[JRT2: 697 3297 ]
{0}{67}DAREDEVIL
{3983}{4018}Dobrotivý Bože.
{4239}{4290}Matthew.
{4295}{4330}Matthew.
{4379}{4404}Matthew.
{4408}{4526}Říká se, že vám před smrtí|proběhne před očima celý život.
{4532}{4640}A je to pravda.|Platí to i pro slepce.
{4811}{4855}Vyrůstal jsem|v Hell´s Kitchen.
{4860}{4949}Dnes jí politici a obchodníci|s nemovitostmi říkají Clinton.
{4960}{5061}Ale i čtvrť|má svou duši.
{5066}{5127}A duše se nezmění,|když změníte jméno.
{5132}{5195}No tak, ty šmejde,|bouchni si do mě.
{5200}{5268}-Dej mu ještě jednu.|-Pereš se jako tvůj táta.
{5273}{5298}Vraž mi jednu.
{5303}{5354}-Táta je šampión.|-Tvůj táta je nula.
{5359}{5419}-Jo nula.|-Bouchni si do mě!
{5468}{5513}-Je to ubožák.|-Prát se neumí,
{5518}{5586}ale dobře utíká.|-Blbeček.
{5605}{5656}Můj táta byl boxer.
{5661}{5730}Kdysi napsali, že boxuje|jako ďábel,
{5735}{5778}a ta přezdívka|mu zůstala.
{5783}{5860}Jack "Ďábel" Murdock|bojoval o titul.
{5902}{5938}Ale to bylo dávno.
{5975}{6057}Tati, vstávej.
{6195}{6248}-Kdo vyhrál?|-Colan.
{6253}{6300}Jo?
{6305}{6410}-Kdysi jsem ho porazil.|-Já vím. Knokaut.
{6415}{6535}Porazil jsem Sharpmana,|Robberse, Wagnera…
{6599}{6685}-Hele, co je to?|-Nic.
{6712}{6756}Víš, že nechci,|aby ses pral.
{6877}{7007}Říkali, že děláš pro Fallona.|Že jsi jeho poskok.
{7039}{7121}Pojď sem.|Sedni si.
{7170}{7273}Dělal bych přesčasy v přístavu,|kdybych byl Fallonův poskok?
{7278}{7336}Blázníš?
{7346}{7412}Budeš se prát jenom|s učebnicemi, rozumíš?
{7417}{7532}Budeš doktor nebo právník.|Ne jako já.
{7562}{7679}-Tati…|-Matte, ty to dokážeš.
{7684}{7755}Dokážeš cokoliv,|když se nebudeš bát.
{7760}{7822}Slib mi to.
{7956}{8014}Slibuju, tati.
{8244}{8306}Jednoho dne jsem šel|ze školy domů zkratkou.
{8318}{8396}Na to, co jsem viděl,|nikdy nezapomenu.
{8434}{8504}Bylo to to poslední,|co jsem v životě viděl.
{8509}{8564}-Nech mě být, Jacku.|-Nenechám.
{8569}{8630}No tak, Jacku.|Nemám peníze!
{8635}{8702}-Tati?|-Dobře, chápu!
{8715}{8769}Matte?
{8795}{8807}PROSPĚL|S VYZNAMENÁNÍM
{8808}{8838}Matte!
{9054}{9086}NEBEZPEČNÉ|CHEMlKÁLlE
{12123}{12186}Promiň, Matte.
{12213}{12264}Je mi to moc líto.
{12532}{12633}To nic, tati.|To je dobrý.
{13098}{13156}Navzájem jsme si|slíbili,
{13218}{13250}že se nevzdáme.
{13271}{13317}Že se nenecháme|zastrašit.
{13366}{13428}Že se zastaneme ostatních,|kteří neměli štěstí.
{13491}{13580}Byli jsme rváči, kteří se chtěli|dostat zpátky na výsluní.
{13690}{13809}Přišel jsem o zrak,|ale něco jsem také získal.
{13843}{13948}Mé zbývající 4 smysly|měly nadlidskou dokonalost.
{14026}{14160}Nejúžasnější bylo, že můj sluch|začal fungovat jako radar.
{14672}{14801}Vysoko nad hlukem ulic|jsem trénoval své tělo i smysly.
{14806}{14927}Dokonalý hmat mi dal|sílu i rovnováhu.
{14944}{15043}Město se stalo|mým hřištěm.
{15058}{15105}Ničeho jsem se nebál.
{15186}{15236}Murdock!
{15458}{15560}Hej, Murdocku!|Druhý kolo.
{15616}{15742}-Co je, úchyle?|-Koukněte na ty oči.
{15774}{15828}-Seřež ho.|-Popereme se?
{15833}{15892}-No tak, Murdocku.|-Zkus to.
{15897}{15962}Jo, pořádně ho seřež.
{16011}{16047}Vykašli se na něj.
{16113}{16152}Dobře.
{16628}{16718}DNES VEČER: JACK "ĎÁBEL"|MURDOCK vs. JOHN ROMlTA
{16723}{16766}Jacku, dlouho jsme se|neviděli.
{16794}{16914}-Už pro tebe nedělám, Fallone.|-Nikdy jsi pro mě nepřestal dělat.
{16919}{17014}Opravdu sis myslel, že jsi|všechny zápasy vyhrál jen tak?
{17029}{17158}Je ti 42 let.|Miller, Mack, Bendis?
{17163}{17237}Jsou to mí boxeři.
{17247}{17280}Stejně jako ty.
{17307}{17382}A dneska musíš|prohrát ty.
