[JRT2: 1253 1293 ]
{0}{84}V roce 1974|prezident Richard Nixon rezignoval…
{90}{126}… uprostřed skandálu Watergate.
{132}{185}Jedna ze záhad|20. století…
{190}{240}…se týká totožnosti jménem|Hluboký otvor…
{246}{340}… což byl interní zdroj|informací Washington Postu.
{346}{402}Kdo je Hluboký otvor?
{407}{459}Dnešní hosté odpoví|na tuto otázku.
{465}{495}Bob Woodward, Carl Bernstein…
{501}{576}…Post reportéři, kteří tento|příběh odhalili před léty.
{584}{657}-Vítám vás tu.|-Děkujeme.
{667}{706}Pojďme přímo k věci.
{712}{742}Kdo je…
{747}{775}…Hluboký otvor?
{812}{874}Tak za prvé,|toto vám neřekneme.
{939}{1040}Za druhé, domníval jsem se,|že tu budu hostem jen já.
{1046}{1087}Myslím, že nejsi, Bobe.
{1127}{1186}Víte, už oba|začínáte stárnout.
{1192}{1224}Co tím chcete říci?
{1230}{1306}Jsem zvědav, jestli|někomu řeknete…
{1312}{1343}…kdo byl Hluboký otvor…
{1349}{1380}… dříve, než zemřete.
{1386}{1443}Už významnější lidé než vy…
{1449}{1492}…se nás ptali,|kdo je Hluboký otvor…
{1498}{1570}Nemyslím, že to odhalíme v tak|malém pořadu, jako je tento.
{1576}{1613}Víte, co si myslím?
{1619}{1689}Řeknu to teď na rovinu.
{1697}{1795}Myslím, že Hluboký otvor neexistuje.|Vymysleli jste si ho.
{1801}{1905}-On existuje. Hluboký otvor je-|-Neříkej to! Snaží se nás obelstít!
{1961}{1995}Promiň, Bobe.
{2002}{2033}Už se mě nikdy nedotýkej.
{2039}{2092}-Bobe, omluvil jsem se.|-Už nikdy-
{2101}{2151}Smrdíš.
{3091}{3126}Nesmysl!
{3762}{3798}Drahý Bobby:
{3840}{3896}Začíná mě to bavit.
{3910}{3952}Chci, aby ses soustředila.
{3958}{3994}-Drahý Bobby:|-Počkej, počkej.
{4000}{4048}-Hlavní důvod je-|-Počkej.
{4054}{4141}Arlene, potřebuji čas na|kontrolování písmenek.
{4171}{4216}-Máme termín, Betsy.|-Já vím.
{4222}{4303}Musím se soustředit.|Jen se na to kouknu.
{4311}{4346}Dobře. Drahý Bobby:
{4352}{4424}Myslím, že hlavní|důvod-
{4430}{4477}Dobře, jsem připravena.
{4502}{4529}"Za A."
{4569}{4600}Drahý Bobby:
{4606}{4706}Myslím, že hlavní důvod,|proč byste měl vybrat mě…
{4712}{4745}…Arlene Lorenzovou…
{4751}{4819}…v soutěži "Vyhrajte schůzku|s Bobby Shermanem"…
{4825}{4884}-…z časopisu Tiger Beat.|-Počkej. Moment.
{4890}{4923}Za prvé: Miluji vás.
{4931}{4991}A za druhé:|Jste prostě rozkošný.
{5000}{5062}B, B. Panebože,|dvě B pohromadě.
{5068}{5180}Byla bych ráda, kdyby|jste vybral mě, Arlene Lorenzovou…
{5193}{5256}…protože jsme spřízněné duše, Bobby.
{5292}{5343}Jsi tak skvělá, Arlene.
{5385}{5429}Tak co už máme?
{5457}{5492}"Drahý Bobb…
{5514}{5535}…y:"
{5590}{5651}Myslím, že bych psala|rychleji než ty.
{5657}{5735}Další čtyři roky!|Další čtyři roky!
{5816}{5873}-Na co se díváš?|-Na nic.
{5917}{5969}Dost se o to nic zajímáš.
{5979}{6006}Dej mi to.
{6207}{6263}Beru si tu, co tancuje.
{6322}{6353}Kolik je hodin?
{6371}{6391}Sakra!
{6514}{6561}Drahokam se třpytí.
{6567}{6624}Drahokam se třpytí.
{7057}{7101}Konečně usnula!
{7109}{7193}Uzávěrka soutěže je|o půlnoci. Musíme spěchat.
{7214}{7265}Musíme poslat ten dopis. Pojď…
{7271}{7327}…abych vyhrála,|nebo přísahám, že umřu.
{7480}{7525}-Dobrý večer, pane Whipple.|-Dobrý večer.
{7531}{7581}Nemačkej ten Charmin.
{7607}{7636}-Ahoj, tati.|-Ahoj, Georgie.
{7642}{7713}-Mohu ho držet?|-Jasně, ale nemačkat.
{7719}{7761}Co jsi dnes dělal v obchodě?
{7771}{7810}Měls to vidět.
{7816}{7893}Dvě paní tam mačkaly Charmin.
{8016}{8106}Tudy se můžeme vrátit,|aniž bychom šly přes vestibul.
{8114}{8169}Takže nás nikdo neuvidí|a neřekne to mámě.
{8244}{8282}Jsi génius!
{8851}{8879}K zemi!
{8886}{8918}To je tlustý Freddy.
{9086}{9134}To je nechutné.
{9155}{9190}Běž, běž!
{9717}{9745}Co to-?
{9794}{9821}Sakra!
{9862}{9938}Maxi, zavolej poldy.|Vypadá to, že tu máme vloupání.
{9970}{10013}Víš, proč miluju Bobbyho?
{10019}{10100}Protože se stará o lidi,|ale taky o přírodu a ekologii.
{10112}{10198}Potřebuji zprávu o stavu.|Dejte mi 20 za drahokam. Konec.
{10221}{10243}Zloději šperků!
{10250}{10273}Opravdu?
{10297}{10329}Stůjte!
{10414}{10449}Jděte od nás pryč!
{10501}{10569}Mladí lidé tu běhají|uprostřed noci.
{10625}{10721}Až vyrostete, budete žít|v Sovětském svazu Ameriky!
{10976}{11013}Stále tvrdě spí.
{11234}{11289}Máme ve vazbě podezřelé!
{11297}{11351}Byla to loupež šperků.
{11357}{11414}Zkuste z nich dostat|nějaké prohlášení.
{11505}{11531}Arlene?
{11538}{11565}Betsy?
{11573}{11625}Co tu děláte v tuhle hodinu?
{11686}{11722}Nic.
{11739}{11829}Minulou noc bylo zatčeno pět|mužů v budově Demokratické strany…
{11835}{11899}…během pokusu o vloupání|do komplexu Watergate.
{11905}{11934}Je potvrzeno…
{11940}{12029}…že jeden ze zatčených byl|dříve zaměstnán u CIA.
{12047}{12097}Jak se studenti těšíte na…
{12103}{12212}…návštěvu domu prezidenta|a první rodiny?
{12218}{12263}Ani moc ne.
{12269}{12378}A po naší exkurzi|jdeme na oběd do McDonalďs.
{12451}{12493}Zbožňuji McDonalďs!
{12499}{12553}Hranolky! Hranolky!
{12681}{12738}Vypadá, jako by měl na tváři červeň.
{12916}{12966}Ten chlápek má toaleťák na botě.
{12980}{13007}Hej, pane!
{13034}{13081}-Hej, vy!|-Zastavte.
{13110}{13156}Jsem velmi zaneprázdněn, dámy.
{13162}{13192}Počkejte, já vás znám.
{13198}{13248}Já taky. Ale odkud?
{13254}{13283}Nevím.
{13289}{13335}Neprodáváte párky v obchoďáku?
{13341}{13437}Co se vás týče,|žádnou totožnost nemám.
{13445}{13481}Já tu vlastně…
{13494}{13534}…vůbec nejsem.
{13561}{13615}Takhle divnej|prodavač párků není.
{13666}{13704}Tohle není toaleťák.
{13710}{13791}Jsou to jen jména|a částky peněz.
{13810}{13846}"Seznam ZLODĚJŮ"?
{13857}{13938}Zřejmě všichni z toho|seznamu jsou zloději.
{13961}{13990}Suvenýr.
{14013}{14045}Jdeme.
{14179}{14235}Gordone, jsou to|jen malé holky.
{14251}{14348}Včera v noci byly ve Watergate.|Vědí příliš, Bobe.
{14380}{14439}Chci je vyslechnout.
{14472}{14573}Myslím, že už jsi udělal dost|kolem toho vloupání a vůbec.
{14582}{14641}Vyplať všechny|z toho seznamu zlodějů.
{14647}{14715}O to se nestarej.|Mám to všechno tady.
{14722}{14831}G. Gordon Liddy nenechá padnout|prezidenta Spojených států.
{14889}{14973}Chtěly byste dámy vidět|západní křídlo Bílého domu?
{15193}{15220}Promiňte.
{15284}{15318}To je legrace.
{15355}{15398}Podívej-
{15481}{15507}Dámy…
{15531}{15586}…když přemýšlíte o prezidentovi…
{15596}{15626}…myslíte…
{15634}{15678}…pozitivně?
{15770}{15817}Já o něm moc nepřemýšlím.
{15823}{15865}Ale když ano…
{15888}{15923}…nemyslíte…
{15930}{15968}…negativně, že ne?
