[JRT2: 1124 4847 ]
{0}{53}Bylo léto 1948.
{59}{94}A já jsem potřeboval peníze.
{110}{208}Chodil jsem celý den jako podomek,|až jsem skončil v Joppyho baru
{213}{296}a snažil se přijít na to,|kam se vydám hledat zítra práci.
{308}{389}Noviny psaly jako divé|o městských volbách
{394}{460}jako by snad měly|změnit něčí život.
{465}{570}Můj život se už změnil před třemi|týdny, když jsem přišel o práci.
{575}{688}Když bílej|dělá dvě směny v kuse
{695}{785}a pak řekne, že je unavený,|jeho nevyhodíte.
{794}{838}Už jsi domluvil?
{1067}{1122}Ne, zdaleka ne.|Potřebuji…
{1190}{1268}Zaplatit hypotéku a také jíst.
{1292}{1392}Musím někde žít a mít něco na|sebe. Já tu práci potřebuju.
{1410}{1474}Promiň, hochu,|ale mám práci.
{1568}{1609}Já se nejmenuju hoch.
{1660}{1759}Já se nejmenuju hoch.|Jmenuji se Ezekiel Rawlins.
{1780}{1823}Tak zatím, Joppy.
{1829}{1903}Pozor na ten mramor!|Co jsem ti říkal?
{2037}{2109}Kolik myslíš, že platí|u Douglas Aircraft?
{2115}{2146}Já nevím.
{2828}{2857}Pojď sem.
{2869}{2918}Chci tě s někým seznámit.
{3025}{3073}Pojď, je to můj přítel.
{3117}{3169}Easy, tohle je pan Albright.
{3174}{3234}-Říkej mi DeWitt, Easy.|-Těší mě.
{3239}{3266}Posad se.
{3365}{3409}Pan Albright a já
{3415}{3475}se známe z doby před válkou.
{3485}{3548}Ještě když jsem|profesionálně boxoval.
{3555}{3603}Viděl jsi ho boxovat?
{3671}{3755}Pokaždé, když Joppy vkročil do ringu,|mohl jsi vidět
{3760}{3824}pořádnou nakládačku.
{3840}{3896}-Odkud seš?|-Z Houstonu.
{3944}{3985}Jako Joppy.
{4087}{4112}Hledáš práci?
{4125}{4178}Jo. Easy si pořád|snaží přilepšit.
{4183}{4304}Je jeden z mála barevných,|co tu vlastní dům.
{4309}{4390}Každý měsíc splácí hypotéku,|jako vy bílí.
{4403}{4440}Tak ty máš dům?
{4455}{4510}Velké firmy se o lidi nestarají.
{4515}{4560}To už jsem dávno pochopil.
{4565}{4670}Jestli chceš práci,|přijď v 7:00 na tuhle adresu.
{4684}{4709}Dnes večer.
{4715}{4758}O jakou práci jde?
{4822}{4857}Pomáhám.
{4867}{4913}Pomáhám přátelům.
{4937}{4966}Stav se.
{5080}{5117}Kdo to byl?
{5123}{5175}Známej.|Byznysmen.
{5182}{5236}-Byznysmen, jo?|-Jo.
{5282}{5324}Nemáš se čeho bát.
{5343}{5411}Když někdo řekne, že se nemám|čeho bát, tak se podívám
{5417}{5477}jestli nemám rozepnutý poklopec.
{5504}{5603}Celou cestu domů jsem přemýšlel|o šanci, jak vydělat trochu peněz.
{5635}{5743}Do Los Angeles jsem přišel jako|voják, který se vrátil z války
{5753}{5823}v kapse jsem měl 300 dolarů.
{5832}{5928}Do Kalifornie přišlo spoustu|barevných z Texasu a Louisiany
{5934}{6024}aby dostali práci v loděnicích|a u leteckých společností.
{6075}{6148}Já osobně jsem mechanik.
{6154}{6258}A když jsem si našetřil,|koupil jsem si dům.
{6305}{6370}Jak rád jsem se tam vždycky vracel.
{6375}{6398}Nevím,
{6403}{6468}ale asi se mi líbilo|něco vlastnit.
{6724}{6804}-Porazím ti tam vzadu pár stromů.|-Na mé stromy nesahej.
{6809}{6863}Nesahej na ně! Padej!
{7410}{7473}Ten večer jsem|byl zoufalý.
{7501}{7568}Za týden už budu dlužit|dvě splátky na dům.
{7573}{7625}A já o svůj dům nechtěl přijít.
{7630}{7710}Ale mrazení v zádech|mi napovídalo,
{7715}{7766}že se chystám špatně rozhodnout.
{7775}{7837}Z Albrighta jsem byl nervózní.
{7842}{7908}Připomínal mi kamaráda z|Texasu jménem Myšák.
{7919}{7991}-Naučím tě s tímhle zacházet.|-Není to auto tvýho kámoše?
{7997}{8042}-Co jsi to udělal?|-Jen řiď.
{8047}{8078}Co jsi to udělal?
{8779}{8818}Tak chceš tu práci?
{8834}{8868}Přijde na to.
{8880}{8939}Nechci v ničem lítat.
{8974}{9031}Jen vyjdeš z domu
{9055}{9098}a už v něčem lítáš.
{9129}{9195}Jde jen o to,|jak vysoko lítáš.
{9200}{9272}Někoho hledám.|Pro známého.
{9295}{9330}Daphne Monetovou.
{9357}{9447}Je milenkou Todda Cartera.|Už dva týdny je pryč.
{9453}{9527}Vzalo ho to tak, že se|vzdal kandidatury na starostu.
{9562}{9614}-Nikdy jsem ji neviděl.|-To je škoda.
{9668}{9749}Daphne má zálibu|ve společnosti černejch.
{9755}{9828}Má ráda jazz, vepřové|a tmavé maso.
{9888}{9924}Zálibu.
{10020}{10078}Šel bych ji hledat sám,
{10085}{10143}ale nejsem ten správný typ.
{10165}{10208}Co ode mě chcete?
{10229}{10263}Co myslíš?
{10278}{10330}-Co mám jako udělat?|-Zjistit, kde je.
{10385}{10438}Pan Carter se s ní chce udobřit.
{10460}{10491}Dostaneš 100 dolarů.
{10513}{10550}Předem.
{10698}{10733}100 dolarů.
{10775}{10816}Když zjistím, kde je?
{10822}{10871}-Správně.|-A to je všechno?
{10881}{10901}Všechno.
{10925}{11009}Joppy říkal, že jsi chodil|do jednoho ilegálního klubu.
{11015}{11036}K Johnovi.
{11041}{11103}Prej tam někdo Daphne|nedávno viděl.
{11132}{11159}Začni dnes večer.
{11537}{11593}Tak se uvidíme.|Díky.
{11599}{11663}-Uvidíme se později.|-Jo, dobře.
{12768}{12818}Říkal jsem vám, že tohle je obchod.
{12833}{12889}Jak se vede, puso?
{12924}{13009}Pane, žádala jsem vás, abyste|tu neobtěžoval lidi.
{13014}{13041}Co se děje?
{13047}{13133}Sotva jsem ty poldy podplatila,|už mi plaší zákazníky.
{13147}{13222}To má za to,|že se tahá s bílou ženskou.
{13238}{13279}Nevšímej si ho.
{13284}{13353}Volala jsem Juniorovi,|aby se o to postaral.
{13370}{13430}Dneska je tu Deucy.
{13435}{13518}Ve čtvrtek tu byl Holiday.|Přišel jsi o to.
{13563}{13633}Až poldové odjedou,|vezmi Easyho nahoru.
{13638}{13739}A jestli tu tenhle bude, až se vrátíš,|vyhoď ho.
{13745}{13802}Vypadni.|Měl bys jít.
{13807}{13843}Počkám tady.
{13848}{13919}Jen si čekejte, pane.|Klidně čekejte.
{13924}{13990}Pane McGee, nahoře nic není.
{14000}{14044}-Neměl bys cigaretu?|-Jasně.
{14050}{14103}Zapatky. Jak můžeš|kouřit takový svinstvo?
{14108}{14167}Černoši nekouří|mexické cigarety.
{14172}{14243}Naposledy jsem o nich slyšel|v Houstonu.
{14250}{14303}Myšák mě musel od tebe odtrhnout.
{14308}{14377}-Tak si to pamatuješ?|-Tak přesně to bylo.
{14382}{14410}Hele, kdy si
{14415}{14484}přiznáš, že jsi mu|pomohl oddělat Navrocheta?
{14489}{14578}Přestaň s tím. Víš dobře, že jsem|s tím nic neměl.
{14683}{14709}Co tu dělají bělošky?
{14715}{14761}-Těch si nevšímám.|-To určitě.
{14767}{14834}Jako tys nepomáhal Myšákovi|zabít jeho otčíma.
