekl jsem jeho jméno a|byli z toho vedle.
{21032}{21056}Bučo je tam?
{21083}{21173}Nejdřív mě vůbec neposlouchali…
{21189}{21235}…ale na jeho jméno hned…
{21252}{21271}…zareagovali.
{21349}{21437}A najednou jsi je začal|náramně zajímat.
{21505}{21573}Tak jsem ten příběh|řádně přikrášlil.
{21605}{21632}Jak hodně?
{21654}{21677}Dost.
{21693}{21747}Byl jsi největší Mexičan,|co jsem kdy viděl.
{21763}{21784}Úžasné.
{21805}{21858}Přeháněl jsem, ale sežrali to.
{21874}{21932}Určitě jsou ted' podělaný strachy.
{21949}{21971}Kam mám jít?
{22099}{22145}Bar Tarasco je dobrý začátek.
{22165}{22243}Neudělej z toho jatka. Jako posledně.
{22273}{22305}Nebyla to moje chyba.
{22322}{22337}Jistěže ne.
{22354}{22375}Oni si začali.
{22391}{22440}Dobře. Dobře. Pamatuj si…
{22457}{22546}…Bučo má spoustu hrdlořezů.|Ale sám je vyřízený.
{22585}{22607}Šetři kulkami.
{22630}{22646}Najednou…
{22697}{22729}…maš o mě starost.
{22768}{22840}Cítím za tebe určitou zodpovědnost.
{22923}{22974}-Můžu se na něco zeptat?|-Jo.
{22995}{23036}Co se stane až bude mrtvý?
{23134}{23172}Až bude Bučo mrtvý,…
{23288}{23319}…pro mě to končí.
{23398}{23433}On je poslední.
{23482}{23542}Odplata. Oko za oko.
{23558}{23618}Budeš konečně spokojený?
{23661}{23691}Myslím, že jo.
{23725}{23761}V to doufám.
{23895}{23967}Nemám na to už žaludek.
{24020}{24059}Nikdy jsi ho neměl.
{24120}{24156}Ty taky ne.
{27143}{27224}Volal jsem do baru|Oro Verde v Saragose.
{27301}{27348}Nikdo to nebral.
{27409}{27465}Dej vědět, jak o něčem uslyšíš.
{27635}{27703}Chci přísný dohled|nad všemi operacemi.
{27723}{27823}Takže důkladnou kontrolu|i stálých zákazníků.
{27840}{27865}Zařídím to.
{27905}{27985}Kde mám to auto?|Jak dlouho budu čekat?
{28002}{28033}Poslal jsem ho zpátky.
{28050}{28130}Zase? To už bych to měl udělané sám.
{28148}{28200}-A co je tohle?|-Synovec sestry.
{28217}{28311}Hledá práci, tak ti chtěl|ukázat jak se pere.
{28328}{28427}A předvést to má na Piponovi?
{28452}{28559}Jestli neporazí Kristose,|nechci ho. Vlez tam.
{28601}{28620}Vylez!
{29200}{29254}Zatím nic moc.
{29324}{29342}Nandej mu to!
{30470}{30512}Takhle to má vypadat.
{30684}{30718}Tancovat už nikdy nebude.
{31037}{31110}A je po Kristosovi.
{31127}{31202}Poslouchej co uděláš.
{31236}{31320}Vem další muže do Tarasca a do La Azteky.
{31337}{31411}Kolumbijci chtějí vědět|jak to zvládám.
{31427}{31480}Už takhle nás hlídají až dost.
{31508}{31533}-Počkej.|-Co?
{31550}{31569}A co on?
{31660}{31759}Tu nohu si dej do sádry.|A vítej do rodiny.
{33634}{33684}Kolik je to v dolarech?
{34040}{34064}Do hajzlu.
{34162}{34222}Zaplatíme mu…nebo ho zabijeme?
{34264}{34294}Zbude pro nás víc…
{34348}{34387}Musím zaplatit nájem.
{34421}{34454}Zabít.
{34752}{34772}Promiňte.
{34798}{34820}Ale…
{34836}{34877}…já pracovala v baru…
{34892}{34963}…takže vím|jak má vypadat obsluha.
{34980}{35064}A chci vám říct, že obsluha tady…
{35080}{35147}…má hodně co dohánět.
{35192}{35227}Jak to myslíte?
{35250}{35279}Jak to myslím?
{35315}{35343}Náš číšník…
{35395}{35416}…kde je?
{35499}{35560}Neřikejte mi, ž e je na záchodě.
{35626}{35711}Ani jednou se k našemu|stolu nevrátil.
{35732}{35781}Nepřinesl nám účet.
{35801}{35899}Chtěly jsme zaplatit,|abychom už mohly odejít.
{35989}{36018}Tady máte.
{36040}{36079}Mělo by to stačit.
{36097}{36157}A spropitné nečekejte.
{36219}{36287}Bud' hodná nebo tě nevezmu na rande.
{36329}{36385}A pivo tu chutná jako chcanky.
{36401}{36469}-To víme!|-My do něj totiž chčijeme!
{36493}{36532}A nejen to!
{36627}{36655}Špatné pivo i obsluha.
{36671}{36706}Tak proč sem chodí?
{37021}{37040}2 piva.
{37100}{37128}Tohle je pro vás.
{37442}{37467}Bude to moment.
{39208}{39250}Zajímala mě kytara.
{39381}{39411}Umíš hrát?
{39428}{39478}Ano. A ty?
{39500}{39533}Trochu.
{39569}{39604}Zahraj něco.