{17411}{17491}Mysli na svého kluka,|Jacku.
{17510}{17589}Určitě se rozhodneš|správně.
{17661}{17794}Ne! Dělej, tati!|Vstávej! Dokážeš to!
{17803}{17898}Vstávej, tati!|Dělej, tati!
{17979}{18069}Dělej, tati!|Vstávej!
{18074}{18131}Nevzdávej se!
{18185}{18249}Vstávej! No tak tati,|dokážeš to!
{18255}{18362}Murdocku, není ti nic?|Dobře. Box!
{18594}{18699}Je na zemi. Je mimo.|Zápas skončil.
{18866}{18944}Dámy a pánové,|knokautem zvítězil
{18949}{19077}Jack "Ďábel" Murdock!
{19328}{19397}To bylo pro tebe,|Matte.
{19437}{19514}Čekal jsem na tátu|před arénou Olympic.
{19519}{19592}A dalo by se říct,|že čekám dodnes.
{20012}{20067}Doraz ho.
{20118}{20157}Tati!
{21244}{21309}Nevidím tě, tati.
{21349}{21408}Nevidím tě.
{21949}{22050}Nikoho nezajímala smrt|stárnoucího boxera.
{22055}{22156}Jenom mě.|Chtěl jsem splnit svůj slib.
{22161}{22223}Pomáhat těm,|kterým jiní nepomůžou.
{22228}{22289}Chtěl jsem se bít|za spravedlnost.
{22294}{22388}Jakýmkoliv způsobem.
{24723}{24831}Dámy a pánové, spravedlnost|je sice slepá,
{24838}{24981}ale není němá.|A dnes vyjde najevo pravda.
{24986}{25056}Pane Quesado,|co přesně se stalo
{25061}{25141}v noci 30. června?
{25148}{25270}Zastavil jsem se po práci|v baru na pár skleniček.
{25282}{25365}Angela zrovna zavírala
{25370}{25503}a chtěla, abych se zdržel.|Že se pobavíme.
{25541}{25646}Co se stalo pak,|jsme oba chtěli.
{25771}{25837}Víte, že jste|pod přísahou?
{25842}{25908}Námitka.|Můj klient je seriózní občan.
{25913}{25989}-Zato slečna Suttonová…|-Tu dnes nesoudíme.
{25994}{26052}-Její výpověď…|-Je pravdivá!
{26057}{26088}Pánové, to stačí.
{26093}{26217}Pravda je,|pane Murdocku,
{26218}{26317}že se to slečně Suttonové|velice líbilo.
{26384}{26544}Pane Quesado, doufejte,|že tu dnes najdeme spravedlnost.
{26616}{26667}Než si spravedlnost|najde vás.
{26742}{26805}Znásilnil ji,|a teď je volný.
{26810}{26847}Jo?|Nechápu to.
{26852}{26931}Jak si Quesada může dovolit|takovýho právníka?
{26936}{27029}Musel mu ho zaplatit|Kingpin.
{27046}{27126}-Pojď se vožrat.|-Dneska ne.
{27131}{27191}Mám práci.
{29207}{29259}-Tady.|-Hej.
{29264}{29335}-Co je?|-Musíš to vzít.
{29340}{29381}-No tak.|-Nemůžu tomu…
{29386}{29435}Jak se jmenovala?
{29440}{29513}Na naše zákony,|nad kterými jsem vyhrál.
{29518}{29594}Kingpin mi kryje záda.|Jak se máš, zlato?
{29599}{29636}-Šéfe.|-Co je?
{29641}{29754}-Kdo to je?|-Co je to za magora?
{29783}{29841}Nějakej magor.
{29846}{29909}-Co chceš?|-Spravedlnost.
{32868}{32954}Panebože.|Panebože!
{34272}{34391}-Ahoj, jak se vede?|-Copak nevíš,
{34396}{34457}že mě zprostili viny?|-Ale já ne.
{35070}{35181}To světlo na konci|tunelu,
{35186}{35296}to není nebe.|-Zabiju tě!
{35301}{35384}-To je linka C!|-Zabiju tě!
{35615}{35663}Hej!|Tam nesmíte!
{35668}{35720}-Zavolejte Charlieho.|-Jasně.
{35725}{35813}Ztrácíš čas, Urichu.|Není tu nic k vidění.
{35818}{35881}José Quesada.
{35937}{35999}A zbytek Josého|Quesady.
{36028}{36096}-Žádná škoda.|-Jestli o tom záhadném mstiteli
{36101}{36190}budeš psát, začne ho|někdo kopírovat.
{36195}{36293}Takže potvrzuješ, že je to|dílo Daredevila?
{36299}{36355}No tak, Urichu,|přestaň mě…
{36409}{36478}Neexistují důkazy, že je to|dílo Daredevila
{36483}{36573}a že vůbec existuje.|Jasný?
{36875}{36918}Jasný.
{37395}{37456}Může jediný člověk|něco dokázat?
{37461}{37606}Někdy tomu věřím a jindy|ztrácím všechnu víru.
{38386}{38500}Matte, tady Heather. Jsi tam?|Jistě, že nejsi.
{38505}{38598}Nikdy tam nejsi.|Aspoň ne pro mě.
{38603}{38676}Podívej, nechtěla jsem|to udělat po telefonu,
{38681}{38735}ale asi to jinak|nepůjde.
{38748}{38856}Už spolu chodíme 3 měsíce,|a ještě jsem neviděla tvůj byt.
{38861}{38937}Vždycky, když spolu spíme,|probouzím se ráno sama.