{16050}{16129}Nechtěly byste nikdy|udělat něco, co by…
{16134}{16163}…mohlo ublížit…
{16169}{16189}…prezidentovi?
{16195}{16235}Nikdy. Ne.
{16247}{16273}Protože víte-
{16329}{16378}Promiňte, pane Haldemane.
{16384}{16457}Volá vaše žena.|Je to prý naléhavé.
{16549}{16590}Omluvte mě, dámy.
{16725}{16753}Ahoj, drahá.
{16797}{16851}Jen tu něco urovnávám.
{16866}{16919}Mohu se stavit v obchodě|cestou domů.
{16934}{16976}Tucet? Těch makových.
{16982}{17066}Řeknu vám, v čem je problém.|Ten pes mě nemá rád.
{17077}{17181}Kennedy a Johnson měli psy, kteří|je měli rádi. To je ten problém.
{17187}{17285}Pane prezidente, možná byste se|mu měl více věnovat.
{17290}{17340}Možná bych vás měl vyhodit!
{17372}{17406}No tak.
{17440}{17485}Dívá se jinam. Ne na mě.
{17490}{17526}Co s ním mám dělat? Nic.
{17532}{17587}Měl bys mě mít rád, Checkersi.
{17592}{17662}Neměl byste mu říkat|Král Timahoe, pane?
{17733}{17753}Pojď sem.
{17767}{17798}Kam jde?
{17847}{17894}Ne, nejsem nervózní.
{17902}{17961}Od kdy takhle mluvíte?
{17986}{18029}Co se tady děje?
{18100}{18131}Pane prezidente, pokud smím.
{18137}{18178}Ty jsi tak roztomilý.|Pojď sem.
{18231}{18256}To je prezident.
{18262}{18369}Žádal jsem jen|o malou štěnici.
{18375}{18422}Nevím, kolikrát jsme|to už dělali.
{18428}{18479}A oni jdou a podělají to.
{18503}{18560}Ahoj, fešáku. Jsi pěkný!
{18566}{18596}Pěkný pejsek!
{18626}{18663}Už jste je vyplatil?
{18668}{18719}Byl vytvořen seznam,|komu zaplatit…
{18725}{18770}…a Liddy to má teď na starost.
{18847}{18897}Cvičíte prezidentova psa?
{18904}{18984}Jsem John Dean,|šéf Rady Bílého domu.
{19029}{19064}To je hrozné.
{19119}{19140}Tak díky!
{19146}{19182}Tahle bydlí ve Watergate.
{19188}{19240}Byly tam tu noc|během vloupání.
{19245}{19269}Vědí něco?
{19275}{19331}Zbožňuju tvé uši.|Podívej na ty uši!
{19339}{19428}Pane, už jsem potkal horší,|než jsou tyhle dvě.
{19434}{19462}Teď, Bobe.
{19482}{19527}Pamatuji si…
{19534}{19590}…když Julie…
{19605}{19649}…a jak se jmenuje, Tricia…
{19657}{19696}…byly v jejich věku.
{19702}{19817}Pokud se nejednalo o líčení nebo|Frankie Avalona, ani se neozvaly.
{19851}{19925}-Máš tak hladkou srst.|-Co mám s nimi udělat?
{19946}{19985}Postarám se o to.
{20057}{20106}Jak se máte, mladé dámy?
{20112}{20148}Jak se jmenujete?
{20157}{20216}Já jsem Betsy a to je Arlene,|pane prezidente.
{20222}{20257}Říkejte mi Dick.
{20270}{20295}Ahoj, Dicku.
{20301}{20325}Kolik vám je let?
{20332}{20361}Patnáct.
{20379}{20463}Dostali jsme komuniké z vojenské|letecké základny Anderson.
{20468}{20492}Cože?
{20498}{20527}Tak milý.
{20539}{20632}Promiňte, nebyl jsem informován,|že jste uprostřed…
{20642}{20684}Uprostřed čeho?
{20690}{20729}Minutku, Henry.
{20739}{20769}Mladé dámy…
{20791}{20847}…mám pro vás návrh.
{20870}{20930}Jak by se vám|líbilo být…
{20935}{21025}…v Bílém domě oficiálními psovody?|Co vy na to?
{21077}{21102}Opravdu?
{21140}{21172}Panebože!
{21182}{21222}Kdo jsou ta děvčata?
{21228}{21288}Nevím, ale nepřipadá|mi to ústavní.
{21294}{21315}Děkujeme vám!
{21321}{21385}-Děkujeme mnohokrát.|-Budeme tě venčit!
{21391}{21456}-Jsem tak šťastná.|-Děkujeme. Jsem opravdu šťastná!
{21462}{21500}Jistě. Velmi dobře.
{21511}{21578}Pane prezidente, musíme|učinit rozhodnutí…
{21584}{21668}…týkající se útočné akce|severně od 22. rovnoběžky.
{21674}{21716}Jde o to, Henry…
{21722}{21786}…zda je budeme|bombardovat, či ne, že?
{21792}{21834}Nepoložil bych to-
{21849}{21880}Chci něco říci.
{21886}{21910}Do toho, Arlene.
{21949}{22041}Válka není zdravá pro děti|a ostatní živé tvory.
{22077}{22153}Henry, toto je hlas|mládí Ameriky.
{22172}{22214}Především…
{22219}{22286}…tento úřad tuto válku nezačal.
{22299}{22360}Henry, nezačínejme s tím.
{22365}{22417}Nečeká tam někdo na mě?
{22423}{22468}Zástupci Svazu zaměstnavatelů.|Pojďme!
{22474}{22534}Vítejte na palubě.|Dobře, že vás mám.
{22553}{22597}Pane Haldemane, to je vaše žena.
{22603}{22656}Přeji krásný den. Gratuluji!
{22662}{22708}Nemám čas s ní mluvit.
{22714}{22796}-Začínáte další válku!|-Nemám čas s ní mluvit.
{22802}{22873}Máte-li problém s Vietnamem,|promluvte s Johnsonem.
{22879}{22931}-On je mrtev!|-Ano, díky Bohu.
{22937}{23021}Budeme bombardovat nebo ne?|Pojďme to dnes rozhodnout.
{23202}{23242}Tamhle jsou.
{23349}{23376}Omlouváme se!
{23382}{23424}Už jdeme!
{23457}{23516}Díky vaší nerozvážnosti…
{23522}{23589}…jsme zmeškali oběd|u McDonalďs…
{23595}{23686}…který si nyní studenti|z ostatních autobusů užívají.
{23692}{23732}My se vrátíme do školy…
{23738}{23790}…na studený oběd…
{23801}{23832}…z jídelny.
{23854}{23925}Ale my jsme se setkaly s prezidentem.|Přísahám.
{23930}{24014}A on nás požádal, abychom byly|oficiálními psovody v Bílém domě.
{24084}{24139}Každá lež je další schod…
{24147}{24218}…na cestě do pekla.
{24547}{24586}Jste tak stupidní.
{24610}{24647}Nenávidím vás.
{25670}{25723}Hádej, co se nám dnes stalo!
{25826}{25851}Co se děje?
{25861}{25917}Tvůj bratr dostal dopis.
{25944}{25989}Musím narukovat.
{26002}{26075}Teď si můžeš vzít můj pokoj,|jak jsi vždycky chtěla.
{26352}{26390}Betsy, jsi v pořádku?
{26472}{26501}Jsem.
{26525}{26624}Jen by mě zajímalo, co uděláme s tou|jeho postelí, šatníkem a nočním stolkem.
{26690}{26771}Myslíš, že to prezident myslel vážně,|že můžeme venčit Checkerse?
{26776}{26846}On je prezident, Betsy.|Vždy myslí vážně, co říká.
{26852}{26891}Upečeme mu cukroví.
{26900}{26976}Uděláme Hello Dollies.|Je to mamčin speciální recept.
{27136}{27230}Maminka říká, že táta zemřel|při autonehodě, než jsem se narodila.
{27235}{27296}Neviděla jsi ani jeho|fotku nebo něco?
{27301}{27381}Byla ze všeho tak rozrušená,|že všechno vyhodila.
{27424}{27499}Nechci útočit, ale je|zřejmé, že ti lhali.
{27504}{27553}Bylo to tak pro ně pohodlné.
{27621}{27660}Je máslo rozehřáté?
{27711}{27746}Vy děláte to cukroví?
{27756}{27791}Ano, ale ty nedostaneš.
{27797}{27837}Je pro prezidenta.
{27919}{27977}Nezapomeň na ořechy.
{28116}{28181}Ty si opravdu myslíš, že by|můj otec mohl být naživu?
{28188}{28259}Živý a slavný.|Skvěle to zapadá.
{28264}{28296}Zřejmě byl ženatý…
{28301}{28384}…a tvoje matka to musela tajit,|aby mu uchránila pověst.
{28472}{28532}Jak to že je v oříškách listí?
{28540}{28593}Larry říká, že|jsou přímo ze stromu.
{28599}{28631}Mimochodem…
{28637}{28710}…tě možná otec pozoruje|a láme mu to srdce…
{28716}{28819}…protože nemůže oslovit|jedinou osobu, na které mu záleží:
{28824}{28874}Jeho krásnou, milovanou dceru.
{28879}{28931}Můj život je tak tragický.
{28947}{28998}Nebo by to mohlo být horší.