{39651}{39686}Ne, ted' ne.
{39708}{39788}Tahle je tátova, on už nehraje.
{39810}{39831}Ne?
{39857}{39976}Pro muzikanty ted' není práce.|Tak kouká na televizi.
{40045}{40095}To je škoda.
{40112}{40167}Stejně nebyl nijak zvlášt' dobrý.
{40184}{40248}Já budu lepší. Poslouchej tohle.
{40468}{40509}Uvolni trochu ty prsty.
{40703}{40731}Takhle.
{40930}{40965}Rozumíš?
{41013}{41035}Uvolni je.
{41099}{41132}Jak to děláš?
{41159}{41186}Dobře.
{41243}{41266}Dej mi to.
{41488}{41566}Na tuhle ruku zapomeň.|Chceš hrát rychleji?
{41613}{41636}To tajemstvi je tady.
{41806}{41824}Chápeš?
{41840}{41873}Dobře.
{41913}{41953}Cvič…
{42022}{42050}…každý den.
{42153}{42185}Celý den.
{42254}{42273}Příště…
{42334}{42384}…ti ukážu jak…
{42400}{42445}…zahrát melodii.
{42570}{42598}Cvič.
{43385}{43417}Připomíná mi to jeden vtip.
{43492}{43543}Do baru vejde chlápek…
{43563}{43613}…jde k barmanovi a řekne…
{43631}{43694}…"vsadíme se".
{43717}{43781}"Vsad'te se o 300 dolarů, že nachčiju…
{43797}{43848}…tamhle do té sklenice…
{43864}{43898}…a neukápnu ani kapku."
{43951}{44035}Barman koukne na sklenici.|Chlápek je od ní 3 metry.
{44052}{44074}Povídá…
{44091}{44148}…"fakt se chcete vsadit|o 300 dolarů…
{44166}{44214}…že odtud nachčijete…
{44230}{44315}…do té sklenice a|neukápnete ani kapku?"
{44360}{44405}Host se podívá a řekne:
{44436}{44465}" přesně tak".
{44487}{44542}Barman na to: " platí".
{44560}{44618}Chlápek řekne: "tak jdu na to".
{44645}{44688}Vytasí ho.
{44706}{44751}Soustředí se na sklenici.
{44768}{44833}Soustředí se na svoje péro.
{44853}{44955}Péro, sklenice, péro, sklenice,|péro, sklenice.
{44972}{45027}A pak to pustí.
{45067}{45130}Celé to tam zechčije.
{45147}{45183}Pochčije bar.
{45199}{45286}Pochčije židle, podlahu, telefon.
{45317}{45352}Dokonce i barmana!
{45377}{45481}Chčije všude, jen ne|do té zatracené sklenice!
{45580}{45661}Barman se směje.|Je o 300 dolarů bohatší.
{45700}{45732}Na obličeji má chcanky.
{45752}{45807}A řekne: "zkurvenej idiot".
{45825}{45897}" Nachcal jsi všude,|jen ne do té sklenice!"
{45927}{46008}"Visíte mi 300 dolarů."
{46057}{46132}Chlápek na to: " hned jsem zpátky".
{46148}{46184}A jde dozadu.
{46210}{46271}Pár chlapů tam hraje kulečník.
{46289}{46317}Jde k nim.
{46355}{46385}Vrátí se k baru.
{46403}{46466}A povídá: "tady máte 300 dolarů".
{46505}{46534}Barman se diví…
{46551}{46634}"Z čeho máte takovou radost?|Přišel jste o 300!"
{46655}{46719}On na to: "vidíte je, jak tam sedí?
{46771}{46832}Vsadil jsem se s nima|o 500 dolarů,…
{46880}{46929}…že vám pochčiju bar…
{46946}{47033}…podlahu, telefon,|že pochčiju i vás…
{47067}{47162}…a že vás to nenaštve…
{47178}{47219}…ale budete mít radost."
{47487}{47522}Dobrý, co?
{47557}{47622}" Budete mít radost!"
{47790}{47816}Víš co?
{47958}{47987}Neprošel.
{48034}{48050}Ty…
{48115}{48168}…tys prošel.
{48249}{48319}Věděl jsem, že projdu, protože…
{48336}{48365}…s Bučem…
{48383}{48410}…se známe hodně dlouho.
{48440}{48461}Je to můj kámoš.
{48580}{48605}A tohodle chlápka…
{48623}{48691}-Znám ho ode dneška.|-Uhni.
{48707}{48740}Mimochodem, čistá práce.
{48756}{48781}-Čistá práce.|-Jdi dál.
{48799}{48868}Dobře, že nenecháváte nic náhodě.
{48884}{48929}Klídek, kámo.
{48950}{48973}Až po vás.
{49859}{49924}MIMO PROVOZ
{50299}{50333}Tam?
{50396}{50436}To je hnůj.
{51109}{51138}Co chceš?
{51213}{51262}Hledám práci.
{51290}{51323}Tady žádná není.
{51360}{51392}Dobře.
{51588}{51632}Máte něco k pití?
{51649}{51692}Máš něco v tom pouzdru?
{51709}{51738}Jo.
{51755}{51780}Co?
{51805}{51834}Kytaru.
{51980}{52070}Určitě mě nechcete slyšet,|než mi odmítnete práci?
{52101}{52166}Chceme vidět, co je v tom pouzdru.
{52190}{52218}Jestli je to jak říkáš…
{52242}{52274}…naleju ti kolik chceš.
{52397}{52444}Už jsem vám to řekl.
{52465}{52521}Jsem muzikant. To je moje kytara.
