[JRT2: 777 711 ]
{0}{133}POBŘEŽÍ PUKČONG, SEVERNÍ KOREA
{2930}{2981}KOREKCE
{3468}{3535}Co se děje? Mám…
{4530}{4573}Zavřít bránu!
{4575}{4706}Štáb plukovníka Tan-Sun Moona|Demilitarizované pásmo, Severní Korea
{4913}{4932}Rozepni to.
{5059}{5149}Příště si rozmyslíš|mě poučovat.
{5439}{5481}Otevřít dveře.
{5597}{5687}Sežeňte mi|nového terapeuta.
{5885}{5947}PŘENOS
{6219}{6307}Já jsem Zao. Vy jste přišel pozdě.
{6334}{6440}Pan Van Bierk.|Na tohle setkání jsem se těšil.
{6442}{6498}Já také.
{6500}{6605}Mí vojenští přátelé v Africe vám musí|pěkně poděkovat, plukovníku Moone.
{6607}{6699}Od embarga OSN má málokdo|odvahu kupovat konfliktní diamanty.
{6701}{6801}Já OSN znám.|Studoval jsem v Oxfordu a na Harvardu.
{6803}{6859}Obor západní pokrytectví.
{6896}{7022}Kdo by to byl řekl,|soudě podle vaší skromné sbírky vozů.
{7055}{7140}-Ukažte mi diamanty.|-Ukažte mi zbraně.
{7234}{7273}Předveďte zbraně.
{7570}{7690}Schováváte zbraně v demilitarizovaném|pásmu. Tam je přece minové pole.
{7692}{7752}Příspěvek americké kultury.
{7754}{7875}Milion pozemních min,|a moje vznášedla proplouvají nad nimi.
{8263}{8394}Pancéřovky, plamenomety, automatické|zbraně a dost munice na malou válku.
{8396}{8446}A diamanty?
{8529}{8575}Rychle to prověř.
{8762}{8888}-Nerozházejte to najednou.|-S touhle zásilkou mám svoje plány.
{8945}{9029}BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA|DŮVĚRNÉ
{9277}{9340}Jmenuje se James Bond. Britský zabiják.
{9592}{9673}Pane Van Bierku, něco vám ukážu.
{9754}{9856}Naše nová protitanková střela.|Z ochuzeného uranu, přirozeně.
{10226}{10322}Jak mě chcete zabít teď… pane Bonde?
{10442}{10557}Je ubohé, že si Britové stále myslí,|že mají právo dělat světu četníky.
{10559}{10676}Ale vy se nedožijete toho,|že Sever ovládne celou Koreu.
{10678}{10751}Tak to máme něco společného.
{10803}{10814}Prosím?
{10826}{10888}-Je tam můj syn?|-To je generál.
{10964}{11012}-Dobrý den, otče.|-Co to tam hoří?
{11021}{11063}Za 10 minut jsem tam.
{11136}{11203}Odkliďte ty zbraně|a oddělejte toho špiona.
{11204}{11232}Hněte sebou.
{11635}{11673}Zastřelte ho.
{11989}{12034}Rychle za ním.
{13384}{13407}Uhněte!
{15214}{15238}Najeď na něj!
{17227}{17286}Nebýt zvonu, málem mi odzvonilo.
{17811}{17867}Můj syn je mrtvý.
{17964}{17989}Odveďte ho!
{18031}{18074}Jdeme! Pohyb.
{23391}{23474}O 14 měsíců později
{23958}{24030}Já neschvaluji, co tady dělají.
{24032}{24091}Stěžujte si správci.
{24391}{24441}Stále ještě žertujete.
{24456}{24507}Vzdorný do posledního okamžiku.
{24530}{24667}Vaši lidé vás nechali na holičkách.|Popírají vaši existenci.
{24719}{24775}Proč stále mlčíte?
{24865}{24993}Už na tom nezáleží.|Teď už to jde mimo mě.
{25953}{26023}Došli jsme na konec, pane Bonde.
{26042}{26098}Ušetřete mě těch nepříjemností.
{26150}{26264}50 let potom,|co velmoci rozřízly Koreu vejpůl.
{26266}{26328}A pak si přijdete vy.
{26330}{26399}Britský špion. Zabiják.
{26446}{26591}Teď mají jestřábi důkaz,|že Západu se nedá věřit.
{26658}{26700}Vy…
{26744}{26792}Vy jste mě připravil o syna.
{26794}{26888}Měla to za mě udělat vaše popravčí četa.
{26997}{27169}Doufal jsem, že západní vzdělání|z něj udělá most mezi našimi světy.
{27171}{27261}Ale jen ho zkazilo.
{27274}{27333}Neprotahujte to.
{27360}{27434}Můj syn měl na Západě spojence.
{27484}{27550}Ptám se naposledy, kdo to byl?
{27556}{27623}Kdo ho přiměl zradit vlast a jméno?
{27645}{27719}Ten, kdo zradil i mě.
{27779}{27829}Otočte se.
{27864}{27911}Zamířit!
{28068}{28120}Běžte.
{28339}{28379}Zpátky na auto!
{28391}{28438}Nasednout!
{28633}{28700}Pokračujte.
{28702}{28764}Nezastavujte se.
{29106}{29149}Zao.
{29151}{29208}Vyměnili mě.
{29274}{29376}-Za vás.|-Pokračujte.
{29378}{29423}Váš čas přijde.
{29430}{29490}Ne tak brzy jako váš.
{29545}{29601}Pokračujte.
{29904}{29955}Jen se na něj podívejte.
{29987}{30070}Člověk by pomalu řekl, že je to hrdina.
{30304}{30354}Pevně ho držte.
{30403}{30498}-Pozor na nohy.|-Dobře, jdeme.
{30681}{30772}Podle předběžného vyšetření|žádné stopy po biologických látkách.
{30774}{30840}Puls 72. Krevní tlak 120 na 80.
{30854}{30980}Stopy neurotoxinů, histaminů,|serotoninu, inhibitorů enzymů.
{30982}{31085}-Štíří jed.|-Také stopy po protilátce.
{31087}{31149}Nechali ho uštknout,|a pak mu dali protilátku.
{31151}{31223}Ale zdá se,|že interní orgány jsou v pořádku.
{31225}{31310}Játra nevypadají moc dobře.|Takže to bude opravdu on.
{31432}{31478}Dobrý den.
{31798}{31857}Vítám vás doma.
{32052}{32108}Taková pohostinnost.
{32347}{32400}Vy mě nevidíte moc ráda.
{32405}{32499}Být po mém,|jste pořád ještě v Severní Koreji.
{32533}{32624}Za vaši svobodu jsme zaplatili příliš draze.
{32660}{32692}Zao.
{32694}{32764}Pokusil se překazit|jihokorejsko-čínský summit.
{32766}{32842}Než ho chytili, zabil tři čínské agenty.
