[JRT2: 1126 437 ]
{0}{113}Dobře. Můžeme si promluvit|o posledních čtyřech dnech?
{148}{273}Sammy, když začnu mluvit s pacientem,|ptám se na jednu věc:
{308}{387}Chci slyšet pravdivě,|proč jste přišel.
{423}{496}Chci důvod, nechci jenom slyšet,|co se stalo.
{690}{753}Důvod je, že miluju svou ženu,
{785}{838}ale nedokážu|přestat šoustat jiné.
{870}{910}Můžu se dát tetovat, tati?
{916}{963}Jistěže ne, Sammy.
{968}{1034}-Ty jedno máš.|-To jsem byl mladý a hloupý.
{1040}{1075}Co to děláš?
{1081}{1116}Žádný tetování!
{1122}{1157}Mami, holil jsem se!
{1163}{1233}-To vidím.|-Pojď sem, setřu ti to.
{1239}{1295}Spěchám do práce, zlato.
{1302}{1408}-Ty nebudeš doma?|-Mám schůzku s novým kuchařem.
{1452}{1527}-Same, můžeš si jít uklidit pokoj?|-Dobře.
{1726}{1789}Vrátím se co nejdříve.
{1795}{1903}-Kde se sejdete?|-V restauraci, vaří předkrmy.
{1908}{1992}-Jedu taky na rybí trh.|-Kdy budeš doma?
{1997}{2063}Budu doma brzy. Slibuju.
{2069}{2124}-Chci tě tady.|-Chci tu být.
{2143}{2194}Jen musím do práce.
{6835}{6872}Tatiano?
{6905}{6943}Co si dáš?
{6950}{7019}Ledový čaj. Long Island.
{7040}{7138}Můžete nám dát koňak a ledový|čaj Long Island, prosím?
{7154}{7203}Kolik máme času?
{7225}{7263}Moc ne.
{7325}{7399}-Pojď. Mám překvapení.|-A co naše pití?
{7575}{7619}Chceš vidět to překvapení?
{7655}{7681}Jo.
{7708}{7762}Zavři oči.
{7943}{8004}-Co to děláš?|-Otevři je.
{8010}{8056}Do prdele!
{8120}{8171}Pojď!
{8198}{8228}Pojď!
{8444}{8488}Nezapomeň, kde jsme.
{8494}{8543}Na to seru, kde jsme!
{8562}{8588}Pojď, zlato.
{8625}{8655}Co se to děje?
{8692}{8782}Drž hubu! Musíme přestat.|Musíme přestat.
{8953}{9004}Ano, volám z…
{9029}{9115}Je to naléhavé. Vypadá to,|jako by někoho vraždili.
{9395}{9443}Všem jednotkám. Všem jednotkám.
{9448}{9530}Pravděpodobná vražda na|1041 Formosa Avenue.
{9875}{9963}Rozhodneme, zda vznést obvinění|a nebo jít za prokurátorem.
{9980}{10039}Měl byste tady být, podívám se.
{10055}{10110}Horn Samuel. To jste vy, že?
{10117}{10187}A vy jste Reyová Tatiana?
{10193}{10223}Tatiana.
{10229}{10270}-40 dolarů? Jste blázen?|-Sedněte si.
{10276}{10333}-Sedněte si.|-Ne za 40 dolarů.
{10339}{10381}Děláte velkou chybu.
{10405}{10503}Dal mi 40 babek, protože jsem|se mu líbila.
{10508}{10551}To není protizákonný.
{10562}{10659}Když mi dává peníze, protože ho to|těší, tak proč ne?
{10665}{10739}Dobře, madam, ale musím|sepsat protokol.
{10745}{10833}-Promluvíme si se seržantem…|-Stojím víc než 40 babek.
{10839}{10953}Bože. Obvinění by znělo|výtržnictví a obscénnost.
{10964}{11037}-To zní hrozně.|-To ano. Zní to zle.
{11075}{11134}Počkat. Sammy Horn? Moment.
{11140}{11245}Jste šéfkuchař. Četl jsem o vás.|Máte tu slavnou restauraci?
{11250}{11344}To nejsem já. Není 2500 dolarů|příliš za něco takového?
{11350}{11413}Dobře, tak tady můžete zůstat.
{11418}{11519}-Jen jsem naznačoval…|-To je zákon. Nelze smlouvat.
{11545}{11616}-Taková jsou pravidla.|-Dobře.
{11638}{11678}Ne, já to zaplatím.
{11684}{11758}-Berete kreditní karty?|-Jistě. Dobrá ženská.
{11777}{11874}Počkat. Moment.|Tohle na vás nezabere.
{11927}{12011}Víte, proč tu jsem.|Vždyť se na sebe podívejte.
{12229}{12290}To byl kompliment,|jestli jste si nevšimla.
{12340}{12387}Začneme s tím,
{12418}{12469}kdy jste opustil Tatianu.
{12474}{12535}To ráno, co jste ji opustil.
{12624}{12710}-Jak vám mám říkat?|-Doktorka Bordeauxová.
{12739}{12794}Jane. Můžete mi říkat Jane.
{12801}{12840}Jane.
{12919}{12968}Ach, Jane.
{13329}{13385}-Drahý.|-Ahoj, zlato.
{13393}{13475}-Kolik je hodin?|-6 ráno. Byl jsem na rybím trhu.
{13481}{13585}Spi. Dám si sprchu a hned|budu u tebe.
{13592}{13647}Bála jsem se.|Proč jsi nezavolal?
{13654}{13759}-Nechala jsem ti tři vzkazy…|-Usnul jsem v restauraci.
{13775}{13825}Měla jsem pro tebe překvapení.
{13964}{14048}Grace, proč tohle nosíš?|Nenos to, Grace.
{14053}{14100}K tobě se to nehodí, zlato.
{14107}{14184}-Já myslela, že budeš rád.|-Sundej to, prosím.
{14215}{14253}Omlouvám se.
{15304}{15348}Já myslela, že budeš rád.
{15378}{15420}Mám rád tebe, zlato.
{15907}{15979}-Dobré ráno!|-Ale! Ahoj!
{15984}{16018}Kdo to přišel?
{16024}{16070}-Jdu k vám do postele.|-To nemůžeš.
{16075}{16130}Později to ráno jsem
{16136}{16220}musel jít k lékaři pro|antibiotika. Měl
{16247}{16300}jsem opar.
{16305}{16408}Měl jste opar a chtěl jste se|milovat s manželkou?
{16414}{16487}Ne. To bych nikdy neudělal.
{16493}{16579}Kdyby mi něco bylo,|Grace bych to nikdy neudělal.
{16585}{16699}Věděl jsem, že může přijít syn,|který tak přichází každé ráno.
{16718}{16798}Dobře. Pokračujte.
{16831}{16923}Byl jsem na cestě k lékaři|pro antibiotika…
{17113}{17163}Ahoj. Ahoj.
{17175}{17269}Sophie, můžeš mi dát ta nová|antibiotika, prosím?
{17294}{17328}Moment.
{17338}{17370}Díky.
{17398}{17422}Ahoj, jsem Sammy.
{17447}{17483}-Jak se jmenujete?|-Marina.
{17489}{17570}Marina. To je hezký jméno.
{17593}{17675}-Zovirax. Díky, že ses stavil.|-Díky, Sophie.
{17681}{17763}Těšilo mě, Marino.|Přijďte do mé restaurace.
{17779}{17869}-To bych ráda.|-Já taky.
{17875}{17917}Rád jsem vás obě viděl. Ahoj.
{18037}{18096}Jako by byli dva Sammy Hornové.
{18115}{18228}Jako partner byste se lépe hodil|k té ženě z toalety,
{18234}{18268}Tatianě.
{18304}{18398}-Zřejmě jsem vás urazila.|-Co myslíte tím " lépe hodil"?
{18404}{18465}Žít s ní. Být k ní upřímný.
{18471}{18517}Miluju svou ženu a syna.
{18547}{18626}Ale nemyslíte si,|že láska a upřímnost
{18631}{18688}mají spolu hodně společného.
{18720}{18832}Může někdo říci, že má vztah,|ve kterém nelže?
{18859}{18971}Jdete k přátelům na večeři,|dostanete to nejhorší jídlo
{18977}{19059}a řeknete: "Je to výborné.|Chutná mi to."
{19065}{19110}Prostě lžete, jsou to kecy.
{19115}{19213}To samé s rodinou o Vánocích,|kdy říkáte:
{19218}{19347}"Tolik tě miluju, tolik mi chybíš|a díky za ponožky."