{38942}{39039}Proboha, kam vždycky|odcházíš ve 3 ráno?
{39051}{39182}Myslela jsem, že když budu|trpělivá, pustíš si mě k tělu.
{39204}{39277}Že se náš vztah|nějak vyvine.
{39282}{39376}Pak jsem si uvědomila,|že už se vyvinul.
{39381}{39492}Sbohem, Matte.|Doufám, že najdeš to, co hledáš.
{40296}{40396}PROTl BOLESTl
{41280}{41333}Prosím o odpuštění,|neboť jsem zhřešil.
{41338}{41404}Co to na mě zkoušíš,|Matte?
{41409}{41464}Ty nechceš odpuštění.
{41469}{41527}Chceš povolení,|a to ti dát nemůžu.
{41535}{41617}-Spravedlnost není hřích, otče.|-Ale pomsta ano.
{41622}{41724}Vidíš to kolem sebe.|Násilí plodí další násilí.
{41729}{41811}Takhle chceš žít?|Ve dne právník,
{41816}{41872}v noci soudce|a porota?
{41894}{41990}-Někdo s tím musí něco udělat.|-Ale proč ty?
{41995}{42139}-Protože to dokážu. Protože se nebojím.|-Já se bojím o tebe, Matthew.
{42144}{42231}Ten, kdo nezná strach,|nezná ani naději.
{42314}{42429}Ať se Bůh slituje a odpustí ti|tvé hříchy. Amen.
{42539}{42593}A ten kostým se mi|taky moc nelíbí.
{42941}{42993}Hele, "Quesadu údajně|přepadl
{42998}{43090}ďábelský mstitel|Daredevil."
{43095}{43195}-Proč ty kecy čteš?|-Mluví se o něm léta. Existuje.
{43200}{43280}-Jako aligátoři v kanálech?|-Jsou tam!
{43285}{43374}-Můj kamarád je viděl.|-Dobře. Necháme toho.
{43383}{43438}Je tady jeho obrázek.
{43443}{43520}-Obrázek?|-Kresba podle výpovědi svědků.
{43541}{43613}Vypadá groteskně.
{43618}{43657}Kolik platí|psychiatrovi?
{43662}{43754}Mluvím-li o placení, pan Lee|nám konečně zaplatil.
{43755}{43865}-To je bezva.|-Jo, skvělý. Zaplatil nám rybami.
{43873}{43938}Místo peněz přinesl|platýze.
{43943}{44009}Pan Lee nemá|moc peněz
{44014}{44074}a o víkendech jezdí|rybařit.
{44079}{44175}Já o víkendech chodím tancovat,|ale telefon tím nezaplatím.
{44180}{44225}Podej mi med,|prosím.
{44248}{44314}Potřebujeme lepší klienty.|Děláme zadarmo.
{44319}{44405}Naši klienti|jsou slušní lidé.
{44410}{44466}V čem by měli|být lepší?
{44531}{44623}-Jak lepší?|-"Lepší" znamená bohatý a vinen.
{44628}{44752}Na škole nás učili být bez skrupulí.|Musíme zastupovat i ty, co jsou vinni.
{44757}{44852}-Tvoje oblíbená přednáška.|-Ale ty ses nepoučil, Matte.
{44857}{44904}Máš pořád|ty svý zásady.
{45021}{45155}-Co… Kde…|-Hlavní vchod. Ještě ne. Za chvíli.
{45225}{45274}Teď.
{45470}{45524}Povídej.
{45549}{45620}-Chceš slyšet pravdu?|-Samozřejmě.
{45625}{45658}Je odporná.
{45685}{45770}Nevím, jestli je to vyrážka|nebo nějaká vrozená vada,
{45775}{45902}ale jako tvůj právník|ti doporučuju ignorovat ji.
{46040}{46116}-Promiňte. Omlouvám se.|-To nic.
{46159}{46228}Hledám med.|Můžete mi pomoct?
{46253}{46301}Stojí před vámi.
{46318}{46396}Kde přesně?
{46402}{46476}-Jste snad…|-Slepý? Ano.
{46491}{46562}-Omlouvám se.|-To nic.
{46659}{46744}-To je váš přítel?|-V životě jsem ho neviděl.
{46799}{46848}Matt Murdock.
{46853}{46974}-Těší mě, Matte Murdocku.|-Potěšení na mé straně.
{47079}{47140}Uniklo mi vaše jméno.
{47160}{47199}Neřekla jsem ho.
{47337}{47399}Někteří lidé nemají|úctu k invalidům.
{47420}{47482}Zřejmě ne.
{47512}{47574}-Kam jdeš?|-Podat odvolání.
{47579}{47623}V poledne musíme být|u soudu.
{47630}{47697}-Ve 12!|-Budu tam.
{47947}{47981}Co chcete?
{48001}{48067}Jenom chci znát vaše jméno.|Nic víc.
{48072}{48121}Podívejte,
{48136}{48222}nemám ráda, když mě někdo sleduje.|Tak toho nechte.
{48245}{48347}Počkat. Moment.|Klid.
{48352}{48419}Nemám ráda, když na mě|někdo sahá.
{48453}{48526}Co kdybychom začali tím,|co máte ráda?
{48956}{48998}Opravdu jste slepý?
{49003}{49068}Opravdu mi neprozradíte|své jméno?
{49726}{49771}-Vy se držíte zpátky.|-Ano.
{49776}{49825}To nemusíte.
{49906}{49985}Tímhle projde každý,|kdo chce znát vaše jméno?
{49991}{50042}Zkuste se zeptat|na můj telefon.
