[JRT2: 835 1992 ]
{0}{19}Stůjte!
{50}{147}Jsme od policie.|-Dobrá, pokračujte.
{2450}{2466}Dobře.
{2650}{2744}Tak pojď, holka. No tak! Tady to je.
{2850}{2884}Jo! Jsme tam.
{3100}{3148}Tohle je naše poslední šance.
{3150}{3234}To mělo přijít před šesti týdny.
{3325}{3372}Je to podrobnější.
{3425}{3530}Pokud nikoho nenajde, tak jsme skončili.
{5150}{5197}Ani na to nemysli!
{5275}{5346}Odlož tu zbraň! Slyšel jsi?
{5400}{5448}Jednoho máme! Jednoho máme!
{5450}{5461}Jo!
{5725}{5873}Bože! Dvojnásobná vražda, ublížení na zdraví,|pokus o útěk.
{5875}{5973}Rozdrtil svému spoluvězni nohy,|takže ho šoupli|na samotku.
{5975}{6098}No, to je teda týpek! Po deváté třídě žádné|formální vzdělání.
{6100}{6148}Má ale IQ přes 150.
{6150}{6198}Vážím si toho, co pro mě děláte.
{6200}{6298}Ten McCabe dvakrát uprchl. Vzal sebou dva|strážné jako rukojmí.
{6300}{6373}Pohřbil je zaživa a použil jejich průkazy.
{6375}{6503}Být to později, dali by ho do plynu.|Ach, kriste!
{6575}{6682}Tohle je chyba, Franku.|-Nemám na výběr.
{6975}{7015}McCabe. McCabe!
{7225}{7291}Máš návštěvu. Oblékni se!
{8325}{8473}Musím vás varovat,|protože on už jednoho vězně|zabil a dalšího zmrzačil.
{8475}{8647}Dobře.|-Ale McCabe je také velice chytrý a rád si|s vámi pohrává.
{9075}{9159}Frank Vonner. Víš, proč jsem tu?
{9225}{9278}Můj syn má leukémii.
{9375}{9451}Bez tvojí kostní dřeně zemře.
{9550}{9600}Je mu teprve devět.
{9775}{9932}A náhodou jsem byl zjištěn jako vhodný dárce|pro tvého syna.
{10000}{10050}Prý ses hlásil sám.
{10100}{10147}Tím jsme skončili.
{10150}{10171}Strážný!
{10275}{10328}Lhal jsi mi, Franku.
{10350}{10421}Byl jsi zjištěn v počítači.
{10450}{10548}Pronikl jsem do systému FBI.|Porušil jsem státní|nařízení.
{10550}{10623}Kvůli propuštění z policejních složek, že jo?
{10625}{10683}Správně. Dej mi šanci.
{10700}{10721}Problém?
{10800}{10863}Žádný problém! Má chyba.
{11025}{11195}Nikde jsem nenašel nikoho vhodného. Ty jsi|naše poslední možnost.
{11300}{11348}Co z toho budu mít?
{11350}{11507}Zachráníš mému synovi život.|-Mě nezajímá život tvého syna!
{11525}{11598}Nebo snad tak mám najít vykoupení v očích|Božích?
{11600}{11689}Stojíš o vykoupení?|-To si myslíš?
{11700}{11734}Ty jsi začal.
{11875}{11961}Nepokoušej se mi dostat do hlavy!
{12000}{12081}Až to budu chtít, tak tě pozvu.
{12100}{12173}Myslel jsem si, že pootvíráš dveře.
{12175}{12204}Zabil jsem.
{12225}{12314}Dámu v klobouku a kluka v obchodě.
{12375}{12498}Skutečně, já jsem to udělal. Ale kvůli tomu|nemám pocit viny.
{12500}{12598}Nedokážu si představit Boha, který o to dbá.
{12600}{12748}Takže věřím jen v sílu vlastní mysli,|což je to|jediné, co mi zbylo.
{12750}{12795}Dokážu to ocenit.
{12800}{12816}Vážně?
{12850}{13020}Možná dokážeš ocenit mé pobavení nad ironií,|že po těch letech…
{13100}{13257}…za mřížemi mám znovu příležitost zabít,|navíc|dítě poldy.
{13300}{13373}A jediné, co musím, je zůstat tady sedět.
{13375}{13417}Co ode mě chceš?
{13450}{13539}Byl jsi mu dobrým otcem?|-Snad jo.
{13625}{13701}Snad jo! To říkal i můj otec.
{13800}{13873}Denně ze mě vymlátil mozek.|Ale on se přeci tak|snažil!
{13875}{13977}Nikdy jsem ho neuhodil.|-Věřím, že ne.
{14175}{14272}A co jeho matka, kde taje?|-Je mrtvá.
{14300}{14438}Nosíš prsten.|Cítíš se nějak zodpovědný za její|smrt?
{14475}{14517}Dopravní nehoda.
{14550}{14584}Mrtvá žena…
{14650}{14703}…kluk s rakovinou.
{14750}{14805}Taky bych pochyboval.
{14850}{14877}Uděláš to?
{14950}{15013}Dáš mu svou kostní dřeň?
{15025}{15119}Budu o tom přemýšlet. Ozvu se.|-Ne!
{15150}{15216}Chci odpověď teď.|-Proč?
{15225}{15323}Neřekl jsem mu, že se ta rakovina zhoršuje.
{15325}{15492}A když došlo k remisi,|nechtěl to ani oslavovat.|Věděl co to je.
{15550}{15623}A teď mu budu muset říct,|že se to zase zhoršilo.
{15625}{15723}A že umře, když nepůjde na transplantaci.
{15725}{15848}Chci mu říct, že se našel dárce. Chci mu dát|naději.
{15850}{15900}Aby sis to ulehčil.
{15950}{16008}Abych to ulehčil jemu.
{16050}{16105}A zachránil mu život.
{16200}{16315}Inu, když to musíš vědět teď hned, Franku…
{16400}{16447}Říkám ne. Strážný!
{16550}{16600}To je nepřijatelné!
{17250}{17348}Potřebujeme víc Ampecilinu. Za chvíli se vám|zase ozvu.
{17350}{17384}Pane Vonnere!
{17475}{17548}Dobré ráno, doktorko.|-Dobré.
{17550}{17648}Můžem na chvilku do mé kanceláře? Chci s vámi|mluvit o Mattovi.
{17650}{17664}Proč?
{17700}{17773}Chci s vámi mluvit o samotě.|-Povězte mi to hned!
{17775}{17848}Slyšela jsem, že McCabe odmítl dárcovství.
{17850}{17923}A taky mě znepokojuje krev v Mattově moči.
{17925}{18095}Myslím, že bez transplantátu máme moc málo|času.|-Chci ho vidět.
{18100}{18173}Pane Connere, on právě teď odpočívá.
{18175}{18223}O vás mám také obavu.
{18225}{18323}Má specializace mě poučila o jedné věci: Když|můžu přijít…
{18325}{18373}…o pacienty, musím dbát o jejich rodinu.