{32863}{32919}A teď je na svobodě.
{32957}{33078}Neprosil jsem se o výměnu. Radši|bych umřel ve vězení, než ho nechal jít.
{33080}{33176}-Měl jste přece kyanid.|-Ten jsem dávno zahodil. O co jde?
{33184}{33319}Minulý týden Američanům popravili|agenta na severokorejském velitelství.
{33321}{33411}Američané zachytili|z vaší věznice zprávu s jeho jménem.
{33413}{33493}-Oni si myslí, že jsem to byl já?|-Jiný vězeň tam nebyl.
{33509}{33657}Usoudili, že jste podlehl mučení.|Museli jsme vás dostat ven.
{33749}{33808}A co si myslíte vy?
{34021}{34097}Při drogách, co vám dávali,|byste o tom ani nevěděl.
{34105}{34158}Já znám pravidla.
{34160}{34269}A první zní - žádné dohody.|Když agenta chytnou, je odepsaný.
{34312}{34365}Mise byla vyzrazena.
{34367}{34438}Moonovi o mně dal někdo vědět.
{34440}{34514}Měl partnera na Západě.|Věděl to i jeho otec.
{34520}{34642}-Nezáleží na tom, jestli je to pravda.|-Ale záleží.
{34644}{34778}Stejný člověk to teď udělal znovu,|aby osvobodil Zaa. Půjdu po něm.
{34786}{34875}Vy půjdete|jen na zhodnocení akce na Falklandy.
{34877}{34971}-Odebírám vám zařazení 00.|-A svobodu taky?
{34973}{35052}Na tak dlouho,|jak budu považovat za nutné, ano.
{35091}{35155}Už nemáte pro nikoho žádnou cenu.
{36688}{36724}SRDEČNÍ ZÁSTAVA
{36790}{36899}-Má srdeční zástavu.|-Resuscitace. Uvědomte jeho nadřízené.
{36901}{36966}Na EKG bez akce.
{37028}{37089}200 joulů. 300.
{37118}{37220}-Atropin. Nebo nám umře!|-Připravit se. Můžeme.
{37412}{37467}Nechal jsem se propustit.
{37517}{37576}Díky za ten polibek života.
{37628}{37738}Narušení bezpečnosti na úrovni tři.|Plná pohotovost, kód červená.
{37740}{37815}Zajistit a zadržet s použitím síly.
{38663}{38751}JACHTAŘSKÝ KLUB|HONGKONG
{39291}{39361}Prosil bych své obvyklé apartmá.
{39377}{39436}Máte kreditní kartu?
{39438}{39502}Nebo zavazadla?
{39504}{39582}Pane Bonde, rád vás vidím.|Dlouho jste u nás nebyl.
{39584}{39611}Pane Changu.
{39613}{39661}Presidentské apartmá.
{39676}{39733}Pošlete mi mého krejčího a něco k jídlu.
{39740}{39832}Doporučuji humra s křepelčími|vajíčky a krájenými chaluhami.
{39834}{39942}-A jestli ještě máte, Bollinger ročník 1961.|-Zajisté.
{39955}{39981}Zařiďte to!
{40019}{40080}Máte hodně práce, pane Bonde?
{40082}{40146}Snažím se přežít, pane Changu.
{40148}{40188}Snažím se přežít.
{40658}{40745}Já jsem Poklidná fontána touhy. Masérka.
{40754}{40820}Pozornost podniku. Posílá mě ředitel.
{40822}{40887}Nepochybně. Pojďte dál.
{41031}{41106}Na postel, prosím. Obličejem dolů.
{41159}{41209}Jistě.
{41285}{41350}Já nejsem taková masérka, jak si myslíte.
{41421}{41486}Já zase nejsem takový zákazník.
{41613}{41735}Myslíte, že celou dobu nevím, že jste|z čínské zpravodajské služby, Changu?
{41737}{41861}-Hongkong je teď naše území, Bonde.|-Nebojte se. Já vám ho nechci brát.
{41866}{41889}Jděte.
{41964}{42016}Dejte ty ruce dolů.
{42018}{42130}-Co sakra chcete?|-Pomoct vám vyrovnat si účty.
{42153}{42211}Zao vám zabil tři muže.
{42220}{42323}Když mě dostanete do Severní Koreji,|postarám se o něj.
{42325}{42380}Co z toho budete mít?
{42402}{42500}Šanci pomstít se.|Zao má informace, které potřebuju.
{42673}{42727}-Musím se zeptat v Pekingu.|-Prosím.
{42729}{42828}A teď vypadněte. Pokud mi|opravdu nechcete udělat masáž.
{42838}{42873}Seber si to a běž.
{43321}{43386}Naše skromné "poděkování".
{43571}{43667}-Kuba?|-Pan Zao se zřejmě ztratil v Havaně.
{43669}{43733}Jestli ho najdete, rozlučte se s ním za nás.
{43769}{43819}Bude mi potěšením.
{43838}{43968}HAVANA
{44644}{44793}-Přijel jsem pro Delectados.|-Ty už 30 let neděláme.
{44795}{44895}Jsem z firmy Universal Exports.|Zeptejte se šéfa.
{44906}{44998}Raule, je tu někdo,|kdo chce Delaktátos.
{45000}{45054}Universal Exports.
{45060}{45096}Dobře.
{45101}{45141}Pojďte se mnou.
{45148}{45200}Váš pas, seňore.
{46049}{46128}Usoudil jsem,|že Delectados nikdo nebude kouřit.
{46159}{46250}Jsou zvlášť nezdravé, pane…
{46363}{46465}{85}-Víte proč?|-Přidává se do nich tabák Volado.
{46467}{46539}Pomalu hoří. Nikdy nevyhasne.
{46649}{46751}-Úplně jako spící agent.|-Omlouvám se za to drsné probuzení.
{46806}{46846}Já svou zem miluju.
{46848}{46953}Nechci po vás, abyste ji zradil.|Hledám jednoho Severokorejce.
{46955}{47008}-Turistu?|-Teroristu.
{47010}{47083}Pro jedny terorista,|pro jiné bojovník za svobodu.
{47093}{47182}Zaa nezajímá svoboda ostatních.
{47340}{47428}Ještě stále mám|přátele na vysokých místech.
{47503}{47602}Lidé mi mají co oplácet.|Rozdal jsem pár dolarů.
{47604}{47737}Váš přítel je tady,|na ostrově v Los Organos.
{47749}{47846}Je tam jedna zvláštní klinika,|kterou vede jistý doktor Alvarez.
{47848}{47909}Špička v oboru genové terapie.
{47911}{48033}Prodlužování života|našich milovaných vůdců.
{48035}{48088}A bohatých cizinců ze Západu.
{48090}{48132}{85}Ptáci
{48134}{48220}Možná jsme za revoluce ztratili svobodu,
{48222}{48286}ale naše zdravotnictví nemá konkurenci.