{19449}{19516}Takže lžete, protože milujete?
{19603}{19656}Je těžké to obhajovat.
{19669}{19730}Milujete se rád se svou ženou?
{19852}{19933}Se svou ženou se miluji.|S ostatními šoustám.
{19939}{20038}Otočím je a ošoustám.|Ani je nepolíbím.
{20232}{20337}Poslední dobou ze všeho|panikařím.
{20355}{20388}Z čeho?
{20404}{20486}Když jsem se vrátil od lékaře,|volala mi policie.
{20492}{20545}Kvůli nepříjemnosti na toaletě?
{20552}{20642}Ne, kvůli sexuálně-provokativním|telefonátům.
{20648}{20734}Policie tomu říká obtěžování.|Já nevím.
{20799}{20838}Co se stalo?
{20880}{20943}Měl jsem jedno telefonní číslo.
{20949}{21079}Myslel jsem, že je to děvka,|se kterou si užiju.
{21088}{21160}Oba jsme zabředli hluboko.
{21472}{21589}Ale byla to manželka jednoho|z mých nejlepších zákazníků.
{21595}{21652}Kolikrát jste jí volal?
{21730}{21789}Třiapadesátkrát za noc.
{21870}{21898}Ale
{21933}{22048}vyšel jsem z toho dobře.|Nic nezaprotokolovali.
{22092}{22203}Zlehčujete to a nedostáváte se|k jádru věci.
{22263}{22341}Pokud se to bude opakovat,|zatknou vás.
{22347}{22433}Tentokrát se nic nestalo,|protože jste měl štěstí.
{22438}{22519}Ale jinak by to byl přečin|a šel byste k soudu.
{22525}{22580}Příště už by to byl trestný čin.
{22638}{22697}Líbí se mi, jak mluvíte, Jane.
{22795}{22874}Toto chování se stupňuje.
{22880}{22978}Zhoršuje se, není-li léčeno.
{23070}{23119}Jsem tu, ne?|Jsem upřímný.
{23190}{23229}Ano.
{23242}{23303}Zamyslete se nad svým stavem.
{23337}{23400}Není vaše chování|čím dál více riskantnější?
{23406}{23492}Nemám pravdu?
{23587}{23617}Ano, máte.
{23644}{23694}Promluvme si o vaší ženě.
{23708}{23773}Jistě. Co chcete slyšet?
{23805}{23886}Ona v tom zřejmě hraje velkou roli.
{23925}{24056}Kdybyste byl svobodný či svobodný|otec, nebyla by to potíž, že?
{24062}{24137}Ne, ne. Stále by to|byl problém.
{24160}{24242}Grace a její city jsou důvodem,|proč tu jste.
{24248}{24291}Ano, jistě.
{24389}{24483}Co myslíte, že ona o tom ví?
{24510}{24574}Neví o tom nic.
{24609}{24633}Takže
{24730}{24783}jste naprosto upřímný?
{24850}{24921}Kdyby to Grace věděla, odešla by.
{24998}{25071}Možná kdyby to věděla jistě,|odešla by.
{25192}{25268}Panebože, Jane, víte…
{25325}{25377}Vypadá to, že
{25383}{25513}v koutku duše si myslíte,|že o tom ví,
{25523}{25646}ale má klapky na očích.
{25777}{25818}Řeknu vám, co
{25895}{25952}mi pomáhá z toho všeho.
{25968}{25994}To že mě miluje
{26002}{26076}a štěstí.|Řeknu vám o Katherine.
{26294}{26344}-Ahoj, Katherine.|-Kde je má sestra?
{26350}{26392}Ve školce. Není něco v pořádku?
{26396}{26504}-Včera tvá ruka na mém zadku.|-Byl večírek!
{26510}{26600}Nechtěla jsem to říci Grace,|ale pak jsem s někým mluvila.
{26607}{26722}Pár přátel mi poradilo si s někým|promluvit, se ženami.
{26729}{26798}-Ach, Katherine.|-Nedůvěřovala jsem ti.
{26804}{26905}Ostatní to nechtějí říci Grace.|Ale já ano.
{26930}{26999}Je to moje sestra, ty hajzle!
{27045}{27145}Budu tady sedět,|dokud nevejde těmi dveřmi.
{27189}{27269}Až mě vyslechne,|půjdeš těmi dveřmi ty.
{27275}{27317}-Dobře.|-To ti slibuju.
{27323}{27352}-Katherine…|-Buď zticha!
{27474}{27546}-Haló?|-Kde jsi? Vyzvedáváš Tommyho?
{27552}{27621}-Je řada na tobě.|-Musím dělat všechno?
{27627}{27723}Jen nakupuješ a nadáváš!|Zajeď pro něj!
{27727}{27798}-Dobře, zajedu.|-Hned?
{27802}{27865}Život je těžkej, co?
{27885}{27940}Jim nemůže vyzvednout|Tommyho z fotbalu.
{27946}{27983}Chudáčku.
{27990}{28076}Řekni Grace co chceš,|než se vrátím.
{28082}{28124}Vím jen jednu věc:
{28130}{28183}Večer s ní budu mluvit
{28190}{28251}tváří v tvář
{28258}{28332}-a velmi dlouho.|-Katherine!
{28696}{28721}Ano!
{28827}{28857}Ano!
{28880}{28937}Ano, ano! Víc, víc!
{29000}{29026}Ano!
{29582}{29672}Tvůj dům vypadá tak skvěle.|Musím jít.
{29679}{29757}-Kam jdeš?|-Jim nemohl vyzvednout Tommyho.
{29762}{29823}-Zavolám ti.|-Dobře.
{29952}{30049}Zpátky k tomu odpoledni|minulý pátek.
{30154}{30227}Musel jsem navštívit svoji matku.|Ona je…
{30248}{30294}Bydlí
{30300}{30349}v domově.
{30452}{30552}Je pro mě těžké si s ní rozumět.|Žije ve svém vlastním světě.
{30602}{30652}Můžu tě obejmout, mami?
{30833}{30887}Mám tě rád, mami.
{31060}{31152}Dobře, vrátíme se, co bylo dál.|Pokračujte.
{31250}{31298}Pak jsem se vrátil do práce.
{31345}{31379}Dobře.
{32911}{32964}Veroniko, Veroniko.
{33040}{33085}Nikdo mě tak
{33107}{33139}neudělá
{33145}{33198}jako ty.
{33343}{33385}Veroniko!
{33465}{33540}Bože, jsi vážně dobrá, zlato.
{33573}{33624}Zavolám ti později, ano?
{33679}{33723}Panebože.
{33728}{33769}-Promiň.|-Au.
{33788}{33828}Veroniko.
{33854}{33903}Ty mě zničíš.
{34089}{34123}Sammy!
{34163}{34238}-Ty víš, co chci, kámo.|-To vím.
{34244}{34343}Vždycky mám, co chceš, Same.|Jsi nejlepší zákazník.
{34349}{34433}Každý den se na tebe těším.
{34495}{34538}Prosím, Same.
{35129}{35166}Bože!
{35294}{35341}Ahoj, můžeš se ptát.
{35347}{35411}Kdo jsi?|Odkud jsi?
{35417}{35456}Prosím?
{35488}{35526}Seš tak hodnej.
{35620}{35681}Jsi tak báječný.
{35760}{35792}Hádej, co?
{35814}{35865}Zprávy od doktora Spencera?
{35897}{35929}Zlato.
{35962}{36043}Miluju tě.|Řekla jsi to někomu?
{36048}{36113}-Jen tobě.|-Raději to řekneme jemu.
{36154}{36205}-Sammy?|-Ano?
{36211}{36279}Budeš mít bratra nebo sestru.
{36285}{36313}Mluv vážně.
{36438}{36475}Miluju tě.
{36504}{36553}A tebe taky, Sammy.
{36584}{36668}V restauraci je spousta práce.|Musím tam být.
{36683}{36728}Chápu, já jen…
{36733}{36834}Ten dům nikdy nedokončíme, dokud si|nesedneš se stavitelem.
{36840}{36886}Udělám to. Slibuju.
{36892}{37026}Fajn. Volali z AM L. A. a zvou tě|v pondělí na jejich televizní show.
{37032}{37129}-Tohle pondělí?|-Chtějí natočit něco o vaření.
{37145}{37262}Máme tolik rezervací, že odmítáme|lidi. Tohle nepotřebujeme.
{37268}{37398}Odmítneš AM L. A., protože máte|moc práce? Bylo by to báječný.
{37403}{37481}-Nenuť mě, zlato.|-Nenutím tě.