{18375}{18467}Matt nezemře.|-Neztrácejme naději.
{18525}{18598}Možná by jste si měl s někým promluvit-máme|tu psychologa…
{18600}{18673}To abych si zvykl na to, že můj syn umírá?
{18675}{18723}Na to já si nechci zvyknout. Můžu jít za ním?
{18725}{18754}Samozřejmě.
{18950}{18998}Proč se nezeptáš Gladys?
{19000}{19123}-No, přeci když chceš postavit model kosmický|lodě bez použití lepidla.
{19125}{19209}To drží u sebe bez lepidla?|-Jo.
{19225}{19275}Hele, tati! Koukni!
{19325}{19373}Bude z něj architekt.
{19375}{19448}Děkuji vám, Gladys.|-Není zač, pane Vonnere.
{19450}{19477}Jak ti je?
{19500}{19534}Moc dobře ne.
{19625}{19672}Díky tati! Skvělý!
{19725}{19765}Dobrý, co?|-Jo!
{19775}{19799}Posuň se.
{19825}{19901}Tohle jsme viděli v knihovně.
{20150}{20236}T-47 Thunderboldt. Vidíš maskota?
{20275}{20309}Hm, co je to?
{20325}{20423}Pojmenovali ho Malý démon. Tak tady je ten|démon.
{20425}{20514}Myslím, že je to bláznivá příšera.
{20625}{20688}Mám to zase zpátky, viď?
{20775}{20786}Ano.
{20925}{20998}Podívej, bombardér. Tomuhle říkali ještěrka.
{21000}{21092}Našel jsem dárce. Na transplantaci.
{21125}{21159}Opravdu?|-Jo.
{21200}{21299}Je vhodný?|-Je vhodný. Promýšlí si to.
{21325}{21385}A co když nebude chtít?
{21500}{21524}Ale bude.
{21600}{21650}Tati, a co když ne?
{21700}{21771}Co tím myslíš? On to udělá.
{21800}{21983}Kdyby nechtěl,|nebo kdyby mé tělo transplantát|odmítlo… chci abys…
{22025}{22122}…věděl, žes dělal co jsi mohl tati.
{22425}{22514}Promiňte, máte tu telefonní hovor.
{22550}{22573}Vemte si to tady. Ahoj.
{22575}{22589}Ahoj.
{22675}{22698}Frank Conner.
{22700}{22773}Ahoj Franku, jak se daří?|-To závisí tak nějak na|tobě.
{22775}{22861}Jo. Franku, promýšlel jsem si to.
{22875}{22973}Co kdybys sem Matta poslal, chci ho vidět.
{22975}{23012}Vidět? A proč?
{23050}{23116}Pokud je v tom problém…
{23175}{23293}Ahoj Matte. Jsem Peter McCabe. Říkej mi Pete.
{23300}{23314}Ahoj.
{23425}{23563}Tak tobě je devět.|Kolikátá to je? Čtvrtá třída?|Ano.
{23600}{23710}Máš rád školu? Mě tam srala každá chvilka.
{23775}{23802}Ano, pane.
{23825}{23911}Žádné pane! Říkej mi Pete, dobrá?
{24075}{24167}Strýčku Pete.|-Nejste můj strýček.
{24325}{24391}Uděláme to.|-Co uděláme?
{24425}{24498}Nechám si odebrat kostní dřeň.
{24500}{24612}Tati! Tati! On to udělá! Řekl, že to udělá!
{24700}{24823}Nech mě o samotě s tvým otcem.|-Počkej na mě venku.
{24825}{24865}Díky.|-To nic.
{24925}{25073}Tak, udělám to jen a tehdy,|pokud pro mě zařídíš|jisté věci.
{25075}{25223}Povídej.|-Zajistíš u ředitele, aby mi znovu povolil|kouření.
{25225}{25298}Dál aby obnovil můj přístup do knihovny.
{25300}{25373}Povolil mi čtyři cukry do kávy a vyndal mě z|téhle…
{25375}{25448}…umělohmotné krabice zpátky mezi ostatní|vězně.
{25450}{25609}Udělám, co budu moct.|-Dobře, Franku. Udělej,|co budeš moct.
{25825}{25872}Nad čím přemýšlíš?
{25950}{26039}Tohle jsi mi mohl říct už předtím.
{26075}{26138}Chtěl jsem poznat Matta.
{26150}{26298}Takhle si mě bude možná víc cenit.|-To zní jako vykoupení.
{26300}{26337}Možná, trochu.
{26400}{26507}Pomohu jemu, pomohu sobě. Kdo ví, Franku.
{26550}{26569}Kdo ví.
{26625}{26792}Tak to je skvělé! Jsem šťastný, že to začíná|vycházet nám oběma.
{26800}{26816}Jasně.
{26975}{27073}Ředitel nikdy nepovolí všechno,|co jsem chtěl.
{27075}{27146}Budeš si to muset prosadit.
{27250}{27370}Aspoň víte,|že vám zase za půl hodiny zavolám.
{27425}{27498}On musí být celý den na veletrhu!
{27500}{27519}Franku!
{27600}{27645}Hele, poslouchej!
{27675}{27754}Povede se to, jasný? Vyjde to!
{27850}{27965}A co ventilace? Může uniknout tou ventilací.
{27975}{28020}V nové budově ne.
{28050}{28148}Ve staré ale ano. Mám obavy z potrubí.|-Co je?!
{28150}{28223}Potom se na to koukneme, jo?
{28225}{28323}Frank Conner, Nate Oliver. Sally Davisová.
{28325}{28373}Ahoj jsem Sally.|-Ahoj. Těší mně.
{28375}{28423}Asistentka guvernéra Walkera.|Má pro vás nějaké|novinky.
{28425}{28548}Co?|-Transplantace buněk, gratuluji ti. Náčelník|zabojoval.
{28550}{28648}A Sally promluvila s guvernérem a ten s|ředitelem věznice.
{28650}{28773}Ráda jsem pomohla.|-Nevím co mám říct. Děkuju vám.
{28775}{28873}Až vás bude zpovídat místní tisk můžete říct,|že|byste rád…
{28875}{28948}"…". Poděkoval osobně guvernéru Walkerovi. Za|všechno, co udělal.
{28950}{29073}Dobře, ano.|-Domluveno?|-Samozřejmě.|-Děkuji.
{29175}{29209}Podepište to.
{29750}{29898}Jsou vysušený!|Řekni tomu poldovi, že za žádný|sušenky nejedu.
{29900}{29947}Prostě to podepiš!
{31225}{31382}Proč ho dali do vězení? On zabíjel lidi?|-Ano,|zabíjel lidi.
{31425}{31540}Teď bude uvnitř mě, tati. Bude mou součástí.
{31600}{31663}Ale?! To teda ne! On ne!
{31725}{31823}Když dostaneš krev staršího člověka taky|nezestárneš.