{29004}{29068}Co když se zamiluješ,|budeš mít před svatbou…
{29074}{29135}…a zjistíš, že tvůj|tchán je tvůj otec…
{29141}{29180}…takže jste bratr a sestra!
{29187}{29217}Panebože!
{29241}{29287}Tomu se říká incest, Arlene…
{29298}{29343}…a ten je nezákonný.
{29634}{29710}Přišly jsme za Checkersem.|Prezident o tom ví.
{29716}{29780}Nejste ohlášené.|Odstupte, prosím.
{29810}{29885}Prezident chce, abychom|venčily jeho psa Checkerse.
{29899}{29984}Prosím, odstupte.|Pokud ne, pomůžeme vám.
{30060}{30099}Vy jste mizera!
{30204}{30232}Otravné děti.
{30270}{30316}Jsem kukačka z oplatků!
{30331}{30400}Nemohu uvěřit, že|jsem to všechno snědl.
{30405}{30438}Snědl, Ralphe.
{30525}{30629}Cožpak nikdo nevidí,|že kung fu není čínské?
{30662}{30743}Ani nevypadá jako Číňan.|Vypadá jako pošťák.
{30771}{30836}Proč neodjedeš do Kanady,|jak chce matka?
{30842}{30940}Dostávám až moc rad.|Musím vydržet.
{30950}{30989}Staré recepty nefungují.
{31002}{31057}Musíme vymyslet něco nového.
{31130}{31185}Už jste jedly to cukroví?
{31191}{31241}Daly jsme na ochutnání rodičům.
{31247}{31326}Všechno snědli a s chichotáním|odešli nahoru.
{31332}{31366}Teď to tam asi spolu dělají.
{31564}{31584}Mám nápad.
{31599}{31619}Jaký?
{31635}{31684}Požádáme prezidenta,|aby zastavil válku.
{31759}{31798}Jak se dostaneme|do Bílého domu?
{31804}{31888}Pokud ovšem nechceš válku,|abys měla Larryho pokoj.
{31974}{32022}Larry je sice blbec…
{32031}{32097}…ale byla bych smutná, kdyby…
{32138}{32159}Zemřel?
{32243}{32287}Doufám, že to bude fungovat.
{32293}{32313}To víš, že bude.
{32319}{32371}Jsi ta nejchytřejší, kterou znám.
{32415}{32456}Ale ty nikoho neznáš.
{32774}{32804}Ty s ním budeš flirtovat…
{32810}{32899}…a já budu stát v pozadí|a zapískám.
{33453}{33523}Máte hezké vlasy.|Je to skvělý pohled.
{33625}{33661}Dobrá, přestaňte.
{33667}{33716}Musíme mluvit s prezidentem.
{33727}{33755}Poplach na hlavní chodbě.
{33761}{33812}Poplach na hlavní chodbě.
{33836}{33857}Panebože!
{33882}{33920}Dámy, tudy.
{33947}{33971}Jdeme.
{34005}{34071}Zajistěte, aby fotografové|byli před restaurací…
{34077}{34112}…když vyjdu ven po obědě.
{34169}{34216}Hej, vy!|Pamatujete si nás?
{34226}{34291}Přišly jsme venčit Checkerse|a promluvit si s Dickem o válce!
{34340}{34369}Znám je.
{34379}{34431}To je v pořádku.|Nic se neděje.
{34436}{34491}Znám dobře tyto mladé dámy.
{34496}{34570}Nejsem " blízký" známý.|Ale znám je.
{34576}{34658}Diskutovali jsme|o zahraniční politice a…
{34664}{34715}Co je?|Nedívejte se tak na mě.
{34734}{34766}Přebírám odpovědnost.
{34772}{34823}Budu jediný člověk,|který je ochoten…
{34829}{34866}…převzít odpovědnost|za cokoliv.
{34872}{34935}-Myslím, že mám modřinu.|-Někdo vám ublížil?
{34967}{35038}Mějte na paměti,|že Charlesi de Gaulleovi…
{35044}{35116}…trvalo čtyři roky|dostat se z Alžíru.
{35122}{35181}Ne, že bych se|srovnával s de Gaullem.
{35187}{35249}-Válku je těžké zastavit.|-Máte pravdu.
{35254}{35319}Rose, tyto mladé-|Jste dnes velmi elegantní.
{35324}{35370}Tyto dámy se chtějí|setkat s prezidentem.
{35375}{35469}Náš prezident nese tíhu|svobodného světa na svých bedrech…
{35474}{35534}…a nemá na nikoho čas.
{35567}{35587}Nazdar, děvčata.
{35593}{35624}Jak se máte?
{35630}{35650}Pojďte dál.
{35655}{35705}Pan prezident vás přijme.
{35743}{35792}Vás ne, Henry.
{35798}{35861}To je v pořádku.|Stejně už jdu pozdě na schůzku…
{35877}{35945}-…s Nobelovou komisí.|-Správně.
{35970}{36011}Ať se propadnu…
{36016}{36095}…jestli tohle není nejlepší|cukroví, co jsem kdy měl.
{36123}{36188}Díky. To je tajný recept.
{36199}{36222}Tajný, jo?
{36232}{36255}Mimochodem…
{36282}{36336}…nevypadá to,|že by to mělo smysl.
{36344}{36375}Co nemá smysl?
{36401}{36424}Válka.
{36521}{36555}Podívejte, děvčata…
{36573}{36679}…bojujeme proti komunismu,|protože je nemorální.
{36685}{36723}To je hlavní důvod.
{36741}{36806}Nemyslíte, že je důležitější,|co se děje tady?
{36812}{36837}Co tím myslíš?
{36855}{36904}Chci říci…
{36909}{36964}…nikdo v naší škole|se nestará o komunismus…
{36970}{37061}…ale všichni mluví o Macu|Washingtonovi, kterého tam zabili.
{37067}{37140}-A bratr Betsy musí narukovat.|-On trvá na svém.
{37146}{37176}Trvá na svém?
{37207}{37232}Dobře pro něho.
{37262}{37341}Lidé by vás měli raději,|kdybyste zastavil válku.
{37347}{37435}Nelámejte si s tím|hlavu. Dobře?
{37441}{37493}Myslím, že víme, co děláme.
{37542}{37571}To doufám.
{37692}{37718}Můžeme jít ven s Checkersem?
{37725}{37773}Ano, jistě. Užijte si to!
{37794}{37829}Tajný recept, co?
{37854}{37894}Cítím se zmámený.
{37919}{37965}Tyhle jsou báječné.
{37981}{38050}Musím vám říci,|takhle jsem se necítil-
{38369}{38430}Zase? Asi ho vůbec nevenčí.
{38439}{38500}Já vím. Vidíš|všechny ty hovna?
{38512}{38556}Chci říct bobky.
{38617}{38667}Myslím, že to bylo doleva.
{38713}{38771}Protože doprava to nejde.
{38890}{38928}Někoho se zeptáme.
{39003}{39031}Nebo ne.
{39047}{39067}Pojď.
{39073}{39119}Pojď, Checkersi. Pojď.
{39238}{39280}Kdo k čertu jste?
{39309}{39401}Venčily jsme Checkerse|a teď jsme se trochu ztratily.
{39406}{39455}Šly jsme doleva, protože|doprava to nešlo.
{39461}{39522}A hledáme prezidentovu|kancelář…
{39528}{39594}…protože mu|venčíme psa.
{39599}{39625}Moc se omlouváme.
{39631}{39651}Do prdele!
{39786}{39812}Omlouváme se.
{39818}{39895}-Přivedly jsme psa.|-Nevěděly jsme!
{39901}{39942}Co se prokristapána děje?
{40094}{40126}V pořádku, uklidněte se.
{40134}{40175}Co se děje, Bobe?
{40180}{40221}Vešly do skartovací místnosti.
{40244}{40315}Viděly, jak se|skartují dokumenty?
{40340}{40396}A peníze na vyplacení.
{40434}{40478}Checkers se vykadil.
{40501}{40594}Prezidentův pes nekadí.|On "dělá svou potřebu."
{40641}{40673}Postarám se o to.
{40681}{40760}Umím to s mladými lidmi.|Důvěřují mi.
{40785}{40839}Proč tam skartují všechny ty papíry?
{40861}{40936}Je to moje záliba.
{40966}{41013}Hezký obraz lodi.
{41026}{41065}Teď sem.
{41096}{41173}Chci si trochu|v soukromí popovídat.
{41182}{41204}Víte, dnes…
{41209}{41326}…jste mi daly velice dobrou|radu přes zahraniční záležitosti.
{41332}{41446}Takže jste nejen|oficiální psovodi…
{41452}{41546}…ale rád bych, abyste byly|mými Tajnými mladými poradci.
{41551}{41611}Což znamená, že nesmíte|nic říci…
{41617}{41691}…o tom, co se děje|v Bílém domě.
{41697}{41740}Dáte mi na to slovo?
{41780}{41816}Přísaháte Bohu?
{41826}{41853}-Slibujeme.|-Až za hrob?
{41862}{41912}Až za hrob!
{41949}{41989}Gratuluji.
{42122}{42176}Seš si jistá?|Je opravdu konec?
{42182}{42208}Zlato…
{42214}{42309}…řekl to prezident.|Byl v televizi.
{42314}{42414}Říká-li, že válka skončila,|myslím, že mu můžeš věřit.
{42447}{42475}Miláčku.
{42482}{42551}Dnes ve 12.:30 pařížského času…
{42557}{42639}… 23. ledna 1973…
{42664}{42702}Co se děje?