{14840}{14909}Pomáhal jsi mu oddělat|i jeho nevlastního bráchu?
{15547}{15597}Dejte mi kolu s ledem.
{15615}{15718}Neznáš holku jménem Dahlia,|Delila, nebo tak nějak?
{15723}{15783}Je bílá a údajně|dost kočka.
{15803}{15869}Kdybych ji viděl,|byla by má.
{16389}{16411}Nechte si drobné.
{16472}{16492}Deacon Odell.
{16557}{16594}Jak se vede?
{16599}{16660}Docela to jde.|Jde to.
{16665}{16714}Easy Rawlins, jsi to ty?
{16742}{16820}-Tak ty ses ještě nezničil?|-Ještě ne, Dupree.
{16825}{16895}-Znáš Corettu, že?|-Jistě, jak se vede?
{16900}{16924}Dobře.
{16930}{16969}Tohle je Odell.
{17038}{17080}Můžeme si k vám přisednout?
{17107}{17137}Jistě.
{17154}{17215}V továrně nám chybíš.
{17220}{17289}Benny by tě určitě|zase zaměstnal, ne?
{17295}{17364}Měls mu říci,|že tě to mrzí.
{17369}{17423}No jo, mrzí mě to.|Dej mi ten bourbon.
{17429}{17504}Bez výplaty tě|mrzí ledacos.
{17564}{17624}Zaplatím to.|Seš bez peněz.
{17637}{17670}-To platím já.|-Určitě?
{17675}{17763}-Ty nemáš práci.|-Ty nemáš peníze.
{17809}{17856}Neznáte bílou holku jménem Dahlie?
{17861}{17933}Nebo Delila?|Začíná to na D.
{18050}{18128}Coretta si sehnala práci|u telefonní společnosti.
{18164}{18239}Gratuluji. A chlapy|tam neberou?
{18940}{18983}Seš v pořádku, Odelli?
{19242}{19303}Řádíval až do rána.
{19345}{19443}To už dnes|není pravda.
{19654}{19698}Raději už půjdu domů.
{19768}{19811}Nechoď, budeš litovat.
{19818}{19856}Když zůstanu, tak také.
{19885}{19915}Dobrou noc.
{19993}{20048}Daphne už dávno spí,
{20123}{20179}takže s ní asi nic nebude.
{20220}{20295}Obcházíš to tu|a všem vykládáš o Dahlii.
{20495}{20548}Jmenuje se Daphne.
{20634}{20660}Ty ji znáš?
{21060}{21134}-Kam ho mám položit?|-Tady nebydlím!
{21157}{21191}To není můj dům.
{21197}{21242}Dej ho na postel.
{21247}{21285}Drž hubu.
{21365}{21403}Opatrně. Dveře.
{21415}{21489}Vyhodili ho z bytu, protože|neplatil nájem.
{21500}{21539}Neměla jsem si ho sem brát.
{21554}{21627}-Ten černoch je ale těžkej.|-To je, to je.
{21710}{21753}Potřebuju cigaretu.
{21775}{21816}A nic jiného?
{21896}{21986}Kdyby mě ráno sousedi viděli, jak|se plížím ven, co by řekli?
{22005}{22048}Ty seš dobrej, Easy.
{22095}{22135}Dupree tady usne
{22140}{22233}a ty si odkráčíš, jako bych|byla žrádlo pro psy.
{22282}{22333}O čem to mluvíš?
{22350}{22388}Neblázni.
{22405}{22461}Tvůj milenec leží vedle.
{22570}{22623}Řekni mi něco o Daphne.
{22635}{22692}Proč se na ni pořád ptáš?
{22784}{22847}Barevný holky ti nejsou|dost dobrý?
{22855}{22886}Tak to není.
{23004}{23040}Sakra.
{23140}{23173}Co když něco uslyší?
{23209}{23245}On spí.
{23379}{23418}Dělej mi to!
{23530}{23571}To je ono.
{23609}{23677}Dělej mi to.|Dělej mi to.
{23819}{23858}Easy, Easy, Easy.
{23863}{23925}Já se ti nemůžu|takhle odevzdat.
{23930}{23973}-Ne za téhle situace.|-Proč ne?
{23980}{24023}On spí hned vedle.
{24029}{24088}Zapomeň na Dupreeho.|Děláš mi to.
{24094}{24182}Není správné dělat to hned|vedle v pokoji.
{24188}{24269}Vždyť ty stejně slídíš|jenom po Daphne.
{24319}{24348}Ne, zlato.
{24354}{24389}-Je to jenom práce.|-Jaká práce?
{24394}{24443}-Jeden chlap ji chce najít.|-Jaký chlápek?
{24448}{24483}Já ho neznám.
{24488}{24553}Ted chci jen tebe.
{24797}{24864}Daphne je moje přítelkyně.|Nemůžu to dělat.
{25178}{25223}Tak jen maličko, ano?
{25228}{25275}Jen maličko.
{25290}{25334}Tak jen maličko.
{25539}{25597}Ano, dělej mi to.
{25624}{25661}Dělej mi to.
{25785}{25864}A tak jsem ji to tedy dělal|až skoro do úsvitu.
{25915}{26004}Pak jsem si uvědomil, že Coretta|se ode mně dozvěděla víc
{26010}{26067}než já o Daphne Monetové.
{26074}{26175}Ukázalo se, že Todd Carter|nebyl jediným mužem v životě Daphne.
{26180}{26286}Užívala si ještě s jedním, s černým|gangsterem jménem Frank Green.
{26292}{26365}Coretta měla tu drzost říci si|o 10 dolarů za tuto informaci.
{26370}{26426}Každý v L. A. byl teď podnikatel.
{26485}{26540}Ráno jsem čekal,|až zavolá Albright
{26545}{26611}a snažil jsem se|cítit lépe po zaplacení
{26618}{26654}několika dluhů.
{26660}{26742}Bochník chleba stál|skoro 15 centů.
{26750}{26788}Byly to lehce vydělané peníze.
{26800}{26836}Moc lehce.
{26852}{26888}Ahoj, Easy!
{26905}{26967}-Kam jedeš, Sophie?|-Zpátky do Texasu.
{26978}{27022}Tady se na mě žije moc rychle.
{27170}{27210}Vypadni od toho domu!
{27215}{27258}Nech ten strom!
{27340}{27382}Jdi od toho stromu!
{27415}{27458}Vypadni od toho stromu!
{28104}{28214}Terell postupuje|Carter se stahuje
{29000}{29042}Easy, jak to jde?
{29067}{29118}Doufám, že máš dobré zprávy.
{29125}{29211}-Pane Albrighte, jste to vy?|-Jistě. Co se děje?
{29217}{29280}-Mám, co jste chtěl.|-Ted mi to neříkej.
{29285}{29354}Dělám obchod jen osobně.|Ted ti řeknu, co uděláš.
{29360}{29482}Přijeď do Malibu. Setkáme se|tam za hodinu na rybářském molu.
{29489}{29547}V Malibu? Pane Albright, já…
{30147}{30201}RYBÁŘSKÉ|MOLO
{31129}{31166}Je tu hezky.
{31200}{31238}Jde to.
{31350}{31415}Já jsem z Des Moines v Iowě.
{31432}{31468}Odkud jsi ty?
{31513}{31545}Z Texasu.
{31613}{31671}Máte v Texasu oceán?
{31715}{31786}-Je tam zátoka.|-Barbaro! Kde seš?
{31804}{31848}Shánějí tě kamarádi.
{31853}{31893}To je jedno.
{31900}{31979}Sestra mě sem vzala,|protože ji naši donutili.
{31984}{32096}Zajímá ji jen flirtování s Hermanem|a kouření cigaret.
{32163}{32191}Co tady děláš?
{32200}{32255}-Co se děje?|-Nech nás být.
{32260}{32287}Jen si povídáme.
{32292}{32359}-Nechceme, aby ses s ní bavil.|-Nech nás být.
{32364}{32394}Jen si povídáme.
{32400}{32475}Tenhle negr se snaží|sbalit Barbaru.
{32480}{32540}Nechci problémy.|Chtěl jsem být jen slušnej.
{32548}{32608}Ne, ty nejsi slušnej.|Bavíte se o moři.
{32661}{32705}-Co chceš?|-Co se děje?
{32710}{32744}Co chceš?
{32755}{32785}Co já chci?
{32825}{32871}Chci vidět tvůj mozek.
{32876}{32903}Utíkejte!
{32911}{32931}Promiňte.
{32936}{32993}-Mrzí mě to. Já jsem to tak nemyslel.|-Opravdu?
{32998}{33035}-Mrzí tě to?|-Ano, pane.
{33040}{33061}Jo?
{33067}{33096}Dokaž to.