{31825}{31971}Kdybychom si mohli vybrat, zvolili bychom|někoho jiného.
{32000}{32019}Já vím.
{32225}{32348}Dávej, dávej, dávej! Obrana!|Dejte ruce nahoru!
{32450}{32471}Jde sem.
{32675}{32790}Vím kdo jsi, McCabe! Nemůžu ti sehnat drogy.
{32800}{32868}Nechci drogy, nesnáším je.
{32875}{32977}Sežeň mi ale Narkein. To je anti droga.
{33000}{33073}Účinkuje proti předávkování.
{33125}{33201}A chci ho v ampuli. V ampuli.
{34625}{34649}Vyhráváš?
{34675}{34803}Tenhle program je moc snadný. Dejte mi|Kasparova.
{34825}{34898}Nebo mi spíš dejte Deep Blue, to bude stačit.
{34900}{34981}Skonči to, bude oběd.|-Rozkaz!
{35450}{35523}Tohle je Ed Fayne, ředitel vězení.|Odtud to už|převezme.
{35525}{35546}Vítejte!
{35550}{35673}Ta stará budova byla původní nemocnice,|postavená v roce 1904.
{35675}{35748}Po výstavbě nové nemocnice byla stará|přestavěna na vězeňskou.
{35750}{35873}Připravil jste se. Bezpečnostní systémy jsou|dokonalé.
{35875}{35948}Budova má betonové zdi. Jsou dvě stopy tlusté|a každý vchod…
{35950}{36023}…je z palce tlusté válcované oceli.
{36025}{36088}Celé to tu řídí počítač.
{36100}{36244}Po operaci převezeme McCabea do zvláštní|vězeňské cely.
{36550}{36592}McCabe. R 45237.
{40575}{40673}Dobrá, Matte.|Tohle zabere tak za hodinu. Měli|bychom začít.
{40675}{40694}Tak jo.
{40775}{40843}Uklidni se. To bude dobré.
{40925}{41032}Hele, parťáku. Odveď teď svou práci, ano?
{41050}{41126}Jsem s tebou.|-Já vím, tati.
{41500}{41560}Miluji to město! Co vy?
{41750}{41823}Tohle značně potlačí jeho imunitní systém.
{41825}{41898}Pokud nedostane kostní dřeň,|tak je mi jedno jak|vypadá.
{41900}{42041}Může dostat infekci.|To by ho zabilo za několik|hodin.
{43225}{43265}Ať ho očuchají!
{43450}{43505}Jeho papíry.|-Dobře.
{43700}{43748}Máme tu přímý přenos ze|třech stanic a reportéry|ze všech novin.
{43750}{43847}Malý okamžik.|-Chtějí to prohlášení.
{43875}{43915}Jak se má Matt?
{44075}{44173}McCabe?! Doktorka Hawkinsová, povedu|operaci.
{44175}{44298}Doktorko je mi líto,|že nemohu vstát a patřičně|vás přivítat.
{44300}{44423}Dětská onkoložka! Kde jste studovala?|-Sklapni|sakra, McCabe!
{44425}{44457}UVSF.|-Óóó!
{44650}{44748}Vědí vaši muži, kde mají být?|-Budou tu s vámi,|dokud nebude uspaný.
{44750}{44823}Potom bude Kelly v předoperačním a Trimble v|pooperačním.
{44825}{44873}Dobrá. Donno, dejte mu roušku a přeneseme ho.
{44875}{45003}To ne! Pokud ji nenavléknete bez odstranění|pout.
{45075}{45156}Dobrá. Tak ho přeneste na stůl.
{45500}{45612}Jste atraktivní žena. Vaše sebedůvěra je…
{45675}{45702}…svůdná.
{45850}{45973}Promiňte. Nemohu ke kyčlím, když má spoutaný|ruce.
{45975}{46048}Nemůžete pracovat kolem nich?
{46050}{46173}Kostní dřeň odebereme z hrany kosti pánevní,|která je při zakončení páteře.
{46175}{46295}Musím tam zavést jehly.|Ale takhle tam nemůžu.
{46350}{46384}Sundat pouta!
{46525}{46541}Jedem!
{47375}{47422}Kouříte, doktorko?
{47450}{47588}Doktore, nasadíme ihned demorálu. Uspíme ho.|-Dobře.
{48075}{48104}Zapojte to!
{48425}{48485}Kde je táta?|-Vrátí se.
{48550}{48600}Jak je ti?|-Špatně.
{48750}{48790}Dýchá normálně.
{48900}{48937}Puls 84.|-84.
{48975}{49041}Je uspaný?|-Ještě minutu.
{49275}{49333}Už je uspaný?|-Moment!
{49650}{49731}Neklesá.|-Zkontrolujte kanylu.
{49825}{49930}Nevím co to je. Nereaguje na anestetika!
{49950}{49966}Pozor!
{50375}{50407}Pomozte nám!
{50450}{50461}Ne!
{50550}{50603}Pojďte pryč! Rychle!
{50975}{51017}Prádelní šachta!
{51125}{51173}Kam to vede?|-Do prádelny!|-A kam ještě?
{51175}{51251}Nevím, do sklepa. Pomozte mi!
{51300}{51373}Sjel dolů prádelní šachtou,|zřejmě asi do sklepa.
{51375}{51422}Stáhněte tam lidi!
{51425}{51448}Jak se dostal z pout?
{51450}{51570}Vsadím se,|že ten parchant si vykloubil palec.
{54525}{54544}Franku!
{54600}{54673}Ohlaš se, Franku!|-Tady Frank.
{54675}{54798}Co se tam děje?|-McVabe utekl. Teď vyklízejí|nemocnici.
{54800}{54848}Panebože!|-Jak je Matovi?
{54850}{54873}U nosu má krev.
{54875}{54948}Není jí moc, ale myslel jsem,|že bys to měl vědět.
{54950}{55023}To je špatný! Kde je Hawkinsová?|-Neviděl jsem ji.
{55025}{55065}Rychle, rychle!
{55175}{55313}Sakra! Zkus ji kontaktovat. Až budu moct, tak|přijdu.
{55450}{55573}S tímhle se daleko nedostaneš.|-Tvůj zájem mně|moc potěšil.
{55575}{55641}Všemu personálu: Poplach!
{55775}{55867}Wilsone! Stopy krve! Tady začínají.
{55875}{55923}Zdá se, že je na pohotovosti.
{55925}{56023}Ty tam projdi ambulanční|ošetřovnu a já projdu|tamtěma dveřma.
{56025}{56098}Radši tam půjdem oba.|-Dělej, co říkám!
{56100}{56116}Běžte!
{56700}{56798}Hned se do toho pustíme. Potřebuji někoho na|výpomoc.
{56800}{56873}Ošetřím ho. Hned sem přiveďte doktora Goshu.
{56875}{56898}Postarám se o vás, to nic.
{56900}{57031}Potřebuji 10 jednotek morfinu. Hned, sestro.|Hned!