{42746}{42787}Budu žít.
{42798}{42869}Stahují všechny z Vietnamu.|Válka skončila.
{42892}{42929}Tomu nevěřím.
{42950}{42979}Je zničená…
{42984}{43064}…protože její sny, že|bude jedináček, jsou pryč.
{43074}{43114}Larry, přestaň.
{43154}{43192}Nemusela bych ti tohle říkat.
{43212}{43301}Ale Arlene a já jsme ty, co požádaly|prezidenta, aby zastavil válku.
{43319}{43372}Udělaly jsme to,|protože nám tě bylo líto.
{43396}{43435}Měl bys mně děkovat.
{43492}{43535}Chci jen, abyste věděli…
{43541}{43601}…ať už je na čemkoliv,|já jsem jí to nedal.
{43666}{43730}Tak dobře.|Vezmeme to postupně.
{43740}{43829}Betsy Jobsová, postavte se|a vyjádřete se.
{44025}{44061}Současné události.
{44121}{44218}Vzhledem k národní bezpečnosti|bych vám tohle neměla říkat…
{44247}{44279}…ale co.
{44289}{44343}Arlene Lorenzová a já…
{44358}{44423}…jsme Tajní mladí poradci|prezidenta Nixona.
{44437}{44513}"-vedle toho, že jsme také|oficiální psovodi Bílého domu.
{44519}{44581}Je zábavné být|Tajným mladým poradcem.
{44588}{44651}Prezident nám důvěřuje|ve státních otázkách."
{44657}{44714}Upekly jsme mu|cukroví Hello Dollies…
{44720}{44772}…které miluje|a snadno se připraví.
{44779}{44868}Smícháte strouhanku se|sladkým kondenzovaným mlékem…
{44874}{44935}…a dalšími věcmi|a upečete to.
{44941}{44993}A je to moc dobré.
{44999}{45064}" Líbí se mi být Tajným mladým|poradcem prezidenta…
{45070}{45153}…protože to znamená, že pomáhám|řídit zemi. Konec."
{45216}{45271}Jak se opovažujete…
{45279}{45335}…vystoupit před třídou…
{45346}{45428}…a vymýšlet si lži|o našem prezidentovi?
{45439}{45502}Absolutně nespoutané.
{45517}{45627}Oceňuji způsob,|jak mísíte fantazii…
{45632}{45656}…současné události…
{45662}{45768}…a vaření do jedné|mozaiky vyprávění.
{45779}{45810}Děkuji vám, Betsy.
{45816}{45886}To bylo opravdu něco speciálního.|Děkuji. Zatleskejte jí.
{45893}{45928}Děkuji. Díky.
{46074}{46110}Máte cukroví?
{46418}{46470}Zdálo se mi o nich.
{46596}{46620}Co to znamená?
{46646}{46670}Mír.
{46690}{46713}Dobrý.
{46726}{46761}Chci říci…
{46773}{46801}…prima.
{46869}{46896}Pojď, Checkersi.
{48648}{48709}Dnes jsi nějaká jiná.
{48726}{48772}Proč nemáš brýle?
{48778}{48825}Protože mám kontaktní čočky.
{48970}{49018}-Vypadáš skvěle!|-Díky!
{49042}{49063}Ahoj, Rose.
{49069}{49133}Je nevyhnutelné,|abychom snižovali…
{49139}{49210}…počet nukleárních zbraní|hromadného ničení.
{49264}{49336}Ano, vím co nět, nět znamená.
{49352}{49401}Omluv mě na chvíli, Leonide.
{49472}{49520}Sedni si, Checkersi.
{49538}{49582}Nazdar, děvčata. Jak se máte?
{49588}{49635}Je to to, co myslím?
{49682}{49704}Rád vás vidím.
{49754}{49822}Musíš ochutnat tohle cukroví.
{49832}{49938}Ujišťuji vás, že podobné|nenajdete v celém Sovětském svazu.
{49959}{49988}Vemte si.
{50061}{50110}Jmenují se Hello Dollies.
{50262}{50290}Jaké jsou?
{50329}{50371}Co říkáte, Leonide?
{50445}{50481}Hello Dollies, že?
{50596}{50653}Hello, Dolly
{50660}{50733}Tak hello, Dolly
{50739}{50848}Je hezké, že jsi zpátky,|kam patříš.
{50901}{50929}Zpívej něco.
{50935}{51029}Vypadáš skvěle, Dolly|To mohu říci, Dolly
{51051}{51149}Stále záříš|Stále rosteš
{51155}{51229}Stále sílíš
{51327}{51350}Víte, děvčata…
{51356}{51423}…myslím, že vaše cukroví|právě zachránilo svět…
{51429}{51486}…před nukleární katastrofou.
{51566}{51624}Do toho, Leonide.|Hello, Dolly.
{51637}{51714}Jémine, Dolly
{51720}{51805}Dám si ještě
{51942}{52022}Nixon-Brežněvova mírová dohoda
{52911}{52962}Uteč se mnou.
{52982}{53023}A co Pat?
{53031}{53077}Pochopí to.
{54497}{54543}Paní Arlene Nixonová
{55279}{55311}Arlene, pozor!
{55415}{55466}Panebože!|Seš v pořádku?
{55475}{55532}Rychle. Řekni, jak se jmenuješ!
{55552}{55595}Rhoda Morgensternová.
{55656}{55706}Je mi tak trapně.
{55722}{55791}-Nikdo tě neviděl.|-Nemehlo!
{56048}{56103}Na něco jsi myslela?
{56172}{56219}Nemáš pocit…
{56225}{56292}…se svěřit své nejlepší|a jediné kamarádce?
{56298}{56327}O čem to mluvíš?
{56333}{56374}-Prostě to řekni!|-Říci co?
{56380}{56424}Jen to řekni, stejně to už vím!
{56430}{56480}Dobře miluju Dicka!
{56694}{56779}Tady je všechno o něm a o nás|od chvíle, kdy jsme se potkali.
{56834}{56879}Tady jsem jako jeho žena.
{56889}{56947}-Vypadá to tak opravdově.|-Děkuji.
{57005}{57076}-Tady je karikatura Dicka.|-To je hezké. To se mi líbí.
{57102}{57153}Tohle je náš suvenýr z Bílého domu.
{57177}{57235}Hele, našla jsem|výstřižky ze starých časopisů…
{57241}{57294}…kde se o něm píše,|když byl mladý.
{57303}{57329}Podívej.
{57350}{57414}Teď je mnohem více elegantní.
{57457}{57551}Porota dnes odsoudila|G. Gordona Liddyho a Jamese McCorda…
{57557}{57646}…za osm trestných činů, včetně krádeže|při vloupání do Bílého domu.
{57652}{57725}To je dost.|Je mi na nic z Watergate.
{57731}{57782}A je mi na nic|z Woodwarda a Bernsteina.
{57809}{57829}Kdo jsou to?
{57834}{57881}Domýšliví reportéři|z Washington Postu…
{57887}{57941}…kteří se snaží|zostudit prezidenta.
{57947}{57986}Dá si ještě někdo želé?
{57993}{58023}Ano, prosím. Tady.
{58039}{58061}Betsy, hele.
{58067}{58103}Ještě jednu otázku, pane Liddy.
{58118}{58214}-Bílý dům odmítá spoluodpovědnost.|-Je mi povědomý.
{58239}{58277}Je to ten divný chlap!
{58292}{58357}-Co dělal v Bílém domě?|-Já nevím.
{58398}{58436}Hotovo! Jdeme nahoru.
{58449}{58512}Mluvčí kabinetu znovu…
{58518}{58597}… odmítl účast na vloupání|v budově Watergate.
{58603}{58689}Prezident Nixon právě jedná|se svými poradci.
{58746}{58786}Začíná to.
{58931}{58969}Zatraceně!
{59081}{59125}Pane prezidente, tady Arlene.
{59185}{59251}-Ahoj, Arlene.|-Neprobudila jsem vás, že?
{59259}{59302}Jsem noční tvor.
{59319}{59366}Co je s tou věcí|kolem Watergate?
{59372}{59416}Víte o tom něco?
{59486}{59567}Ne, ne, vůbec nic.|Nevím nic.
{59573}{59618}Opravdu nic!
{59624}{59667}Já totiž bydlím ve Watergate…
{59675}{59755}…a jednou jsem tam|viděla toho Liddyho…
{59762}{59860}…a pak jsme ho viděly v Bílém domě|a teď jde do vězení.
{59948}{60006}Mohu udělat|něco pro tebe…
{60012}{60050}…nebo tvou rodinu?
{60086}{60155}Musíš po něčem toužit.
{60212}{60256}Už musím končit. Dobrou noc.
{60322}{60361}Můj sladký princi.
{60367}{60405}Myslím, že je upír.
{60420}{60477}Myslím, že nemá ani smoking.
{60491}{60555}Myrno, ty jsi něco.
{60561}{60604}Jsi opravdu něco.
{60751}{60817}Pat, přestaň chrápat,|zatraceně!
{60823}{60880}Rozskočí se mi hlava!
{60934}{60981}Takže vy jste prezidentův právník?
{61095}{61145}Na co prezident potřebuje právníka?
{61235}{61296}Správná otázka. Já jen…
{61348}{61368}Já nevím.
{61475}{61524}-To jste vy dvě.|-Pane prezidente.
{61530}{61609}Ministr spravedlnosti|na vás čeká, pane.