{37513}{37597}Pracovnice od nich nechala číslo.|Máš jí zavolat.
{37603}{37640}Co je to "zadnice"?
{37657}{37734}To ty víš.|Říkám pracovnice!
{37740}{37784}-Pracovnice.|-Ano.
{37873}{37920}Dobře. A teď do postele.
{37926}{38028}-Musíme?|-Ano, musíme. A víš proč?
{38034}{38079}Ráno přijdou děti?
{38085}{38164}Správně.|A máš narozeninovou oslavu.
{38170}{38218}Dobře. Řekneš mi pohádku?
{38224}{38288}Samozřejmě. Běž.|Vezmi si pyžamo.
{38293}{38414}Dobře. Ale ne tu o strašidelném|zámku. Při ní se bojím.
{38442}{38534}-Dobrou noc, Sammy. Mám tě rád!|-Já taky, tati!
{38568}{38617}Přijde osm dětí…
{39025}{39074}-Panebože.|-Promiň, zlato.
{39080}{39164}Vystrašil jsem tě?|Promiň, vypadáš tak sexy.
{39170}{39258}-Jsi v pořádku?|-Je mi fajn. Fajn.
{39263}{39295}-Opravdu?|-Ano.
{39385}{39433}Je mi fajn, zlato. Vážně.
{39558}{39613}Uložím ho do postele.
{39619}{39707}Setkáme se tam, kde spí|dospělí. Ano?
{39712}{39742}Ano.
{40195}{40254}-Haló?|-Veroniko, tady Sammy.
{40260}{40344}-Sammy!|-Nikdo mě neudělá jako ty.
{40350}{40401}Jsi tak hrozný.
{40430}{40489}Uvidíme se zítra. Ahoj.
{40788}{40845}-Ahoj, Tatiano.|-Sammy.
{40850}{40878}Dobře, že jsi tam.
{40883}{40961}Grace dává dítě do postele.
{40967}{41064}Přijdou si s ním zítra hrát děti.|Kdy se můžu stavit?
{41069}{41155}-Buď tady v 10.15.|-Bože, já budu.
{41162}{41221}Tak se těší na tu oslavu.
{41227}{41268}S kým jsi mluvil?
{41273}{41306}Byl to omyl.
{41329}{41378}Říkal jsi, že něco budeš.
{41398}{41498}Dominik taky volal. Jede|do masokombinátu
{41503}{41556}a chce mě tam taky.
{41575}{41679}-Není to jeho práce?|-Jo. Ale já jsem šéf, znáš to.
{41747}{41783}Tak dobře,
{41927}{41978}půjdeme si lehnout.
{42125}{42169}Kurva.
{42220}{42248}Můžu tě obejmout?
{42255}{42308}Můžu tě obejmout, mami?
{42315}{42374}Mám tě rád, mami.
{42622}{42683}Panebože.
{42698}{42745}Co to bylo?
{42789}{42819}-Zlato?|-Zlý sen.
{42824}{42879}Já vím. Říkal jsem něco?
{42885}{42923}Ne.
{42963}{43008}Jen spi dál.
{43029}{43159}Víš, to dítě a tolik práce.|Těžko se mi spí.
{43267}{43322}Miluju tě, Grace.
{43444}{43488}Hned jsem zpátky.
{43742}{43770}Ví o tom.
{44250}{44316}-Zacházej se mnou jako s děvkou!|-Řekni, že jsi má.
{44322}{44368}Ty mi ale dáváš!
{44378}{44428}-Řekni, že to máš ráda.|-Zacházej se mnou
{44434}{44493}Vím, že se ti to líbí.|Vím to.
{44500}{44543}jako s děvkou!
{44559}{44626}Jo! Ty mi dáváš!
{44632}{44729}Děkuji za to Bohu a panně Marii.
{44735}{44769}Děkuji!
{44782}{44883}Je mi jedno, jestli se ti to líbí.|Jsi pro mě nic.
{44888}{44959}Slyšíš mě?|Jsi pro mě nic.
{44965}{45049}Seru na tebe.|Rozumíš?
{45072}{45118}Otoč se, ty děvko.
{45230}{45298}-Nejsem nic než kurva!|-Správně.
{45303}{45358}Nech mě vstát. Nech mě vstát!
{45365}{45408}Mám pro tebe překvapení.
{45414}{45521}Už od tebe žádný nechci.|Minule mě sebrali.
{45527}{45572}Bude se ti to líbit!
{45794}{45875}-Seš fakt pomatená.|-Líbí se ti to?
{45893}{45964}Je to ta nejrajcovnější věc,|co znám.
{46014}{46060}Pojď sem, zlato.
{46100}{46148}Jsi neuvěřitelná.
{46153}{46204}Pojď sem, zlato.
{46230}{46272}Bože, pojď sem!
{46315}{46359}Seš jen malá děvka.
{46365}{46473}-Seš jen malá děvka, že jo?|-Jo! To přesně jsem!
{46479}{46569}Jsem jen podělaná děvka!|To jsem!
{46575}{46648}Vyšinutá děvka!|Podělaná děvka!
{46653}{46688}Už budu!
{46710}{46769}Už budu!
{47237}{47273}Tatiano.
{47404}{47428}Musím jít.
{47460}{47511}Musím za svým synem.
{47575}{47657}To je naposledy,|co slyším o tvý rodině.
{47728}{47837}Už tě nechci vidět.|Běž! Táhni!
{47843}{47869}Vypadni!
{47875}{47897}Dobře.
{47983}{48113}Který z nich jste vy?|Otec rodiny nebo ten druhý?
{48177}{48213}Oba.
{48372}{48425}Řekněte mi o synových narozeninách.
{48506}{48551}Co bylo dál.
{48629}{48671}-Heather!|-Ahoj, sousedko.
{48677}{48765}-Jdeme pozdě.|-To nic. Je vedro, co?
{48772}{48852}Jo, ale je skvělej den.
{48885}{48982}Rekonstrukce. Vypadá to dobře.
{48987}{49023}Těším se, až to bude.
{49029}{49139}Rychle, čas kouzel přichází! Jdeme!|Následujte kouzelníka.
{49145}{49206}Ahoj, dámy.|Kde jsi, Sammy?
{49213}{49278}Posaď se vedle mě.|Sedněte si.
{49292}{49345}-Chcete vidět kouzlo?|-Ano!
{49358}{49419}-Neslyším vás.|-Ano!
{49424}{49512}-Stále vás neslyším.|-Ano!
{49520}{49560}Tak začneme.
{49668}{49717}Vylézá mu to z pusy!
{49723}{49768}Jak to dělá?
{50152}{50201}Dobře, posloucháte?
{50207}{50291}Poslední trik. Vytáhnu|králíka z klobouku.
{50297}{50396}Dobře, potřebuju, abys řekl|kouzelná slůvka, ano?
{50402}{50499}Teď chci, abys řekl:|" Králíku, ven."
{50505}{50548}Králíku, ven.
{50553}{50606}Králíku, ven!
{50683}{50709}Bunny!
{50715}{50790}A co tohle? Hele!
{50823}{50874}Všechno nejlepší.
{50880}{50945}-Děkuju.|-Není zač.
{51017}{51079}-Králíček. Není nádherný?|-Ano.
{51086}{51134}Mám pro něho klec, dáš ho tam.
{51140}{51222}Děti, jděte si hrát s králíkem.
{51367}{51397}Je ohromný.
{51429}{51526}Je úžasný, tak nepředvídatelný.|Nikdy s tím nepřestane.
{51532}{51626}Já vím. Ta oslava, to kouzlo.|Odkud to zná?
{51633}{51748}Sama tomu nevěřím. Já nevím.|Nikdy jsem to… Úžasný.
{51795}{51870}-Můj poslední trik.|-Kde ses to naučil?
{51875}{51973}Učil jsem se to, abych překvapil|Sammyho. Ahoj, Heather.
{51978}{52088}-Jak to, že jsem to nevěděla?|-Tajil jsem to. Je to překvapení.
{52093}{52142}Přijdu hned. Ahoj.
{52213}{52280}-Je tak skvělý.|-Jo.
{52309}{52350}Je skvělý.
{52435}{52533}Skvělý manžel i otec.|Dvojí život.
{52610}{52667}Vidíte, jak je vaše chování|v rozporu?
{52674}{52754}Jistě.|Ale víte…
{52760}{52863}Žiju jen pro svoji ženu a syna.|Oba zbožňuji.
{52940}{52993}Provozujete bezpečný sex?
{53135}{53199}Jak často chodíte na testy?