{48288}{48360}Vám se zjevně nevede nejhůř.
{48362}{48430}Každý si umíme nějak poradit.
{48432}{48538}Divil byste se,|kolik vládních úředníků si ke mně
{48540}{48631}chodí připomenout dekadentní časy.
{48658}{48715}-Mohu si to půjčit?|-Prosím.
{48717}{48847}Tenhle Zao je prý nebezpečný.|Škoda, že vám nemohu pomoci více.
{48912}{48971}Hodilo by se mi rychlé auto.
{49990}{50075}Pane Krugu, vaše přijímací|papíry do Alvarezovy kliniky.
{50077}{50122}Už je načase, Fidele.
{50124}{50243}Teď sežeňte další děvčata|a odveďte je na pokoj 42.
{50269}{50339}Pokud nechcete,|aby vám říkali Fidel Castrato.
{51896}{51951}Nádherný výhled.
{52016}{52063}Také si to myslím.
{52077}{52140}Škoda, že ho nikdo jiný neocení.
{52142}{52192}{85}Mojito?
{52224}{52274}Měla byste to ochutnat.
{52320}{52407}Giacinta Johnsonová.|Přátelé mi říkají Smolařka.
{52415}{52479}Mně přátelé říkají James Bond.
{52481}{52531}Tak Smolařka, říkáte.
{52533}{52598}Narodila jsem se v pátek třináctého.
{52600}{52657}Věříte na smůlu?
{52659}{52746}Řekněme, že s nikým dlouho nevydržím.
{52748}{52800}To já znám.
{52879}{52954}Dravci se většinou|objevují při západu slunce.
{52980}{53089}-Proč?|-Jejich kořist v tu dobu chodí pít.
{53128}{53183}Je to na vás moc silné?
{53207}{53279}Časem by mi to zachutnalo,|kdybych měla čas.
{53291}{53355}Kolik času máte?
{53357}{53458}-Do svítání. A co vy?|-Já jsem tady kvůli ptákům.
{53512}{53568}Ornitolog.
{53635}{53695}Páni. To bude velmi náročné.
{53757}{53842}Takže dnes večer máte na pořadu sýčky?
{53844}{53966}V Los Organos sýčkové nejsou.|Až do rána není co pozorovat.
{53999}{54063}Rozhodně ne tady.
{54116}{54257}Co dravci dělají, když slunce zajde?
{54296}{54363}Hodují…
{54365}{54425}jako by měl nastat konec světa.
{55561}{55630}To takhle vždycky dovádíš?
{55651}{55731}Chyběla mi pořádná ženská.
{55785}{55842}Kdo říká, že jsem pořádná?
{57592}{57681}Co sakra chcete? Já vozíček nepotřebuju.
{57685}{57730}Teď už ano.
{57921}{57963}LA CLINICA ALVAREZ
{58254}{58374}Isla Los Organos
{60715}{60799}Takže jste přijela na léčbu náhradou DNA.
{60801}{60851}Popíšu vám její dvě fáze.
{60853}{60965}Nejdřív usmrtíme vaši kostní dřeň,|smažeme tabuli s DNA.
{60972}{61080}Fáze dvě - Zavedení nové DNA|získané od zdravých dárců -
{61082}{61182}sirotků, utečenců,|lidí, kteří nikomu nebudou chybět.
{61207}{61291}Já se považuji za umělce.
{61293}{61359}A toto je mé dílo.
{61430}{61482}Děkuji.
{61484}{61638}Bohužel je to bolestivý proces.|Ale tak to u velkého umění chodí.
{61652}{61731}Vám se rozhodně budu věnovat rád.
{61787}{61934}Většině umělců se ovšem dostane|opravdového uznání až po smrti.
{62406}{62444}Můj otec byl seržant.
{62449}{62486}Bydleli jsme v Hampshiru.
{62487}{62556}Velice dobře si pamatuju|tamní krajinu.
{62936}{62978}Jmenuji se Thomas Schiller.
{62981}{63030}Chci si otevřít anonymní účet.
{63032}{63062}Bydlím v Hamburku.
{63067}{63136}Moji rodiče zemřeli,|když mi bylo 7 let.
{63246}{63319}FÁZE JEDNA: DOKONČENA|FÁZE DVĚ: PŘIPRAVENA
{63350}{63437}POKOJ Č. 11- OBSAZEN
{63476}{63510}Jmenuji se Thomas Schiller.
{63512}{63562}Chci si otevřít anonymní účet.
{63566}{63602}Bydlím v Hamburku.
{63606}{63680}Moji rodiče zemřeli,|když mi bylo 7 let.
{64054}{64146}Výborně. Už mě vnímáte.
{64220}{64289}Kdo zacvakal tuhle proměnu, Zao?
{64338}{64393}Ten, kdo mě prásknul v Severní Koreji?
{65784}{65835}Jamesi? Co se děje?
{65845}{65926}Smolařko, musíme odtud. Rychle!
{67224}{67288}Rychle! Startujte!
{67787}{67851}Stůjte! Ruce vzhůru!
{68884}{68935}Poběž rychle!
{69280}{69417}Vidíte, příteli, podle chemického|složení je ze Sierry Leone.
{69425}{69488}Konfliktní diamanty.
{69515}{69611}Je tady nějaká značka. "GG."
{69613}{69661}Ukažte.
{69811}{69881}Gravesova korporace na Islandu.
{69891}{69948}To je jeho laserová značka.
{69966}{70101}Jistý Gustav Graves|tam asi před rokem objevil diamanty.
{70103}{70185}A přitom jsou|stejné jako konfliktní diamanty.
{70211}{70281}To je mi ale náhoda.
{70338}{70472}Jak vám mohl utéct přímo před nosem|z britské válečné lodi v Hongkongu?
{70474}{70559}-Zajímavá stanice, Moneypenny?|-Jen bouřková předpověď.
{70571}{70668}Měla jste zahodit klíč,|a ne nechat dveře dokořán.
{70670}{70735}Chcete říct, že jsem mu pomohla utéct?
{70737}{70809}Bond unikl opravdu rychle, nebo ne?
{70811}{70859}Je na to vycvičený.
{70861}{70969}Pěkně se ve výcviku činil.|Vynořil se na Kubě a zapálil tam kliniku.
{70971}{71091}Udělejte si tam u vás pořádek,|nebo to uděláme za vás.
{71446}{71496}Vaše martini, pane.
{71517}{71583}Ještě že jsem ho chtěl protřepané.
{71714}{71821}"GUSTAV GRAVES|Král diamantů"
{72189}{72238}-Kdy přijde?|-Nevím.
{72312}{72396}-Zdá se, že to nestihne.|-Je tu přesně na čas.
{73253}{73345}-Krásný den pro nového rytíře.|-Budete titul užívat, pane Gravesi?