{33102}{33169}Do toho, dokaž to.|Ukaž.
{33174}{33207}Padni na kolena.
{33212}{33273}Vykuř mu ptáka, ty hajzle!
{33282}{33326}Myslím, že má dost.
{33331}{33373}-Dělej.|-Už má dost!
{33382}{33470}Dělej! Zabiju tě.|Vystřelím ti mozek.
{33496}{33528}Nezabíjejte mě, prosím.
{33533}{33553}Dělej.
{33576}{33605}Dělej.
{33747}{33801}Ty parchante, ty bys to udělal, co?
{33816}{33853}Ty bastarde.
{33881}{33918}Moje oko!
{33985}{34005}Vypadni!
{34040}{34146}-Jestli zavoláš poldy, zabiju tě!|-Pospěš si. Dělej!
{34202}{34296}Nemyslím, že zavolají poldy,|ale raději vypadneme.
{34312}{34337}Co jsi zjistil?
{34342}{34415}Nestane se jí nic,|když vám to řeknu?
{34420}{34495}Carter říká, že si ji chce vzít|a žít s ní až do smrti.
{34500}{34534}Co máš?
{34539}{34635}-Žije s mužem jménem Frank Green.|-Počkej. Kde?
{34664}{34723}Na rohu Skylarové ulice a 83.
{34730}{34800}Frank Green.|Co o něm víš?
{34809}{34904}Je to gangster, kšeftuje s kořalkou|a cigaretami. Umí to s nožem.
{34909}{34975}-Viděl jsi ho v akci?|-Ne, jen jsem o něm slyšel.
{35152}{35184}Tady je dalších 100.
{35189}{35229}Zavolám ti.
{35631}{35679}Pane Rawlinsi, jsem detektiv Miller.
{35684}{35720}Mason. Ruce na auto.
{35725}{35760}-Půjdete s námi.|-Kam?
{35765}{35805}-Uvidíte.|-Zatýkáte mě?
{35810}{35870}-Uvidíte.|-Mám právo vědět proč.
{35875}{35968}Máš právo držet hubu|a jít se mnou.
{36142}{36200}-Máte ho?|-Dostali jsme ho před domem.
{36506}{36599}Ezekiel Rawlins. Sundám vám pouta,|pokud budete spolupracovat.
{36616}{36675}-Ano, pane, já spolupracuju.|-Otoč se.
{36780}{36828}Sedni si tady. Sednout.
{36947}{37005}Kde jsi byl dnes ráno|okolo páté?
{37012}{37039}Cože?
{37049}{37087}Dnes ráno!
{37182}{37255}Byl jsem na skleničce.|A pak jsem odvedl kamaráda domů.
{37261}{37317}Nevím.|Nekoukal jsem se na hodinky.
{37385}{37480}Byls na rohu 89. ulice a Central,|v ilegálním klubu u Johna.
{37485}{37561}Odpověz. Máte větší malér|než jen ten klub.
{37567}{37629}-O čem to mluvíte?|-Mluvíme o tom,
{37634}{37740}že vytáhneme tvoji černou prdel ven|a proženeme ti kulku hlavou.
{37745}{37770}Sednout.
{37937}{37989}V kolik hodin jsi odcházel|od Coretty Jamesové?
{37994}{38034}Okolo 5:30, myslím.
{38040}{38096}-Vrátil jsi se tam?|-Ne, pane.
{38101}{38164}Nepohádal jsi se s Dupreem|kvůli slečně Jamesové?
{38169}{38198}-Cože?|-Slyšels dobře!
{38204}{38243}Hádali jste se kvůli Corettě?
{38248}{38311}-Ano?|-Ne, nehádali!
{38316}{38371}-On spal!|-Ona šla spát taky.
{38385}{38432}Ale ona se už neprobudila.
{38470}{38523}-Kam jsi šel pak?|-Počkejte.
{38529}{38565}Ona se už neprobudila?
{38571}{38638}-Kam jsi šel?|-Já nevím! Měl jsem kocovinu!
{38644}{38702}-Měls kocovinu.|-Šel jsem domů!
{38707}{38740}To všechno vysvětluje.
{38746}{38768}Měl kocovinu.
{38818}{38846}Zpátky!
{38856}{38910}Zpátky! Zpátky!
{38924}{38945}Jdi odsud!
{38950}{39011}No tak! Vypadni!
{39024}{39079}Ty hajzle!
{39094}{39126}Uklidni se!
{39150}{39187}Ty hajzle.
{39361}{39413}LOS ANGELES|MĚSTSKÁ VĚZNICE
{39515}{39581}Nechali mě v té plesnivé|cele další tři hodiny
{39587}{39689}pak přišel chlápek ve velkým|saku a pustil mě.
{39724}{39825}Hra poldů a negrů pokračovala i před|stanicí, ale já si ničeho nevšímal.
{39860}{39913}Už jsem předtím viděl mrtvé.
{39927}{39961}Studené, ztuhlé
{39979}{40011}jako beton
{40016}{40075}s očima zírajícíma|nikam.
{40104}{40139}Ale ne Coretta.
{40162}{40209}Ještě jsem cítil tlukot jejího srdce.
{40575}{40623}Hej, Ezekiel Rawlins?
{40650}{40724}Někdo by si s tebou|rád popovídal.
{40742}{40778}Ted nemám čas.
{40791}{40831}Nastup. Vezmeme tě.
{41018}{41091}Můj šéf si chce promluvit|o Corettě Jamesové.
{41207}{41284}My ti nechceme ublížit,|to už bychom udělali.
{41290}{41313}No tak.
{41372}{41405}Nastup.
{42055}{42109}Jdi si sednout dopředu|vedle Normana.
{42114}{42150}Dej mi pusu.
{42330}{42381}To je můj adoptovaný syn Jesus.
{42436}{42488}Vidím, že vás policajti|zřídili.
{42534}{42616}Tyhle praktiky se budou|muset změnit.
{42622}{42665}Velmi brzy.
{42692}{42730}Byla zbita
{42750}{42840}a zemřela na následky|ran do hlavy.
{42906}{42938}To už asi víte.
{42954}{42991}Nevím, pane Terelle.
{42996}{43070}-Vy víte, kdo jsem?|-Čtu přeci noviny.
{43075}{43125}Vím, že kandidujete|na starostu proti Carterovi.
{43130}{43190}Já budu příštím starostou.
{43195}{43265}A buďte rád, jsem|přítelem černých.
{43292}{43335}Coretta pro mě pracovala.
{43357}{43447}Brala telefony ve volebním okrsku|na 103. ulici.
{43462}{43543}Když jsem slyšel, že|policie má podezření
{43552}{43641}vyskočil jsem z postele,|protože mi to dělá starosti.
{43697}{43752}Byl s vámi ještě|někdo, pane Rawlinsi?
{43774}{43840}Někdo, kromě pana Dupree Broucharda?
{43847}{43871}Ne, pane.
{43892}{43965}A co slečna|Daphne Monetová?
{44062}{44092}Nikdo.
{44114}{44167}Jistě, že ne. Proč byste…
{44177}{44284}Proč byste to říkal|téměř cizímu člověku?
{44354}{44398}Mně můžete důvěřovat.
{44422}{44456}Už nikdo tam nebyl.
{44551}{44582}Já vám věřím.
{44597}{44647}-Můžeme vás odvézt domů?|-Ne.
{44690}{44714}Vystoupím tady.
{44722}{44816}-Tady to máte dost z ruky.|-Ne, to je v pořádku.
{44966}{45017}Můžu vám dát peníze na taxi?
{45066}{45114}-Ne, děkuji vám.|-Určitě?
{45119}{45142}To je v pořádku.
{45886}{45939}Dělej mi to, zlato.
{45982}{46050}Daphne už spí, tak…
{46089}{46156}Ty tu obcházíš a všem|říkáš o Dahlii.
{46164}{46240}Černý holky už ti nejsou|dost dobrý?
{46287}{46352}Slídíš tady jen po mé známé.
{46357}{46432}Černý holky už ti nejsou|dost dobrý?
{46782}{46821}Jste pan Rawlins?
{46827}{46860}Kdo je to?
{46873}{46916}Tady je Daphne Monetová.
{46969}{47048}-Vy mě hledáte.|-Kdo vám to řekl?
{47060}{47104}Vy víte, kdo.
{47122}{47152}Coretta.
{47187}{47241}Našli ji dnes ráno mrtvou.
{47297}{47348}Já nevím, co mám dělat.
{47361}{47445}Chtěl byste si se mnou promluvit,|nebo mám zavolat policii?
{47451}{47505}Není důvod volat policii.
{47511}{47576}Tak přijeďte sem a vysvětlete,|o co jde.
{47600}{47652}Jsem v hotelu Ambassador.
{47671}{47725}Tahle část hotelu je jen pro bílé.