{57250}{57287}Sestro, čekám!
{57350}{57501}Christine, jsme na pohotovosti,|a vy tu jen tak|postáváte!
{57525}{57635}Nenech ji takhle křičet! Ztratíš sebeúctu.
{57675}{57738}Tak, to mi dej do kapsy!
{57775}{57807}Hodná holka!
{57875}{57935}Stůj! Pusť ji, pusť ji!
{57950}{57997}Nech ji být! Hned!
{58025}{58173}Doktorko, řekni mu co se stane, když odebere|kostní dřeň z mrtvoly!
{58175}{58207}Řekni mu to!
{58225}{58273}Odveďte všechny pacienty do haly!
{58275}{58322}To stačí! Pusť ji!
{58325}{58373}Neštvi mě, ty mrcho!
{58375}{58473}Zahoď skalpel!|-Nebojím se smrti, Franku!
{58475}{58567}Nebojím se ji zabít. Rozumíš tomu?!
{58575}{58607}Pověz mu to!
{58625}{58698}Po smrti se dřeň stane ischemickou.
{58700}{58798}Bez kyslíku buňky odumřou a Mattovi nebude k|ničemu.
{58800}{58873}Odtud se nedostaneš. Tak ji pusť!
{58875}{58951}Budu v duchu počítat do pěti.
{58975}{59098}Dej pistoli na zem!|Jinak je po tvojí doktorce.
{59150}{59229}No tak, už jsem začal počítat!
{59350}{59400}Dávám zbraň na zem.
{59700}{59798}Dobře, dohodneme se.|-O čem to mluvíš?
{59800}{59983}Co ty mi můžeš nabídnout, Franku? Věčný|život? Bez možnosti prominutí?
{60000}{60098}Udělej pro mě něco. Odtáhni tu záclonu!
{60100}{60173}Jestli jen pomyslíš na stisknutí spouště,|uříznu jí|hlavu!
{60175}{60196}Wilsone!
{60275}{60374}Koukni se na mě! Jen klid! Uklidni se!
{60400}{60498}Franku! Kopni mi zbraň, začínám v duchu|počítat. Jedna…
{60500}{60573}To nemůžu. Na tvé straně jsem jenom já.
{60575}{60633}Ty jsi na mojí straně?
{60650}{60698}Když zahodíš ten skalpel|a dáš mému synovi ten|transplantát…
{60700}{60748}…budu se za tebe prát.
{60750}{60848}Udělám co budu moct, abys to měl snazší.|-Hm,|budu moct kouřit?!
{60850}{60923}Tady je domluva…|-Tři…|-Ven se nedostaneš!
{60925}{61048}Jsem svobodný zrovna teď. Jsem svobodnější|teď, než včera.
{61050}{61097}Není to tak?|-Pět!
{61125}{61211}Tady!|-Co to děláte?! To snad ne!
{61300}{61373}Wilsone, Wilsone!|Zabiješ ho, a zabil jsi mého|syna!
{61375}{61448}Potřebuji posily! Jsem na pohotovosti, mám tu|uprchlého vězně!
{61450}{61598}Nedělej hrdinu! Nemá kam jít.|-To je pravda.|Nemám kam jít!
{61600}{61699}Varuju tě!|-Slyšels to? On mně varuje!
{61700}{61773}Ty mně varuješ?! Já tebe taky! Ty idiote!
{61775}{61859}Střelíš po mě a já zastřelím ji!
{61875}{61896}Wilsone!
{61900}{61948}A Matt odejde s námi!
{61950}{61995}Kdo koho varuje?!
{62000}{62045}Polož svou zbraň!
{62175}{62273}On nebude střílet.|-Určitě?|-Dokážu ti to.
{62275}{62354}Wilsone, přestaň na mně mířit!
{62375}{62485}Franku jdi z cesty!|-Přestaň na mně mířit!
{62500}{62560}Ranseyi, už jsi uvnitř?
{62625}{62636}Ne!
{62775}{62934}Cením si tvé pomoci, Franku. Až budu něco|potřebovat ozvu se.
{62975}{63059}Wilsone mluv se mnou! Slyšíš mě?
{63100}{63134}Mluv se mnou!
{63200}{63289}Dals mu svou zbraň? Franku, pomoc!
{63300}{63386}Potřebuju pomoc!|-Dobře, jdu tam!
{63400}{63448}Připraveni?|-Dobře.
{63450}{63505}Jedna, dvě, tři, teď!
{63575}{63628}Na druhou ošetřovnu!
{63675}{63728}Co se stalo? Franku!
{63775}{63841}Pověz mi to! Co se stalo?
{63875}{63972}Měli jsme ho. Conner ho nechal utéct.
{63975}{64073}Kolik ještě bude muset umřít lidí,|aby tvůj kluk|mohl žít?
{64075}{64148}Radši mně odtud odveď, než udělám ještě něco.
{64150}{64216}Měl jsi se držet stranou.
{64250}{64407}Chci mít Connera pod zámkem. Bez náramků,|jsou tam novináři!
{64425}{64470}Promiňte. Půjdem!
{64750}{64898}Matt má u nosu krev. Málo krevních destiček.|-Hned tam jdu!
{64900}{64945}Hlavně ať neumře.
{65075}{65172}Kapitáne, prosím vás! Nezabíjejte ho.
{65200}{65229}Odveďte ho!
{65525}{65645}Počkejte! Kam mně vedete?|-Na městskou|správu.
{65725}{65798}Franku! Franku Vonnere! Můžeme s vámi mluvit?
{65800}{65898}Nevěřte policii, lžou vám!|McCabe utekl a policie|ho nenašla!
{65900}{65973}Policista, který byl se mnou, je v nemocnici.
{65975}{66043}Poví vám, co chcete vědět.
{66125}{66159}Conner utíká!
{66425}{66563}Co je to za světlo?|-To nic, Matte. To je|Enterprise.
{66700}{66763}Jo?|-Hawkinsová.|-Fajn.
{66775}{66835}Jak je mu?|-Krvácí víc.
{66875}{66973}Ahoj Matte!|-Haló?|-Tady Frank.|-Co krvácení?
{66975}{67048}Jak je mu?|-Teď musí dostat krevní destičky.
{67050}{67123}Je mu dobře. Je tady Hawkinsová.
{67125}{67148}Prý tě zatkli?
{67150}{67198}Utekl jsem. Jinak to nešlo.
{67200}{67298}Musím se dostat zase zpátky do nemocnice.
{67300}{67334}Ježíš!|-Nate!
{67350}{67379}Nate! Nate!
{67625}{67673}Teď tě doktorko potřebuju.
{67675}{67723}Matt mě potřebuje tady.|-Já tě potřebuju!
{67725}{67770}Nate!|-Ne, Matte!
{67800}{67823}Lež Matte! Zůstaň ležet!
{67825}{67873}Proč jsi ho praštil?
{67875}{67973}Říkali mi jaký jsi zmetek,|ale teď to vím jistě!