{73347}{73433}Mám svůj adoptivní národ rád,|ale na obřadnosti si nepotrpím.
{73435}{73562}Po takovém příchodu není divu,|že vám říkají adrenalinový hejsek.
{73564}{73614}Já mám raději slovo "dobrodruh".
{73616}{73705}Leccos se říká o vesmírném|programu Ikarus. Co je to za tajemství?
{73707}{73793}Není to tajemství, je to překvapení.|Brzy budete chytřejší.
{73795}{73877}Pracujete ve dne v noci.|Je pravda, že nemusíte spát?
{73879}{73949}Život má člověk jen jeden.|Proč jím plýtvat na spaní?
{73951}{74058}Chcete se dostat do olympijského|týmu šermířů? Zuřivě trénujete.
{74060}{74165}Já nikdy nejsem zuřivý.|K čemu by to bylo?
{74167}{74279}Děkujeme vám.|Nemůžeme nechat Její Veličenstvo čekat.
{74281}{74334}Pane Gravesi?
{74671}{74711}Zásah.
{74788}{74838}To je zásah.
{75030}{75077}Verity?
{75137}{75188}Vaše lekce.
{75267}{75400}-Vidím, že zbraní vládnete dobře.|-Je známo, že kordem se umím ohánět.
{75472}{75544}Mohu vás poprosit?|Myslím, že jsem rozepnutá.
{75592}{75637}Proč ne?
{75782}{75859}Pokochejte se pohledem|na nejhbitější ruku v klubu.
{75882}{75984}-Gustava Gravese?|-Jeho mluvčí, Mirandu Frostovou.
{76086}{76172}Moje chráněnka. Nádherná, že?
{76187}{76306}-V Sydney vyhrála zlato.|-Po diskvalifikaci, pokud se pamatuju.
{76308}{76433}Vítězka se předávkovala steroidy.|Miranda si to zlato zasloužila.
{76441}{76553}-Teď trénuje Gravese, aby měl zlato i on.|-Ten hraje jen o peníze.
{76570}{76650}Vyhrál už tolik,|že se s ním nikdo nechce utkat.
{76759}{76822}Chcete se s ním seznámit?
{76824}{76874}Rozhodně.
{76904}{76952}Až po vás.
{77016}{77069}-Gustave.|-Verity.
{77102}{77151}A pan…?
{77259}{77311}Nepotkali jsme se už někdy?
{77313}{77363}Myslím, že to bych si pamatoval.
{77396}{77471}Ale samozřejmě. Moje chyba.
{77473}{77563}-Sázíte?|-Když jsou sázky přiměřené.
{77583}{77654}Je na vás tisíc liber za bod moc?
{77720}{77770}Chceš si vsadit, Verity?
{77835}{77934}Ne, díky. Nemám ráda kohoutí zápasy.
{77985}{78037}Začneme?
{78039}{78089}Promiňte.
{78146}{78196}Na tři zásahy?
{78229}{78268}Na střeh.
{78270}{78315}Připraveni. Vpřed.
{78582}{78643}Zásah. Na střeh.
{78676}{78708}Vpřed.
{78855}{78893}Zásah.
{78895}{78940}2-0.
{78942}{79019}-Chcete pokračovat?|-Chcete zvýšit sázku?
{79049}{79112}Kolik si můžete dovolit?
{79114}{79171}Budeme se bít o tohle.
{79201}{79300}Mám ho z Kuby.|Myslím, že pochází od vás.
{79368}{79497}Panečku. Kde ty se všude neobjeví.|Ale diamanty jsou pro každého.
{79591}{79660}Nádherný exemplář. Bez jediné vady.
{79666}{79776}A chemicky shodný|s africkými konfliktními diamanty.
{79778}{79868}Tak to přijdete o něco velmi cenného.
{79912}{79962}Na střeh.
{79986}{80042}Připraveni. Vpřed.
{80234}{80287}Ale božínku.
{80318}{80364}Chcete pokračovat?
{80366}{80437}To bych řekl, že chci pokračovat!
{80439}{80552}Ale když jsme přiostřili sázku,|přiostříme i zbraně.
{80594}{80727}Půjdeme do toho postaru. Do první krve.
{83930}{83986}To by stačilo!
{84073}{84130}Je to jen zábava, Mirando.
{84271}{84336}Zdá se, že jste mě porazil.
{84419}{84475}Vyrovnáme se dole?
{84477}{84522}Mirando.
{84831}{84895}Jste mimořádný protivník, pane Bonde.
{84897}{85030}Tento víkend pořádám na Islandu|vědeckou prezentaci Ikara.
{85049}{85111}Připojte se k nám. Mirando, zařiď to.
{85113}{85187}Až to vyžehlím tady v klubu.
{85189}{85250}Co bych si bez tebe počal?
{85338}{85402}Budeme se na Islandu|těšit z vaší společnosti?
{85404}{85471}Takové potěšení vy mít nebudete nikdy.
{85513}{85608}Kapitáne Bonde,|tohle tu pro vás někdo nechal.
{85646}{85708}Stejně to tu potřebovalo vymalovat.
{86831}{86889}Slyšel jsem, že takové místo existuje.
{86943}{87007}Nečekal jsem, že se tu octnu.
{87009}{87087}Některé věci nemají vyjít na světlo.
{87101}{87202}Opuštěná stanice pro opuštěné agenty.
{87246}{87328}-Vaše navštívenka.|-Co víte na Gravese?
{87362}{87421}Nejdřív mě necháte provalit.
{87423}{87498}-A teď vám mám pomáhat.|-Čekal jste omluvu?
{87500}{87596}Já vím, že vy uděláte|všecko pro úspěch operace.
{87598}{87668}-Přesně jako vy.|-Ale já nedělám kompromisy.
{87679}{87785}Já si nemohu dovolit|vidět věci černobíle.
{87787}{87901}-Když jste byl pryč, svět se změnil.|-Pro mě ne.
{87961}{88052}Podezíráte Gravese,|jinak byste tu nebyla.
{88054}{88168}-Tak co na něj máte?|-Nic kromě oficiálního životopisu.
{88173}{88272}Sirotek, práce v diamantových|dolech v Argentině, technický samouk.
{88274}{88375}Objevil obrovské naleziště na Islandu|a polovinu dal na dobročinné účely.
{88377}{88442}Přes noc z chuďase boháčem.
{88501}{88605}-A ta jeho víkendová prezentace?|-Zřejmě jen reklamní trik.
{88607}{88675}Řekněte mi, co víte o té kubánské klinice.
{88694}{88834}Genová terapie.|Nová identita přes transplantaci DNA.
{88836}{88891}Takzvaný "salón krásy".
{88893}{88990}Slyšela jsem o tom. Ale myslela|jsem, že doopravdy to neexistuje.
{88992}{89047}Teď už ne.
{89049}{89164}Zao utekl. Ale tohle po něm zbylo.