{61615}{61640}Nevyhodil jsem ho?
{61646}{61679}To je ten nový, pane.
{61949}{62009}-Přišly jsme vyvenčit Checkerse.|-Panebože!
{62015}{62125}Jsem tak zaneprázdněna, že někdy|zapomenu na to boží stvoření.
{62167}{62234}Tady. Vrátím se po obědě.
{62562}{62591}Hele.
{62597}{62648}Měly bychom nechat Dickovi vzkaz.
{62655}{62687}A co jako?
{62823}{62888}Myslím, že je čas říci mu,|co cítíš.
{62942}{62968}To nemůžu.
{62974}{63052}Možná tě taky miluje, ale myslí si,|že ty nemáš zájem.
{63143}{63194}Pokud ti na něm záleží…
{63210}{63244}…tak mu to řekneš.
{63327}{63381}Dobrá, ale začni ty.
{63609}{63640}Ahoj, pane prezidente!
{63648}{63693}Tady je Betsy a Arlene.
{63698}{63799}Chtěly jsme vám poděkovat, že jste|nás jmenoval Tajnými mladými poradci…
{63807}{63885}…a psovody Checkerse…
{63890}{63921}…a že…
{63987}{64008}No…
{64015}{64073}Nevím, za co ještě.|Takže tady je Arlene.
{64079}{64154}Chce vám říci něco|velmi osobního.
{64215}{64247}Miluji vás.
{64360}{64437}Vím, že máte v hlavě|spoustu starostí…
{64443}{64496}…protože jste prezident.
{64560}{64627}Ale už to nedokážu|v sobě držet.
{64635}{64685}Tohle jsem ještě|k nikomu necítila…
{64691}{64744}…ani k Bobby Shermanovi,|kterého zbožňuji…
{64750}{64822}…ale teď jsem poznala,|že to byla jen dětská láska…
{64834}{64866}…a tohle je něco opravdového.
{64872}{64915}Ahoj, Checkersi. Ahoj, zlato.
{64921}{65009}Vím, že jste ženatý, a že|nikdy nebudeme moci být spolu…
{65018}{65049}…ale miluji vás navždy.
{65055}{65091}Hodný chlapec.
{65130}{65157}Jdeme ven.
{65177}{65241}Znám píseň od|Olivie Newton-Johnové…
{65252}{65325}…která, myslím, nejlépe|popisuje, co k vám cítím.
{65357}{65399}Zní asi takto:
{65442}{65490}Miluji tě
{65510}{65568}Upřímně tě miluji
{65604}{65673}Nemusíš odpovídat
{65684}{65756}Vidím to na tvých očích
{65767}{65824}Vychází to z mého srdce
{65830}{65919}A ne z mé hlavy
{65954}{66029}A pak přišla ta chvíle…
{66039}{66092}…kdy jsi mě obejmul…
{66110}{66206}…a já cítila to|teplé chvění uvnitř.
{66217}{66294}A v tu chvíli|jsem věděla-
{66300}{66341}Za chvíli tu budou.
{66347}{66405}Mluvíš už osmnáct|a půl minuty.
{66443}{66489}Už musím jít. Na shledanou.
{66500}{66545}Nemůžu uvěřit, že jsi|celou dobu mluvila.
{66551}{66589}Co jsi říkala?
{66614}{66639}Věci.
{66651}{66683}Je to osobní.
{66689}{66731}Chci se ujistit, že je to nahrané.
{66811}{66876}Huntovo spojení s Colsonem|je problém.
{66882}{66923}Musela jsem to přejet.
{67022}{67093}Musíme zařídit Huntovo|zmizení v Latinské Americe.
{67099}{67184}A když budeme chtít,|zařídíme jeho objevení.
{67289}{67332}Slez ze mě, Checkersi.
{67337}{67393}Slez ze mě, ty hyeno!
{67462}{67568}Takže ti něco řeknu.|Použijeme jakékoliv prostředky.
{67684}{67764}Já prostě nechci, aby mi ta|zasraná Watergate aféra…
{67770}{67797}…nakopala prdel!
{67803}{67872}Víš, že ty zatracení|židi mě chtějí dostat!
{68009}{68058}Nevěřím, že by|prezident U. S.A…
{68064}{68130}…nahrál takovou|konverzaci.
{68267}{68290}Dejte to na 8:30.
{68296}{68326}Dobře.
{68359}{68386}Děvčata…
{68392}{68437}…udělal Checkers svou potřebu?
{68486}{68523}-Skvěle.|-Dobře, dobře.
{68529}{68605}Doufám, že na mě zbylo|ještě nějaké cukroví.
{68619}{68648}Opatrujte se.
{68695}{68735}Musíme jít.
{68793}{68826}Panebože!
{69183}{69224}Zní to velmi důležitě.
{69263}{69293}To je.
{69334}{69369}Pane prezidente?
{69389}{69413}Co je, Bobe?
{69419}{69482}Jen jsem byl zvědav, zda|pro mě máte ten balíček…
{69488}{69534}…co si mám vzít na víkend domů?
{69561}{69617}Ano, ty hudební pásky.
{69667}{69754}Bob a já jsme velcí|fandové Guy Lombarda.
{69782}{69825}Sám jsem je nahrál.
{69836}{69863}Pak mi řeknete, jaké to bylo.
{69869}{69896}Dobře, pane.
{70010}{70050}Něco jsi říkala, Arlene?
{70093}{70159}Myslíme si, že jste k nám|nebyl úplně upřímný.
{70166}{70264}Jestli se to týká|toho Watergate nesmyslu…
{70275}{70312}…tak znovu opakuji…
{70318}{70376}…že s tím nemám nic společného.
{70385}{70468}Je to spiknutí mých nepřátel,|aby mě zostudili!
{70474}{70580}Ti dva radikálové, co se hrabou ve špíně,|Woodward a Bernstein…
{70586}{70616}…z Washington Postu!
{70622}{70668}Oni jsou lháři, víte!
{70676}{70749}Pořád se schovávají za|tu mizernou ústavu!
{70757}{70793}Něco vám řeknu!
{70800}{70874}To je přede mnou neochrání!
{70934}{70999}Vlastně jsme mluvily jen o psovi.
{71005}{71062}Tváříte se, že ho máte rád…
{71067}{71105}…ale my si to nemyslíme.
{71140}{71171}Jaký pes?
{71240}{71328}Když už jste se o tom zmínil,|tak lidé hovoří o Watergate…
{71333}{71366}…a říkají, že jste lhal.
{71372}{71420}A já jsem Židovka.
{71429}{71461}Já vím.
{71486}{71525}Dal jsem si tě prověřit.
{71593}{71678}Tady je toho možná více,|než toho o sobě samy víte.
{71734}{71769}I známky?
{71777}{71812}Známky…
{71822}{71890}…přeplatky daní vašich rodičů…
{71910}{71974}…nevrácené knížky do knihovny.
{71980}{72038}Prostě úplně všechno.
{72108}{72167}Je tam něco|o mém otci?
{72204}{72224}Kdo to byl?
{72230}{72326}Prodavač dámských bot|u Garfinkle's nebo tak někde.
{72332}{72405}Když mu bylo 24 let,|přejel ho popelářský vůz.
{72426}{72481}Matka ti nikdy neřekla,|že to byli popeláři.
{72487}{72559}Moc se nedožil.|Nikdy moc nevydělal.
{72662}{72711}Alespoň nebyl lhář.
{72747}{72788}Slyšely jsme ten pásek!
{72795}{72849}-Co jste slyšely?|-Kopete Checkerse!
{72854}{72929}Jste zaujatý|a nafoukaný!
{72934}{72988}Jste zlý člověk!
{72994}{73055}Vypadněte odsud,|vy malí smradi!
{73061}{73113}A už se sem nikdy nevracejte!
{73165}{73219}Nezahrávejte si s dospělými!
{73328}{73352}Počkejte!
{73398}{73456}Chtěl bych se omluvit|za jeho chování.
{73462}{73508}Poslední dobou je|pod velkým tlakem.
{73514}{73595}Už je pozdě. Už|nejsme přátelé!
{73601}{73679}A pokud tu zůstanete,|jste stejný jako on.
{74104}{74133}Počkej!
{74155}{74203}To bude v pořádku.
{74208}{74242}Nenávidím Dicka!
{74302}{74358}To bylo hloupé, že jsem se|do něho zamilovala.
{74364}{74401}Co jsem si myslela?
{74417}{74477}Dick se mi teď hnusí.
{74505}{74541}Víš, Arlene…
{74571}{74614}…on pro mě taky hodně znamenal.
{74620}{74651}Ale nemyslela jsem si…
{74659}{74713}…že se do Dicka tak zblázníš!
{74824}{74862}Nevšimli jste si?
{74877}{74941}Máme soukromý rozhovor.
{76025}{76051}Co se stalo?
{76057}{76134}Larry nebyl u Jaka.|Larry byl v porno kině.
{76177}{76212}Ahoj, tati!
{76259}{76290}Ahoj, holky.
{76296}{76357}Můžete jít na|chvíli nahoru?
{76434}{76501}Nechápu název|toho porno filmu.
{76635}{76669}" Hluboký otvor" znamená…
{76675}{76762}…když si žena vsune|mužský úd do pusy.
{77440}{77477}Co teď?
{77534}{77570}Někomu zavoláme?
{77598}{77629}Dobře, komu?
{77680}{77712}Slečně Spinnlerové?
{77810}{77843}Seanu Freshmanovi?