{67975}{67998}Matte, uklidni se!
{68000}{68055}Někdy nemáš na výběr.
{68075}{68198}Hele, teď potřebuji tvou|doktorku a za chvíli ti ji|zas pošlu.
{68200}{68297}Ne! Chci aby zůstala!|-To bude dobré.
{68325}{68373}Zůstaň ve stanu, a já jsem co nevidět zpátky.
{68375}{68412}To ti slibuji.
{68475}{68525}Kde je cyklopropan?
{68575}{68713}Je ve skladišti ve čtvrtém patře.|Vemte si mou|kartu!
{68775}{68825}Koukni, mám tě rád.
{68950}{69123}Všechno se mi na tobě líbí a ženskou už jsem|neměl, ani nepamatuju.
{69125}{69198}Teď chci být jako džentlmen.
{69200}{69260}Zeptám se tě znovu a…
{69325}{69365}Už neříkej nic!
{69400}{69541}Vemte si mou kartu a žádné strachy z|pošahaného kódu?!
{69600}{69642}To se mi nelíbí.
{69700}{69763}Tak, kde je cyklopropan?
{69875}{69948}Co takhle jít ho hledat společně?
{69950}{69971}Po tobě!
{70775}{70789}Nate!
{70800}{70814}Tati!
{70850}{70873}Matte! Na nic nesahej!
{70875}{70923}Vrať se dovnitř, do stanu!
{70925}{70973}Teď hned jdi dovnitř!
{70975}{71035}V pořádku?|-Jo, to nic.
{71075}{71098}Byl to McCabe.|-Co?
{71100}{71198}McCabe.|-Vzal sebou doktorku Hawkinsovou!
{71200}{71302}Cože?|-Doktorku Hawkinsovou! Odvedl ji!
{71375}{71433}Tati co se děje?|-Nic.
{71450}{71487}Kam ji odvedl?
{71525}{71617}Ptal se jí kde je propan, nebo tak.
{71725}{71806}Tati? Něco se nepovedlo, že jo?
{71925}{71952}Nepovedlo.
{72025}{72114}K té operaci asi nedojde.|-Matte!
{72125}{72188}Dej mi ruce! Dojde k ní!
{72275}{72403}Teď si musíš odpočinout a|já se za chvíli vrátím.
{72550}{72598}Nate? Můžu jít?|-No jo.
{72600}{72673}Opravdu, můžu jít?|-Jo, jdi.
{72675}{72728}Zamkni dveře! Dobře.
{73275}{73346}Dej tyhle a tamty do tašky!
{73350}{73468}Zavedeš mě dolů a ukážeš mi, kde je rozvodna.
{73650}{73698}Počkejte! Policisto!
{73700}{73760}Hawkinsová! Pojďte sem!
{73800}{73886}Je teď nahoře. Ve skladišti 4132.
{73900}{73948}Má lahve s cyklopropanem a tekutým kyslíkem.
{73950}{74023}Co s nimi dělá?|-Chce jít dolů do haly k|rozvodně.
{74025}{74106}Počkejte! Tohle je myslím vaše.
{74150}{74223}Doktorko, nevolejte policii.|-Franku!
{74225}{74244}Prosím!
{74350}{74423}Musím do lékárny, sehnat Mattovi|Emicard.
{74425}{74454}Děkuji vám!
{74625}{74685}Policie! Zůstaňte stát!
{74725}{74858}Tato část nemocnice je uzavřená. Musíte jít s|námi.
{75225}{75248}Stůj! Zůstaň stát!
{75250}{75316}Ruce nahoru! A na kolena!
{75325}{75348}Ihned na kolena!
{75350}{75390}Co budeš dělat?
{75400}{75423}Zastřelíš mě, Franku?
{75425}{75448}Na kolena! Teď hned!
{75450}{75477}Klekni si!
{75600}{75666}Dobře, Franku. Nestřílej!
{75675}{75751}Jsem zraněný! Krvácím Franku!
{75775}{75802}Vyjdi ven!
{75850}{75905}Vyjdi ven! Ukaž ruce!
{75975}{76023}Dobrá. Nestřílej Franku!
{76025}{76041}Vylez!
{76075}{76125}Obě ruce! Obě ruce!
{76200}{76211}Ne!
{76400}{76473}Co je to?! Proč nejde proud?
{76525}{76624}Naskočí nouzové světlo, žádnou paniku!
{76775}{76820}Nate! Tak co je?!
{76875}{76928}Nate!|-Jo, doktorko!
{76950}{76973}Světla, ventilátor… Nic nejde!
{76975}{76999}Kde jste?
{77000}{77048}Musíte Matta dostat do sterilního prostředí.
{77050}{77148}U infekčních chorob je izolační oddělení. Tam|snad nikdo nebude.
{77150}{77198}Jo, já vím. Je to ve staré budově. Viděl jsem|plány.
{77200}{77234}Ano. Takže…
{77250}{77360}…vy projdete průchodem na páté poschodí.
{77375}{77473}Tam se dáte tou úzkou chodbou a na konci|doprava.
{77475}{77523}Dobrá. Zdá se, že se stěhujeme.
{77525}{77622}Hm, na pátém úzkou chodbou doprava…
{77700}{77732}Kde je táta?
{77750}{77773}Je někde venku, Matte.
{77775}{77856}Zavolej mu vysílačkou!|-Tati…
{77875}{77907}…ohlas se!
{77950}{77966}Matte?
{78000}{78073}Matte řekni mu, že jdeme do staré budovy.
{78075}{78148}Tati, tady zhasla světla. U tebe taky?
{78150}{78255}Jo, tady taky zhasly. Trochu děsivé, co?
{78275}{78317}Není to tak zlé.
{78325}{78354}Ne.|-Tati?
{78400}{78448}Ano?|-Jestli umřu…
{78450}{78497}Ty neumřeš, Matte!
{78500}{78573}A když ano, myslíš že uvidím mámu?
{78575}{78648}To nevím. Tohle vážně nevím.
{78675}{78748}Už si ji moc nepamatuji. Je to špatné?
{78750}{78848}Ne, to není špatné synu. Myslím, že takhle by|byla šťastná.
{78850}{78921}Když umřu, zapomeneš na mě?
{78950}{78995}Nikdy nezapomenu.
{79050}{79121}Já na tebe taky nezapomenu.
{79125}{79152}Musím jít!
{79225}{79298}Nate chtěl, abych ti řekl, že se stěhujeme.
{79300}{79398}Jdeme do laboratoře|infekčních chorob ve staré|budově na šestém.
{79400}{79541}Přes průchod na pátém patře. Potkáme se tam.|Ano tati?
{79550}{79590}Tati, jsi tam?
{81950}{82044}Uprchlý vězeň je na střeše průchodu!
{82375}{82415}Dělejte! Pohyb!
{82500}{82560}Vidím vězně! Střílejte!
{82900}{82955}Rozstřelil světlomet!