{47730}{47830}Tak běžte k postrannímu vchodu|a poslíček vás propašuje dovnitř.
{48571}{48613}Dobrý večer, pane Rawlinsi.
{48629}{48672}Dobrý večer, slečno Monetová.
{48755}{48854}Mám vás brát jako přítele|Coretty nebo soukromé očko?
{48905}{48946}Nejsem žádný detektiv.
{48972}{49056}Najal mě člověk, který|pracuje pro Todda Cartera.
{49132}{49194}Musela jsem zaplatit Corettě,|aby neřekla, kde jsem.
{49202}{49245}Tak vy jste ji platila.
{49362}{49430}Dala mi špatnou|adresu.
{49447}{49516}-Kde řekla, že jsem?|-Ve Watts.
{49521}{49598}Ve Skylar Apartments|s chlápkem jménem Frank Green.
{49647}{49692}Co vám ještě o mně řekla?
{49712}{49757}Nevím.|Co ještě měla říci?
{49766}{49793}Nic.
{49812}{49912}Za své city k Frankovi se nestydím.|Je ke mně moc laskavý.
{49917}{49940}Dáte si bourbon?
{49946}{49982}Ano, bez ledu.
{50034}{50085}Jak dobře jste znala Corettu?
{50105}{50160}Byla to blízká kamarádka.
{50166}{50219}Možná víte, proč ji zabili?
{50304}{50343}Proč bych to měla vědět?
{50365}{50431}Byla to kamarádka.|Věděla o vás a o Frankovi.
{50436}{50494}Třeba to někdo chtěl|udržet v tajnosti.
{50527}{50610}-Pane Rawlinsi, pokud si myslíte…|-Easy. Říkejte mi Easy.
{50620}{50694}Easy, pokud si myslíte,|že Frank zabil Corettu
{50699}{50747}tak o něm nic nevíte.
{50777}{50874}Frank lidi nemlátí.|Jeho zbraní je nůž.
{50904}{50960}Co používáte vy jako svou zbraň?
{51069}{51126}Prohledejte mě a uvidíte.
{51714}{51752}Mohu dostat další drink?
{51789}{51820}Poslužte si.
{51949}{51999}-Poslouchejte, pane Rawlinsi|-Easy.
{52005}{52032}Easy,
{52037}{52112}zavolala jsem vám proto,|abyste mě zavezl k Toddovi domů.
{52167}{52190}Co, prosím?
{52214}{52301}Vy jste mě našel. A já chci,|abyste mě vzal k Toddu Carterovi.
{52326}{52375}Zavolejte mu.|Ať pro vás pošle.
{52406}{52487}Chci se cestou ještě|někde zastavit
{52494}{52567}a nechci, aby o tom|Todd věděl.
{52690}{52742}Je tu muž jménem Richard McGee.
{52747}{52794}Bydlí v Laurel Canyonu.
{52799}{52867}On doručil můj dopis|na špatné místo
{52872}{52905}a já ho potřebuji zpět.
{52914}{52957}Ve čtyři hodiny ráno?
{52984}{53013}To musí být důležitý dopis.
{53022}{53063}Ano, to je.
{53080}{53149}Musím tam jet,|než se vrátím k Toddovi.
{53175}{53204}Zaplatím vám.
{53272}{53307}Kdy jste mluvila s Corettou?
{53379}{53436}Nevím, v 7:30, možná v 8:00.
{53441}{53484}Poslouchejte, Easy, nechci
{53534}{53572}teď mluvit o Corettě.
{53577}{53612}Šla jste k ní domů?
{53834}{53860}Ne.
{53904}{53941}Telefonovala mi.
{54019}{54052}Měla dobrou náladu.
{54097}{54136}To mívala vždycky…
{54156}{54214}Nechtěl jsem vás rozrušit, Daphne,
{54234}{54276}ale chápejte,
{54283}{54362}byla jste poslední, s kým mluvila,|než ji zabili.
{54381}{54430}Já nechci rozrušit vás,
{54440}{54508}ale vy jste byl poslední,|kdo ji viděl.
{54559}{54605}Takže, co z toho plyne?
{54804}{54882}Dobře, převlékněte se.|Odvezu vás.
{55244}{55270}Jste nervózní?
{55277}{55324}Nervózní? Byl jsem
{55329}{55405}uprostřed noci v bílé čtvrti|s bílou ženskou.
{55412}{55443}Nebyl jsem nervózní.
{55449}{55484}Byl jsem blbej.
{55502}{55544}Nahoře doleva.
{55549}{55644}Odvézt Daphne k Toddu Carterovi|se najednou nezdálo jednoduché.
{55659}{55708}Kdo je vlastně Richard McGee?
{55714}{55765}Zastavte za tím autem.
{57820}{57856}Panebože!
{60271}{60337}-Kdo je to?|-To je on.
{60360}{60400}Bojoval jste v Evropě?
{60462}{60507}Co děláte v mém domě?
{60544}{60582}Co se ti stalo?
{60606}{60700}Co děláte v mém domě? Nemáte|právo vloupat se do mého domu!
{60742}{60781}Kde jsi byl?
{60792}{60865}Byl jsem s holkou. Proč?|Do toho ti nic není.
{60870}{60920}Nepřišel jsem si hrát, ty negře.
{61015}{61060}Máš v kapse mý prachy.
{61075}{61136}Byli jsme na tý adrese,|cos mi dal.
{61141}{61185}Ale on se odstěhoval.
{61197}{61217}Před rokem.
{61232}{61301}Co ode mě chcete?|Vrátím vám ty peníze…
{61344}{61385}Věříš v Boha?
{61397}{61480}Jsem zvědav, zda věřící cítí|bolest jinak.
{61485}{61552}-Ukážu ti, co dělám se lháři.|-Viděl jsem se s ní.
{61562}{61587}Kde?
{61647}{61676}Dělej.
{61706}{61779}Volala mi. Odvezl jsem ji|do Hollywood Hills.
{61800}{61845}-Kde je teď?|-Ujela mi.
{61850}{61885}Kecy. Kde je?
{61909}{61947}Ujela.
{61961}{62029}Když jsem si prohlížel toho mrtvého,|ujela.
{62230}{62256}Pusťte ho.
{62406}{62441}Sedni si.
{62622}{62667}Co udělala? Sebrala jeho auto?
{62710}{62742}McGeeho.
{62747}{62795}Napiš, kde jsi ji vyzvedl.
{62874}{62908}Napiš to!
{63269}{63335}Ten salám mi leze do zubů.
{63376}{63420}To samé mi dělá popcorn.
{63497}{63529}Dej mi whisky.
{63570}{63640}Je v baru.|Posluž si sám.
{63752}{63824}Ten si ale troufá.
{63836}{63856}Zastřel ho.
{63870}{63907}Jen žertuju.
{64152}{64201}Easy, seš statečnej chlap.
{64206}{64255}Takové já potřebuju.
{64260}{64304}A taky děláš dobrou práci.
{64327}{64350}Přines mi whisky.
{64386}{64443}Najdi Franka Greena.|On nás k ní dovede.
{64452}{64493}Ne, děkuji.
{64522}{64587}Příliš lidí kolem mě|je už mrtvých.
{64737}{64792}Seš namočenej do dvou vražd.
{64870}{64930}Budeš dělat to,|co ti řeknu.
{64980}{65037}Najdi ho.|Ozvu se ti.
{65210}{65265}To je laciná sračka.|Jdeme.
{65690}{65749}Když Albright měl rád|překvapení
{65760}{65826}chtěl jsem mu také jedno|přichystat.
{65832}{65903}Zavolal jsem|Ettu Mae Alexanderovou v Houstonu.
{65909}{65959}A nechal ji vzkaz|pro jejího manžela
{65964}{65984}Myšáka.
{66511}{66634}Přijďte 11. června a dejte|svůj hlas Matthew Terellovi.
{67149}{67200}Včera večer mi volala ta holka.
{67206}{67231}Jaká holka?
{67236}{67299}Ta, co ji hledá tvůj|přítel Albright.
{67346}{67413}-To je klika.|-To není klika. Byl jsi to ty.
{67448}{67559}Jen ty a Coretta jste měli mé číslo|a věděli, že ji hledám.
{67564}{67619}Coretta neměla čas, tahala|peníze z Daphne.
{67625}{67692}-Byl jsi to ty.|-Třeba tě našla v seznamu.
{67697}{67760}Já nejsem v seznamu.|Myslel jsem, že seš kamarád.
{67766}{67817}Proč jsi mu neřekl,|kde ona je?
{67822}{67910}Co to znamená? Přijdeš sem a tváříš|se, jako bys chtěl něco provést.
{67921}{67970}Taky něco udělám.
{68007}{68037}Přestaň!
{68061}{68144}To je můj mramor! Můj strýc|mi ho odkázal!