{52537}{52558}Nesahej na to!
{52584}{52616}Držte ho zpátky!
{52870}{52891}Dělej.
{52940}{52963}Jak se vede?
{53063}{53081}Co je to?
{53112}{53136}Kytara.
{53278}{53303}Je to kytara.
{53367}{53426}Slyšeli jsme o pouzdru plném zbraní.
{53442}{53458}Já vím.
{53498}{53537}Musel jsem to zkontrolovat.
{53556}{53572}Chápu.
{53718}{53746}Je to on!
{53824}{53848}Jo.
{53865}{53885}Jsem to já.
{53932}{53995}Nejsem proti vám, tak se uklidněte.
{54013}{54035}Klídek.
{54078}{54149}Hledám chlápka, co si říká…
{54224}{54258}Ještě ne.
{55166}{55202}Co se to sakra děje?!
{55301}{55327}To není film?
{56579}{56604}Hlídej ho!
{56624}{56658}Co se to sakra děje?
{56964}{56988}Tvoji kamarádi?
{57037}{57138}Přísahám, že nemám tušení o co jde!
{57558}{57574}Sakra!
{58968}{59004}Vedle!
{59859}{59889}Vstávej.
{59972}{59999}Pojd'.
{60109}{60219}Hledám chlápka, co si říká " Bučo".
{60274}{60295}Nic víc.
{60335}{60406}Ale vy jste museli dělat problémy.
{60608}{60638}Poslouchej.
{60679}{60721}Nechci tě zabít.
{60761}{60844}Chci jenom, abys mě k němu zavedl.
{61184}{61244}Tak zezadu?!
{61517}{61540}Hajzl!
{62608}{62643}Jestli chceš jít…
{62672}{62688}…tak běž.
{62760}{62794}Jestli chceš zůstat…
{62852}{62873}…tak se uklidni.
{63415}{63445}K čertu!
{69477}{69510}Peníze jsou všechny vzadu.
{69526}{69559}Balíček taky.
{69574}{69677}Poslíček leží na zemi|se 3 kulkami v hlavě.
{69692}{69760}-Tavo ho asi zastřelil.|-Kde je Tavo?
{69789}{69810}Venku.
{69854}{69871}Kde?
{69890}{69912}2 bloky odtud.
{69928}{69990}At' pohne prdelí a přijde sem!
{70006}{70074}-Chci vědět co se stalo!|-Je mrtvý.
{71125}{71164}Šéfe, jedno ti řeknu…
{71203}{71273}…rozhodně nepřišli pro peníze.
{71335}{71373}No, chtěj mě.
{71417}{71437}HLEDÁM BUČA - M
{71454}{71573}Znáš příběh o muži|s pouzdrem plném zbraní?
{71615}{71706}To jsou jenom řeči,|nic než báchorky.
{71721}{71780}Tomu nevěřím.
{71961}{72028}Tady mame, do prdele, zavřeno?!
{72129}{72159}Musíme ho najít.
{72175}{72233}Říkal jsi, že nás Kolumbijci sledují.
{72259}{72287}Tak sebou hodíme.
{72304}{72349}Nejspíš už odjel z města.
{72382}{72421}Ví, že tu jsem.
{72438}{72490}Nikam neodjede.
{72847}{72878}Kde to jsem?
{72908}{72938}V knihkupectví.
{72970}{73012}Knihkupectví s kavárnou.
{73197}{73241}Co jste mi to, sakra, dala?
{73257}{73291}Léky proti bolesti.
{73307}{73331}Operuju.
{73552}{73587}Kde máte lidi?
{73613}{73668}Zavřela jsem, aby sem nikdo nešel.
{73685}{73767}Stejně by nikdo nepřišel.
{73821}{73840}Proč?
{73864}{73893}Nikdo nečte.
{74121}{74175}Jsou vaše? Všechny ty…
{74192}{74218}…knihy?
{74261}{74289}Jsou moje.
{74305}{74354}Moji rodiče již nežijí.
{74375}{74442}Nechali mi dům a nějaké peníze.
{74458}{74494}Nahoře mám byt.
{74615}{74654}Proč knihkupectví?
{74670}{74731}V tomhle městě to nikdy nebylo.
{74775}{74828}Tak jsem dostala skvělý nápad.
{74926}{74993}Jste si jistá, že víte co děláte?
{75100}{75133}Tak už víte proč?
{75168}{75228}Dobře. Není tu nemocnice?
{75246}{75334}Důvěřujte mi. Na zdejší|nemocnici zapomeňte.
{75441}{75498}Práci tu nikdy neseženete.
{75539}{75556}Cože?
{75584}{75612}S kytarou.
{75630}{75676}Nikdo tu muzikanty nenajímá.
{75740}{75766}Já vím.
{75852}{75896}Balím na to holky.
{76096}{76136}Pozor!
{76395}{76433}-Vidíte to?|-Vidím.
{76479}{76532}Ta vám to měla zkrátit.
{76634}{76679}Ani nevíte jak se jmenuju.
{76699}{76716}To je pravda.
{76747}{76790}Nevím jak se jmenujete.
{76847}{76876}Kouříte?
{76963}{76984}Ne.
{77230}{77253}Díky.
{77271}{77349}Vy jste mi zachránil život.
{77395}{77436}Vemte si jich ještě pár.
{77453}{77504}-Co je to?|-Proti bolestem.
{77621}{77651}Horká voda.
{77702}{77721}Do prdele!
{77757}{77775}Co mi to děláte?!