{77870}{77923}Ne, tomu voláme pořád.
{78023}{78084}Už vím, už vím! Těm dvěma!
{78119}{78169}Těm " radikálům, co se hrabou ve špíně."
{78175}{78207}Promiň?
{78213}{78297}To jsou ti dva,|co píšou o Watergate.
{78361}{78410}Tenhle je docela pěkný.
{78416}{78437}Je hrozný.
{78460}{78512}Tobě se líbil Dick.
{78656}{78690}Washington Post.
{78709}{78764}Jsem dcera|britského velvyslance…
{78770}{78866}…a mám pro vaše noviny|velice důležité informace…
{78872}{78903}…týkající se Watergate.
{78921}{78953}Moment.
{78970}{79005}Mám počkat!
{79127}{79147}Woodward.
{79166}{79193}Já nemůžu.
{79311}{79340}Kdo je tam?
{79350}{79416}Teď jsem to řekl. Bob Woodward.
{79455}{79476}Dobře.
{79492}{79528}Víme určité věci.
{79534}{79576}Jaké věci?
{79612}{79642}O Dickovi
{79664}{79696}Chci říci o prezidentovi.
{79736}{79759}Na záznam?
{79817}{79848}Mohu použít vaše jméno?
{79874}{79921}Nechápou, že je to vtip!
{79929}{79976}Tím je to ještě zábavnější.
{79982}{80052}Pokud to nepůjde na záznam,|nebo nemáte dokumenty…
{80121}{80185}Mám termíny.|Tohle je The Washington Post.
{80192}{80246}Dokumenty.|Myslím kus papíru.
{80287}{80327}Máme kus papíru.
{80333}{80432}Vydržte. Máme ten seznam.|Máme ho v Bílém domě.
{80469}{80506}Jaký seznam?
{80526}{80567}K-N-Z-P.
{80628}{80672}Komise na znovuzvolení|prezidenta.
{80678}{80790}Je to pro Haldemana. Je to seznam|jmen, peněz a datumů.
{80828}{80873}Pokračujte. Co tam je?
{80919}{80990}Je tu Magruder, Barker, Brown…
{81332}{81366}Mohu ti pomoci?
{81381}{81428}-Jsem v pohodě.|-Promiňte, pokračujte.
{81637}{81672}Jdi pryč!
{81690}{81714}Dobře.
{81720}{81783}Takže vy ten|dokument vlastníte?
{81789}{81834}Ano, mám ho před sebou.
{81852}{81899}Jediný problém je, že…
{81905}{82019}…jsme ho pomalovaly a pak mi|na něj spadnul sendvič…
{82025}{82064}…takže je trochu poničený.
{82070}{82128}Benji, přestaň. Jdi pryč!
{82160}{82229}Zbláznil ses?|Nebo jsou ti těsné kalhoty?
{82241}{82271}S kým to mluvíš?
{82277}{82363}Mám důkaz, že Komise na|znovuzvolení prezidenta…
{82369}{82407}…zaplatila Water-
{82421}{82473}Zaplatila Watergate zloděje.
{82479}{82541}A Bílý dům o tom ví.
{82644}{82697}Nemůžeš o tom mluvit|po telefonu!
{82703}{82744}Je to moc nebezpečné!
{82750}{82790}Domluv schůzku.
{82813}{82847}To fakt bolí.
{82853}{82892}To fakt bolí.
{82934}{82960}Můžeme se setkat?
{82968}{83021}Byli jsme k tobě moc|tolerantní, mladý muži.
{83033}{83098}Od teď tě budeme střežit|jako oko v hlavě.
{83116}{83151}Ne tady.
{83157}{83210}Rozumím, sledují vás.
{83254}{83328}Znám podzemní|garáž na rohu…
{83364}{83441}…ulice A a York Avenue.
{83451}{83479}Naproti Garfinkle's.
{83485}{83537}Pak můžeme jít nakupovat.
{83563}{83649}Můžeme se setkat zítra v 9 večer.
{83717}{83741}Jak vás poznám?
{83767}{83822}Já to vím a vy si to zjistěte.
{83926}{83959}Na co zíráte?
{83965}{84010}Slyším křik.|Máte potíže?
{84079}{84156}Řekněte mi jméno, abych věděl,|až budete příště volat.
{84243}{84271}Hluboký otvor!
{84289}{84315}Hluboký otvor!
{84346}{84403}Carl Bernstein.|Řekněte mi váš příběh.
{84409}{84439}Kašlu na vás!
{84484}{84551}Hluboký otvor! Pojď sem!
{84630}{84660}Zavěsili.
{84666}{84709}-Co to děláš?|-To je dobrý.
{84715}{84756}-Co to děláš?|-Pomáhám ti.
{84772}{84813}Přísahám Bohu…!
{84913}{84948}Jsi nadržený!
{85215}{85267}On tady není. Jdeme.
{85425}{85468}Vy jste Hluboký otvor?
{85508}{85543}My obě.
{85549}{85581}Kolik vám je let?
{85607}{85633}23.
{85639}{85676}Oběma dohromady?
{85708}{85753}Není třeba být sprostý.
{85759}{85835}Jen se snažím představit si,|co přesně…
{85841}{85900}…máte společného|s Bílým domem?
{85906}{85961}Byly jsme Tajní mladí poradci.
{85967}{86049}A venčily jsme psa.|A Arlene byla zamilovaná do Dicka.
{86055}{86128}Víc o tom už opravdu|nepotřebuji slyšet.
{86181}{86205}Sledovali vás?
{86370}{86425}Co tady děláš?
{86431}{86472}Přišel jsem se přesvědčit,|zda jsi v pořádku.
{86478}{86515}To není pravda!
{86521}{86564}Chceš se mi do toho zaplést.
{86570}{86656}Proč má Hluboký otvor schůzku s tebou?|Já jsem viděl ten film.
{86689}{86722}Ahoj, jsem Carl Bernstein.
{86728}{86801}-Měl jsi zkontrolovat telefonní záznamy.|-Z toho je mi nanic.
{86807}{86847}-Přestaň křičet.|-Já nekřičím.
{86853}{86898}Ale křičíš.
{86904}{86948}Mluvíme o tom.
{86960}{87002}Zajímá vás ten příběh nebo ne?
{87189}{87250}Nejdřív jsme myslely, že je milý.
{87256}{87365}Pak jsme slyšely, jak říká ošklivé|věci o židech a mluví hrubě.
{87371}{87407}Poznaly jsme, že je mizera.
{87413}{87444}Mizera.
{87450}{87507}Slyšely jsme na pásce,|jak kope do psa.
{87513}{87536}Existuje páska?
{87542}{87607}Nahrává si všechno. Je to|ve stole Rose Mary. On je paranoidní.
{87613}{87653}Co ještě říkal na té pásce?
{87659}{87696}Mluvili o ukrytí…
{87705}{87794}…nějakého chlápka v jižní Americe,|protože ví o Watergate.
{87800}{87889}Takže si to ujasněme. Říkáte,|že prezident Spojených států-
{87895}{87943}-Amerických.|-Amerických…
{87949}{88037}…nejmocnější muž|světa…
{88058}{88115}…je zapleten|do případu Watergate?
{88121}{88148}-Ano.|-Myslím.
{88156}{88205}S kým to mluví na tom pásku?
{88235}{88265}S Erlichmanem?
{88284}{88314}S Hurlichmanem.
{88328}{88391}-Není žádný Hurlichman.|-Ano, je.
{88397}{88429}Není žádný Hurlichman.
{88437}{88505}Existuje Haldeman.|A taky Erlichman.
{88517}{88539}Počkat, počkat.
{88545}{88597}Ten plešatý chlap…
{88603}{88682}…s brýlemi a laciným|tmavým oblekem.
{88689}{88713}To by mohl být on.
{88756}{88793}Ukažte, který.
{88874}{88935}Nikdy jsem si nevšimla,|jak vypadají podobně.
{88997}{89089}Ten dokument, o kterém jste|mluvily, napsal Haldeman?
{89095}{89159}Pokud to zveřejníme, dostaneme ho.
{89165}{89214}To by bylo něco.
{89289}{89342}My ho vlastně nemáme.
{89347}{89367}Cože?
{89395}{89433}Pes ho sežral.
{89442}{89472}Pes ho sežral.
{89545}{89633}Skvěle. Víte, tohle nepotřebuji.|Chodil jsem na Yale.
{89667}{89687}Promiň.
{89719}{89775}Mohly jsme mít problémy,|že jsme to propašovaly.
{89781}{89826}Kdybychom získali tu pásku…
{89832}{89872}Ta je ale v Bílém domě.
{89878}{89976}Myslím, že sexy je taky|Robert Plant z Led Zeppelin.
{89989}{90041}Připomíná mi mého bratra.
{90084}{90142}INSTALATÉŘI|Washington, D. C.
{90180}{90252}Tvůj bratr není tak špatný.|Ne, že by se mi líbil.
{90260}{90323}Tohle nemůžu rozjet. Nic nemáte.
{90329}{90356}Cože?
{90380}{90471}Možná jsem ochoten to risknout|s ostatními jmény…
{90477}{90517}…ale ne s Haldemanem. Panebože!
{90523}{90622}Je to muž, který řídí|přístup lidí k prezidentovi.
{90634}{90670}Je tu ještě jiný zdroj.
{90676}{90761}Vy myslíte, jak mu to říkáte?
{90767}{90787}Ruční práce.