{83200}{83273}Zešílel, nebo co?! Zamiř ho!
{83300}{83348}Žádný kontakt. Nemůžeme ho najít ani na pátém|ani na šestém.
{83350}{83486}Tak dobrá. Vraťte se do vězeňského oddělení a|pak…
{83525}{83567}Kyselina sírová!
{84125}{84159}Otevři dveře.
{84250}{84298}Ať otevře a vyleze tak, abych ho viděl!
{84300}{84423}Otevři dveře a vyjdi z budky, Bobe. Udělej co|říká.
{84425}{84537}Drží mi u krku injekci s kyselinou sírovou!
{84575}{84630}Všichni tváří k zemi!
{84650}{84723}A ty dej ty svoje posraný ruce hned za hlavu!
{84725}{84793}Lehni si kurva na podlahu!
{84800}{84876}Jak se otvíraj cely?|-Takhle.
{84925}{84973}Dál už nikdo nesmí.|-Trpí vážným selháním|ledvin.
{84975}{85023}Pokud zemře, protože mě nepustíte…
{85025}{85048}Někde tam venku je zabiják!
{85050}{85098}Dobrá. Chápu, že se mě snažíte chránit.
{85100}{85148}Ale uvědomte si,|že to riziko chci podstoupit.
{85150}{85223}Moji pacienti také potřebují ochraňovat!
{85225}{85288}Dejte mi ihned ředitele!
{85300}{85373}Poslyšte, pokud mě nepustíte k mému|pacientovi, tak zemře.
{85375}{85500}Budete osobně… Řekla bych veřejně|odpovědný…
{85600}{85637}Pssst! Franku!
{85700}{85723}Co tu děláte?
{85725}{85793}Je tam Matt. Potřebuje mě.
{85800}{85823}Dobrá. Tak já to udělám.
{85825}{85898}Franku!|Trvalo mi to víc než osm let, než jsem se|to naučila.
{85900}{85942}Máte tolik času?
{85950}{85977}Tak jdeme!
{86300}{86342}Bojíte se výšky?
{86375}{86423}To jste zjistila až teď?
{86425}{86493}Ne. Tohle já vím už dávno.
{86575}{86620}Dobrá tak pojďte!
{86625}{86673}Ne, nešahejte na mě!
{86675}{86723}Dobrá, jen vstaňte. To je ono.
{86725}{86748}Tak dobře.
{86750}{86823}Dívejte se na mě. Bradu vzhůru!
{86825}{86888}Počítejte. Jedna, dvě…
{86900}{86950}K zemi nesmíte! Ne!
{87125}{87198}Karta ověřena, vložte heslo.
{87200}{87216}Heslo!
{87300}{87316}Heslo!
{87350}{87400}Je to… Světluška.
{87550}{87623}S tím mohu jen ovládat světla a dveře od cel.
{87625}{87673}Opravdu jenom tohle?
{87675}{87787}Vyobrazit všechna uživatelská hesla. Výpis.
{87925}{87959}Co to děláte?
{87975}{88069}Celé tohle místo teď uzavřu. Skvělý.
{88125}{88198}Zrušit bezpečnostní jištění.
{88350}{88373}Co to zase je?|-Lehni si, neboj.
{88375}{88407}To nic není.
{88450}{88498}Mluví k vám Peter McVabe!
{88500}{88547}Teď tady velím já.
{88550}{88673}Všichni bachaři,|co se tady tak promenádujete,|máte minutu na to…
{88675}{88723}…abyste sešli do haly na pátém patře, nebo…
{88725}{88801}…začnu zabíjet vaše kolegy!
{88825}{88923}Hej tlusťochu,|co se škrábeš na zadku, neslyšel|jsi?!
{88925}{88972}Tak dělej, rychle!
{89050}{89100}Kurva, už zmlkněte!
{89225}{89272}Je dobré být král.
{89425}{89448}Sedm.|-Osm.
{89450}{89484}Devět, deset.
{89525}{89572}Jedna, dvě, tři…
{89650}{89695}Dívejte se na mě.
{89750}{89769}Ale ne!
{90150}{90169}To nic!
{90350}{90460}Opusťte střechu! Vraťte se do nové budovy!
{90500}{90548}Zkusíme se tam dostat.
{90550}{90592}David osmičce…
{90600}{90692}Zkuste ho znovu spustit na střechu!
{91175}{91198}Je na střeše!
{91200}{91234}Poslouchejte!
{91250}{91373}Chci šestimístný vrtulník|s doletem dvě stě mil s|plnými nádržemi.
{91375}{91473}Pokud tu nebude do patnácti minut, budu|zabíjet…
{91475}{91523}…v minutových intervalech rukojmí.
{91525}{91623}Nebude další vyjednávání a nikdo mě nebude|kontaktovat.
{91625}{91672}Přepínám a končím!
{91825}{91945}Dejte mu co chce!|Jak mu to bude dlouho trvat?
{91950}{91995}Pár minut určitě.
{92600}{92642}Do toho, Franku!
{92700}{92748}Tak tohle je lekce pro nás pro všechny.
{92750}{92894}On má cíl a je odhodlaný ho dosáhnout. Je mu|jedno jak.
{93225}{93384}Nejdřív jsem byl skeptický,|ale teď věřím, že to|dítě miluje.
{93875}{93915}Promiň, Franku.
{93925}{93980}Máme to tu zajištěný.
{94025}{94044}McCabe!
{94050}{94098}Ihned ty dveře otevři!
{94100}{94123}Otevři ty dveře!
{94125}{94201}Máte vysílačku, zavolejte mu!
{94325}{94393}McCabe! Tady Frank Conner!
{94450}{94510}Frank Conner! Ohlaš se!
{94525}{94598}Franku, nikdo mě nemá kontaktovat.
{94600}{94673}Sundejte ty pouta! Jdeme na střechu.
{94675}{94702}Tak jdeme!
{94800}{94886}Deset David: Jsem tam, ale on ne.
{94900}{94923}Můžete střílet?
{94925}{94949}Odtud ne.
{95000}{95024}Není tam.
{95025}{95156}Poslouchej! Můj syn potřebuje hned lékařskou|péči.
{95175}{95223}Jo, a já chci martini a orální sex.
{95225}{95291}Oba budeme muset vydržet.
{95300}{95334}Ten parchant!
{95375}{95391}Jdeme!
{95425}{95493}Buďte na příjmu. Vrací se.
{95525}{95598}Je u infekčních chorob. Doktorka je tady!
{95600}{95648}Otevři dveře! Na tom ti nemusí záležet!
{95650}{95723}Připoutej se k tomu potrubí!
{95750}{95927}Můžeš u něj být za patnáct minut, pokud tví|přátelé udělají co chci.
{95950}{95998}Stojíš tedy o svobodu?
{96000}{96073}Už jsem ti to řekl!|Nesnaž se mi dostat do hlavy!
{96075}{96148}Už jsem uvnitř. Už jsem tam, McCabe!