{89211}{89263}Všechny jsou z Gravesova dolu.
{89316}{89420}Myslím, že je to zástěrka|pro obchod s konfliktními diamanty.
{89422}{89529}Musíme postupovat opatrně.|Graves má politické konexe.
{89566}{89680}-Takže je dobře, že stojím stranou.|-Zdá se, že vás zase můžeme potřebovat.
{89763}{89853}Takže byste mě možná|měli nechat dělat to, co umím.
{91762}{91914}007, dokonalý střelec|nestřílí na svého nadřízeného.
{91978}{92029}Pusťte si záznam.
{92031}{92133}Uvidíte, že on je mrtvý|a ona má jen povrchové zranění.
{92135}{92224}Nějaká výmluva|se vždycky najde, že, dvojitá nulo?
{92230}{92302}Já nedám dopustit|na starou dobrou střelnici.
{92304}{92397}Tomuhle se říká budoucnost,|tak si na to zvykněte.
{92399}{92499}Takže tady skladujete vykopávky?
{92501}{92609}Tady vyvíjíme většinu|špičkové technologie.
{92611}{92677}-Tak špičky.|-Musíte na všechno sahat?
{92679}{92729}Tohle ještě funguje?
{92862}{92957}-Podívejte…|-Tak kde máte ty špičkové zázraky?
{92959}{93009}Snažím se k nim dostat.
{93067}{93124}Vaši zbraň.
{93252}{93369}Jedna tabule neprůstřelného skla,|jeden standardní prsteník.
{93371}{93432}{85}Otočíme, et voila.
{93466}{93586}-Vysokofrekvenční akustický budič.|-Jste chytřejší, než vypadáte.
{93588}{93679}Lepší než vypadat chytřejší,|než člověk je. Následujte mě.
{93681}{93794}-Hodinky. Zdá se, že vaše dvacáté.|-Jak ten čas letí.
{93796}{93924}Co kdybyste si udělal rekord,|a tyhle vrátil?
{93926}{93990}Váš nový dopravní prostředek.
{94226}{94275}Vy už jste tady dole moc dlouho.
{94277}{94416}-Vrchol britské techniky.|-To je snad vtip.
{94418}{94532}Od svého předchůdce jsem se naučil|nikdy o své práci nežertovat, Bonde.
{94534}{94639}Aston Martin ho pojmenoval Objevitel.|My mu říkáme Zjevitel.
{94763}{94821}-Fantazie.|-Adaptivní kamufláž.
{94823}{94912}Maličké kamery na všech stranách|promítají snímaný obraz
{94914}{94988}na polymerový povlak|vyzařující světlo na opačné straně.
{94990}{95056}Pro necvičené oko je vůz neviditelný.
{95058}{95128}Plus obvyklé vybavení - Katapult, torpéda,
{95130}{95229}kulomet s automatickým|zaměřováním proti mobilním cílům.
{95231}{95351}Tady máte manuál.|Tím se provrtáte za dvě hodinky.
{95489}{95559}To trvalo jen pár sekund, Q.
{95575}{95639}Kdybych tak mohl nechat zmizet vás.
{95712}{95753}Dále.
{95837}{95938}Než odjedete na misi na Islandu,
{95940}{96010}řekněte mi, co víte o Jamesu Bondovi.
{96012}{96096}Je to agent se zařazením 00.|Divoch, jak jsem dnes zjistila.
{96098}{96227}Zapálí roznětku v každé výbušné situaci|a ohrozí sebe i ostatní.
{96236}{96290}Nejdřív zabíjí, ptá se potom.
{96292}{96385}Hrubý nástroj,|jehož základní metoda je provokovat.
{96387}{96495}Nikoho si nepustí k tělu. Sukničkář.
{96497}{96580}Na Islandu ho poznáte ještě líp.
{96607}{96722}Ve vší úctě,|takový člověk by mě mohl vyzradit.
{96724}{96850}Slečno Frostová, sama jste se přihlásila,|ale za celé 3 měsíce jste nic nezjistila.
{96858}{96909}Zdá se, že Graves je bezúhonný.
{96911}{97027}Bond má jiný názor, takže ho nechám|udělat, co jste tak výstižně popsala -
{97029}{97085}popudit Gravese.
{97094}{97200}Budete tam vy,|takže se nám to nevymkne z rukou.
{97202}{97313}Celé tři roky u šifrantů|jste dokázala oddělovat práci a zábavu.
{97315}{97467}Neměla jste styky s žádným agentem,|i když vám jich několik dělalo návrhy.
{97469}{97576}Zaplést se s kolegou by byl nerozum.
{97585}{97633}Zvlášť s Jamesem Bondem.
{98495}{98545}Já jsem pan Mord.
{98547}{98609}To je jméno na zabití.
{99267}{99362}520 km za hodinu.|Váš osobní rekord, šéfe.
{99364}{99431}Druhá raketa zase odešla. Sprav to.
{99448}{99515}Jsem rád, že jste přijel.|Líbila se vám moje jízda?
{99517}{99571}Zdá se, že jezdíte na doraz.
{99573}{99682}Jen když člověk žije na doraz,|zjistí, jaký opravdu je. Pod kůží.
{99684}{99826}Třeba váš Donald Campbell - 1967,|Bluebird, rychlostní rekord na vodě.
{99859}{99960}-Campbell při zpáteční jízdě zahynul.|-Ale v honbě za svým snem.
{99962}{100048}-Tak se má odejít.|-Já bych raději zatím neodcházel.
{100050}{100152}-Vy se za sny nehoníte, vy je prožíváte.|-Jedna z výhod bezesného života.
{100154}{100287}Musím si svoje sny prožít.|Na spaní bude spousta času po smrti.
{100374}{100448}-Slečno Frostová.|-Zavedu vás do vašeho pokoje.
{100450}{100519}Ledový palác.|Musíte si tu připadat jako doma.
{100521}{100588}Postavili ho pro dnešní prezentaci.
{100590}{100675}Lidský prvek vyžaduje|absolutní tepelnou rovnováhu.
{100677}{100746}Palác na jezeře?|Snad to Graves správně spočítal.
{100748}{100827}-Co je to za stavbu vedle?|-Diamantový důl.
{100829}{100876}A Gustavův příbytek.
{101142}{101192}Děkuji.
{101295}{101344}Tohle je váš pokoj.
{101346}{101391}Nádhera.
{101393}{101462}Nechcete mi toho ukázat víc?
{101775}{101876}Vodku a martini.|Hodně ledu, pokud vám nebude chybět.
{101985}{102035}{85}Mojito?
{102135}{102211}Přijel jsi kvůli tučňákům,|nebo zase kvůli výhledu?
{102213}{102274}Teď mě zajímají jen ohrožené druhy.
{102275}{102385}-K těm patřím i já?|-Záleží na tom, co máš dnes v plánu.