{77791}{77820}-Promiňte.|-Jste blázen.
{77837}{77907}Klid. Tady je studená.
{78108}{78132}Je to lepší?
{78186}{78214}Tak to zašijeme.
{79074}{79103}Vypadni!
{81416}{81435}Vím kdo jste.
{81481}{81505}Vážně?
{81572}{81649}Jste ten, co se o něm|pořád vypráví.
{81711}{81746}Zabíjíte dealery drog.
{81762}{81806}Znáte Buča?
{81858}{81943}Doufám, že se na něj|nechystáte sám.
{81959}{81976}Znáte ho?
{81994}{82015}Jo.
{82072}{82134}Můžu zavolat pár kamarádům.
{82151}{82175}Dluží mi laskavost.
{82241}{82269}Nestěžujte si.
{82289}{82389}Kdybyste sebou nevrtěl,|bylo by to rovně.
{82421}{82449}Tohle je horší.
{82466}{82496}Kdo vám to dělal?
{82517}{82567}Já. Už je to dlouho.
{82799}{82859}Radši nechci vědět, co to je.
{82991}{83076}Kolikrát mi to už zachránilo život.
{83138}{83159}Je vaše.
{83186}{83221}Ne, díky.
{83276}{83316}Já o to nestojím.
{83424}{83454}Pomůžete mi?
{83605}{83657}Netuším jak.
{83724}{83786}Musím si tu na chvilku nechat věci.
{83859}{83875}Dobře.
{83893}{83924}Můžu vám věřit, že jo?
{83940}{83957}Jo.
{83975}{83983}Vážně?
{84056}{84079}Dobře.
{84110}{84131}Kam jdete?
{84147}{84196}Musím do kostela.
{84223}{84246}Proč?
{84264}{84307}Vyznat se z hříchů.
{84330}{84359}Jsem hříšník.
{84383}{84402}Já vím.
{84609}{84639}Poděkoval jsem vám?
{84666}{84702}Nepoděkoval.
{84801}{84824}Ale poděkuju.
{85366}{85400}Co mu říkáš?
{85481}{85514}Neprůstřelná okna…
{85531}{85561}…boky…
{85579}{85602}…kapota.
{85668}{85701}Přesně jak jsi to chtěl.
{85813}{85834}Poslouchej…
{85864}{85959}…dneska už zbývá jen|zásilka v Hidalgu.
{85975}{86003}Tam nejezdi.
{86020}{86124}Zbytek města je tvůj.|Vem to auto a najdi ho!
{86142}{86162}Vezmu si svoje.
{86178}{86228}Na tohle jsem ho koupil.
{86245}{86287}Jak uvidíš cizího…
{86303}{86382}…zabij ho. Už nemůžu riskovat.
{86544}{86580}Šíbr je neprůstřelný.
{86597}{86674}Funguje jako štít,|když se střílí ze střechy.
{86691}{86724}Podívej se na něj.
{86911}{86981}Funguje to. Jdi a zabij ho.
{87072}{87183}Vem si ji. Bude se ti hodit.
{87637}{87659}Ty běž taky.
{88542}{88632}Požehnej mi, otče,|zabil jsem několik lidí.
{88649}{88683}Nekecej.
{88718}{88805}Prý jsi vystřílel celej bar Tarasco.
{88823}{88918}Skvěle. Jdou po tobě.|Zabijáci z celé Coahuily.
{88935}{88970}Vymklo se to z ruky.
{88996}{89042}Říkal jsem, žádná jatka.
{89058}{89138}Jak jsem říkal. Bučo je poslední.
{89184}{89205}Pak končím.
{89221}{89314}Ne, já končím. Zabili ti holku.
{89332}{89376}Pak ti prostřelili ruku.
{89392}{89443}To jsou 2 body. Probud' se!
{89460}{89525}To jim nevrátíš.
{89578}{89597}Vykašli se na to.
{89656}{89671}Věř mi…
{89687}{89791}…s tímhle nebudeš chtít skončit.
{89855}{89890}Jak to myslíš?
{89921}{90025}Sehnal jsem pár informací,|s Bučem si nezahrávej.
{90043}{90064}Věř mi.
{90109}{90148}Bez Buča od toho nejdu.
{90165}{90243}Tobě už se nechce žít?|Dobře. Mně jo.
{90260}{90294}Až budeš shánět pomoc…
{90311}{90336}…nevolej mi.
{90351}{90416}Máš Campu a Quina. To jsou šílenci.
{90434}{90491}Potřebuju se na tebe spolehnout!
{90509}{90550}Ta doba už je pryč.
{90573}{90622}Počkej! Neblázni!
{90639}{90696}Hodně štěstí. At' tě nezastřelí.
{90765}{90804}Přišel jste ke zpovědi?
{90923}{91002}Možná později, otče. Ted' musím jít…
{91019}{91073}…hned jsem zpátky.
{91894}{91927}Podívejte…
{91977}{92055}…nezavolal jsem dřív, protože…
{92092}{92118}…Já to zvládnu.
{92197}{92257}Ano, nemá kam jít.
{92290}{92339}Moji muži jdou po něm.
{92397}{92443}Koho jste sem poslal?!
{92459}{92506}Jak dlouho tu je?
{92532}{92571}Kdo to je?
{92627}{92706}O čem to mluvíte?|My to zvládneme.
{92730}{92798}Někdo jinej tu způsobí zmatek…
{92816}{92865}…vzbudí pozornost.
{92972}{93017}Jak vypadá vaš člověk?
{93109}{93201}Musím to vědět, jinak|někoho zabijeme omylem.