{68150}{68205}A já ten starej|krám rozbiju.
{68210}{68255}-Pojďme si promluvit.|-Tak mluv!
{68261}{68295}Do čeho jsi mě to dostal?
{68301}{68349}Řekl jsem ji, že Albright|ji hledá.
{68355}{68435}Myslel jsem, že si vyděláš pár|dolarů a svedeš Albrighta z cesty!
{68441}{68513}Ona to chtěla vědět.|Tak jsem ji dal tvé číslo.
{68518}{68553}-Kde je teď?|-Já nevím!
{68559}{68593}Nelži mi!
{68598}{68628}Já ti nelžu!
{68633}{68704}-Tak před čím utíká?|-To mi neřekla.
{68739}{68829}Easy, podívej.|Jsem tvůj přítel!
{68866}{68929}Nechtěl jsem ti|způsobit problémy.
{68959}{69004}Hele, viděl jsi ji.
{69010}{69069}Chci říci, je to kočka.
{69125}{69169}Víš, co chci říci?
{69235}{69284}Joppy…
{69413}{69443}Co je?
{69605}{69689}Jak Albright říkal.|Když už v něčem lítáš
{69698}{69754}jde o to,|jak vysoko.
{69760}{69806}A právě vysoko jsem zamířil.
{69811}{69859}Až úplně nahoru.
{69886}{69979}Všichni mi jen chcali na hlavu|a tvrdili, že prší.
{69984}{70073}Mysleli si, že jsem hlupák,|a možná jsem byl.
{70078}{70136}Rozhodl jsem se, že se začnu bránit.
{70141}{70227}Věřil jsem, že tenhle špatný|sen o krásných holkách
{70236}{70292}a gangsterech nějak přežiju
{70305}{70389}a postavím se proti nejbohatšímu|muži ve městě.
{70766}{70801}Hledáte někoho?
{70806}{70896}-Hledám pana Cartera.|-Lituji, ale pán je zaneprázdněn.
{70901}{70989}Takže ho nezajímá ani ta jeho|štětka co mu dala vale?
{71001}{71029}Promiňte.
{71044}{71104}-Pane?|-Rawlins.
{71133}{71184}Pojďte se mnou, pane.
{71284}{71356}Není rozumné říkat o věcech|pana Cartera sekretářkám.
{71361}{71401}Kolem mě se toho děje tolik,
{71406}{71484}že je mi jedno, co vám|připadá rozumné.
{71810}{71864}Počkejte tady, pane Rawlinsi.
{72155}{72199}Pan Carter vás přijme.
{72250}{72294}Pane Rawlinsi.
{72299}{72334}Pane Cartere.
{72356}{72399}Slyšel jste o Daphne?
{72405}{72444}Ano, včera.
{72453}{72491}Je ve městě?
{72503}{72534}Včera ještě byla.
{72563}{72623}A co říkala?
{72628}{72669}Co měla na sobě?
{72711}{72761}Modré šaty a vysoké podpatky.
{72768}{72788}Tak to je ona.
{72801}{72837}Nepůjdete dál?
{72850}{72874}Prosím.
{72946}{73005}-Posaďte se.|-Děkuji.
{73010}{73069}-Chci se na něco zeptat.|-Dáte si brandy?
{73096}{73159}Chci zjistit, do čeho jsem se to dostal.
{73170}{73194}Prosím?
{73221}{73299}Chci znát pravý důvod,|proč mě pan Albright najal.
{73336}{73372}Pan Albright?
{73390}{73459}Jo, ten, kterého jste najal,|aby našel Daphne.
{73484}{73539}To musí být nějaký omyl.
{73606}{73649}O kom to mluvíte?
{73658}{73689}Počkejte.
{73704}{73763}Vy jste nikoho nenajal,|aby našel tu dívku?
{73768}{73799}Jistě, že ne.
{73815}{73914}Až do této chvíle jsem byl přesvědčen,|že je stovky mil daleko.
{73955}{74004}Říkáte, že ji někdo hledá?
{74059}{74096}Někdo ji hledá.
{74131}{74216}Nic osobního,|ale co se mezi vámi stalo?
{74230}{74260}Nic.
{74291}{74341}Měli jsme se brát.
{74346}{74455}Pohádali jsme se, ale do toho|vám vůbec nic není.
{74460}{74505}Takže ji někdo hledá.
{74511}{74559}Pan Albright.
{74575}{74670}-Říká, že ho zaměstnávám.|-Slyšel jste jméno Richard McGee?
{74698}{74718}Kdo?
{74783}{74819}Podívejte, já
{74845}{74927}-Proč ji někdo hledá?|-Můžete ji zase najít?
{74943}{74980}Je to důležité
{74985}{75019}kvůli ní.
{75046}{75089}Zaplatím vám.
{75096}{75135}Proč odešla?
{75163}{75269}To není vaše starost, zaplatím vám,|když ji najdete.
{75433}{75459}1000 dolarů.
{75496}{75518}1000 dolarů?
{75556}{75590}200 dolarů si vezmu hned.
{75595}{75642}Snažíte se mě využít.
{75647}{75694}Tak já vám něco řeknu.
{75699}{75786}Starosta a šéf policie jsou moji|blízcí přátelé.
{75796}{75849}Pravidelně ke mně chodí na večeři.
{75854}{75913}To je dobře. Třeba vám|ji pomohou najít.
{76002}{76039}Ne, to ne.
{76091}{76150}Baxter vám napíše šek.
{76155}{76193}Proč jste se vzdal kandidatury?
{76198}{76285}-Baxter vám napíše šek.|-Proč Terell hledá Daphne?
{76295}{76333}Baxter vám napíše šek.
{76349}{76394}Vezmu si hotovost.
{76551}{76619}Tady, vemte si to všechno.
{76729}{76774}Ozvu se vám, pane Cartere.
{77166}{77211}Takže Albright mi lhal.
{77216}{77284}Místo pro Cartera|pracoval pro Terella,
{77289}{77345}muže, který byl|Carterovým protikandidátem.
{77350}{77413}A všichni házeli|prachy mým směrem
{77418}{77471}abych našel holku|v modrých šatech.
{77476}{77573}Její přítel Frank Green přepadával|kamióny s alkoholem
{77578}{77663}a prodával ho za poloviční|cenu na Central Avenue.
{77671}{77759}Tak jsem se rozhodl rozvířit trochu|prach na Frankově dvorečku.
{78049}{78097}Pane Rawlinsi, koho hledáte?
{78103}{78129}Franka Greena.
{78135}{78166}-Koho?|-Hledám ho.
{78171}{78229}-Neznám ho.|-To říkáte všichni.
{78234}{78303}-Neznám Franka Greena.|-Neznáte Franka?
{78308}{78354}Ale znáš mě, co?
{78551}{78615}Frank Green mi řekl, ať si|jdu s tebou promluvit.
{78621}{78674}-Řekl, ať se na tebe obrátím.|-Kdo to je?
{78679}{78770}Co tím myslíš: Kdo to je?|Řekl, ať se na tebe obrátím.
{78776}{78837}No tak. Dej mi něco.
{78854}{78903}Dobrá, dej mi pivo.
{78908}{78970}Můžu dostat pivo?|Můžu dostat pivo?
{78976}{79003}Díky.
{79023}{79093}Počkat. Frank Green mi řekl, že máš|pro mě půllitrovky.
{79098}{79125}Kdo je Frank Green?
{79130}{79230}-Ty víš, kdo je Frank Green.|-Promluv si s ním, Ale.
{79235}{79308}-Vy znáte Franka.|-O čem to mluvíte?
{79313}{79344}Vy neznáte Franka?
{79349}{79404}-Neznám.|-Tak mu zavoláme.
{79684}{79744}Nepotřebuju pokácet stromy.
{79956}{79981}Je tam chlap!
{80291}{80328}Sakra! Franku, počkej!
{80333}{80381}Počkej! Promluvme si!
{80446}{80473}Promluvíme si.
{80571}{80643}Počkej!|Dám ti 500 dolarů, Franku.
{80648}{80684}Bohatý běloch chce…
{81026}{81059}Zatraceně!
{81321}{81358}Chceš, abych ho zastřelil?
{81363}{81420}-Myšáku!|-Mám ho odstřelit?
{81546}{81584}To je dobrý.
{81595}{81644}Co se sakra stalo?
{81668}{81701}Odstřelím ti nos.
{81706}{81734}Nestřílej!
{81796}{81849}Kde je Daphne Monetová, Franku?
{81866}{81925}Možná, že to nevíš,
{81931}{81993}ale můžeme ji|hledat společně.
{82001}{82059}-Slyšel jsi ho.|-Myšáku, ne!
{82211}{82252}-Dům pana Rawlinse.|-Sedni si.