{53420}{53464}Po té oslavě…
{53490}{53547}Bylo něco po té oslavě?
{53587}{53634}Když odešli hosté,
{53683}{53743}řekl jsem, že musím do restaurace.
{53773}{53813}Ale nešel jste.
{53870}{53898}Ne.
{53949}{53997}JESKYNĚ
{54002}{54084}VIDEO A KNIHY PRO DOSPĚLÉ
{55418}{55454}Ahoj.
{55471}{55509}Jak se vede?
{55532}{55593}-Hledáš mě, zlato?|-Jasně.
{55611}{55695}-Vypadáš dobře.|-Ty taky, drahoušku.
{55760}{55834}-Kolik máš?|-Mám dost.
{55840}{55884}Kam chceš jet?
{55896}{55997}Motel na Sunsetu. Stojí 47,50.
{56009}{56039}Dobře.
{56111}{56149}Jak ti mám říkat?
{56189}{56229}Zlatíčko.
{56254}{56324}Chceš se bavit, dej mi peníze.
{56329}{56418}-Ne, až na pokoji.|-Hned! Potřebuju koks.
{56424}{56510}-Jak dlouho to bude trvat?|-Jen chvilku.
{56516}{56564}Naval, naval.
{56828}{56868}Nastup, zlatíčko.
{57551}{57663}Počkej! Počkej!|Nejdřív si musím šlehnout.
{57804}{57879}Podívejme na ten zadek.|Pojď.
{58008}{58068}Zlatíčko je skoro nachystaný.
{58074}{58178}Kurva, podívejme na to.
{58183}{58259}Potřebuju si tohle zapálit.
{58285}{58338}Už to bude, zlato.
{58378}{58451}-Dáš si?|-Ne, vykuř mi ho.
{58455}{58513}Jen ho chci vykouřit.
{58564}{58603}Bože.
{58961}{59009}Zadrž.
{59898}{59962}-Proč jste vzhůru?|-Pečeme.
{59967}{60039}Čekáme na tebe.|Má narozeniny.
{60045}{60092}-Kde jsi byl?|-Co je to?
{60097}{60160}-Upekli jsme je pro tebe.|-Ochutnám.
{60165}{60275}-Půjdeš s námi zítra do kina?|-Jistě.
{60298}{60334}Pojď sem, Sammy.
{60379}{60434}Musím zpátky do restaurace.
{60474}{60564}-Pojď, oslavenče.|-Kousl jsi mě.
{62729}{62779}KOKTEJLY
{62803}{62843}JUMBO'S|NOČNÍ BAR
{63066}{63114}Ta holka je pěkná.
{63304}{63339}Hej, Sue.
{63370}{63495}Pojď mi to dozadu udělat.|Jinak si to budu muset udělat sám.
{63501}{63549}Dnes jsem o tobě slyšela.
{63560}{63667}Ty a nějaká děvka jste málem|přivolali národní gardu.
{63673}{63714}Tvůj pták jí dal zabrat.
{63718}{63764}Nevěř tomu, co slyšíš.
{63770}{63815}Prostě si pojď zašoustat.
{63821}{63868}Ráda bych. Ale nemůžu.
{63875}{63959}-Šílím z tebe.|-Nemůžu od baru.
{63965}{64035}Požádám toho kluka,|ať dohlídne na bar.
{64060}{64090}Seš hroznej.
{64120}{64230}Hej. Dohlídneš chvíli|na bar?
{64246}{64274}Díky.
{65149}{65200}Bože, to bylo dobrý.
{65206}{65259}To jsem potřebovala.
{65399}{65489}Haló. Bylo to dobrý?
{65496}{65578}Co to kurva bylo?
{65584}{65649}-Neudělal jsem se.|-Cože?
{65655}{65720}-Neudělal jsem se.|-Jdi do prdele!
{65726}{65839}-Vypadni.|-Sue, není to tvoje chyba.
{65845}{65914}-Není to tvoje chyba.|-Vypadni!
{65920}{65973}-Zlato.|-Vypadni kurva pryč.
{65980}{66010}-Je konec.|-Promiň.
{66016}{66069}Je konec. Ser na to.
{66074}{66114}Sakra.
{66158}{66244}Mám křičet jako ta tvoje kurva?|Chceš to?
{66250}{66284}Ne.
{66296}{66394}Ne. Já kurva nevím, co chci.
{67022}{67055}DVA FILMY ZA PĚT
{67061}{67151}Další den v kině.|Musím dělat všechno.
{67156}{67238}Jistě, mám to všechno pod|kontrolou. Nic mi neunikne.
{67266}{67321}Sammy, můžeš přestat?
{67328}{67358}Zase zlobí.
{67365}{67418}Nemůžeme mít hezký den?
{67424}{67508}-Chci mít…|-Počkat, nemáte lístek.
{67514}{67569}Ruce od mé ženy.
{67612}{67665}Mluvíš se mnou, ty hajzle?
{67686}{67758}Dej ty pracky od mé ženy.
{67763}{67809}Dej mu ty lístky.
{67830}{67870}-Dej mu ty lístky.|-Dám!
{67876}{67917}Máme lístky.
{68090}{68186}Narvaný džíny.|Teď se nosí volný, magore.
{68241}{68289}Proč byl tak zlý?
{68295}{68359}Má asi špatný den, Sammy.
{68374}{68445}Co to bylo?|Takhle tě neznám.
{68451}{68552}Když někdo sáhne na moji ženu,|musím s tím něco udělat.
{68558}{68622}-Vyděsil jsi mě.|-Já?
{68679}{68767}Ten tvůj pohled.|Co to bylo?
{68773}{68888}Nic se neděje,|ale řeknu o tom řediteli.
{68894}{68947}-Hned jsem zpátky.|-Nedělej to.
{68953}{68989}Můžu dostat praženou kukuřici?
{68994}{69069}Ano, donesu ti ji.|Hned jsem zpět.
{69142}{69193}Když se chci vysrat,|musím domů.
{69228}{69272}Víš, u dveří
{69278}{69370}stojí nasranej balík, co chce|jít domů,
{69376}{69504}záchody vypadají jako v tureckým|vězení a vydělávám 1650 měsíčně.
{69545}{69609}Ještě ti zavolám.
{69671}{69744}-Promiňte, jste ředitel?|-Dwayne.
{69749}{69843}Váš zaměstnanec byl sprostý|na mě a mou ženu.
{69850}{69936}-To nemůžete dopustit.|-Postarám se o to, ano?
{69943}{69984}Ať se vám líbí film.
{70121}{70164}Ordelle.
{70220}{70329}Máš padáka.|Vrať vestu a vypadni.
{70895}{70965}-Haló.|-Ahoj, Gino. Tady Sammy.
{70971}{71012}Ahoj, jak se máš?
{71018}{71071}-Tiffany dnes pracuje?|-Cože?
{71077}{71155}-Tiffany dnes pracuje?|-Ano, pracuje.
{71161}{71255}-Dobře. Stavím se.|-Už se těším.
{71261}{71309}-Ahoj.|-Ahoj.
{71585}{71634}To byl hrozný film.
{71670}{71749}To je pravda.|To byl.
{71778}{71850}Dobrý den, Hornovi, Same.
{71855}{71943}Paní Hornová, někdo vás|sháněl. Leslie…
{71962}{72003}Nepamatuji si její jméno.
{72008}{72089}Neznám Leslie.|Znáš nějakou Leslie?
{72100}{72155}Možná kamarádka ze školy.
{72160}{72236}Seděla tady hodinu v autě.
{72290}{72354}Je-li to důležité,|vrátí se.
{72360}{72421}Třeba nechala vzkaz|na záznamníku.
{72428}{72489}Slyšela jsem, jak se pustil.
{72494}{72524}Jdu se podívat.
{72576}{72614}Běž, Same.
{72728}{72779}Musím zase na záchod!
{72874}{72956}Dovolali jste se k Hornovým.|Zanechte vzkaz.
{72979}{73038}Sammy?|Tady Leslie Andersonová.
{73045}{73144}Přestaň, nebo zavolám|poldy a tvé ženě.
{73149}{73227}Obtěžuješ mě.|Pronásleduješ mě.
{73233}{73311}Nechci se ve 3 ráno|budit a poslouchat,
{73317}{73424}jak si ho honíš a kolik|žen šoustáš.
{73451}{73500}-Byla to ona?|-Kdo?
{73541}{73586}-Na záznamníku.|-Ne.
{73591}{73658}Ne, to volali|z The Times.
{73686}{73716}Jiné vzkazy?