{50593}{50658}Přestaňte mě mlátit.
{50663}{50693}Dobře.
{50859}{50931}Jmenuju se Elektra|Natchiosová.
{51660}{51751}-Co se děje, Wesleyi?|-Viděl jste dnešní noviny?
{51756}{51819}Někdo promluvil.
{51824}{51897}Jako vždycky.
{51928}{51958}KINGPIN|KRÁL ZLOČINU
{51963}{52061}Natchiosi,|můj drahý příteli.
{52302}{52368}Chci s tím skončit,|Wilsone. Ne…
{52379}{52436}Už jsem s tím|skončil.
{52492}{52602}Je ti to k smíchu?|Píšou o Kingpinovi.
{52607}{52656}O tom, jak to všechno|začalo.
{52661}{52741}Už nechci žít|ve strachu.
{52757}{52842}Chci, abys odkoupil|můj podíl.
{52847}{52940}Myslím, že je to velmi|výhodná nabídka.
{52979}{53030}Co na to říkáš?
{53350}{53417}Jak se má|tvoje dcera?
{53463}{53556}-Není ti nic?|-Snad budu v pořádku.
{53561}{53613}Rozhodně to nebylo|bezbolestné.
{53618}{53706}-Kde ses naučila takhle rvát?|-Otec mě nechal
{53711}{53800}od 5-ti let studovat|východní bojová umění.
{53805}{53893}Chtěl z tebe mít|bojovnici.
{53910}{54006}Ne. Jenom nechtěl,|abych byla oběť.
{54015}{54087}-Pozor.|-Díky, neviděla jsem…
{54092}{54130}Počkat.
{54135}{54197}Jak jsi to věděl?|A to v tom parku?
{54202}{54282}Slepý kluk, co vyrostl|v Hell´s Kitchen,
{54291}{54353}se musí umět ohánět.
{54358}{54435}Vidíš?|Jel na červenou.
{54505}{54610}Nastražíš stopy, které|povedou k Natchiosovi.
{54615}{54695}-Pane?|-Novináři chtějí Kingpina.
{54700}{54797}Tak ho budou mít.|Sežeň Bullseye.
{55678}{55736}2 ze 3 do černýho!
{56078}{56158}Zatracenej irskej sráč.
{57432}{57550}-Omlouvám se. Co ještě chceš?|-Detaily. Dlužíš mi je.
{57591}{57634}Jmenuje se Elektra|Natchiosová.
{57639}{57696}To zní jako mexický|předkrm.
{57701}{57747}Je to Řekyně,|chytráku.
{57752}{57817}Její otec je Nikolaos|Natchios.
{57836}{57916}-Ten miliardář?|-Jo, ten.
{57921}{57993}Jako tvůj právník ti doporučuju|okamžitě si ji vzít.
{57998}{58046}Uvážím to.
{58064}{58137}Susie je synova dcera z jeho|prvního manželství.
{58142}{58253}Zapletla se s nějakým hnědým|mládencem z Londýna.
{58258}{58304}Jak se jim to říká?|Mulati.
{58309}{58377}Prostě je trochu|přičmoudlý.
{58382}{58459}Prý velice úspěšně podniká|na internetu,
{58464}{58509}ale tomu nerozumím.
{58514}{58605}Koupili mi k Vánocům|počítač,
{58610}{58692}ale nepoužívám ho.|Bojím se, že vybouchne.
{58697}{58750}Dneska má málokdo|na letenku.
{58755}{58895}Ale zavolala mi sestra, že má|poukázky na levné letenky,
{58900}{58981}ale nemůže je použít,|protože ji zase zlobí záda,
{58986}{59021}tak jsem…
{59438}{59508}Konečně usnula.|Dáte si něco, než přistaneme?
{59526}{59579}Ještě buráky, prosím.
{59598}{59696}-Taxi.|-Je na Sedmý.
{59734}{59784}Nevzpomínáš|si na mě?
{59789}{59841}Možná si vzpomeneš|na Kingpina!
{59864}{59913}Ne, ne, ne!|Prosím!
{59981}{60039}Ne.|Prosím!
{60069}{60100}Už si vzpomínáš?
{60105}{60213}Hlupáku, myslel sis, že se můžeš|postavit Kingpinovi?
{60685}{60742}Nech mě bejt!
{61337}{61390}Vypadni|z Hell´s Kitchen.
{61409}{61501}Tohle už není|tvoje čtvrť.
{61506}{61560}Teď patří Kingpinovi.
{62043}{62085}Prosím.
{62090}{62153}Prosím,|neubližujte mi.
{62158}{62231}Já nejsem padouch,|hochu.
{62569}{62627}Já nejsem padouch.
{62730}{62778}Nejsem.
{63200}{63268}Ještě zavolám.|Zrovna přišel.
{63273}{63306}Dobré ráno.
{63328}{63386}-Někdo vás má rád.|-Proč?
{63391}{63451}Tohle přišlo před chvílí.
{63456}{63523}Pozvánka na černobílý ples|v Grandu pro vás
{63528}{63555}a vaši partnerku.
{63560}{63633}Partnerkou budu já.
{63638}{63688}Musím si půjčit|smoking.
{63693}{63772}To je luxusní|pozvánka.
{63777}{63836}Musí to být|hlubotisk.
{63841}{63914}-V kolik mě vyzvedneš?|-Nepůjdu tam.
{63919}{63968}Cože?|Jsi blázen?
{63973}{64042}Bude tam spousta lidí.|Bohatých lidí.