{82264}{82339}Ted nemá čas.|Zavolejte později.
{82466}{82557}Bohatý běloch chce zaplatit 1000|dolarů, aby si s ní promluvil.
{82605}{82679}1000 dolarů! To je spousta|peněz, chlape!
{82746}{82794}Počkej. Počkej chvíli.
{82799}{82839}Nech to na mně.
{82923}{82965}Podívej.|Je to Frank, že?
{83161}{83219}Nech mě!|Nech mě!
{83229}{83256}Zatraceně!
{83293}{83365}Nikdy na mě nesahej,|když mám v ruce zbraň!
{83406}{83444}Do prdele!
{83496}{83535}Mám krev na obleku.
{83540}{83594}A je to zatraceně drahý sako.
{83668}{83715}Kde máš koupelnu?
{83936}{83985}Musíme najít tu holku,|abychom dostali ty prachy.
{83990}{84041}Ne, nikoho nemusíme hledat!
{84046}{84134}Já jsem si to rozmyslel.|Tvou pomoc nepotřebuju.
{84146}{84253}Chlap ti udělá nožem úsměv na krku|a ty řekneš, že mě nepotřebuješ.
{84258}{84333}Děláš blbosti jako před pěti|lety, když jsi zabil Navrocheta.
{84338}{84411}Nejsi tu ani pět minut|a už jsi chtěl zabít chlapa.
{84420}{84446}No tak, Easy.
{84451}{84509}-Nějak se domluvíme.|-Ne.
{84528}{84570}Easy, já se budu snažit.
{84575}{84630}Chci říci, však víš.
{84686}{84779}Budeš potřebovat pomoc.|Budeš někoho potřebovat.
{84814}{84885}-A šéfovat budeš ty.|-Tak ty mě necháš šéfovat?
{84891}{84950}Neudělám nic,|co neřekneš.
{84955}{85014}Tak ty mě necháš šéfovat?
{85080}{85111}Uděláš, co ti řeknu?
{85123}{85174}Udělám vše, co řekneš.
{85188}{85233}Děláš to blbou rukou.
{85323}{85369}Kdo předtím volal?
{85400}{85469}-Kdo to byl?|-Já nevím.
{85474}{85519}Znělo to jako běloška.
{86055}{86118}Ezekieli. Přišli jsme|se na něco zeptat.
{86144}{86219}-Nepozveš nás dál?|-Půjdu ven.
{86271}{86295}Co se ti stalo?
{86306}{86361}Nevzpomínám si, že|bych ti to udělal.
{86383}{86440}Co ti říká jméno Richard McGee?
{86446}{86502}Mrtvé tělo v Laurels Canyon.
{86521}{86613}Měl v kapse papír s poznámkou|Coretta Jamesová.
{86618}{86651}Nechce se ti mluvit?
{86659}{86740}Já bych se vsadil, že tu jde|o dvojnásobnou vraždu.
{86756}{86808}Stačí dokázat, že jsi|u toho mrtvého byl.
{86813}{86855}Nebyl jsem u žádnýho mrtvýho.
{86861}{86927}My tam můžeme poslat|tým chlapů.
{86941}{87015}Oni už tam něco najdou, co tě|spojí s tím místem.
{87021}{87078}Důkazy se vždycky najdou.
{87083}{87162}Ne, na mě nic nemáte,|protože já jsem nic neudělal.
{87167}{87203}Víš určitě víc.
{87209}{87247}Bud nám řekneš všechno,
{87253}{87309}nebo máš na krku|obě vraždy.
{87315}{87359}-Nic nevím.|-To jistě.
{87364}{87413}-Jdeme.|-Dobře.
{87418}{87464}-Dejte mi trochu času.|-To jistě.
{87470}{87559}Do zítřka do rána.|Třeba něco zjistím.
{87614}{87669}Co myslíš?|Můžeme to zkusit.
{87678}{87719}Sundej mu pouta.
{87738}{87784}Vrátíme se ráno.
{87874}{87931}Hezký večer, Ezekieli.
{87939}{88009}Skákal jsem tak, jak|poldové pískali.
{88023}{88069}Pro ně to byla hra.
{88075}{88163}Ale ráno půjde do tuhýho, protože|teď je tu mrtvý běloch.
{88168}{88249}A vinen či nevinen, někomu|se to přišít musí.
{88361}{88455}Dupreeho sestra bydlí na|Compton Boulevardu nebo Avenue?
{88471}{88561}-Ted jedeme jinam.|-Volala ta holka?
{88583}{88617}Jedeme za ní?
{88651}{88676}Ne.
{88709}{88800}-Viděl jsem, jak ti dělají problémy.|-Nemám teď čas.
{88805}{88856}-Nech moje stromy!|-Máš jich moc.
{88861}{88960}-Pár ti jich porazím.|-Nech moje stromy!
{88965}{89034}A ty mi pak povíš, co si|o tom myslíš, dobře?
{89843}{89899}-Kdo je tam?|-Easy.
{90003}{90050}-Co chceš?|-Pust mě dál.
{90056}{90128}Nemám čas se s tebou|vybavovat. Chci spát.
{90133}{90206}Otevři dveře.|Chovej se rozumně.
{90211}{90240}Myšák.
{90245}{90309}Tak dělej.|Nemáme celý den.
{90337}{90368}Sedněte si.
{90376}{90439}-Chcete pivo?|-Jistě. Díky.
{90450}{90508}Co kouříš, Juniore?|Zapatty?
{90670}{90727}-Tyhle jsou taky tvoje?|-Nevím.
{90733}{90756}Zabil jsi McGeeho.
{90776}{90811}O čem to mluvíš?
{90816}{90864}Na hrátky není čas.|Vím, že jsi ho zabil.
{90872}{90925}-Ty ses zbláznil!|-Posad se.
{91085}{91130}-Mluv.|-O čem to mluvíš?
{91135}{91227}Policie to zjistí, až najdou|tvoje otisky v domě.
{91232}{91252}Otisky?
{91263}{91335}Hattie chtěla, abys ho dostal z baru|tu noc, co jsem tam byl.
{91341}{91420}Pak už ležel ve svém domě ve stejném|obleku a s dírou do hlavy.
{91426}{91458}Nikoho jsem nezabil!
{91463}{91539}Nelži, ty starej upocenej|pitomej mizero.
{91558}{91599}Sedni si, Juniore.
{91651}{91689}Hned si sedni.
{91912}{91968}Mluv a možná zapomenu,|co vím.
{91973}{92027}Nebo řeknu Myšákovi, ať tě zastřelí.
{92032}{92087}Zabil jsi toho muže|a sebral mu peníze.
{92092}{92166}-Já nevím, o čem mluvíš!|-Ty jsi ho okradl!
{92171}{92228}Ničeho jsem se tam|nedotkl!
{92239}{92272}Zatraceně.
{92360}{92381}Sedni si.
{92480}{92533}Hattie chtěla, abych|ho vzal k autu.
{92539}{92617}Byl ožralej a dal mi 10 babek,|abych ho vzal domů.
{92622}{92678}-Já vím, že jsi je vzal.|-Jo, vzal.
{92685}{92764}Pak se ptal na tu bílou holku|jako ty.
{92769}{92845}Řekl jsem, že jsem ji viděl|s Corettou. Proč bych mu to neřekl?
{92851}{92890}Jemu jsi to řekl a mně ne?
{92895}{92965}Nemám tě v lásce.|A on mi dal 50 dolarů.
{92970}{93023}Jen že jsi mu řekl,|že jsi ji viděl s Corettou?
{93028}{93062}Za doručení dopisu.
{93087}{93154}Dal jsem ho Corettě, aby jí|ho dala druhý den.
{93217}{93265}Doufám, že mluvíš pravdu.
{93270}{93308}No tak.
{93317}{93371}Říkám pravdu.|Nikoho jsem nezabil.
{93377}{93457}Ten chlap byl naživu.|Nikoho jsem nezabil!
{93499}{93601}Dopis pro Daphne|se dostal na druhý konec města
{93607}{93655}do domu Dupreeho sestry.
{93661}{93690}V to jsem doufal.
{93696}{93764}Junior byl nevinný,|to bylo jasné.
{93774}{93874}Ale neškodilo toho mizeru|trochu vyděsit.
{94186}{94259}-Snažil jsem se ti volat.|-Poldové mě pustili až dnes.
{94265}{94338}Sestra je v práci|a mně není moc do řeči.
{94343}{94395}-Raymonde!|-Ahoj, chlape.
{94400}{94468}Cítím tu vepřové ocásky.
{94473}{94531}Lula Mae je udělala, než šla do práce.
{94536}{94582}Budete mě muset omluvit.
{94644}{94674}Dupree.
{94826}{94859}Je mi to líto.
{94909}{94944}Děkuji ti, Easy.