{96150}{96223}Nechováš se jako polda, Franku!
{96225}{96304}Já už nejsem polda, jsem otec.
{96325}{96349}Jo, otec!
{96425}{96496}Co tedy pro mě máš, Franku?
{96525}{96565}Mohu ti pomoct.
{96600}{96684}Jistě mi pomůžeš. To se mi líbí.
{96725}{96809}Nedělej, že víš, co bych udělal!
{96825}{96859}Fajn, Franku.
{96875}{96948}Doma jsem se připravil. Stejně jako ty!
{96950}{97021}Co když vím všechno, co ty?
{97075}{97123}Počkej chvilku, Franku!
{97125}{97154}Teď vstává!
{97250}{97292}Co se tam stalo?
{97425}{97530}Jenom krysa, Franku. Odprásknul jsem ji.
{97650}{97773}Tak teď… Měls přípravu. A co jsi se dozvěděl?
{97775}{97796}Povídej.
{97825}{97898}No všechno. Všechno seshora až dolů.
{97900}{97916}Sakra!
{97950}{98023}Kdo ještě má tyhle informace?
{98025}{98080}Jen ty a já. Zatím…
{98125}{98223}Může to tak zůstat, když otevřeš ty dveře.|Teď|hned.
{98225}{98272}Vonner nás prodal.
{98325}{98383}Můžu ti věřit, Franku?
{98400}{98473}To nevím, jestli můžeš. Věřil jsi…
{98475}{98502}…někomu?
{98550}{98592}Otevři mi dveře!
{99025}{99067}Franku, kde jsi?
{99100}{99198}Kdybyste musela,|můžete tu dřeň transplantovat|na izolačním oddělení?
{99200}{99223}Ano. Mám anestetika.
{99225}{99280}Jděte, já vás doženu.
{99300}{99321}Franku!!
{99450}{99477}Tady jsem.
{99500}{99555}Podceňuješ mou práci.
{99575}{99620}Jsi náš spasitel.
{99625}{99648}Teď je z nás tým.
{99650}{99723}Byli jsme tým od chvíle, kdy jsme se potkali.
{99725}{99780}Teď to konečně vidíš.
{99850}{99895}Musím vidět syna.
{100025}{100123}Díky za pohostinnost a za to,|že jste vydrželi s|obtížným hostem.
{100125}{100198}A je to! Jde pryč!|-My taky.
{100225}{100350}Všem jednotkám: Tady Vargas. Cassidy už|vyrazil.
{100425}{100473}Slečinky by potřebovaly cvičit!
{100475}{100489}Stát!
{100825}{100854}Hodný hoch!
{102525}{102552}Ten hajzl!
{102575}{102596}Cassidy!
{102600}{102623}Cassidy, ohlas se!
{102625}{102673}Jdi z té frekvence, Connere!
{102675}{102712}Poslouchej mě!
{102725}{102748}Neposílej sem své muže!
{102750}{102798}Sklapni přece, Franku!
{102800}{102823}Slyšíš mě? Neposílej sem svoje muže!
{102825}{102888}Takhle všechno prozradí!
{102950}{102971}Cassidy!
{102975}{103004}Jdeme. Teď!
{103100}{103121}Cassidy!
{103200}{103248}Fajn, tak vylez! Vylez!
{103250}{103298}Zpátky, stáhněte se!
{103300}{103348}Conner na nás střílí!
{103350}{103405}Co to děláš, Franku?!
{104100}{104199}Všechny jsem je měl! Všechny najednou!
{104200}{104223}Začínáš mě zlobit!
{104225}{104273}Je to dobré. Jen si polež.
{104275}{104343}Franku! Matt tě potřebuje.
{104375}{104398}Hned tam budu.
{104400}{104473}Co to ksakru bylo? Co se stalo?
{104475}{104548}To byla má oficiální rezignace!
{104550}{104648}To udělal Conner! Pomáhá teď McCabeovi!
{104650}{104723}Mohl nás všechny zabít!|-To ne.
{104725}{104773}Myslím, že nám právě zachránil život.
{104775}{104786}Co?!
{104850}{104877}Tak jdeme!
{105125}{105170}Uprchlík tu není.
{105200}{105263}Uprchlík není na střeše.
{105350}{105392}Nate, otevři mi.
{105425}{105467}Nate, jsem tady!
{105550}{105608}Otevři mi, jsem venku.
{105625}{105659}Dej mi zbraň!
{106025}{106057}Zavři dveře!
{106200}{106248}Tady McCabe, ozvěte se!
{106250}{106269}Franku!
{106300}{106350}Neotvírej ty dveře!
{106375}{106435}Nate, nemůžeš mě zabít.
{106450}{106548}Jsem nesmrtelný díky spříznění s Mattem.
{106550}{106598}Na druhou stranu tady Frank bude za deset|vteřin mrtvý…
{106600}{106698}…pokud hned neotevřeš ty zkurvený dveře!
{106700}{106748}Neotvírej dveře, Nate!
{106750}{106766}Matte!
{106775}{106799}Matte ne!
{106825}{106848}Zavři dveře!
{106850}{106864}Tati!
{106900}{106948}Vyjdi ať tě vidím, Nate!
{106950}{106973}Už jsem u tebe.
{106975}{107048}Pojď ven Nate! Odhoď tu zbraň!
{107050}{107087}Hned ji odhoď!
{107200}{107248}Jdi zpátky! My jdeme.
{107250}{107300}Tati!|-To je dobré.
{107400}{107455}Jdeme, jdeme! Támhle!
{107500}{107548}Ty taky!|-Musím mu dát injekci.
{107550}{107590}No tak, McCabe!
{107700}{107721}Dělejte!
{107800}{107855}Pěkný pokus doktorko!
{107875}{107923}Potřebuji tu pomoct!
{107925}{107998}Kulka roztříštila kyčel. Stlačte to!
{108000}{108098}Kde je výtah do márnice?|-Napravo v hale!
{108100}{108215}Vassidy ví o těch tunelech! Řekl jsem mu to.
{108225}{108270}Měli jsme dohodu.
{108275}{108323}Bylo to naše tajemství.
{108325}{108378}Lhal jsem.|-Vážně?!
{108400}{108463}Tak to se musím chránit!
{108475}{108523}Dej tu pistoli od něj pryč!
{108525}{108573}Můžeme tu věc vyřešit teď hned.
{108575}{108623}Zmáčknu spoušť, a zapomeneme na to.
{108625}{108698}Zraníš mého syna a já ti|uříznu tu tvou hlavu!
{108700}{108773}Ty chceš otestovat mou výdrž?!
{108775}{108873}Chceš zjistit, kde ty skončíš a kde já teprve|začnu?
{108875}{108899}To chceš?
{109025}{109098}Vem si radši mě! Ty a já. No tak!
{109100}{109134}Žádné dohody!
{109825}{109898}Nechtěl jsem tě zastřelit. Chtěl jsem to jen|názorně předvést.