{73723}{73778}Ne. Ne. Žádný.
{73801}{73854}Proč se tady schováváš?
{73861}{73939}Pojď, dáme si tátovy|sušenky.
{73971}{74049}Znám dívku jménem Leslie ze školky.
{74111}{74174}Stále víc problémů s telefonáty.
{74181}{74231}Jo, byla to Leslie.
{74236}{74282}Žena, které jsem volával.
{74309}{74364}Včera jsem se o to postaral.
{74378}{74484}Proč na vás ten incident s uvaděčem|tak zapůsobil?
{74510}{74580}Je to ze včera.|Bylo to děsný.
{74586}{74654}Takovýho ranaře nedáte|vyhodit každý den.
{74659}{74774}Byl jste víc zmaten reakcí|Grace než svojí vlastní.
{74780}{74821}Vyděsil jsi mě.
{74827}{74851}Víte…
{74891}{74955}Na Sammyho|oslavě mluvila s Heather…
{74988}{75078}Byla tak ohromená, jak jsem|dělal ty triky.
{75096}{75194}A v tom kině, jak jsem|vyjel na syna.
{75233}{75302}Uvědomil jsem si, kolik|toho před ní tajím.
{75308}{75369}Určité mé stránky nikdy nepozná.
{75375}{75434}Myslíte, že víte všechno o ní?
{75440}{75493}Grace je jako otevřená kniha.
{75598}{75628}Dobře.
{75805}{75878}Jak hodně vás potřebují|v restauraci?
{75883}{75924}Hodně.
{75948}{76009}Jde to docela dobře, ale…
{76016}{76084}Ale víte,|restaurace
{76103}{76179}je moje perfektní zástěrka.|Je tam spousta práce,
{76184}{76268}dozor, správa, zásobování|a tak.
{76274}{76364}Pořád je potřeba|něco udělat.
{76369}{76404}Je to perfektní výmluva.
{76410}{76509}Jen řeknu, víte… "Grace, usnul|jsem v restauraci."
{76548}{76578}Spíte tam?
{76585}{76669}Ne, zůstávám vedle v hotelu.
{76686}{76710}Modelky
{76716}{76810}Nebo jdu do obchodu se spodním|prádlem. Aby se něco dělo.
{76816}{76884}To jsem vlastně udělal|po tom telefonátu.
{77020}{77059}Ahoj, Sammy.
{77068}{77112}-Julie, jak se máš?|-Skvěle.
{77118}{77154}Jak ti jde modelování?
{77160}{77188}Skvěle.
{77194}{77229}Výborně.
{77234}{77284}Potřebuje něco nového.
{77290}{77364}Tohle jsem už viděl tisíckrát.
{77370}{77400}Dobře, Julie.
{77426}{77474}Řekni mi, co máš.
{77479}{77587}Chceš punčochy,|podvazky, podprsenku, boty?
{77596}{77641}Je toho tady dost.
{77646}{77728}Máme otevřené i uzavřené,|páskové,
{77733}{77804}řemínkové, na podpatku,|nebo kozačky,
{77810}{77876}vysoké, střední, nízké.
{77881}{77963}Punčochy: máme se švem,|síťované.
{77981}{78024}Tvé oblíbené latexové.
{78030}{78054}Tak co?
{78138}{78166}Dobře.
{78269}{78315}To je ono.
{78400}{78424}Hajzle.
{79406}{79452}-Haló?|-Ahoj, Gino.
{79458}{79504}-Ano?|-Tady Sammy.
{79509}{79554}Ahoj, drahoušku.
{79576}{79619}Máš někoho nového?
{79631}{79674}Ano. Je to modelka.
{79680}{79759}-Modelka?|-Ano, je nádherná.
{79788}{79830}-Je nová?|-Je nová.
{79836}{79889}-Jak se jmenuje?|-Tawney.
{79901}{79952}-Bude se ti líbit.|-Tawney?
{79970}{80080}Jsem v Lowellu na Wilshire. Když|přijde rychle, dostaneš bonus.
{80086}{80110}Řekl jsi falus?
{80116}{80171}-Bonus.|-Aha…
{80178}{80208}Dobře.
{80225}{80319}-Pošli ji rychle.|-Budu se snažit, zlato.
{80329}{80394}-Díky, Gino.|-Nemáš zač.
{80471}{80509}Tawney?
{80544}{80594}Jo, jo, jo.
{81126}{81189}Panebože. Jsi krásná.
{81194}{81239}Pojď dál.
{81391}{81438}Promiň, zapomněl jsem tvé jméno.
{81443}{81479}Tawney.
{81491}{81523}A tvoje?
{81529}{81564}Sammy.
{81696}{81749}Můžeme začít s odměnou?
{81765}{81799}Jistě.
{81813}{81845}Kolik chceš?
{81868}{81898}Dvě.
{81911}{81939}Dvě.
{82135}{82167}Jsi sexy.
{82201}{82244}Ty taky.
{82421}{82469}Vem si tohle, krásko.
{83232}{83256}Ukaž se.
{83968}{83992}Připraven?
{84090}{84129}Jo.
{84265}{84304}To je tvoje?
{84313}{84352}Jo, zlato.
{84358}{84394}Chci to vidět.
{84416}{84469}Podívám se. Ukaž mi to.
{84711}{84754}Kurva.
{84771}{84819}Panebože!
{84871}{84899}Tahej mě za vlasy.
{84911}{84979}Pořádně mě tahej!|Chci to cítit.
{85086}{85131}Seš divoká.
{85165}{85214}Uhoď mě.
{85271}{85311}Udělám to, Tawney.
{85339}{85374}Udělej.
{85600}{85669}Víc toho nedokážeš, chlapče?
{85681}{85734}To je vše, ty chudáku?
{85771}{85814}No tak, co je?
{85820}{85890}Co je s tebou? Prašti mě.
{85895}{85952}Pořádně, ty slabochu!
{85958}{86025}Nedokážeš to? Zbabělče.
{86091}{86144}-Dej…|-Neříkej mi, co mám dělat!
{86149}{86184}Drž hubu!
{86208}{86263}…mi sem tu tvoji díru!
{86306}{86359}-Konečně.|-Kurva!
{86381}{86438}Pojď sem. Pojď sem.
{86556}{86602}-Tohle chceš?|-Jo!
{86607}{86639}Šoustej!
{86966}{87014}Jsi divoká, Tawney.
{87084}{87123}Jo, byl jsi skvělej.
{87256}{87322}Když nešoustám, je mi blbě.
{87328}{87358}Proč?
{87416}{87450}Proč? Já nevím.
{87499}{87549}Seš závislák jako já.
{87564}{87619}Musíš mít pořád sex.
{87629}{87669}O čem to mluvíš?
{87743}{87819}To je jedno. Líbí se mi to.
{87940}{87988}Proto šlapu.
{88041}{88114}Musím mít pořád sex.
{88141}{88189}A ještě mi platí.
{88303}{88335}Víš, co?
{88341}{88388}-Co?|-Máš to zadarmo.
{88485}{88554}-Seš lhářka.|-Je ti to vtipný?
{88591}{88621}Ne, asi ne.
{88638}{88684}Víš, co děláš.
{88696}{88749}Dáš mi svoje číslo?
{88944}{88994}Budeš plýtvat mým časem?
{89094}{89124}Ne.
{89333}{89369}Zavolej.
{89420}{89454}"Zavolej."
{89766}{89796}Ahoj.
{90346}{90418}Prašti mě.
{90664}{90725}U SAMMYHO
{90808}{90874}Seš tak agresivní, zlato.
{90965}{90999}Pojď.
{91058}{91148}Víš, Veroniko, někoho jsem potkal.|Byla krásná.
{91155}{91255}Chtěla dostat výprask.|Chtěla přes hubu.
{91261}{91314}To je zvrhlý!
{91334}{91424}To ty nechceš, viď, zlato?
{91431}{91475}Bože, to ne!
{91494}{91539}Bože, já budu!
{91546}{91576}Já budu.
{91608}{91663}-Potřebuješ pomoc!|-Pomoc, abych byl.
{91668}{91714}Teď se nehýbej, ano?
{91756}{91794}Panebože!
{91843}{91879}Veroniko.
{91936}{92009}Seš si jistá, že občas
{92020}{92084}-nechceš dostat?|-Nech toho!
{92089}{92124}Jdi pryč.
{92144}{92192}Jen jsem se zeptal.
{92283}{92324}Jak se máš, Billy?
{92355}{92388}Překvapení!
{92393}{92489}Sammy, jak se máš?|Grace, co tady děláte?