{64047}{64115}Lidí, kteří neplatí|rybami.
{64120}{64217}Ani sýrem nebo|sportovními potřebami.
{64222}{64322}Něco ti řeknu. Už to tady|ani nevypadá jako u advokátů.
{64327}{64434}Četl jsi|"Starožitníkův krám"?
{64464}{64528}-Tak jdi ty.|-Matte, já jsem společník.
{64533}{64633}Musím někomu dělat společnost,|sám tam nemůžu.
{64638}{64715}Už jsi skončil? Máme hodinu|na přípravu k přelíčení.
{64720}{64769}Co je ti?
{64849}{64893}Náročná noc.
{64914}{64977}Chceš si o tom|promluvit?
{65080}{65110}Ne.
{65159}{65241}-Jde o Elektru, že jo?|-Ne.
{65246}{65363}Hotel Grand patří Natchiosovi.|Určitě tě pozvala ona.
{65380}{65460}Je z jiného světa.|Měl bych to s ní co nejdřív ukončit.
{65545}{65649}Tomu říkám rekord.|Přeskočíš vztah
{65654}{65733}a rovnou se s ní rozejdeš,|abys ušetřil čas!
{65738}{65822}Jestlipak ten tvůj detektor lži|pozná tvoje vlastní kecy?
{65827}{65881}To musí být ručička|v červeném.
{65944}{65991}Trefa.
{66036}{66111}Ale vážně, Matte,|teď je řada na tobě.
{66499}{66565}Znamená to,|že chceš odvetu?
{66587}{66640}Věděla jsem,|že tě najdu.
{66685}{66763}Jak jsi věděl,|že nejsem kapsář?
{66829}{66918}Ti nepoužívají voňavku a nenosí|vysoké podpatky.
{66923}{66975}Aspoň ne v téhle|čtvrti.
{67026}{67078}Pojď se mnou.
{67094}{67145}Chci ti něco ukázat.
{67154}{67185}Počkat…
{67190}{67277}Kolik děvčat|už jsi sem zavedl?
{67302}{67344}Ty jsi první.
{67349}{67440}-Správná odpověď.|-Myslel jsem si to.
{67509}{67553}To je pohled.
{67558}{67613}Nádhera.
{67618}{67712}Tohle byla v dětství|má oblíbená vyhlídka.
{67717}{67774}Chtěl jsem,|abys to viděla.
{68140}{68183}Co to je?
{68219}{68275}Od mé matky.
{68302}{68381}-Pro štěstí.|-Krásný.
{68386}{68438}Amulet pro štěstí, co?
{68443}{68530}Takový bych potřeboval.|Dělají se i v Braillově písmu?
{68590}{68694}Dala mi ho těsně|před smrtí.
{68711}{68749}Co se stalo?
{68825}{68882}-Měla bych jít.|-Ne, počkej.
{68887}{68967}Počkej, počkej.|Bude pršet.
{68972}{69046}-Nebude.|-Ano.
{69051}{69155}Teplota klesla o 2°, vlhkost|stoupla. Hned to bude.
{69160}{69284}Když prší, je to jako|střecha nad světem.
{69300}{69408}Každá kapka vydá zvuk,|když dopadne.
{69427}{69500}V tu chvíli je to|jako…
{69505}{69557}Jako kdybych znovu|viděl.
{69589}{69658}A já chci…
{69690}{69739}Chci tě vidět.
{69837}{69890}Dobře.
{69905}{69950}Už to bude.
{70608}{70666}Bože.
{70717}{70783}Jsi tak krásná.
{71482}{71560}Rozporcuju tě|na kusy.
{71597}{71675}-Myslíš, že Kingpin nepotřebuje prachy?|-Co je?
{71680}{71782}-To je moje auto!|-Matte, co se děje?
{71825}{71869}-Policie!|-Drž hubu!
{71900}{71995}-Matte?|-Promiň.
{72022}{72103}Musím jít.
{72245}{72309}Zůstaň.
{72342}{72396}Zůstaň se mnou.
{74400}{74464}{85}Zveme Vás na černobílý ples|hotelu Grand
{74765}{74859}To je ono. Jsi rád,|že jsi mě poslechl?
{74864}{74915}Tohle naší firmě|pomůže.
{74927}{74957}Děkuju.
{74972}{75028}Matt Murdock?|Ben Urich, "New York Post".
{75047}{75088}Ben Urich.|Těší mě.
{75093}{75155}Vy píšete ty články|o lidových legendách.
{75160}{75214}Ano, mimo jiné.
{75219}{75332}Možná byste nás mohl rozsoudit.|Ti krokodýlové v kanálech…
{75337}{75400}Četl jsem, co jste napsal|o Kingpinovi.
{75405}{75523}Jeden člověk, který vládne všemu|zločinu v NY. Trochu přehnané.
{75530}{75657}Ano. Stejně jako mstitel,|který se převléká za čertíka.
{75662}{75730}Ti krokodýlové už musí být|pěkně vypasení.
{75735}{75771}Neexistují.
{75805}{75879}Kdybyste mi zavolal…
{75896}{75938}Pardon.
{76012}{76067}Skvělá barva.
{76072}{76103}Já ji nevidím.
{76132}{76252}Zavolejte mi. Chci si s vámi|o něčem promluvit.
{76270}{76320}Těšilo mě.|Bavte se dobře.
{76352}{76436}Co to vidím?|Wilson Fisk osobně.
{76450}{76528}Pojď, tohle je naše|životní šance. Jdeme!
{76537}{76592}-Promluvme si o tom.|-Pane Fisku.