{93226}{93339}Příště zavolám dřív, ale|věděl jsem, že to zvládnu…
{93404}{93427}Do prdele!
{93549}{93616}Číslo ke mně do auta?
{93684}{93760}Hovada, jaké mám číslo v autě?!
{93781}{93804}Číslo!
{93912}{93952}To auto je nový, šéfe.
{94523}{94628}Jak je to zasraný číslo|telefonu v mém autě?
{94800}{94820}Do prdele.
{94923}{95027}-Co děláš? Nech mě.|-Nemůžeš takhle odejít.
{95043}{95057}Potřebuju tě.
{95146}{95186}Zase se mi o ní zdálo.
{95202}{95229}No a!
{95318}{95338}Poslouchej!
{95433}{95458}Máš pravdu.
{95513}{95534}Máš pravdu.
{95609}{95638}Asi bych toho měl nechat.
{95659}{95763}Konečně dostáváš rozum,|protože, piš si, že…
{95779}{95857}…jestli toho nenecháš,|moc času ti nezbývá.
{97041}{97060}Dovnitř!
{97295}{97307}Pozor!
{97609}{97667}Kde je? Musíme ho zabít.
{99219}{99250}To jsem zase já.
{99267}{99349}Ten váš člověk…|Jak vypadá?
{99403}{99490}Abych věděl.|Abychom si ho nespletli.
{99533}{99600}Tmavé vlasy, tmavá plet'.|To bych čekal.
{99621}{99665}Něco zvláštního?
{99699}{99730}Tetování na prsou.
{99795}{99866}Vytetovaná ženská na prsou.
{99881}{99927}Co dál?
{99952}{99977}Nějaké zbraně?
{99993}{100033}Vrhací nože.
{100098}{100118}A…?
{100160}{100275}A drobné na telefon,|aby mohl podávat zprávy.
{100330}{100350}Dobře.
{100365}{100410}To stačí, díky.
{100489}{100538}Nebudeme se mu plést do cesty.
{100564}{100593}Jo, děkuju.
{100722}{100744}Do prdele!
{100761}{100874}O tomhle jsem mluvil.|Sledují nás vlastní lidi.
{100890}{100958}Je tu od rána a sleduje nás.
{101002}{101017}Hajzlové!
{101048}{101075}Najděte ho!
{101091}{101109}Najděte koho?
{101131}{101156}Nikdo jiný tu není!
{101172}{101285}Tvrdí, že je to Kolumbijec.|Nepřiznají, že jdou po tobě.
{101311}{101424}Je tu ještě někdo.|Koukejte ho najít!
{101440}{101470}Kdo?
{101489}{101520}Kytarista?
{101537}{101570}Ten chlap je mýtus.
{101591}{101670}-Mýtus.|-Ničemu nevěříš.
{101689}{101740}Na to dojedeš.
{101757}{101833}Pojedu taky. Nemůžu to|nechat na tebe.
{101885}{101942}Jde o moji kůži.
{102471}{102487}Chlapče!
{102512}{102556}Proč necvičíš?
{102579}{102653}Říkal jsem ti. Celý den.
{102689}{102727}Na tuhle nejde hrát.
{102789}{102812}Pojd' za mnou.
{102828}{102857}Kam jdeš?
{102876}{102922}Jdu si pro kytaru.
{102949}{102976}Počkám tady.
{102991}{103033}Je to hned tamhle.
{103072}{103101}Co tam je?
{103116}{103200}Moje kytara. Ukážu ti|jak jsem cvičil.
{103509}{103538}Kluku jeden.
{104406}{104482}Počkej. Musím být sám.
{104659}{104700}Vidíš? Už je tu.
{105207}{105270}Vidíš? Na tuhle se hrát dá.
{105593}{105628}At' tě to ani nenapadne.
{105690}{105716}Dej mi tu kytaru.
{105758}{105777}Tu kytaru!
{105890}{105904}Jed'te.
{106167}{106193}Sakra.
{106517}{106564}Tak to je tátova kytara?
{106637}{106684}Proto ted' nepracuje?
{106700}{106750}Kytary si pravidelně vyměňují.
{106766}{106795}Co za to dostanete?
{106811}{106908}Táta nemusí pracovat.|Kouká na televizi.
{106923}{106958}Skrývají to prý všude.
{106973}{107048}U paní s kočárky, v kostele…
{107065}{107118}…knihkupectví. Zeptej se Caroliny.
{107134}{107150}Uvidíš.
{107165}{107193}Dělá to taky.
{107738}{107772}Co se děje? Panebože.
{107789}{107836}-Co jste jim řekla?!|-Komu?
{107852}{107927}-Děláte pro něj, co?|-Pro nikoho nedělám.
{107944}{107989}Co jste mu řekla?
{108006}{108039}-Nic.|-Nic?!
{108056}{108102}O čem to mluvíte?!
{108118}{108138}Že jsem v kostele!
{108154}{108232}-Nic jsem nikomu neřekla!|-Podívejte se!
{108249}{108279}Kryjete ho!
{108295}{108317}-Nekryju!|-Ale ano!
{108334}{108412}Kdybych ho kryla, řekla bych,|že tu jste!
{108430}{108444}Ale aby umřel, nechcete!
{108460}{108562}Nechci ničí smrt!|Zabít ho, to nic nevyřeší.
{108579}{108594}Nevyřeší?!
{108612}{108635}Víte, co mně došlo?
{108651}{108708}Nejste o nic lepší než on.
{108772}{108810}Jste stejně prohnilá!