{92495}{92527}Jak se máte?
{92533}{92563}Stýská se nám.
{92570}{92627}Mně taky. Nemáte chodit ven.
{92632}{92693}Poldové hledají toho Ordella.
{92704}{92749}Vy musíte být Veronika. Ahoj.
{92755}{92819}-Jsem Grace, Sammyho žena.|-Ahoj.
{92824}{92889}Tati, můžu dnes s tebou vařit?
{92895}{92952}Jistě. Co chceš vařit?
{92958}{93065}-Biftek.|-Jasně, uděláme biftek.
{93071}{93149}-Umím to, máma mě učila.|-Samozřejmě.
{93167}{93255}Veroniko, donesla bys mi|maso na biftek, prosím?
{93311}{93349}Promiň na moment.
{93375}{93424}Veroniko, maso, prosím.
{93430}{93469}Co tady dělá?
{93474}{93556}Co tím myslíš?|Má žena může všechno.
{93590}{93620}Zlato, zlato.
{93636}{93660}Ví to?
{93666}{93709}Nic neví, jasný?
{93715}{93784}Přivedla jen syna.
{93789}{93875}Seš tak chladný.|Chováš se, jako by se nic nestalo.
{93881}{93961}Nic se nestalo.|Přines mi to maso.
{93976}{94024}Seš naprostej magor.
{94124}{94191}Tati, můžu mít k bifteku hranolky?
{94196}{94301}To si k tomu nehodí, Same.|Dej si polentu.
{94306}{94361}-Proč ne? Jsme rodina.|-Já vím.
{94366}{94444}Polenta je pěkný slovo pro|placku z kukuřice.
{94458}{94530}-Chci být šéfkuchař.|-Tak budeš.
{94535}{94605}Myslím skutečný, jako ty.
{94611}{94648}Vždyť seš.
{94661}{94716}Kde je to maso, prosím?
{94730}{94785}Než zapomenu,
{94791}{94835}potvrdili to z AM L. A.
{94840}{94915}a zítra máme schůzku|s učitelkou.
{95046}{95094}Co se stalo, tati?
{95201}{95244}Přinesu víno. Dáš si?
{95250}{95329}Rád, zlato.|Díky.
{95378}{95415}Tak pojď!
{95421}{95471}-Co vaříme?|-Česnek.
{95566}{95632}Kdy se to stalo|s Veronikou?
{95638}{95728}Minulou noc.|Myslím, že jsem to zvládnul.
{95741}{95864}Víte, ukázal jsem Sammymu,|jak se dělá biftek
{95869}{95949}a pak jsme odjeli domů|jako rodina.
{96067}{96110}Volal jste Tawney?
{96116}{96222}Bože, ne. Snažím se tuhle|kapitolu neotevírat.
{96228}{96275}Takže se dostáváme k dnešku.
{96359}{96449}Dobře. Ještě něco se stalo|od té doby.
{96486}{96568}Řekl jsem Grace, že brzy ráno|jedu pro zboží.
{96684}{96737}Počkej, až tě dostanu.
{96871}{96924}Co to kurva… Co…
{96999}{97029}Jeď, magore!
{97106}{97154}Zatraceně!
{97358}{97439}-Tady Shore.|-Detektive Shore. Sammy Horn.
{97445}{97514}Jsem znepokojen tím Ordellem.
{97519}{97586}Zbavil jsem se ho, ale sleduje mě.
{97591}{97675}-Bojím se o rodinu.|-Potkáváte ho všude?
{97681}{97717}-Ano.|-I teď?
{97722}{97781}Ne, zbavil jsem se ho.|Sledoval mě.
{97788}{97905}-Uděláme, co půjde.|-Díky za všechno. Naschle.
{98048}{98076}-Haló?|-Ahoj, Gino.
{98083}{98147}-Ano.|-Sammy.
{98153}{98185}Kdo dnes pracuje?
{98191}{98244}-Jmenuje se Cathy.|-Cathy?
{98250}{98344}-Ano, Cathy.|-Cathy s velkýma kozama?
{98509}{98559}Líbí se ti tvoje kozy?
{98616}{98671}-Proč se ptáš?|-Vzrušuje mě to.
{98678}{98742}Líbí se ti tvoje krásný kozy?
{98748}{98778}-Jo.|-Řekni to.
{98785}{98842}-Líbí se mi moje velký kozy.|-Řekni to.
{98847}{98891}-Líbí se mi moje kozy.|-No tak!
{98896}{98974}-Líbí se mi moje rajcovní kozy.|-Řekni to.
{98979}{99018}-Miluju je.|-Řekni to.
{99023}{99078}Miluju svoje plný kozy!
{99448}{99489}To bylo rychlý.
{99529}{99590}Jo, spěchám.
{99596}{99640}Dlužíš mi sto babek.
{99646}{99711}Říkali mi, že máš velikost 80 DD.
{99717}{99741}To mám!
{99789}{99835}Dělám si srandu. Kolik?
{99841}{99889}-Stovku.|-Dobře.
{99894}{99944}Ty seš ale srandista.
{99950}{99980}Jsem komediant.
{100150}{100184}Sakra.
{100215}{100245}Je tu zadní východ?
{100505}{100546}Díky, že jste sem přišli.
{100551}{100654}-Třída je obsazená.|-To nic, slečno Stormová.
{100659}{100725}-Jak si Sammy vede?|-Je středem pozornosti.
{100730}{100818}Narážíte snad, že je
{100825}{100857}něco v nepořádku?
{100863}{100887}To ani ne.
{100893}{100997}Sammy je okouzlen dívkou|jménem Angelie.
{101002}{101042}Ona ho nemá ráda.
{101048}{101099}-Nic osobního?|-To ne.
{101116}{101187}Nechce se kamarádit|s žádným chlapcem.
{101200}{101286}Trápí mě vidět ho,|jak je do ní blázen.
{101301}{101414}Napsal jí milostný dopis|a k tomu nakreslil srdce.
{101443}{101473}To je tak milé.
{101479}{101573}Ano, to je.|Ale našel ho v koši.
{101579}{101632}Připravoval se na hodinu
{101643}{101750}a naštval se na spolužačku Leslie.
{101755}{101808}Řekl Leslie,
{101824}{101954}ať přestane volat Angelie a že ten|incident byla chyba Leslie.
{101960}{102056}A že Leslie říkala Angelie,|ať se drží dál. Pak ještě řekl:
{102061}{102129}" Přestaň telefonovat, přestaň!"
{102165}{102209}Mohlo by to být…?
{102231}{102297}Má bujnou představivost.
{102310}{102354}Ano, to má.
{102501}{102587}-Bojím se.|-Neměj strach, Grace.
{102592}{102660}-Neboj.|-Neříkej mi, ať nemám strach.
{102666}{102769}To bude dobrý.|Neměj o něj strach, zlato.
{102785}{102840}Počkáš chvíli? Moment.
{102870}{102894}-Ano?|-Same, tady Harry.
{102901}{102927}Dobrý den, doktore.
{102933}{102988}-Přijďte ke mně.|-Já nemůžu.
{102995}{103058}Opravdu nemám čas, doktore.
{103063}{103104}Tak si to zařiďte.
{103110}{103145}Jestli je to důležité.
{103149}{103185}Velmi důležité.
{103191}{103295}Dobře, budu tam co nejrychleji.|Děkuji.
{103320}{103360}Grace. Grace?
{103386}{103441}Grace? Zlato?
{103455}{103489}Do prdele!
{103510}{103559}Grace. Grace!
{103604}{103639}Do prdele.
{103703}{103771}Zmrde. Přišel tvůj čas.
{103777}{103824}Všude tě pronásleduju.
{103831}{103934}Nevím, proč se zastáváš svojí starý,|když se stejně kurvíš všude.
{103940}{104042}Poldové o tobě vědí. Sejmi mě|a oni tě najdou a seberou.
{104047}{104120}Prosím, jen dej ten nůž pryč.
{104223}{104248}Prosím?
{104276}{104348}Tys na mě volal poldy?
{104549}{104614}Proč jsi mi to podělal v práci?
{104619}{104717}-Sáhl jsi na moji ženu.|-Neměla v ruce lístek!
{104731}{104784}Tam to bylo úplně na zbláznění.
{104790}{104835}Děti křičí a všechno kolem.
{104840}{104893}Ty seš jen bohatej sráč.
{104911}{104998}Kurvíš se všude a ještě|mě necháš vyhodit.
{105170}{105254}Dokážeš ovládat svůj vztek?|Jak bys jinak dostal práci?