{94965}{95059}Proč by ji chtěl někdo zabít?|Nedává mi to smysl.
{95235}{95344}Nemluvila Coretta o nějakém dopisu?
{95370}{95399}O dopisu?
{95416}{95452}O jakém?
{95463}{95498}Od té bílé holky.
{95512}{95539}Ne.
{95555}{95618}Ale to kvůli ní|Corettu zabili.
{95653}{95678}Jo.
{95696}{95793}Všechno mezi Daphne a Corettou|bylo tajemství.
{95811}{95845}Ta holka
{95856}{95924}bez problémů|podváděla Franka.
{95941}{96018}-Chceš ještě ocásky?|-Díky, Dupree.
{96040}{96104}Tahala se s tím chlapem, co|kandiduje na starostu.
{96110}{96179}-S Toddem Carterem?|-Jo, tak se jmenuje.
{96200}{96276}Nejspíš představila Corettu|jednomu z těch chlápků.
{96287}{96333}Asi šel za ní domů
{96338}{96399}a zjistil, že Coretta není|ta pravá.
{96434}{96484}Poldové řekli, že bojovala.
{96523}{96547}Umíte si to představit.
{96580}{96619}Moje holčička bojovala.
{96680}{96732}Měla jenom mě.
{96854}{96890}Nemůžu spát.
{96956}{97037}Pořád vidím její tvář,|než jsem šel do práce.
{97099}{97149}Stavil se u nás Junior
{97154}{97229}a ona za ním vyběhla|s biblí.
{97261}{97296}Řekla mu:
{97320}{97353}Schovej mi to, zlato.
{97422}{97452}Tu bibli?
{97531}{97599}Policie mě nechtěla pustit|ani k tomu domu.
{97640}{97706}To je jediná věc,|kterou měla.
{97711}{97735}Bible.
{97796}{97884}Vím, že to bylo znamení,|protože byla tak věřící.
{97906}{97949}Bože!
{97991}{98032}To bude dobrý.
{98044}{98103}-Promiňte.|-To je v pořádku.
{98109}{98164}Naleju ti. Napij se.
{98176}{98246}-Dobrý. Bude dobře.|-To stačí.
{98251}{98285}Vypij to.
{99590}{99632}Z toho, co jsem viděl
{99638}{99687}mi bylo špatně a úzko.
{99698}{99782}Obrázky malých dětí a|Matthew Terella.
{99794}{99820}Nevinných
{99825}{99856}bezmocných
{99863}{99889}nahých dětí.
{99971}{100019}Mám to. Jdeme.
{100040}{100094}Seš cvok nebo ožralej?
{100126}{100153}No tak.
{100158}{100184}Já, ožralej?
{100190}{100264}Viděl jsi, jak jsem tasil.|Nikdo není rychlejší.
{100270}{100332}-Polož tu zbraň.|-Ne, jsem ožralej.
{100337}{100386}Jsem ožralej. Máš pravdu.
{100426}{100479}Já to teď položím.
{100484}{100544}Uvidíme, kdo je ožralej.
{100588}{100654}Ted dávej pozor.|Dívej, zatraceně.
{100675}{100720}Rovnou tam, jasně.
{100751}{100820}Tenhle blázen mě chce poučovat|a sám ani nemá zbraň.
{100826}{100872}Zabiju toho hajzla.
{100914}{100934}Nech ho jít.
{100976}{101011}Nech ho žít.
{101016}{101070}Od teď se bude bát, jakmile|tě uvidí.
{101076}{101122}Ať se raději bojí,|jinak ho zabiju.
{101127}{101158}Bude.
{101169}{101193}Řekni mu to.
{101200}{101232}Řeknu.
{101239}{101261}Věř mi.
{101271}{101304}Řeknu mu to.
{101333}{101372}Hovno.
{101439}{101486}Raději ho hlídej.
{101491}{101529}Kam chceš jít?
{102020}{102100}Fotky mě pálily v kapse jako|zapálená cigareta.
{102105}{102196}Albright kvůli nim zabíjel,|jen aby je získal pro Terella.
{102201}{102288}Zabil Richarda McGeeho,|který je prodal Daphne.
{102294}{102335}Čas utíkal.
{102346}{102414}Ale já měl nedokončený|kšefty s tou holkou.
{102423}{102524}Volala už dříve a jediný, co jsem|potřeboval bylo, aby volala znovu.
{103418}{103479}Promiň, že jsem ti|sem vtrhla.
{103525}{103571}Nezlob se, prosím.
{103586}{103644}Proč bych se na tebe měl zlobit?
{103781}{103832}Nemáš cigaretu?
{103956}{104034}Dnes pustili Dupreeho,|přítele Coretty.
{104051}{104109}A ty chceš, abych|ho našel.
{104153}{104209}Já už ty fotky mám.
{105039}{105113}Zaplatila jsem za ně 7000 dolarů.|Patří mně.
{105124}{105180}Terell má na to jiný názor.
{105219}{105275}Zaplatím ti za ně 1000 dolarů.
{105280}{105345}-Dala jsi McGeemu sedm.|-Tak ti dám sedm.
{105358}{105401}Co na tebe Terell má?
{105413}{105443}Nic.
{105454}{105500}-Tak chceš ty peníze?|-Ne.
{105518}{105559}Hrozí mi dvě vraždy.
{105565}{105637}Pokud zítra nedodám vraha,|jdu sedět.
{105652}{105694}-Kdo zabil Corettu?|-Nevím.
{105699}{105758}-Zabili ji kvůli těm fotkám?|-Já nevím.
{105763}{105829}Frank Green ji zabil, aby je|pro tebe získal.
{105834}{105881}-Ne.|-Řekni to policii
{105886}{105933}protože já to na sebe neberu.
{105982}{106042}Polož ten telefon!|Polož to!
{106049}{106085}Polož ten telefon!
{106103}{106128}Byl to Frank.
{106133}{106172}-On to nebyl!|-Ale ano!
{106178}{106228}Měli jste spolu víc než románek.
{106234}{106305}Pásl tě až ke Carterovi.|Jdeme na policii.
{106325}{106431}Proč nekřičíš? Přivolej policii,|ať jim mohu říci o tvém příteli!
{106436}{106478}Frank je můj bratr!
{106564}{106629}Měli jsme matku mulatku|a rozdílné otce.
{106663}{106698}Můj byl bílý.
{106738}{106778}Tohle na mě Terell má.
{106818}{106883}Zatím o Frankovi|nikdo nic neví.
{106889}{106923}Kdo zabil Corettu?
{106955}{107039}Byla to nehoda. Chtěla prodat|ty fotky Terellovi.
{107044}{107103}Kdo ji sakra zabil?
{107129}{107179}Řekla jsem Joppymu, aby ji postrašil.
{107195}{107221}Joppy?
{107243}{107293}Nechtěla jsem nikomu ublížit.
{107313}{107355}Nechtěla jsem nikomu ublížit.
{107364}{107440}Ale Todd kvůli mně musel|stáhnout kandidaturu.
{107446}{107525}Jeho rodina chtěla,|abychom se vzali, ale…
{107616}{107651}Ted budu hajzl.
{107656}{107677}Vem ji.
{107828}{107863}No tak.
{107905}{107957}-Kde jsou ty fotky?|-Já nevím.
{107980}{108018}Vem ji do auta.
{108068}{108088}No tak!
{108095}{108153}Koho nastrčíme|za ty vraždy?
{108816}{108913}Probudil jsem Myšáka, aby přijel|s Dupreeho autem na roh 34. ulice.
{108919}{108991}Bylo mi to okamžitě jasné.
{109000}{109102}Nepojedou do Albrightovy|kanceláře, ale na opuštěné místo
{109107}{109160}kde nebudou svědci.
{109166}{109226}A mě nechali naživu, aby na mě|padla vina.
{109625}{109678}Dej mi nějakou zbraň.
{109690}{109784}Nastartuj moje auto a čekej.|Vrátím se brzy.
{110469}{110497}Jdeme.
{110507}{110553}Jdeme. Jdeme!
{110567}{110614}Ustřelím ti hlavu.|Jdeme!
{110619}{110651}Drž hubu!
{110745}{110793}-Co to sakra děláš?|-Sklapni!
{110829}{110860}Co se děje?
{110907}{110944}Ty řiď, Myšáku.
{111220}{111279}Albright chce zabít tu holku.
{111284}{111342}Musíš mi říci, kde jsou,|a ať to nepopleteš.
{111347}{111411}Nepoplet to, Joppy.|Nepoplet to.
{111417}{111460}Má nějakou chatu.
{111469}{111512}To je vše, co vím.|Má nějakou chatu.
{111519}{111582}-Kde?|-V Malibu na silnici číslo 9.
{111587}{111638}Vem to tou ulicí doprava.
{111748}{111789}Tam určitě bude, jo?