{109900}{109947}Co se mnou uděláš?
{110000}{110040}To zatím nevím.
{110050}{110148}Jo. To je jedno. Protože já stejně umřu.
{110150}{110213}Tvůj táta si to nemyslí.
{110225}{110285}Nedokáže si to přiznat.
{110600}{110666}Nate, seber můj revolver!
{111125}{111211}Jak ti je?|-Co myslíš, Einsteine?
{111450}{111547}Na tohle se nemusíš dívat.|-Já chci.
{112375}{112473}No tak!|Víš, tvůj táta má s tou rakovinou pravdu.
{112475}{112561}Nemůžeš se jen tak vzdát a umřít.
{112625}{112662}Musíš bojovat!
{112700}{112748}A neustávat v boji.|-A proč?
{112750}{112912}Abych byl pořád nemocný? Byl jen doma, a|nehrál si s kamarády?
{112925}{113035}Tedy, pokud se nemohu bavit, tak o co jde?
{114175}{114196}Vonnere!
{114200}{114315}Vylez odtamtud, a nech nás dělat naši práci!
{114525}{114601}Počkej tu! Dojdu si pro tebe.
{114700}{114737}Je mi to líto.
{114850}{114952}Víš hochu, rád bych to pro tebe udělal.
{115500}{115584}Ááá! Proč jsi to k sakru udělal?
{115600}{115694}Táta po tobě půjde a ty máš pistoli.
{115775}{115822}Máme ty samý geny.
{115850}{115879}Ne, nemáme!
{115925}{116004}My jsme rozhodně kompatibilní.
{116050}{116084}Matte!|-Tati!
{116100}{116123}Tati jsem tady! Tati!
{116125}{116159}Otevři dveře!
{116275}{116323}Jsi v pořádku?|-Jo.
{116325}{116348}Kde je?|-Šel tamhle.
{116350}{116387}Kudy?|-Doleva.
{116400}{116489}Vrať se k výtahu a přivolej pomoc!
{116550}{116629}Tati! Je unavený, dostaneš ho.
{116950}{116973}Budeme tu potřebovat všechny dostupné vozy.
{116975}{117023}Za patnáct minut vyjde slunce.
{117025}{117171}Pokud ho nenajdeme teď, ztratí se nám v|dopravní špičce.
{119600}{119640}Zastavte! Tady!
{119875}{119907}Co se stalo?
{120100}{120148}Víš, kdo to je?|-Tady má řidičák.
{120150}{120198}Parťáku, jsem v akci! Měl ten muž auto?
{120200}{120229}Jo, pickup.
{120275}{120346}Potřebuji použít vysílačku.
{120400}{120442}To je moje auto!
{120700}{120773}Podezřelý z útoku. Zřejmě jede v modrém fordu|pickup.
{120775}{120846}Kalifornská značka 3H606Z3.
{121650}{121748}544:|modrý ford pickup míří východně na Venice.
{121750}{121848}Dvaadvacítka: Sledujte to vozidlo! Jasný?
{121850}{121873}Tady dvaadvacítka! Sledujete to vozidlo?
{121875}{121954}Ne, ale teď míří jižně na 101.
{122575}{122615}No tak, no tak!
{122775}{122873}Hlásili jste,|že modrý ford pickup míří jižně na|101!
{122875}{122980}Ne! Říkals jel severně!|-Sakra! Pět mil!
{124775}{124885}S. F.P. D.! Co děláte v East Bay, policisto?
{125075}{125146}Tady dvaadvacítka!|-Mluvte.
{125150}{125248}Musím okamžitě mluvit s obsluhou mostu u|Kakawanis!
{125250}{125323}To bude muset jít přes kancelář.
{125325}{125373}Tady je kapitán Cassidy!
{125375}{125448}To je naléhavá situace a já chci mluvit s|obsluhou mostu.
{125450}{125474}Teď hned!
{125625}{125693}Nech mě sakra bejt Franku!
{125725}{125762}Kdy to chcete?
{125800}{125873}Za pár minut, dám vám vědět.
{127075}{127091}Sakra!
{127125}{127223}Bude tam za 45 vteřin. Spusťte zábrany!
{127225}{127298}Kapitáne, někdo vaším jménem uděluje příkazy|mostní obsluze!
{127300}{127366}Rozumím, podíváme se tam!
{127775}{127812}Zvedněte most!
{129150}{129198}To by stačilo, Franku!
{129200}{129273}Pěknej malej trik.|Jsi dost vytrvalej, šmejde!
{129275}{129382}Mám motivaci.|-Máš pro mě další nabídky?
{129400}{129498}Vykoupení.|-Když to nemůžu sníst, vypít nebo|zapálit nemám zájem!
{129500}{129566}Stejně se se mnou vrátíš!
{129600}{129640}To si nemyslím.
{129700}{129745}Máš tady přátele.
{129825}{129927}To je McCabe a Conner. Ještě nestřílej!
{130000}{130011}Ne!
{130075}{130091}Sakra!
{130225}{130273}Omlouvám se!|-Nestřílet!
{130275}{130341}Nehýbej se, zůstaň ležet!
{130350}{130448}Když zůstanu, vrátím se do té krabice. A to|nemůžu.
{130450}{130523}Klesá nám tlak oleje! Musíme hned přistát!
{130525}{130559}Hodně štěstí!
{130625}{130654}McCabe! Ne!
{131500}{131571}Franku, já umřu.|-Neumřeš!
{131650}{131673}Pomozte mi, no tak!
{131675}{131694}Rychle!
{131750}{131798}Franku, tohle si zodpovíš!
{131800}{131823}Klidně, ale jdu s ním!
{131825}{131883}Rychle! Dovnitř s ním!
{131950}{132060}Musí zůstat naživu!|-Franku! Tak teda jeď.
{132200}{132240}Franku!|-Co je?
{132275}{132356}Myslím, že nemůžu.|-Ale můžeš!
{132375}{132428}Budeš žít, neboj se.
{132475}{132561}Řekni, že je to tak! Že jo, Pete.
{132875}{132954}Tak co? Nevypadá to moc pěkně.
{133025}{133109}Kolik kubíků tu máme?|-Máme 220.
{133375}{133417}Dobrá, to stačí.
{133425}{133478}Pete, zvládl jsi to.
{134700}{134716}Dobrý.
{135725}{135780}Přežije to?|-Přežije.
{135925}{135946}Strážný!
{135950}{135961}Co?
{136000}{136040}Musí odpočívat.
{136175}{136194}Tak co?
{136375}{136446}Jak je tomu chlapci?|-Cože?
{136475}{136573}Jak je Matthew Connerovi?|-Je mu dobře.
{136575}{136648}Zdá se, že tělo transplantát přijalo.
{136650}{136716}Všichni jsou moc šťastní.
{136725}{136796}Dobře. Tak to můžu zabalit.
{136850}{136962}Jsi odolný bastard, McCabe. Ty to zvládneš.