{109029}{109058}Každého jde koupit.
{109075}{109107}Každého ne.
{109124}{109153}Vy jste anděl, co?
{109171}{109229}Vidíte ten obchod? Je můj.
{109245}{109307}Někdo přijde a něco tu nechá.
{109324}{109370}-Za pár dní…|-Kolik?
{109385}{109424}…to někdo jiný vyzvedne.
{109441}{109461}Pronajímám místo!
{109476}{109521}-Nic jiného.|-Kolik?!
{109537}{109556}Zadní místnost.
{109571}{109617}Kolik vám platí?
{109757}{109789}50 000 dolarů ročně.
{109806}{109858}50 000 dolarů.
{109958}{109976}Na ruku.
{110280}{110364}Podívejte se na sebe.|Zase jste samá díra.
{110669}{110692}Lehněte si na pult.
{110884}{110955}Neotevřela jsem to,|aby to hned krachlo.
{110970}{111044}Nevydělávalo to.|Zavřela bych to tu.
{111059}{111159}Jednoho dne přišel Bučo|s kufříkem plným peněz…
{111177}{111242}…a řekl mi: " Carolino,|vem si to…
{111258}{111301}…dej to do obchodu…
{111319}{111398}…budu ti takhle|dávat 50 000 ročně".
{111538}{111598}Dělají to tady se spoustou lidí.
{111614}{111676}Používají nás jako zástěrky.
{111704}{111786}Část peněz jsem použila|na udržení obchodu.
{111802}{111861}A zbytek jsem ulila…
{111882}{111913}…kdyby se to tu…
{111931}{111995}…úplně zvrtlo, abych…
{112011}{112063}…mohla odejít s penězi.
{112098}{112134}Ale odejít nemůžu.
{112173}{112244}Jak si s nimi začnete,|nejde už vycouvat.
{112261}{112331}Právě mi zabili…
{112355}{112396}…nejbližšího přítele.
{112437}{112504}Nemůžu s tím přestat.
{112537}{112563}Nemůžu.
{112644}{112657}Sakra!
{112952}{112992}Nepotřebuješ pomoct?
{113008}{113068}Ne. Snažila jsem se posunout…
{113095}{113130}…pokladnu.
{113166}{113207}Stejně jsem potřebovala novou.
{113501}{113535}Tak…
{113566}{113597}…co tě sem přivádí?
{113623}{113690}Už sem nechodím tak často, co?
{113762}{113790}Ne.
{113846}{113876}Jak se ti vede?
{113896}{113927}Dobře.
{113950}{113975}Jak jdou obchody?
{113991}{114032}Dobře.
{114102}{114146}V rámci možností.
{114207}{114241}Říkal jsem ti, že…
{114258}{114272}…knihkupectví…
{114350}{114385}Ne v tomhle městě.
{114423}{114452}A ty?
{114600}{114709}Hledám někoho,|kdo kazí obchody nám.
{114724}{114786}Asi jsi slyšela o baru.
{114802}{114870}Jo. Střílelo se tam.
{114889}{114974}Neviděla jsi tu někoho…
{114990}{115002}Podezřelého?
{115216}{115241}Ne.
{115355}{115384}Sakra.
{115400}{115505}Ten chlap, co ho hledám,|je samozřejmě nebezpečný…
{115591}{115662}…takže po tobě nechci|postavit se mu…
{115706}{115728}…ale…
{115743}{115761}…jestli ho uvidíš…
{115845}{115882}…zavoláš mi?
{115925}{115948}Jasně.
{116069}{116088}Nejde přece…
{116365}{116435}…aby se tu takhle střílelo.
{116737}{116778}Ale neviděla jsem ho.
{116989}{117020}Ty…
{117037}{117074}…bys mně nelhala…
{117090}{117114}…že ne?
{117327}{117346}Ne.
{117502}{117548}Máš tu pěkný nepořádek.
{117579}{117597}Jo.
{117748}{117778}Musím to uklidit.
{117846}{117901}Děkuju za kafe.|Tak zavoláš.
{117919}{117950}Ano…
{117991}{118032}…jestli ho uvidím…
{118065}{118111}…zavolám ti.
{118220}{118252}Zavolej.
{118443}{118470}Byl to on?
{118486}{118577}Tady nic nedělejte.|Jinak jsme oba mrtví.
{118593}{118648}Já nechci umřít.
{118705}{118750}Jděte od toho okna.
{120403}{120451}Tyhle nejsou tak hrozné.
{120593}{120655}Jsou skoro rovně.
{120738}{120780}Proč jste mu neřekla…
{120798}{120832}…že tu jsem?
{120913}{120941}Nevím.
{121012}{121085}Myslíte si o něm, že je bídák.
{121145}{121182}Taky že je.
{121256}{121283}Je.
{121332}{121372}Ne tak docela.
{121401}{121443}Má v sobě i něco dobrého.
{121459}{121531}A to jediné ho může zachránit.
{121716}{121745}Co je to?
{121777}{121818}Byla pro vás.
{121837}{121879}Byla pro mě?
{121896}{121941}Už není?
{121984}{122028}Tak dobře. Je vaše.
{122159}{122248}Pouzdro jsem nekupovala,|protože už jedno máte.
{122265}{122314}Je krásná. Děkuju.
{122331}{122366}Možná, že byste…
{122384}{122492}…mohl vyndat ty zbraně|a dát tam tohle.
{122547}{122570}Možná.
{122612}{122641}Zahrajte něco.
{122659}{122675}Ne.
{122692}{122739}Ale ano, pomůžu vám.