{76597}{76660}Franklin Nelson|z firmy Nelson a Murdock.
{76665}{76750}Chcete- li s panem Fiskem|mluvit, domluvte si schůzku.
{76757}{76863}-Dobře?|-Wesley. Já vás znám.
{76868}{76927}Slepí právníci|z Hell´s Kitchen.
{76935}{76997}Vlastně,|slepý je jenom on.
{77002}{77055}Já jsem hluchý.
{77060}{77097}Dej jim vizitku,|Wesley.
{77102}{77160}Neustále hledám|novou krev.
{77165}{77236}Promiňte, můj partner|se nechal trochu unést.
{77241}{77296}Nemůžeme vás|zastupovat.
{77312}{77349}Pročpak?
{77355}{77399}Jo, pročpak,|pane Murdocku?
{77410}{77510}Zastupujeme jenom klienty,|kteří jsou nevinní.
{77552}{77617}Nevinní.|To je legrační.
{77622}{77684}V tomhle byznysu|jsem se naučil jedno.
{77692}{77721}Co?
{77727}{77787}Nikdo není nevinný.
{77792}{77846}Nikdo.
{77900}{77987}-Bavte se dobře.|-Děkujeme.
{77992}{78087}Matte, proč se aspoň|jednou nemůžeš…
{78092}{78155}Nemůžeš…
{78165}{78265}Škoda, že ti aspoň na jeden|večer nemůžu půjčit oči.
{78287}{78353}-Opravdu?|-Opravdu.
{78457}{78521}Mám tě k ní odvést?|Matte?
{78537}{78595}Matte?
{79574}{79630}Tentokrát jsem našel|já tebe.
{79685}{79755}A na ničem jiném|nezáleží.
{79775}{79883}Ahoj. Zdravím vás.|Zdravím.
{79962}{80015}Dobrý večer.
{80167}{80240}Dneska ti to sluší.
{80427}{80470}Nevadí ti to?
{80505}{80632}Ne. Občas jsou z toho|lidi nervózní.
{80637}{80693}Já ne.
{80727}{80782}Měl bys vědět,
{80787}{80867}že jsem se takhle|oblékla
{80872}{80948}jen proto, abych|se líbila tobě.
{81022}{81095}Chtěla bych, abys mě|dneska mohl vidět.
{81109}{81165}Já taky.
{81305}{81338}Matte.
{81344}{81390}Co se děje?
{81395}{81443}Nic.|Jenom…
{81475}{81529}Málokdy mě potká|něco dobrého.
{81534}{81586}A když se to stane,|mám strach.
{81625}{81744}Nic špatného se nestane.|Slibuju.
{82203}{82260}Nevypadá krásně?
{82265}{82317}Myslím,|že je šťastná.
{82322}{82417}Takhle se neusmívala|od smrti své matky.
{82422}{82500}Chudinka. Stalo se to přímo|před jejíma očima.
{82505}{82552}Proč o tom teď|mluvíš?
{82557}{82642}Historie se často|opakuje.
{82647}{82765}-Co tím chceš říct?|-Jenom se loučím, kamaráde.
{82805}{82867}Jenom se loučím.
{83206}{83251}-Něco se děje.|-Co?
{83256}{83281}Tatínku!
{83287}{83358}Tatínku.|Tatínku.
{83405}{83447}Kam jedeš?
{83475}{83511}Zůstaňte tady.
{83662}{83713}Promiň.
{84562}{84635}-Co se děje?|-V New Yorku dnes není bezpečno.
{84640}{84673}Víc ti nemůžu říct.
{84991}{85021}Pozor!
{85527}{85602}Minul jsem.|Já nikdy neminu!
{86267}{86310}Ztratils něco?
{86902}{86965}Do černýho.
{87979}{88035}Tatínku.
{88415}{88440}DOLlČNÝ PŘEDMĚT
{88510}{88560}Hned to odneste|do laborky.
{88565}{88595}Hej, Nicku.
{88600}{88687}Co chceš, Urichu?|Už jsi spokojený?
{88742}{88809}Zdá se, že budeš mít|o čem psát.
{89795}{89845}Měl jste pravdu,|otče.
{89900}{89962}Měl jste pravdu.
{91182}{91258}-Vím, jak ti je.|-Nevíš.
{91352}{91407}Chci se pomstít.
{91460}{91588}Pomsta tě nezbaví bolesti.|Věř mi. Vím to.
{91692}{91757}Teď nemám|pro co žít.
{91762}{91806}Ale, ano.|Máš.
{91832}{91882}Zůstaň.
{91887}{91933}Zůstaň se mnou.
{91980}{92042}Prosím.
{92882}{92922}Elektro.
{92927}{92987}Elektro, počkej.
{92997}{93031}Prosím.
{93375}{93415}Jeďte.
{93954}{94019}PITEVNÍ NOVINKY
{94041}{94095}Prachy jsou tady.
{94119}{94177}Doufám, že to stojí|za to, Kirby.
{94223}{94323}Vždyť mě znáš, Urichu.|Se mnou to vždycky stojí za to.
{94663}{94742}Chceš vidět něco fakt|úžasnýho?
{94764}{94793}Dělej.
{94960}{95026}-Tohle je sólokapr!|-Vrať mi prachy.
{95031}{95072}-Proč?|-Tohle už jsem viděl.
{95077}{95145}Fajn.|Ale viděl jsi tohle?
{95300}{95392}Doleva, a cvak.
{95440}{95516}Říkal jsi, že tě zajímá|cokoliv divnýho.