{105261}{105335}-Jak jsi…?|-Vyplnil jsem žádost!
{105340}{105389}Jistě. Jistě.
{105419}{105513}Nejsi takovej parchant.|To už by bylo po mně.
{105566}{105610}Poslyš, víš…
{105616}{105712}Je mi vážně líto, žes přišel|o práci. Fakt.
{105718}{105764}Stejně to tam bylo na hovno.
{105839}{105909}Jestli se dokážeš ovládat,
{105931}{105957}dám ti práci.
{105986}{106039}Můžeš dělat u mě v restauraci.
{106053}{106089}Ale nezvorej to.
{106094}{106184}Vedu sehranej tým.|Zvořeš to a padáš.
{106544}{106590}Naučíš mě, jak si sehnat kočku?
{106694}{106773}Nedělej se,|seš eso! Co?
{106779}{106845}Moje stará ani nepozná,|když na ni mrknu.
{106921}{106955}Poslyš, ty…
{107029}{107109}Nauč mě, jak získat babu,|aniž by mě sebrali,
{107146}{107184}dohodneme se.
{107229}{107279}Dokážeš se ovládat?
{107318}{107349}Budu v pohodě.
{107356}{107395}Pak máš práci.
{107401}{107434}Jdeme.
{107613}{107679}Proč vás doktor Spencer|pozval?
{107703}{107731}Špatný den.
{107916}{107998}Chtěl jsem s vámi mluvit o samotě.
{108026}{108091}Znám vás, co jste se přistěhovali,
{108096}{108159}takže si mohu určité věci dovolit.
{108165}{108253}Grace přišla na běžné|krevní testy.
{108259}{108339}Udělali jsme sérii testů
{108345}{108409}a ona je HIV pozitivní, Sammy.
{108785}{108848}-Takže ona to má.|-Ano.
{108926}{108979}Ona má AIDS.
{109156}{109195}Kdo jí to řekne?
{109201}{109227}Já to udělám.
{109245}{109273}Ne, já to udělám.
{109279}{109344}Sammy, prosím, už mám zkušenost.
{109458}{109484}Já ji to řeknu.
{109490}{109553}Do zítřka, jinak jí to řeknu já.
{109601}{109634}Já jí to řeknu.
{109680}{109748}Budu od vás také potřebovat|krevní vzorek.
{109899}{109945}Proč se tak díváte?
{110011}{110134}Doporučím vám terapeutku.|Řeší hlavně případy závislosti.
{110139}{110239}S tím, co děláte,|musíte skončit.
{110244}{110301}Kvůli Grace, prosím.
{110318}{110364}Běžte k té terapeutce.
{110491}{110554}Znám doktora Spencera léta.
{110566}{110598}Víte.
{110648}{110694}Ano, důvěřuju mu.
{110721}{110769}Proto jsem tu.
{110814}{110923}Po odchodu od doktora Spencera|jste již nic neprovozoval.
{110963}{110998}Víte…
{111034}{111074}-Nebo ano?|-Chtěl jsem.
{111096}{111134}Neměl jsem čas.
{111191}{111249}Kam jste jel? Domů?
{111256}{111313}Ne, musel jsem spěchat
{111320}{111398}do restaurace kvůli tomu|živému natáčení.
{111419}{111473}Vystupoval jste živě v televizi?
{111480}{111519}Já jsem nechtěl.
{111635}{111688}Bůh ví, že jsem to nechtěl.
{111801}{111839}Co myslíš?
{111890}{111937}Chceš pomoci?
{111943}{111969}Překvapení.
{111991}{112039}Grace, miláčku.
{112051}{112110}Myslela jsem,|že se budeš dívat doma.
{112116}{112187}Chtěla jsem tě překvapit.
{112193}{112254}Často nejsem manželka hvězdy.
{112259}{112309}Můžeme si udělat sexy večer.
{112328}{112377}Sam je u Katherine.
{112470}{112502}Co se děje?
{112508}{112554}Není mi dobře, Grace.
{112565}{112597}Co je s tebou?
{112626}{112668}Jedna minuta, pane Horne.
{112697}{112745}Jsi nervózní? Zvládneš to.
{112751}{112819}To není kvůli televizi, zlato.
{112841}{112869}Neboj se.
{112874}{112930}Dej mi trochu času, zlato.
{112936}{112969}Jistě.
{112999}{113059}Panebože.
{113073}{113113}Třicet sekund.
{113118}{113160}Všechno bude v pořádku.
{113166}{113198}Bože.
{113217}{113268}Nic nebude v pořádku.
{113310}{113340}Zlato, co je?
{113361}{113455}Řekni mi to.|Chováš se poslední dobou divně.
{113460}{113517}-Co se děje?|-Miluju tě.
{113526}{113564}Miluju tě.
{113673}{113698}Čtyři sekundy.
{113749}{113790}Pane Horne, jsem Tom Lyndon.
{113795}{113823}Bude to hračka.
{113830}{113896}Po znělce tu budete s Kelly.
{113901}{113979}Řekne úvodní slova,|zeptá se na restauraci,
{113985}{114052}na recepty, na vás.|Zvládnete to.
{114058}{114113}Skončí to, než se nadějete.
{114120}{114147}Jste v pořádku?
{114153}{114202}Jste bledý. Chcete vodu?
{114207}{114260}Já… To nic, děkuji.
{114266}{114327}Jsem Kelly. Líbí se mi tady.
{114333}{114456}Byli jsme tu v pondělí s přáteli.|Je to tu úžasné.
{114461}{114523}Pět, čtyři, tři,
{114530}{114569}dva.
{114602}{114729}Dnes vysílá AM L. A.|živě z terénu.
{114734}{114847}Jsem Kelly Mayová. V dnešním|pořadu jsme navštívili
{114853}{114974}Sammy Horna,|majitele a šéfkuchaře nejoblíbenější
{114980}{115041}nové restaurace ve městě,|U Sammyho.
{115046}{115128}U Sammyho.|Sammy, díky za vaše pozvání.
{115133}{115201}Sammy, jak byste vysvětlil
{115206}{115279}fenomenální úspěch|vašeho podniku?
{115302}{115332}Jídlo.
{115388}{115466}Máte rezervace|na šest týdnů dopředu.
{115471}{115579}Prý sem chodí pořád stejní lidé.
{115584}{115629}Udělali jsme sérii testů.
{115634}{115696}To je úžasné, Sammy.|Ale řekněte,
{115703}{115762}jak se sem mohou dostat ostatní?
{115791}{115821}Musíte zavolat.
{115828}{115909}Tak to slyšíte, diváci.
{115916}{115973}Teď chápu, že…
{116011}{116054}-Panebože!|-Doktora.
{116059}{116104}Panebože!
{116182}{116262}Potřebujeme doktora Spencera|z Nemocnice svatého Jana.
{116267}{116296}Zavolejte záchranku.
{116303}{116372}Tady je Kelly Mayová z AM L. A.
{116385}{116419}Počkám.
{116424}{116494}-Zavolal někdo záchranku?|-Prosím!
{116498}{116536}Jeho doktor.
{116556}{116615}Myslím, že měl infarkt.
{116633}{116684}-Počkejte…|-Aarone?
{116690}{116727}Necítím se dobře.
{116733}{116771}Sháněl jsem vás.
{116776}{116835}Není pozitivní. Grace je v pořádku.
{116841}{116948}Byl to omyl.|Musí se to objasnit.
{116955}{117023}Hlavně nic neříkejte Grace.
{117035}{117086}-Sammy?|-Už se cítím lépe.
{117111}{117135}Omdlel jsem.
{117141}{117169}To mě nepřekvapuje.
{117174}{117219}Ještě jste s ní nemluvil?
{117223}{117279}Přijeďte sem, vysvětlím vám to.
{117285}{117315}Je vše v pořádku?
{117321}{117405}Ano, jsem si jist. Omlouvám se.|Přijeďte brzy.
{117410}{117448}Děkuji, doktore.
{117483}{117542}Co je? Co říkal?
{117581}{117655}-Co je?|-Věřila bys tomu, zlato?
{117661}{117723}Byl jsem tak nervózní.
{117729}{117769}Tak vystrašený.
{117774}{117846}Měl jsem trému.|Už se cítím lépe.
{117853}{117923}Telefony se teď netrhnou.
{117930}{117962}Diváci mají obavy.
{117967}{118015}-Budeme pokračovat?|-Ne, jindy.
{118021}{118092}Dobře. Jsem tak v rozpacích.
{118096}{118139}Musím se omluvit.