{102387}{102519}Tak jsem tě nechala ve výbušné situaci.|Nejsi malý kluk, musíš si umět poradit.
{102521}{102643}-Není divu, že s nikým dlouho nevydržíš.|-Nemám ráda pouta.
{103696}{103756}Vypadáš příšerně.
{103770}{103830}Ty taky nevypadáš nejlíp.
{103966}{104043}Ještě pořád cítíš vedlejší účinky?
{104045}{104109}Nespavosti už se nezbavím.
{104111}{104182}Hodina na Snovém stroji|mě udrží při smyslech.
{104206}{104269}-Co se ti stalo?|-Bond.
{104278}{104407}Nic neví. Byl jsem k němu takhle blízko,|a stejně nevěděl, kdo jsem.
{104479}{104550}Viděl jsi po té výměně mého otce?
{104576}{104641}Generál Moon|pořád ještě oplakává tvou smrt.
{104643}{104693}Mou smrt.
{104799}{104900}{85}-A slečna…?|-Swiftová. Časopis Vesmír a technologie.
{104907}{105017}Skutečně? To vám pan Bond asi|vysvětloval svou teorii velkého třesku.
{105019}{105092}Ano, už se s ní pokoušel prorazit.
{105094}{105151}Je mi to jasné.
{105171}{105286}Prezentace začíná za pět minut. Půjdeme?
{105288}{105338}Půjdeme?
{105403}{105518}-Takže už nejsi Smolařka?|-Pro tebe budu vždycky Smolařka.
{105748}{105895}Jak víte, snažím se této planetě|odvděčit za to, čím mě obdařila.
{105897}{105991}Za ty malé střípky nebe,|kterým říkáme diamanty.
{105994}{106106}Diamanty nejsou jen drahé kameny.|Jsou náplní našich snů.
{106108}{106190}A pomáhají nám sny plnit.
{106619}{106762}Představte si, že můžete vnést světlo|a teplo do nejtemnějších koutů světa.
{106764}{106858}Představte si, že můžete celý rok|pěstovat obilí a skoncovat s hladem.
{106860}{106938}Představte si druhé slunce,
{106940}{107025}které září na obloze jako diamant.
{107079}{107114}Budiž světlo.
{107306}{107365}Přináším vám Ikara.
{107526}{107635}Ikarus je jedinečný. Jeho zázračná|stříbrná kůže pohltí sluneční světlo
{107637}{107713}a bude ho něžně|vdechovat na zemský povrch.
{107729}{107840}Nemáte ponětí o tom,|jak dalece Ikarus změní váš svět.
{108113}{108230}A nyní tento večer|prozáříme svým vnitřním jasem.
{110521}{110608}Vlade, ukaž mi ty úpravy.
{110619}{110709}Tady je ten sebeobranný mechanismus,|jak jste chtěl.
{110711}{110755}50000 voltů?
{110757}{110802}100.
{110848}{110906}Aktivní.
{110908}{110994}-A velmi nebezpečný.|-Velmi.
{111018}{111059}Copak tady děláte?
{111063}{111120}Ruce vzhůru.
{111127}{111185}Otočte se.
{111709}{111774}VYSOKOTLAKÝ ZPĚTNÝ VENTIL
{111947}{111979}NARUŠITEL - POPLACH
{112349}{112395}M mě varovala.
{112397}{112478}Aha. Proto jste se tolik|snažila nejevit o mě zájem.
{112480}{112558}Vy jste ještě horší, než je ve spise.
{112615}{112725}Moc přesvědčivě to asi nevypadá.|Vložte se do toho trochu víc.
{112858}{112905}Já o vás všecko vím, 007.
{112907}{113017}Sex k večeři, smrt k snídani.|To na mě ale neplatí.
{113240}{113331}-Začíná vám to jít.|-Přestaňte. Ještě se dívají?
{113333}{113421}-Už jsou dávno pryč.|-Vy jste opravdu nemožný.
{113423}{113462}Jdeme odtud.
{114156}{114243}Radši tu zůstaňte,|když máme být za milence.
{114245}{114275}Dobře.
{114283}{114404}Obdivuji vaši zdrženlivost. Byl jste tu dvě|hodiny, aniž by něco vyletělo do povětří.
{114445}{114518}S takovou nás zabijí oba.
{114603}{114681}Řekněte mi,|co se opravdu stalo v Severní Koreji.
{114683}{114761}Někdo mě zradil. To je všechno.
{114877}{114937}Riziko povolání.
{115086}{115166}To je šílenství. Ty jsi dvojitá nula.
{115168}{115224}Je to jen číslo.
{116200}{116250}Buď opatrný.
{116329}{116421}Vrať se do svého pokoje. Přijdu pro tebe.
{117173}{117222}Proč mě chcete zabít?
{117235}{117315}Zdálo se mi to humánní.
{117447}{117497}Kdo vás poslal?
{117532}{117624}Vaše máma.|Mám vám vyřídit, že jste ji pěkně zklamal.
{117683}{117800}Prozradím vám tajemství.|Tenhle důl je podvrh.
{117802}{117851}Ale ty lasery…
{117888}{117938}jsou opravdové.
{118430}{118485}Nic neřekne.
{118496}{118593}-Ať to tak zůstane napořád.|-Vezmu si na to laser.
{118595}{118649}Neudělej tu nepořádek.
{120501}{120590}-Smolařko.|-Ne, vypni to!
{120597}{120639}Vypni to!
{121257}{121318}Mohl bys mi trošku pomoct.
{121488}{121599}Vypni to, nebo z toho|budu mít rozpolcenou osobnost.
{122588}{122668}Takže děvče nemá rádo pouta.
{122671}{122754}-Sundáš mě?|-Odkud jsi? Ze CIA?
{122756}{122827}Z NSA. Nechápeš? Jsme na stejné straně.
{122829}{122906}-To neznamená, že chceme stejnou věc.|-Ale jistě.
{122908}{123042}Světový mír, bezvýhradnou lásku,|a našeho přítelíčka s nákladnou akné.
{123044}{123104}Zaa?
{123113}{123192}Je tady, a má jakousi|divnou psychedelickou masku.
{123194}{123281}Zřejmě si ji přivezl|z té kubánské kliniky.
{123283}{123347}To těžko.
{123349}{123394}Už tady byla.
{123473}{123541}Ta patří jinému Korejci.
{123543}{123588}Jeho šéfovi.
{123667}{123778}-Mord nám pomůže ven.|-Já mám lepší nápad.
{123903}{123951}ID POZITIVNÍ
{124025}{124076}-Jdu pro pomoc.|-Počkej.
{124078}{124153}Nejdřív zajdi k Mirandě.|Je z Ml6. Varuj ji, ať uteče.
{124155}{124252}-Co budeš dělat ty?|-Vyřizovat si účty.