{95570}{95636}A tohle je dost|divný, ne?
{95677}{95721}Ani netušíš jak.
{95782}{95882}Podle policie byl Nikolaos|Natchios ve skutečnosti Kingpin.
{95887}{96015}Vrahem byl zřejmě mstitel,|známý jako Daredevil.
{96093}{96155}Jak ses dostal|přes mou ochranku?
{96174}{96220}Myslíš tamtoho|fešáka?
{96267}{96305}Bylo to nezbytné?
{96310}{96379}Nezbytné? Ne.|Byla to zábava.
{96394}{96458}Překonal jsi všechna má|očekávání.
{96485}{96559}Dokonce se ti podařilo hodit|to na Daredevila.
{96566}{96607}Určitě jsi spokojený.
{96621}{96710}Já ho
{96748}{96785}netrefil.
{96790}{96933}Říká se, že přemíra pýchy|může člověka zabít.
{97023}{97077}Ten čertík bude můj.
{97082}{97119}Opravdu?
{97124}{97264}To už jsem slyšel mockrát.|Ale řekni mi,
{97269}{97353}jak zabiješ někoho,|kdo nezná strach?
{97370}{97439}Naučím ho,|co je to strach.
{97477}{97556}To se mi líbí.|Ale nejdřív…
{97658}{97729}Vyřiď mé pozdravy|Elektře.
{97745}{97804}Ještě něco?
{97816}{97859}Jo.
{97912}{97987}Chci nějakej fajnovej|kostým.
{98163}{98204}Co chcete?
{98224}{98302}-Jsem Ben Urich…|-Vím, kdo jste. Co chcete?
{98311}{98369}Objevil jsem jistou|stopu.
{98387}{98452}Myslím, že Natchios|nebyl skutečný Kingpin.
{98465}{98501}Proč mi to říkáte?
{98506}{98590}Kingpin údajně nezabíjí|jenom své nepřátele.
{98595}{98645}Ale i celé jejich|rodiny.
{98666}{98712}Vaše přítelkyně|je v průšvihu.
{98717}{98801}Možná znáte někoho,|kdo by ji mohl ochránit.
{103055}{103095}Vzpomínáš|si na mě?
{103131}{103168}Počkej!
{103207}{103266}To jsem nebyl já!
{103288}{103363}Přestaň! Byl to zabiják|jménem Bullseye.
{103415}{103473}-Nezabil jsem tvého otce.|-Lháři.
{104787}{104858}Chci vidět umírat|vraha mého otce.
{104863}{104916}Počkej.
{105046}{105116}Teď to víš.
{105139}{105176}Proboha.
{105181}{105299}Jenom jsem tě chtěl|ochránit, Elektro.
{105304}{105398}-Promiň.|-Elektro.
{105475}{105534}To je on.|Bullseye.
{105539}{105586}Poslouchej mě.|Musíš utéct.
{105604}{105675}-Musí zaplatit.|-Ne. Ty to nechápeš.
{105680}{105748}Nechci tě znovu|ztratit.
{105760}{105812}Najdu tě.
{105898}{105941}Tak pojď, holka!
{106360}{106450}Hej, sirotku!|Jdeme na to.
{106612}{106659}Bezva.|Pojď!
{108308}{108382}Jseš dobrá, zlato,|to se musí nechat.
{108387}{108430}Ale já…
{108493}{108522}Já jsem kouzelník.
{109169}{109239}A teď moje|další číslo.
{109288}{109372}Ne!|Ne!
{109751}{109854}Tady policie.|Nehýbejte se.
{109859}{109931}Klekněte si a dejte|ruce za hlavu.
{109936}{110069}Opakuji, klekněte si|a dejte ruce za hlavu.
{110585}{110629}Pomoz mi.
{110695}{110780}Zůstaň.|Zůstaň se mnou.
{111544}{111612}-Je tam někdo?|-Nikdo.
{112365}{112472}Matthew.|Matthew.
{112477}{112535}Proboha.
{112562}{112625}Snažil jsem se,|otče.
{112630}{112692}Snažil jsem se.
{112703}{112792}-Nedokážu žít jinak.|-Skutečně?
{112945}{113003}To bylo varování,
{113044}{113082}padre.
{113096}{113142}-Je tu zadní východ?|-Ano.
{113147}{113210}-Jděte. Zavolejte policii.|-A co ty?
{113257}{113321}-Tohle musím dokončit.|-Takhle nemůžeš.
{113333}{113431}Neztrácejte víru, otče.|Neříká se to tak?
{113679}{113718}Ty.
{113723}{113758}Jdem na to.
{115923}{116014}Chci plány kostela i okolí.|Zajistěte oblast.
{116018}{116085}-Rozkaz.|-Kde je sakra zásahová jednotka?
{117478}{117506}Jdeme!
{117511}{117566}Jdeme!|Jdeme!
{117571}{117639}-Držte je na mušce.|-Koho?
{117644}{117702}Oba! Pošlete někoho|na tu střechu!
{117707}{117739}Můžeme?
{117784}{117931}Prý neznáš strach.|Našel jsem něco, čeho se bojíš.
{117936}{117994}Teď to bude bolet.
{118061}{118162}Jako hřebíky do uší.
{118441}{118533}Fisk měl pravdu. Říkal, že to|s tebou nebude jen tak.
{118538}{118619}Fisk?|Fisk je Kingpin?
{118624}{118662}Jo.
{118676}{118794}Ty růže, to je taková jeho úchylka.|Můj nápad to nebyl.
{118968}{119113}Najal mě, abych zabil Natchiose|a propíchnul tvoji kámošku.