{118145}{118231}Sežeň někde šampaňské|a já za tebou přijdu.
{118244}{118284}Miluju tě.
{118291}{118329}Miluju tě, zlato.
{118431}{118490}Tolik ti děkuji. Děkuji.
{118496}{118532}Chci se omluvit.
{118537}{118629}Znervózněl jsem. Byla jste báječná.|Jsem vám vděčný.
{118634}{118718}Sammy, to nic. Chápu to.
{118731}{118810}Uděláme to jindy.|Díky za přijetí.
{118815}{118889}Děkuji mnohokrát.|Děkuji, Kelly.
{118924}{118953}Kelly,
{118993}{119108}říkal jsem si, jestli byste sem večer|nechtěla přijít.
{119114}{119224}Uvařím skvělé noky|alla puttanesca.
{119231}{119334}Puttanesca znamená děvka,|je to taková omáčka.
{119356}{119481}Je to divoké a ostré,|tak přijďte ochutnat.
{119491}{119530}Jen ochutnat.
{119536}{119589}Zkolaboval jste při vysílání?
{119594}{119684}Ano. Chtěl jsem za|doktorem Spencerem zjistit,
{119690}{119743}kdo je za to zodpovědný.
{119756}{119813}Skoro mě to zabilo. Vlastně…
{119820}{119862}Kdo to udělal?
{119874}{119954}Proč jste panu Hornovi neřekla,|co se stalo?
{120056}{120117}Zrovna jste odcházel.
{120123}{120170}Zovirax. Díky, že ses stavil.
{120174}{120203}Díky, drahá.
{120234}{120271}Rád jsem vás poznal.
{120277}{120312}Přijďte do mé restaurace.
{120326}{120370}-Ráda.|-Skvělý.
{120410}{120453}Rád jsem vás obě viděl.
{120551}{120608}Je to atraktivní muž.
{120641}{120704}Moc ne. Kdybys ho znala.
{120709}{120795}Vážně? Připadá mi|neobyčejně atraktivní.
{120801}{120845}A přátelský.
{120851}{120888}Je ženatý.
{120894}{120953}Ráno přišly testy jeho manželky.
{120959}{121064}-Je ženatý?|-Před rokem jsme spolu něco měli.
{121077}{121130}Pronásledoval mě měsíce.
{121136}{121202}Nakonec jsme se spolu vyspali.
{121293}{121369}Sophie, miláčku,
{121395}{121469}nikdo mě neudělá jako ty.
{121560}{121595}Pak už nezavolal.
{121601}{121646}Věděla jsi, že je ženatý?
{121653}{121782}Ne, v tu chvíli ne. Později jsem to|zjistila ze spisu.
{121788}{121821}Bože.
{121828}{121916}Chodí sem neustále|pro antibiotika
{121921}{121998}na problémy spojené se sexem,|jako opary a vyrážky.
{122005}{122042}To je nechutný.
{122092}{122159}Na co myslíš, že chce Zovirax?
{122206}{122278}Spencer bude mít pro ni novinku.
{122291}{122324}Co to děláš?
{122330}{122412}Spencer to ví o Sammym.|Sežere to.
{122418}{122500}Co udělá,|vyhodí nás za chybu?
{122506}{122542}SODÍK|HIV (-)
{122546}{122666}Mezitím třeba paní|Hornová zmoudří.
{122739}{122778}SODÍK|HIV (+)
{122786}{122876}Když to Marina řekla Spencerovi,|zeptal se Sophie
{122881}{122929}a na všechno přišel.
{122939}{122994}Je to její vina, ale vy jste
{122998}{123056}dál pokračoval svou cestou.
{123062}{123086}Chápete to?
{123092}{123155}Cože? To nemyslíte vážně.
{123161}{123214}Je moje vina, že lhala?
{123221}{123273}Podívejte se sám na sebe.
{123326}{123383}Ta žena je profesionálka.
{123398}{123496}-Myslíte, že lže o jiných testech?|-To je mi jedno.
{123503}{123564}Stejně ji za to vyhodil.
{123571}{123619}Neomlouvám lež.
{123624}{123739}Což nechápete,|jak se vám to vrátilo?
{123747}{123879}Chápete? Nevím, jak jí je,|ale je jasné, že jste ji zranil.
{123906}{123944}Je to tak.
{123972}{124028}Jak by jinak něco takového udělala?
{124119}{124187}Stále si myslíte,|že Grace nic neví?
{124289}{124387}Musíte přestat.|Musí to skončit, Sammy.
{124423}{124459}Měl jste štěstí.
{124486}{124578}Jdete z jedné pohromy do druhé,|ze lži do lži.
{124599}{124694}A přece jste tady.|Vždycky z toho vyjdete.
{124736}{124791}Ale jednou štěstí mít nebudete.
{124983}{125038}Většina lidí nemá to štěstí.
{125049}{125180}Přichází s HIV pozitivními testy,|čelí obviněním, jsou ve vězení.
{125223}{125273}Mají zničené životy.
{125346}{125444}Někoho zabijete,|když se nezměníte.
{125546}{125598}Musíte se změnit.
{125661}{125773}Musíte znát rozdíl|mezi potěšením
{125791}{125833}a štěstím.
{125880}{125904}Víte…
{125911}{125959}-Dokážete to.|-Já vím.
{126130}{126218}Chci, abyste navštívil seminář|pro sexuálně závislé.
{126222}{126338}Je to 12 sezení.|Zabere to 20 minut.
{126386}{126439}-Půjdu s vámi.|-Ne.
{126446}{126544}-Půjdu sám.|-Musíte sám. Mám pacienta.
{126630}{126670}Půjdete?
{126676}{126712}-Půjdu.|-Podívejte se na mě.
{126748}{126798}Dáte mi slovo, že půjdete?
{126836}{126904}Na život svého syna.
{126933}{126994}Promluvíme si o tom zítra.
{126998}{127024}-Dobře?|-Ano.
{127031}{127079}-Ve stejný čas.|-Ve stejný čas.
{127201}{127248}Pojď sem, děvko.
{127279}{127348}-Ano, dobře.|-Seš děvka.
{127356}{127446}To jsem.|Vyšinutá děvka.
{127463}{127514}Co je s tebou?
{127544}{127584}Neříkej mi, co mám dělat.
{127589}{127652}-Pojď sem. Pojď sem!|-Neříkej mi to!
{127758}{127794}Bože.
{127913}{127951}Panebože.
{128246}{128289}Co se děje, Tawney?
{128335}{128404}Skončila jsem šichtu.|Čekám na taxík.
{128714}{128778}-Potřebujeme želatinové bonbóny.|-Zlatíčko,
{128784}{128839}dostaneme je,|až přijede táta.
{128846}{128895}Ale potřebujeme je hned.
{128901}{128989}Půjčíme si je od Heather.|Ona si půjčuje všechno.
{128994}{129018}To ano.
{129045}{129074}Myslím, že nejsou doma.
{129081}{129124}Máme jejich klíče.
{129131}{129167}To je pravda.
{129172}{129239}-Myslíš, že jí to bude vadit?|-Ne.
{129293}{129347}Můžete ho pohlídat,
{129354}{129398}zatímco půjdu pro ty bonbóny?
{129426}{129464}Kde jsou klíče?
{130975}{131003}Je mi to moc líto.
{131008}{131048}Už tě nikdy nechci vidět.
{131053}{131079}Odpusť mi, prosím.
{131090}{131159}-Slyšíš mě?|-Ne.
{131886}{131986}O čtyři měsíce později
{132166}{132219}Díky, Grace,
{132276}{132314}že jsi přišla.
{132454}{132573}Chodím k doktorce Bordeauxové|a na sezení.
{132605}{132644}A já…
{132809}{132899}Chci ti říci, že je mi to líto.|Promiň.
{132933}{132982}Musíš mě nenávidět.
{133024}{133089}Musíš mě nenávidět za to,|co jsem ti udělal.
{133194}{133229}Chápu to.
{133299}{133369}Vím, co jsem udělal.|Chápu to.
{133386}{133439}Nic se mnou nepohlo.
{133460}{133513}Ani zatčení,
{133525}{133584}ani to s tím HIV…
{133649}{133696}Ten tvůj výraz v obličeji…
{133796}{133864}Ten výraz, co jsi
{133918}{133948}měla ve dveřích.
{133981}{134034}Moc se omlouvám.
{134051}{134099}Grace, slibuju ti.
{134179}{134234}Už to nikdy neudělám.
{134301}{134349}Přísahám Bohu.
{134756}{134789}Co?
{134866}{134904}Ty mi nevěříš?