{124561}{124636}Takže žijete, abyste umřel jindy…
{124663}{124714}Plukovníku.
{124716}{124834}Konečně. Začínal jsem si myslet,|že na to nepřijdete.
{124836}{124884}Bolelo to?
{124899}{124970}-Ta genová terapie?|-Nepředstavitelně.
{124972}{125040}Výborně. To rád slyším.
{125051}{125113}Ale má to svoje výhody.
{125115}{125189}Dívat se, jak bezhlavě tápete.
{125191}{125289}Darovat vám život, abych viděl,|jestli zmoudříte. Dobře jsem se bavil.
{125317}{125391}Zábava uvázla na mrtvém bodě.
{125419}{125551}Střetli jsme se jen krátce.|Ale udělal jste na mě trvalý dojem.
{125553}{125650}Když jste mě přinutil|ukázat světu novou tvář,
{125652}{125755}rozhodl jsem se vytvořit|nechutného Gustava Gravese podle vás.
{125786}{125849}Ovšem jen detaily.
{125851}{125945}To bezostyšné holedbání.
{125947}{126068}Ty chabé žerty-obranný mechanismus,|kterým zakrýváte svou neschopnost.
{126070}{126136}Já mám obranný mechanismus tady.
{126239}{126334}Takže slečna Frostová klame tělem.
{126336}{126404}Zdání často klame.
{126523}{126603}Zjistil jste,|kdo vás zradil v Severní Koreji?
{126605}{126644}Je to jen otázka času.
{126646}{126753}Nenapadlo vás|hledat ve vlastních řadách?
{126839}{126905}Měl jste ji rovnou pod nosem.
{127005}{127116}To bylo od tebe milé,|přinést si do postele pistoli.
{127118}{127178}Riziko povolání.
{127227}{127366}Víte, já mám jeden dar.|Umím rozpoznat lidské slabiny.
{127368}{127462}Vaše jsou ženy.|Její a moje vyhrávat za každou cenu.
{127464}{127562}Takže když jsem zařídil to osudné|předávkování pro vítězku ze Sydney,
{127564}{127650}získal jsem pro sebe agentku Ml6,
{127668}{127814}a využil jsem všecko, co nabízela -|její mozek, její talent,
{127816}{127856}dokonce její pohlaví.
{127870}{127943}Nejchladnější zbraň ze všech.
{127994}{128039}Haló?
{128059}{128104}Mirando?
{128262}{128376}-Po mně přijdou další.|-Myslíte tu vaši americkou Smolařku.
{128450}{128578}Ta se brzy stane obětí tragédie.|Ledový palác může být velmi zrádný.
{128580}{128639}Dej sem ty svoje hračky.
{128779}{128860}Víte, chyběla mi vaše jiskrná osobnost.
{128889}{128934}Je tohle dobrý zásek?
{128936}{128981}Zabij ho.
{128996}{129102}Včerejší noc byla příjemná.|Ale k snídani bude opravdu smrt.
{129491}{129546}-Zabij ho. Diskrétně.|-Provedu.
{130339}{130388}Zabijte ho. Rychle!
{130596}{130666}-Unikl.|-Nevadí.
{130669}{130776}Potěšení z úlovku spočívá v lovu.|Přiveďte sem generály.
{131053}{131145}Pánové, slíbil jsem vám prezentaci.
{131155}{131229}Nyní uvidíte skutečnou Ikarovu sílu.
{131435}{131515}Západní špion utíká,|ale nemá se kam schovat.
{131739}{131887}Ikarus se zaměří na termální zdroj|a zkoncentruje sluneční energii.
{132312}{132378}Šéfe, má lepší čas než vy.
{133963}{134024}Měli bychom pod tím udělat čáru.
{134744}{134812}Globální oteplování je hrozná věc.
{136246}{136320}Pěkné chvaty. Úplně jako Bond.
{136324}{136400}Včera večer byl taky činorodý.
{136403}{136479}On měl i tebe?|Nevěděla jsem, že je na tom tak zle.
{136488}{136609}Pro tebe se nevrátí. Právě zahynul|na útěku, chtěl zachránit vlastní kůži.
{136649}{136760}Dobrá krejčovská práce.|Doufám, že se to nesráží ve vodě.
{137513}{137583}Už brzy zvítězíme.
{137818}{137911}Do hodiny tady musíme být hotoví.|Hněte sebou.
{139287}{139336}INFRAČERVENÁ KAMERA
{139339}{139407}No tak, Smolařko. Kde jsi?
{139590}{139635}Všechny jednotky, ohlaste se.
{139787}{139826}INFRAČERVENÁ KAMERA
{140188}{140247}Pozor. Selhání adaptivní kamufláže.
{141995}{142038}SELHÁNÍ SYSTÉMU
{142360}{142380}STŘECHA
{142440}{142463}KATAPULT
{142967}{143057}Naše Američanka by se měla vykoupat.
{146323}{146380}Funkce adaptivní kamufláže obnovena.
{146941}{146961}ZÁBĚR
{147539}{147656}Vlade, říká ti něco slovo "ergonomie"?|Člověk? Stroj?
{147690}{147768}Tohle je pořád jenom kufřík.
{147788}{147841}Udělej s tím něco.
{149458}{149517}No tak. Tady je teplo.
{149531}{149656}Ta zima tě udržela při životě, ne?|Musela tě udržet při životě.
{149886}{149945}Tobě to ale trvalo.
{150240}{150394}Bunkr velitelství sil USA|Demilitarizované pásmo|Jižní Korea
{150775}{150824}Agentko Johnsonová.
{150839}{150886}-Jamesi.|-Charlesi.
{150904}{150970}Jaké jsou poslední informace?
{150973}{151045}Na sever od DMP mobilizovali další divizi.
{151047}{151144}-To je 80000 vojáků, a stále přibývají.|-A ještě milion v záloze.
{151146}{151199}Moonův otec nedopustí válku.
{151201}{151279}Zatkli ho. Jestřábi provedli převrat.
{151281}{151371}Záměrně jste mě svedl z cesty tím,|že jste očernil Bonda.
{151374}{151494}-Vědět o té agentce na Kubě…|-Zradila by ji vaše informátorka.
{151497}{151581}Žádnou bychom neměli,|kdybychom věděli, že Frostová a Moon
{151583}{151661}byli na Harvardu|ve stejném šermířském oddíle.
{151669}{151747}Vědět, komu věřit,|je v téhle branži základ.
{151749}{151848}To se podívejme. James Bond.|Právě včas na ohňostroj.
{151850}{151943}-Přejdeme k věci.|-Máme 2. stupeň bojové pohotovosti.
{151946}{152033}Jestli se Sever pustí na jih,|bude to ve velkém stylu.
{152036}{152118}Do největšího minového pole|na světě se nechodí na procházku.
{152121}{152212}Na to potřebujete tajnou zbraň. Ikara.