{90800}{90828}Hluboký otvor.
{90834}{90922}Ano, Hluboký otvor.|Řekněte mi o něm něco.
{90930}{91016}Takže, "on" spojuje prezidenta…
{91022}{91044}…s tím vloupáním…
{91050}{91091}…a následnou kamufláží.
{91097}{91124}Panebože!
{91145}{91181}V jakém je oddělení?
{91216}{91248}V exekutivě.
{91254}{91284}Jak vysoko?
{91290}{91317}Dost vysoko.
{91344}{91382}Tohle mi nedělej.
{91389}{91453}Sežeňte na ta jména něco dalšího.
{91460}{91548}Sežeňte nezvratné důkazy|a rozjeďte to.
{91565}{91639}Někteří lidé si myslí,|že Mick Jagger má hnusné rty.
{91645}{91688}Ale já myslím, že jsou sexy.
{91694}{91764}Jsou jako velký|gauč z kůže.
{91770}{91824}Jsi teď těžká rockerka.
{91914}{91936}Cože?
{91942}{92032}Ta dodávka za námi nás sleduje|už od školy. Neohlížej se.
{92038}{92069}Já musím.
{92247}{92287}-Sledují nás.|-Kdo?
{92293}{92336}Já nevím.|Myslíš, že je to Dick?
{92342}{92427}Možná si myslí, že jsme mluvily|s těmi " radikály, co se hrabou ve špíně."
{92433}{92469}To nemůže vědět.
{92475}{92508}Ale může.
{92567}{92612}Dick mě děsí.
{92640}{92674}Dobrý den, tady Bob Woodward.
{92681}{92725}A Carl Bernstein, Washington Post.
{92731}{92827}Carl je na druhé lince. Rádi|bychom vám položili pár otázek.
{92833}{92873}Děvčata! Arlene, Betsy!
{92879}{92908}Teď nemůžeme mluvit.
{92914}{93019}Potřebujeme znát některá jména|z toho seznamu. Pamatujete si některá?
{93025}{93079}Jsme také pod velkým tlakem.
{93085}{93147}To je v pořádku.|Nemusíte nikoho jmenovat.
{93153}{93188}-Neodpovídejte.|-My řekneme ta jména.
{93194}{93278}Budeme počítat do deseti. Pokud|nezavěsíte, znamená to souhlas.
{93292}{93319}Cože?
{93369}{93415}Nerada vás ruším.
{93421}{93466}-Pokračuj!|-Pokračuj s tím!
{93519}{93579}Před patnácti minutami jsem|vás volala na večeři.
{93585}{93625}Teď už je studená.
{93631}{93677}Vlastně už je úplně zmrzlá.
{93684}{93719}McCord.
{93787}{93807}Lang.
{93813}{93902}Takže pojďte ke stolu, nebo|vám už večeři nikdy nepřipravím!
{93908}{93928}Sedm…
{93933}{93957}…osm…
{93967}{93987}…devět…
{93996}{94028}Hned tam jsme, mami.
{94080}{94100}…deset.
{94113}{94153}Děkujeme mnohokrát.
{94314}{94348}Oni zavěsili.
{94405}{94443}Promiň, Janet.
{94449}{94474}Jsi v pořádku?
{94652}{94748}The Washington Post|Tři Nixonovi poradci zapleteni do skandálu
{95084}{95136}Vyděsili jste nás k smrti!|Co se děje?
{95142}{95208}Jste zasrané lhářky,|to se děje!
{95222}{95242}Poslouchejte!
{95353}{95442}Daly jste nám po telefonu|špatné informace.
{95460}{95504}Ta jména ze seznamu.
{95519}{95594}Vytiskli jsme to, oni to odmítli|a ostatní zdroje z toho vycouvaly!
{95600}{95667}Teď si každý myslí,|že jsem pitomec!
{95694}{95721}Jaká jména?
{95727}{95771}Ta jména! Ty informace!
{95777}{95826}Poslouchejte, lidi na vás spoléhají!
{95834}{95932}Jste dobří reportéři. Nemůžete|si to rozřešit sami?
{95938}{95999}Jak jste mohly dopustit,|aby to ten pes sežral?
{96005}{96042}Ničíte mi život!
{96108}{96203}Do dvou dnů musíme zpracovat referát|o tyrkysovém drahokamu…
{96209}{96282}…nemůžeme o tom sehnat knihu,|a prezident nás sleduje.
{96288}{96371}-Je to velký nápor.|-Takže nás nechte být!
{96786}{96820}Jsem tady, drahá.
{96826}{96874}Jak to, že jsi doma tak brzy?
{96880}{96909}Zlato…
{96934}{96973}…někoho jsem potkala.
{96986}{97027}Někoho jsem potkala.
{97033}{97060}Tady je.
{97097}{97133}Ahoj, Arlene.
{97201}{97232}Jak znáte mé jméno?
{97296}{97335}Je vyšité na tvé blůze.
{97696}{97746}Je legrační, jak jsme se potkali.
{97752}{97867}V poledne jsem byla nakoupit|a doslova jsme se srazili.
{97873}{97987}Řekla jsem: " Promiňte, vaše nutela|je v mé čokoládě."
{98049}{98140}A já řekl: "Vaše čokoláda|je v mé nutele."
{98203}{98250}Od té doby|jsme spolu.
{98256}{98324}Tedy, dokud jsem|neodešel do koupelny.
{98404}{98470}Rodericku, ty jsi poklad.
{98639}{98693}Miláčku, ty jsi nechal otevřené dveře?
{98943}{98978}Byli jsme vykradeni.
{99063}{99114}Babiččiny perly!
{99137}{99172}Moje peníze!
{99292}{99369}Jste si absolutně jista,|že nic nechybí?
{99402}{99448}Vůbec tomu nerozumím.
{99454}{99562}Klenotnice se nikdo nedotkl,|ale roztrhali gauč.
{99568}{99600}Potřebuji skleničku.
{99606}{99681}Možná se jim nelíbila|dekorace mé ženy.
{99748}{99823}Spíše to vypadá,|že někdo něco hledal.
{99829}{99913}-Není mi jasné co.|-Jsme jen normální rodina.
{99919}{99968}Nebudu zacházet tak daleko.
{100138}{100193}Ukradli jen|recept na Hello Dollies.
{100199}{100273}Ani šperky, ani televizi,|ani Larryho pokladnu, nic.
{100279}{100316}Je to příliš mnoho náhod.
{100322}{100404}Vy jste byli vykradeni a moje matka|potkala přítele ve stejný den?
{100417}{100447}Proč se ti nelíbí?
{100453}{100550}Protože si myslím, že je Dickův špión.|Takový chlap by neměl o mámu zájem.
{101713}{101776}Pustím tě tak, aby|to matka neslyšela.
{101926}{101972}Betsy, co to děláš?
{101999}{102046}-Odposlouchávají nás!|-Cože?
{102058}{102134}Prezident Spojených států|nás odposlouchává…
{102140}{102183}…a sleduje nás!
{102219}{102260}Co jsi to říkala?
{102349}{102394}Je to jako z té písně.
{102400}{102448}Jsme odposloucháváni
{102462}{102483}Bílý dům
{102544}{102632}Volá ti pán z The Washington Post.
{102780}{102831}Tady je Carl Bernstein z The Post.
{102837}{102869}Ty informace, které-
{102891}{102948}Nemáme zájem o předplatné.
{102954}{102975}Díky, ne.
{102990}{103057}Ne, dáváme přednost zprávám v televizi.|Děkuji.
{103088}{103143}Myslela jsem, že odebíráme The Post.
{103176}{103250}Víte, děje se tu něco|velmi divného.
{103256}{103281}Já to vím.
{103299}{103359}A nechci vědět, co.|Dobře?
{103437}{103508}A za všechny ty roky veřejného|života mohu říci…
{103514}{103606}…že jsem nikdy|nebránil spravedlnosti.
{103619}{103660}Je to všechno jeho vina.
{103679}{103753}Lidé musí vědět…
{103762}{103828}…zda prezident je|či není darebák.
{103856}{103888}Chci říci…
{103894}{103919}…já nejsem darebák.
{103925}{103978}Chce, abych se zbláznila.
{104254}{104275}Panebože!
{104281}{104322}Musíme odsud vypadnout!
{104419}{104466}-Panebože!|-To je v pořádku.
{104739}{104762}Utíkej!
{105017}{105052}Panebože!
{105432}{105516}Tyhle holky jsou hrozba|národní bezpečnosti?
{105537}{105585}Alespoň podle prezidenta.
{105625}{105709}Jak to, že ti lidé s námi jednají|jako s hloupými holkami!
{105717}{105775}My jsme hloupé holky.
{105781}{105843}Ne, Betsy, my jsme lidské bytosti.
{105849}{105901}A jsme americké občanky.
{105912}{105997}A před osmdesáti sedmi lety|naši předci…
{106013}{106056}…něco udělali.|Já nevím co.
{106065}{106141}Ale vím jedno:|Dick to má spočítané.
{106147}{106210}Kam to jdeme?|Co uděláme?
{106216}{106283}Pokud Haldeman má ty pásky,|které chtějí Woodward a Bernstein…
{106289}{106330}…najdeme je.
{106360}{106410}Tady je to.|To je Haldemanův dům.
{106416}{106445}2170.
{106583}{106624}Podívej, někdo tam je.
{106698}{106741}Haldeman musí mít syna.
{106747}{106789}Půjč mi to.