{122854}{122889}-Promiňte.|-Dejte pozor.
{122913}{122938}V pořádku.
{122969}{123024}Ne. Už hrát nemůžu.
{123050}{123064}Proč?
{123081}{123133}Podívejte na tu ruku. Je…
{123189}{123207}Nejde to.
{123223}{123267}Můžeme improvizovat.
{123284}{123318}Improvizovat?
{123416}{123440}Vy hrajete?
{123515}{123543}Trochu.
{123605}{123628}Tak dobře.
{123785}{123832}To nebyl žádný tón.
{123867}{123910}Já vám to ukážu.
{123927}{123980}Tyhle prsty dejte sem.
{124000}{124026}Takhle?
{124058}{124104}Dobře. Výborně.
{124121}{124147}Uvidíme.
{124621}{124640}Dobře.
{128325}{128346}Memo…
{128371}{128407}…je v knihkupectví.
{128434}{128468}Jo, jsem si jistý.
{128532}{128647}Rozhodně to zkontrolujte.|Jestli tam je a ona ho skrývá…
{128664}{128693}…zabijte je oba.
{128712}{128760}At' to vypadá jako neštěstí.
{128809}{128852}Je to knihkupectví.
{128869}{128904}Zapalte to tam.
{132947}{132973}Padáme!
{133060}{133071}Rychle!
{133100}{133117}Pospěš si!
{133143}{133157}Vem si to!
{133176}{133201}Co mám dělat?
{133328}{133350}Pojd'!
{133365}{133380}Co je!
{133395}{133423}Musím pro peněženku!
{133439}{133460}Kašli na ni!
{133548}{133559}Počkej!
{133593}{133606}Počkej!
{133630}{133646}Tu máš.
{133768}{133805}Sluší ti to.
{133853}{133877}Děkuju.
{133941}{133962}Kam jdeme?
{133979}{134014}Dolů. Dveřmi.
{134029}{134050}Vem si to.
{134281}{134316}Ježíši Kriste!
{134415}{134445}Co děláš?!
{134531}{134567}Běž odtud!
{134888}{134911}Jdeme!
{135912}{135958}Rychle! Dělej!
{136673}{136696}Jsi v pořádku?
{137663}{137712}Mrzí mě to, Carolino.
{137775}{137803}Mrzí mě to.
{138091}{138116}To je on.
{138135}{138151}Co?
{138232}{138260}To je Bučo?
{138658}{138716}Můžu ho odtud dostat.
{138821}{138844}Hajzla.
{139581}{139602}Co je?
{139801}{139844}Co děláš?
{139860}{139878}Zastřel ho.
{139895}{139907}Zastřel ho!
{139980}{140035}Nechala jsem tam všechno.
{140184}{140218}Ty to nechápeš?
{140235}{140299}Nechápeš? Zabije mě.
{140314}{140339}No tak!
{140394}{140406}Sakra!
{140612}{140687}Co se stalo?|Měl jsi skvělou šanci!
{140721}{140797}Co se děje? Proč jsi ho nezastřelil?
{141036}{141057}Pojd'.
{141081}{141103}Pojd'.
{141160}{141181}Pojd'!
{141529}{141564}Počkej chvíli!
{141886}{141917}Jedna věc je…
{141933}{142021}…nedokázat najít někoho,|kdo běhá…
{142049}{142103}…někde po městě.
{142131}{142174}To pochopím.
{142191}{142258}Ale nepochopím…
{142278}{142378}…jak vám mohl upláchnout,|když jste věděli, kde je?
{142413}{142454}Jedete městem…
{142470}{142522}…někoho neznáte, zastřelíte ho.
{142537}{142574}Je to těžké?
{142935}{142964}Koukněte se tamhle.
{143064}{143084}Neznám ho.
{143131}{143172}Nikdy jsem ho neviděl.
{143206}{143221}Má zbraň!
{143267}{143307}Musí to být on.
{143416}{143465}Je to tak těžké?
{143561}{143604}Je to snadné.
{143838}{143854}Podívejte!
{143869}{143905}Co je to za chlapy?
{143921}{143962}Nikdy jsem je neviděl.
{144184}{144222}Je to tak těžké?
{144342}{144359}Prásk!
{144385}{144465}Zvládneš to? Nebo musím|všechno dělat sám?
{144480}{144505}Zvládnu to.
{144564}{144605}To bych ti radil.
{144626}{144703}Vemte si moje auto!|Proto jsem ho koupil!
{144768}{144794}Ty tu zůstaň.
{144810}{144877}Někdo schopný to tu musí hlídat!
{144964}{144988}Hod'te sebou!
{145911}{145972}Nebyl jsem vždycky takovýhle.
{146015}{146055}To je vidět.
{146356}{146378}Byl jsem muzikant.
{146424}{146454}Dobrý?
{146481}{146515}Ušlo to.
{146644}{146687}Prostřelili mi ruku.
{146759}{146782}Ono je…
{146831}{146919}…snadnější mačkat spoušt'|než hrát na kytaru.
{146995}{147066}Je snadnější ničit než tvořit.
{147221}{147272}Zabili mi milovanou ženu.
{147401}{147444}Zničili mi život.
{147577}{147644}Udělali to Bučovi muži.
{147937}{148007}Proč jsi Buča nezabil?
{148036}{148059}Tak dobře…
{148132}{148166}…plán je následující:
{148249}{148339}můžeš se odtud dostat|i když ho nezabiju.
{148393}{148417}Máš ty peníze.
{148434}{148467}Žádné nemám.
{148509}{148528}Jak to?