{119168}{119229}Ale do třetice všeho|dobrýho,
{119234}{119290}řekl jsem mu, že tebe|zabiju zadarmo.
{119425}{119496}Čertík je můj.
{119838}{119913}Moje ruce!
{120018}{120074}Tys mě připravil|o ruce.
{120092}{120137}Buď milosrdný.
{120666}{120708}Přímo do černého.
{120727}{120812}Ani hnout!
{120870}{120927}Detektive, podívejte!
{121052}{121103}Hodně štěstí, synu.
{121215}{121263}Máme problém.
{121268}{121312}Bullseye zklamal.
{121317}{121351}Správně.
{121356}{121399}Pošli ochranku domů.
{121430}{121490}-Ale…|-Vyrůstal jsem v Bronxu, Wesley.
{121495}{121590}Tohle bys nepochopil.
{122720}{122775}Daredevil.
{122780}{122844}Kingpin.
{123712}{123773}Škoda, že jsi přišel|zraněný.
{123800}{123875}Rád bych s tebou bojoval|naplno.
{123922}{124000}Říká se, že neznáš|strach.
{124035}{124175}Jestli je to pravda, proč|se bojíš ukázat obličej?
{124210}{124260}To snad ne.
{124265}{124325}Ne.|Ne.
{124330}{124421}Slepý právník|z Hell´s Kitchen?
{124465}{124580}Zabil jsi jediné lidi,|které jsem kdy miloval.
{124585}{124617}Proč?
{124665}{124725}Byznys.
{124730}{124793}Nic jiného v tom není.|Byznys.
{124800}{124857}Tenkrát jsem pracoval|pro Fallona.
{124862}{124940}Tvůj otec měl prohrát.
{124945}{125090}A tvoje holka byla ve špatné|rodině ve špatnou chvíli.
{125102}{125182}Byznys.
{125187}{125219}Najdu tě.
{125232}{125321}Konečně se přestaneš plést|do mých věcí.
{126742}{126860}Na tenhle den jsem čekal|od svých 12-ti let.
{127509}{127572}Nechápu.
{127705}{127764}Já nejsem padouch.
{127832}{127904}Slyšíš, slepče?
{127909}{127960}Sirény.
{127965}{128004}Jedou si pro tebe.
{128022}{128075}Pro mě?
{128080}{128125}Copak jsi neslyšel,
{128130}{128176}že už vědí,|kdo je Kingpin?
{128181}{128215}Jedou pro tebe.
{128220}{128272}Slyším policejní|vysílačky.
{128277}{128327}Ne, ne.
{128332}{128397}Přísahám, že jim řeknu,|kdo jsi.
{128402}{128482}Jen do toho.|Řekni jim to.
{128487}{128582}Řekni spoluvězňům,|jak tě ztloukl slepec.
{128625}{128680}Tvé pověsti to moc|neprospěje.
{128725}{128805}Neboj se.|Dostanu se ven.
{128812}{128892}Ano, já vím.
{128912}{128966}A budu čekat.
{129053}{129122}Přelíčení skončilo.
{129290}{129335}Dostanu tě.
{129340}{129402}Dostanu tě.
{129417}{129505}Ještě jsme spolu|neskončili.
{129545}{129645}Ještě ne, Daredevile.
{129895}{129969}To je pro tebe, tati.
{130459}{130484}KlNGPlN ODHALEN!
{130488}{130588}Prý Fiska odhalil|Daredevil.
{130593}{130631}"Prý?"|Neměli svědky?
{130640}{130697}Je to tu černé|na bílém.
{130702}{130772}l sněžný muž|má svědky.
{130777}{130829}Nebo krokodýlové|v kanálech.
{130834}{130884}Takže uznáváš,|že tam jsou!
{130889}{130937}Nezměnil jsem názor.
{130942}{131016}Připouštíš, že jsou|v kanálech, nebo ne?
{131037}{131094}-Odpověz.|-Neodpovím.
{131099}{131156}Takže jsi změnil|názor?
{131240}{131293}Judy, tady jsme.
{131456}{131511}Jak to zvládáš?
{131535}{131579}To bude dobrý.
{131584}{131621}Chceš si o tom|promluvit?
{131637}{131698}Ne, díky.
{131802}{131857}-Potřebuju na vzduch.|-Já zaplatím.
{131862}{131902}Díky.
{132822}{132900}Chtěl jsem zachránit|město.
{132905}{133032}Ale s pomocí Elektry|jsem zachránil sebe.
{133152}{133231}Teď už věřím,|že je všechno možně.
{133275}{133325}Braillovo písmo.
{133380}{133495}A že občas člověku|stačí víra.
{133661}{133737}DAREDEVlL ODHALEN
{133887}{134047}{85}Ďábel jménem|Matt Murdock.
{134067}{134110}Co se týče|Daredevila…
{134115}{134160}VYTISKNOUT/VYMAZAT
{134175}{134261}Svět se brzy dozví|pravdu.
{134370}{134464}Že se tohle město|zrodilo z hrdinů.
{134492}{134588}Že jediný člověk|může něco dokázat.
{135015}{135061}Jdi po nich, Matte.
{135087}{135152}Hell´s Kitchen|je moje čtvrť.
{135157}{135232}V noci se plížím|po střechách a uličkami
{135237}{135291}a hlídám je ze tmy.
{135296}{135364}Navždy ve tmě.
{135407}{135476}Ďábel strážný.
{138440}{138495}Přímo do černého.
{138593}{138653}České titulky: Fosilia Sk