{111794}{111837}-Snad.|-Nehádej!
{111842}{111948}Už tam jednou něco udělal,|takže nejspíš ano.
{111962}{112007}Já myslel, že jste kámoši.
{112015}{112052}Zabil Corettu.
{112070}{112103}Lžeš.
{112108}{112155}Nic takového jsem neudělal.
{112257}{112309}Zadrž!|Potřebujeme ho, Myšáku!
{112314}{112368}Ta holka má 7000.
{112455}{112475}Cože?
{112480}{112558}Nabídla mi 7000 dolarů|za ty fotky.
{112563}{112596}Panebože!
{112615}{112645}Proboha!
{112650}{112670}Panebože!
{113117}{113158}Jak je to daleko?
{113168}{113208}Už tam budeme.
{113696}{113753}V kufru je provaz.|Svaž ho.
{113759}{113793}Jo, dobře.
{113983}{114020}No tak.
{114033}{114128}Ta holka ti lže, jestli řekla,|že jsem zabil Corettu.
{114146}{114189}Kdo říká, že mi to řekla?
{114329}{114376}Já ho oddělám, jo?
{114383}{114408}Ne.
{114440}{114468}Nestřílej.
{115720}{115788}Pomoc! Pomoc!
{116033}{116062}Drž hubu!
{116222}{116273}Ted mi řekni, kde jsou|ty fotky.
{116279}{116337}Nechci ti ublížit.|Řekni to.
{116344}{116379}Kde jsou ty fotky?
{116384}{116474}-Easy je má.|-Řekla jsi, že s tím nic nemá.
{116493}{116536}Lhala jsem.
{116596}{116622}Lhala?
{116660}{116703}Jo, tak ty seš lhářka?
{116798}{116878}Vím, že lžeš.|Lžeš o tom, že seš negr?
{116935}{116968}Řekni mi pravdu.
{117004}{117054}Kterej kus tebe je černej?|Tvoje noha?
{117060}{117117}Ruka?|Možná obličej?
{117209}{117253}Jaká tvoje část je černá?
{117294}{117333}Víš, co udělám?
{117357}{117383}Prosím, ne!
{117392}{117448}Já to z tebe vypálím.
{118920}{118963}Easy, seš to ty?
{120725}{120762}Je po něm.
{120892}{120922}Po něm.
{121163}{121198}Seš v pořádku?
{121252}{121283}Můžeš jít?
{121288}{121328}Pojď, jdeme.
{121783}{121820}Kde je Joppy?
{121898}{121924}Kde je Joppy?
{121943}{121986}Je tamhle.
{122263}{122291}Co se stalo?
{122310}{122370}Neměl jsem čas|ho svazovat.
{122385}{122408}Cože?
{122429}{122464}Řekl jsi, abych ho nezastřelil.
{122469}{122518}-Správně.|-Není zastřelený.
{122523}{122557}Je uškrcený.
{122578}{122602}Cože?
{122612}{122703}Jak bych ti pomohl tamhle,|když bych se s ním tady pachtil?
{122795}{122883}Když jsi ho nechtěl mrtvýho,|proč jsi ho nechával se mnou?
{123030}{123078}Pojď. Musíme jít, Easy.
{123153}{123208}Easy, no tak. Jedeme.
{123680}{123711}Hele,
{123725}{123767}co chceš udělat s Frankem?
{123772}{123847}-Mohl bych ho oddělat, než odjedu.|-Ne, Myšáku.
{123852}{123878}Opravdu?
{123992}{124020}Hele.
{124037}{124063}Tady je tvoje půlka.
{124069}{124158}Seš moc velkej vůl, než aby sis|to od ní vzal sám.
{124170}{124254}Kdybys potřeboval moji pomoc,|tak se ozvi.
{124260}{124323}Ty víš, jak přijít|k penězům.
{124810}{124881}Nejvíc je naštvalo, že|jsem jim to neřekla.
{124904}{124979}Terell vyhrožoval,|že zveřejní to o matce.
{124984}{125043}Tím se vše ještě zhoršilo.
{125060}{125096}Až Todd uvidí ty fotky
{125101}{125159}nebude svatbě stát|nic v cestě.
{125164}{125258}-Víš to určitě?|-Terell nechce jít do vězení.
{125270}{125318}Nemluvím o Terellovi.
{125354}{125423}Todd a já se máme rádi
{125458}{125512}a jeho rodina chce jeho|štěstí.
{125627}{125722}Daphne si vyzvedla z úschovny|peníze.
{125727}{125792}Byly to peníze, které|dostala od Carterovy rodiny.
{125802}{125848}30.000 dolarů
{125862}{125902}aby opustila město.
{125920}{125992}Pořád si myslela, že|její černá krev teď nebude vadit
{125998}{126052}když Terell už nemohl
{126057}{126112}bránit Carterovi|v předvolebním boji.
{126137}{126200}Byla zamilovaná,|zaslepená láskou.
{126216}{126270}Byla na tom asi lépe než|my ostatní.
{126282}{126364}I když jsme byli ve válce,|aby byl svět svobodný,
{126370}{126428}ale barevná bariéra v Americe|fungovala.
{126433}{126493}Ani bohatý bílý muž|jako Todd Carter
{126510}{126554}se ji neodvážil překročit.
{126560}{126603}-Neodcházej.|-Nech mě!
{126624}{126651}Počkej.
{126705}{126729}Počkej.
{126887}{126918}Prosím!
{127453}{127512}Tady je 800 dolarů, co vám dlužím.
{127537}{127583}A díky, že jste ji chránil.
{127644}{127683}Vy máte ty fotky.
{127997}{128048}S těma jste zpět v ringu.
{128103}{128163}Něco bych od vás|potřeboval.
{128219}{128248}Já vím.
{128260}{128333}S policií nebudete|mít žádné problémy.
{128338}{128362}To vám slibuji.
{128518}{128550}Děkuji.
{128708}{128743}Tak teď víte,
{128798}{128838}že ji miluji.
{129930}{129978}Chceš, abych tě doprovodil dovnitř?
{130517}{130569}Vysadil jsem ji před|domem jejího bratra
{130578}{130630}na ulici Dinker.
{130645}{130697}Řekla mi svůj příběh
{130702}{130754}jako hříšník u zpovědi.
{130760}{130842}Jmenovala se Ruby Hanksová a byla|z Lake Charles v Louisianě.
{130853}{130938}Nejspíše chtěla jenom|někam patřit.
{130961}{131027}Za pár dní mě přemohlo|svědomí
{131033}{131107}a vrátil jsem se tam,|abych jí vrátil peníze.
{131120}{131183}Docela jsem se těšil,|že ji zase uvidím.
{131198}{131235}Ale když jsem tam přijel
{131246}{131308}tak mi řekli, že se|s bratrem odstěhovali.
{131376}{131467}Carter opět kandiduje!
{132305}{132348}Ještě hledáš práci?
{132357}{132401}Já už práci nehledám, Odelli.
{132414}{132459}Ne? Z čeho budeš žít?
{132464}{132543}Měl jsem něco našetřeno.|Investuji do realit.
{132552}{132634}-Možná, že si otevřu podnik.|-Jaký podnik?
{132640}{132687}Jako soukromý detektiv.
{132704}{132739}Uděláš si problémy.
{132744}{132803}Jo, to už jsem jednou slyšel:
{132820}{132888}Jenom vyjdeš ze dveří|a už v tom lítáš.
{132894}{132961}Jde jen o to,|jak vysoko lítáš.
{133011}{133048}Asi máš pravdu.
{133165}{133271}Když máš kamaráda a víš, že dělá|špatný věci, opravdu špatný
{133287}{133373}a ty ho přitom považuješ za přítele,
{133415}{133438}je to špatný?
{133503}{133548}Jediný co máš, jsou přátelé.
{133628}{133704}Co tady děláš?|Jdi z mého pozemku!
{133715}{133740}Vypadni!
{133745}{133813}Ten blázen mi už porazil|dva stromy. Vypadni!
{133857}{133887}No tak!
{133975}{134008}Jste v pořádku?
{135176}{135229}Přemýšlel jsem o tom,|co mi řekl o přátelích
{135234}{135279}a dává mi to smysl.
{135285}{135363}Odell chodí do kostela každou|neděli, tak to ví.
{135378}{135483}Pak jsme si spolu zahráli domino.|Proč to dělá?
{135497}{135572}Mluvili jsme o Texasu|a poflakovali se
{135578}{135632}a vypili čtvrt láhve whisky.
{135637}{135742}A já zapomněl na Daphne Monetovou,|DeWitta Albrighta, Cartera a ostatní.
{135758}{135804}A seděl jsem s kamarádem
{135809}{135850}na verandě
{135863}{135902}mého domu
{135920}{135978}a dlouho jsme se smáli.