{152215}{152316}O toho se za hodinu|postará protidružicová střela.
{152319}{152401}-Kde je Graves?|-Na severokorejské letecké základně.
{152404}{152474}Kde na něj nemůžeme.
{152545}{152639}Vy ne… ale já ano.
{152642}{152767}Jsme tu pro případ,|že se situace vyhrotí, ne aby se vyhrotila.
{152770}{152867}Máme zákaz vniknout na Sever.|Přímý rozkaz od prezidenta.
{152870}{152927}To vám někdy vadilo?
{152930}{153000}Vy se rozhodněte, jak chcete.|Já tam pošlu 007.
{153049}{153137}Myslíte, že tohle nechám na Britech?
{153140}{153189}Půjdete s ním.
{153219}{153281}Blížíme se k místu vysazení.
{153382}{153431}Jdeme.
{153688}{153772}-Jsou v jejich vzdušném prostoru.|-Jen klid, Robinsone.
{153775}{153923}Když ty břitvy nevidí náš radar,|severokorejský už teprve ne.
{154286}{154387}Letecká základna Pchongang|Severní Korea
{154414}{154486}Šéfe, vypustili raketu proti Ikarovi.
{154509}{154575}Nech ho v automatickém režimu.
{154599}{154626}AUTOMATICKÝ REŽIM
{154799}{154913}Doufám, že nejste pověrčiví.|Rozbijeme teď zatraceně velké zrcadlo.
{155133}{155170}Panebože.
{155173}{155270}Mobilizujte jihokorejské jednotky.|A spojte mě s prezidentem-rychle.
{155273}{155332}Bond se pořád ještě neozval?
{155654}{155703}Auta.
{155728}{155784}Nějací pohlaváři.
{155871}{155928}To je on.
{155962}{156042}-300 metrů.|-Snos: 1,5.
{156226}{156292}Musíme se dostat do toho letadla.
{157242}{157331}Vy. Ať přivedou mého otce.
{158512}{158530}Otče.
{158562}{158641}Takhle jsem si naše|setkání nepředstavoval.
{158665}{158737}Vy mě nepoznáváte?
{158771}{158815}Já vás neznám.
{158859}{158943}Nikdy jsi mě pořádně nechápal.
{158946}{159067}O to snáz jsem snášel exil.|Ale nezapomněl jsem, co jsi mě učil.
{159090}{159198}"Ve válce vítězný stratég|vyhledává bitvu…
{159201}{159275}…až po vítězství."
{159311}{159418}{85}Vidíš, otče,|Umění války jsem nezapomněl.
{159421}{159504}A tohle nám zaručí vítězství.
{160529}{160578}Můj synu…
{160617}{160674}Co sis to udělal?
{160716}{160770}Pojď, otče.
{160787}{160855}Sleduj vzestup svého syna.
{161544}{161654}Až se dostane na 38. rovnoběžku,|pustíme do něho všechno, co máme.
{161657}{161717}To možná nebude stačit.
{162072}{162119}Vidíš, otče?
{162122}{162245}Ikarus čistí minové pole|a vytváří cestu pro naše jednotky.
{162267}{162370}Jestli Američané neutečou, Ikarus je zničí.
{162939}{163034}Japonsko zašlápneme jako brouka.
{163037}{163104}A Západ se bude třást strachem.
{163213}{163343}-Amerika vyšle jaderné hlavice.|-Ikarus je smete z oblohy.
{164397}{164444}Ty nás zahubíš.
{164599}{164718}-Zabil bys vlastního syna?|-Syn, kterého jsem znal, už dávno zemřel.
{165155}{165234}Otče, jak jste mě zklamal.
{166513}{166562}Pozor.
{166565}{166622}Ruční režim.
{166775}{166832}Nahoru!
{166841}{166891}No tak.
{167345}{167396}A je to.
{167519}{167562}To by bylo.
{167565}{167629}To jsou mi věci. Zase ty.
{167631}{167687}Ukaž mi zbraň.
{167713}{167764}Levou rukou.
{167785}{167826}To je ono.
{167849}{167915}To je ono. A teď ji zahoď.
{167963}{168039}Zdá se, že vaši přátelé měli naspěch.
{168225}{168283}Zapni autopilota.
{168285}{168329}Dělej.
{168331}{168391}Výborně. Hodná holka.
{168883}{169005}Utopit tě zjevně nejde.|Budu muset zkusit něco ostřejšího.
{169093}{169143}Vzdálenost 1000 metrů.
{170279}{170306}{85}Umění války
{172125}{172190}Mám přečtený každý tvůj pohyb.
{172287}{172339}Přečti si tohle…
{172341}{172391}ty svině.
{173243}{173316}Podívejte. Padáky pro nás pro oba.
{173411}{173461}Ale už ne.
{173585}{173682}Víte, pane Bonde,|moje sny nemůžete zničit.
{173749}{173803}Ale moje sny mohou zničit vás.
{173839}{173900}Osud vás volá.
{174281}{174349}A vás volá gravitace.
{175305}{175375}Myslím, že jsem jí zlomila srdce.
{175445}{175510}Zdá se, že půjdeme k zemi spolu.
{175533}{175561}Ještě ne.
{175653}{175717}Otevři zadní rampu.
{176125}{176167}Rychle!
{177840}{177908}-No tak.|-Říkala jsem ti, že jsem smolařka.
{177918}{178034}Měl jsem tě varovat.|Já taky s nikým dlouho nevydržím.
{178155}{178224}Aspoň umřeme bohatí.
{178308}{178364}No tak.
{178906}{179041}Neříkala jsi, že půjdeme k zemi spolu?
{179517}{179634}DŮVĚRNÉ MIRANDA FROSTOVÁ|SPIS UZAVŘEN
{179751}{179851}BLÁZNIVÁ ELEKTRICKÁ BOUŘE|NIČÍ SEVEROKOREJSKÉ MINOVÉ POLE
{181541}{181625}Jen jsem… to zkoušela.
{181677}{181787}-Je to dost tvrdé, že?|-Ano. Velmi tvrdé.
{182638}{182716}Nevytahuj ho.|Ještě jsem s ním neskončila.
{182718}{182795}Vidíš? Dokonale tam zapadá.
{182837}{182915}-Nech ho tam.|-Dřív nebo později musí ven.
{182917}{183019}Nech ho tam, prosím tě.|Ještě pár minut.
{183081}{183155}Vážně je musíme vrátit.
{183170}{183231}Vždycky na straně dobra, co?
{183329}{183445}Jenom pořád nevím, jak moc dobrá jsi ty.
{183506}{183567}Já jsem moc dobrá.
{183617}{183685}Zvlášť na špatnosti.
{189529}{189595}JAMES BOND SE VRÁTÍ
{189674}{189721}Já si musím lehnout.
{189723}{189773}.:: České titulky: Fosilia Sk::.