{148545}{148569}Jsou pryč.
{148586}{148647}Měla jsem je schované v knihách.
{148670}{148694}Shořely.
{148715}{148749}Do prdele.
{148796}{148863}Nemám nic. Nic.
{148881}{148906}To je paráda.
{148928}{148955}Sakra!
{149157}{149211}Proč nezavoláš svým přátelům?
{149278}{149304}Campovi.
{149361}{149386}Quinovi.
{149447}{149484}Zničili by celé město.
{149499}{149571}Bučo by stejně utekl.|Na to zapomeň.
{149970}{150028}Tobě to je možná jedno…
{150090}{150181}…ale po mně půjde,|dokud budu naživu.
{150216}{150251}Není mi to jedno.
{150983}{151007}Campa?
{151062}{151096}Je tam Quino?
{151190}{151274}Za jak dlouho můžete být|v Santa Cecilii?
{151290}{151323}Čekám na vás.
{151355}{151376}Díky.
{151450}{151471}Campo…
{151523}{151559}…vezměte si kytary.
{151818}{151887}CÍRKEVNÍ AUTOBUS
{152575}{152616}Dej mi sílu…
{152638}{152679}…být takový, jaký jsem byl.
{152750}{152806}A odpust' mi, jaký jsem.
{155385}{155428}Tak zase spolu, co?
{155568}{155594}Tak jdeme na to.
{160967}{160989}Kryj se!
{161140}{161151}Sakra!
{164566}{164629}Nejsem si jistá,|jestli to je tady.
{164655}{164698}Je to tady.
{164967}{165004}Jdu s tebou.
{165959}{165979}Chlapče.
{166067}{166117}Co tady děláš?
{166179}{166262}Myslel jsem, že hledám|samotného d'ábla.
{166339}{166436}A celou dobu to byl|můj vlastní bratr.
{166566}{166625}Nevěděl jsem, že jsi to ty.
{166649}{166706}Zjistil jsem to dneska ráno.
{166992}{167055}Měl bych tě na místě zabít.
{167084}{167122}Zostudil jsi mě.
{167139}{167202}Věděli jsme, že v něčem jedeš.
{167220}{167254}Ale zajít takhle daleko.
{167270}{167330}Tak bráška přišel…
{167345}{167374}…dělat kázání.
{167390}{167448}Ukázat mi, co je správné a co ne.
{167487}{167531}Jsi kytarista.
{167549}{167648}Proč mi zabíjíš muže|a ničíš podnik?!
{167664}{167709}Zabili mi milovanou ženu.
{167727}{167787}Zabil jsi je!|O co ti jde?
{167810}{167865}Já nevinné lidi nezabíjím.
{167881}{167926}Ty si je kupuješ.
{167952}{167982}Nezabíjíš je…
{167998}{168045}…dokud je potřebuješ.
{168118}{168167}Nemiluješ ted' tuhle ženu?
{168182}{168231}Když něco vezmeme…
{168248}{168287}…tak to nahradíme.
{168311}{168365}Povedla se.
{168382}{168425}Věř mi. Vím to.
{168440}{168468}To knihkupectví mě mrzí.
{168484}{168537}Říkal jsem, že dlouho nevydrží.
{168566}{168681}Kdybych věděl, že šoustáš|s bráchou, chovám se jinak.
{168697}{168716}Césare…
{168765}{168828}…naučil jsem se číst|lidem v očích.
{168844}{168889}Co čteš v mých?
{168921}{168966}Porážku, brácho.
{169000}{169020}Porážku?
{169042}{169073}Podívej se na sebe.
{169104}{169155}Přišel jsi mě sem zabít.
{169175}{169231}Táta už by na tebe nebyl hrdý.
{169249}{169306}Byl jsi jeho malý kytarista.
{169323}{169356}Jeho malý muzikant.
{169390}{169416}A ted'…
{169433}{169492}…je z tebe stejná sračka|jako ze mě!
{169553}{169588}Chceš mě zabít?
{169606}{169637}Něco ti řeknu.
{169654}{169699}Už jsi mě zabil!
{169740}{169789}Ruce vzhůru, chlapče.
{169874}{169894}Jdeme.
{169909}{169932}Ruce vzhůru!
{170034}{170052}Promiň.
{170080}{170174}Ale musím tě uhlídat,|až budu trestat Carolinu…
{170192}{170218}…za zradu.
{170235}{170291}Udělám to a budeme si kvit.
{170314}{170359}Začneme znovu a načisto.
{170382}{170434}Zabil jsi mi muže. Dobře.
{170449}{170475}Co bylo, to bylo.
{170500}{170539}Se mnou je stejně konec.
{170557}{170585}Ted' ale…
{170625}{170656}…zabiju Carolinu.
{170724}{170776}A ty se budeš koukat.
{171078}{171107}Sbohem, Carolino.
{171390}{171436}Každý, koho jsem zabil…
{171495}{171543}…byl něčí otec…
{171590}{171633}…něčí syn…
{171728}{171771}…něčí bratr.
{172176}{172198}Cvič.
{172728}{172758}Kam jdeš?
{172868}{172899}Nevím.
{173442}{173469}Carolino?
{173539}{173569}Poděkoval jsem ti?
{173640}{173661}Ne.
{173767}{173791}Ale poděkuju.
{175065}{175092}Takže…
{175116}{175178}Chci, abys mně poděkoval ted' hned.
{175820}{175846}Děkuju ti.
{176676}{176718}Kdyby něco.
{176776}{176838}Do nejbližšího města je daleko.