{106827}{106847}Máme poslání.
{106853}{106938}Musíme zjistit, jak se dostat|dovnitř a najít ty pásky.
{106981}{107025}Neměj strach, Arlene.
{107037}{107070}Zařídím to.
{107337}{107362}Vzpomínáš si na mě?
{107432}{107465}Betsy, vím.
{107475}{107509}Z plesu.
{107524}{107545}Správně.
{107848}{107871}Chceš se muchlovat?
{107877}{107899}Jistě.
{108571}{108607}Jsi v pořádku?
{108621}{108645}Jsem.
{108680}{108752}Potřebuji jít do koupelny.|Omluvíš mě?
{110417}{110464}Co se tady děje?
{110482}{110514}Pivní dýmka?
{110549}{110605}Už se dost motám.
{111028}{111057}Víš…
{111128}{111168}Moc se mi líbíš.
{111193}{111228}Nemluv.
{111252}{111277}Líbej mě.
{112179}{112213}Je někdo doma?
{112430}{112481}Panebože, to je hrozné.
{112488}{112539}-Dean odchází.|-Panebože!
{112579}{112611}On odchází, dobře.
{112617}{112700}Dean je týmový hráč.|Ten by to takhle nevzdal.
{112708}{112759}Nemohu tomu uvěřit.
{112765}{112824}Budeš muset! Zítra|to bude v novinách.
{112830}{112891}Mluvil jsem s Deanem|a říkal, že je to pravda.
{112897}{112990}Je to tak. Je to tak.|To je skutečnost.
{113002}{113064}Dobře, myslím…
{113075}{113117}…že to zvíří vzduch.
{113123}{113179}To zatraceně zvíří vzduch.
{113314}{113334}Co se děje?
{113339}{113390}Něco mám v zadku.
{113464}{113493}Krvácím?
{113505}{113537}Seš v pořádku.
{113555}{113644}Představuji si, že ta bolest|v zadku je Nixon, ten fašista.
{113666}{113707}Je to šéf tvého otce.
{113724}{113772}Můj táta je výrobce zbraní.
{113788}{113827}Ty nejsi Haldemanův syn?
{113841}{113877}Ne. To je Brad.
{113883}{113923}Jsem jeho spolubydlící.
{113929}{113975}On je na kožním.
{113981}{114017}Ale je to jeho dům, ne?
{114048}{114087}Jo. Co se k čertu děje?
{114093}{114132}Už jsme se potkali, nebo ne?
{114169}{114198}Tak ty si to nepamatuješ?
{114209}{114262}Pamatuji si to jako včera.
{114298}{114328}To je legrační…
{114345}{114385}…protože jsme se nikdy nepotkali.
{114413}{114440}Cože?
{114460}{114539}Jen jsem tě viděla na ulici|a říkala si, že jsi hezký.
{114550}{114572}Opravdu?
{114731}{114762}Seš kočka.
{114768}{114796}Díky.
{114838}{114873}Liddy říká…
{114880}{114917}…že ty věznice…
{114928}{114972}Jsou jako kluby…
{114978}{115014}…prostě jako kluby.
{115020}{115045}Mám tady…
{115056}{115133}…obzvlášť usvědčující pásek.
{115139}{115184}Měl bych ti to dát poslechnout.
{115200}{115264}Jistě. Budu svou ženu pozdravovat.
{115270}{115344}-Opatruj se.|-Dobře. Ty taky.
{115845}{115887}Promiňte, pane Haldemane.
{115902}{115938}To je v pořádku, Chipe.
{115952}{115975}Kdo je to?
{115981}{116018}To je Betsy, pane.
{116373}{116400}Moment.
{116428}{116456}Já tě znám.
{116477}{116500}Ty seš jedna z těch-
{116606}{116642}Do prdele!
{116748}{116789}Vraťte se, vy malé mrchy!
{117289}{117315}To není pravda.
{117321}{117367}Zdroje jsou zdroje.|Jen proto-
{117373}{117417}Jak to jde, novináři?
{117438}{117465}Ne moc dobře.
{117471}{117513}Štěstěna se brzy obrátí.
{117519}{117622}Prezident o tom určitě věděl,|naprosto jistě.
{117646}{117669}To je ten pásek.
{117675}{117698}To je ten pásek.
{117704}{117753}Konečně máme něco na Dicka.
{117813}{117852}Prohnaný Dick končí.
{117881}{117991}Je neetické použít ten pásek,|když je kradený, ale-
{117997}{118067}Ten nedostanete.|Je to náš jediný suvenýr.
{118096}{118175}Přepsali jsme to na papír.|30 slov za minutu.
{118181}{118214}Mám zkoušku ze psaní na stroji.
{118242}{118308}Hodně lidí chce vědět, kdo|je náš zdroj.
{118314}{118338}Opravdu?
{118348}{118375}Budeme slavné.
{118381}{118446}Ale rozhodli jsme se,|že neodhalíme vaši totožnost.
{118460}{118492}Kvůli naší bezpečnosti?
{118565}{118618}Bylo by to trapné.
{118625}{118668}Dick končí.
{118701}{118750}Dick končí!
{118807}{118894}Bílý dům věděl o|vloupání do Watergate
{119152}{119203}Po sérii událostí, které|vzbudily zájem veřejnosti…
{119209}{119258}…Bílý dům přijal|rezignaci…
{119265}{119334}…prezidentského šéfa|Rady Johna Deana…
{119356}{119474}Nemůžu uvěřit, že případ Watergate|zasáhl tak vysoko.
{119513}{119572}Nemáš ani ponětí.
{119596}{119644}Jednoho dne jsem si uvědomil…
{119673}{119718}…že pokud bych zůstal…
{119737}{119815}…byl bych stejně špatný jako on.
{119821}{119912}Dean tvrdí, že|Nixon věděl o kamufláži
{120004}{120063}Woodward a Bernstein|získávají Pulitzerovu cenu
{120553}{120654}Řekl bych, že tito lidé nás|budou stát milión dolarů…
{120660}{120697}… v příštích dvou letech.
{120732}{120774}To můžeme dostat.
{120781}{120873}Můžeš dostat milión dolarů|a to v hotovosti.
{120879}{120942}Vím, kde je získat.
{120989}{121024}Miluji tě
{121052}{121106}Upřímně tě miluji
{121141}{121194}Co je sakra tohle?
{121384}{121452}Už své pocity nemůžu|dál zadržovat.
{121463}{121510}Tohle jsem ještě|k nikomu necítila…
{121516}{121608}-…ani k Bobby Shermanovi…|-Patnáctiletá.
{121617}{121647}Panebože!
{121653}{121706}A pak, že je tohle skutečnost.
{121738}{121797}Watergate, do prdele!
{121806}{121865}Jestli tohle uslyší, ukřižují mě.
{121876}{121914}Checkersi, drž hubu!
{121925}{121989}Nebo tě dám sníst Číňanům!
{122004}{122046}Vymazat tyhle sračky.
{122139}{122182}Co to tu voní?
{122237}{122279}Hello Dollies!
{122285}{122330}Kde jsi sehnal recept?|Ukradli ho.
{122340}{122415}Je to na obalu každé|plechovky, ty blbče.
{122432}{122463}Kromě…
{122474}{122542}…speciálního přídavku Larryho Jobse.
{122617}{122680}Uchovávám je s ořechy.
{122741}{122808}Říkal jsi, že to jsou|listy z ořechu.
{122819}{122848}Lhal jsem.
{122859}{122913}Ale prezident je jedl.
{122921}{122971}Správně, váš kámoš Dick.
{122977}{123017}Ne, opravdu.
{123084}{123149}Možná proto je tak paranoidní.
{123317}{123339}Už je to tady.
{123345}{123391}-Co?|-Pojď.
{123460}{123546}Po celé dlouhé a obtížné|období Watergate…
{123560}{123644}…jsem cítil povinnost|setrvat…
{123669}{123750}…a vynasnažit se zůstat|v úřadě po celé volební období…
{123756}{123802}…na které jste mě zvolili.
{123809}{123849}Ale jako prezident…
{123868}{123948}…musím na prvním místě|hájit zájmy Ameriky.
{123987}{124017}Z toho důvodu…
{124041}{124106}…rezignuji na funkci prezidenta…
{124113}{124175}…s účinností od zítřejšího poledne.
{124194}{124263}Viceprezident Ford složí|v tu dobu přísahu…
{124269}{124338}-Teď to bude jiné.|-… v této kanceláři.
{124362}{124414}Už nikdy nám nebudou lhát.
{124729}{124794}Není nezákonné|stříhat vlajku?
{124817}{124867}Ne, pokud to zase sešiješ.
{127452}{127530}Vypadáme tak fantasticky.
{127842}{127865}Musíme spěchat!
{128223}{128306}Skončil jsi, Dicku!|S láskou, Hluboký otvor
{128528}{128550}Hele!
{128556}{128613}Skončil jsi, Dicku!
{128817}{128871}Ahoj, prohnaný Dicku!
{128884}{129006}Osm lidí z prezidentova úřadu|bylo usvědčeno a odsouzeno.
{129013}{129120}V září 1974 udělil Gerald Ford Nixonovi|milost.
{129126}{129219}Bratr Betsy Larry pomáhal vymyslet|Quaaludes…
{129225}{129287}…a tím vydělal miliony dolarů.
{129293}{129346}Díky Larryho investici…
{129354}{129472}…si Betsy a Arlene otevřely|populární diskotéku.