[JRT2: 1325 880 ]
{0}{71}Už to začíná!|Duhový Randolph!
{80}{145}Vítejte do show Duhového Randolpha!
{149}{229}Kidnet uvádí nejoblíbenějšího|amerického moderátora dětských pořadů…
{233}{328}…toho nejpřátelštějšího přítele|na Zemi, Duhového Randolpha!
{333}{402}účinkují Angelo Pike|a Krinkle Kids!
{406}{458}Přátele najdeš všude
{465}{513}Jasně, Randolphe.
{725}{813}Přátele jsou různí|Fakt!
{817}{893}Mají všechny barvy duhy od lila po modrou
{898}{947}Mají různé jména|a nosí různé boty
{951}{988}Někteří rádi házejí|a jiní zase chytají
{996}{1080}jedni řeknou "shrábni"|a jiní "popadni"
{1085}{1149}Protože
{1351}{1425}Přátelé jsou různí|To mi věř!
{1440}{1524}Jémine, na vzhledu nezáleží, když|chceš přátelský pokec
{1533}{1593}s opravdovým přítelem
{1609}{1681}který tě podrží když jsi skleslý!
{1701}{1799}Můžeš se na něj spolehnout|a on na tebe
{1841}{1886}Jasně!
{1981}{2076}Přátele najdeš všude!|Přátelé jsou různí!
{2085}{2117}Jo, to jsou.
{2132}{2224}Víte co ještě najdete všude?|Naše produkty.
{2228}{2321}Jsou pro vás online|na RainbowRandolph. com.
{2325}{2389}Zaregistrujte se, není to zadarmo.
{3025}{3125}Necháte mýho kluka tancovat vepředu?|Dostane se na to křeslo?
{3132}{3207}Chcete svýho šušně v mojí show?
{3212}{3269}-Jistě.|-Ano, moc.
{3278}{3368}Tak mi nevykládejte jak mám|dělat svůj zasraný byznis.
{3373}{3462}-Jenom jsme--|-Zavolám vám pokud se uvolní místo.
{3493}{3545}-Ani hnout!|-Pusťte kufr!
{3550}{3593}Ani jsem se těch peněz nedotkl.
{3598}{3644}FBI! Jste zatčen.
{3655}{3721}Já jsem zasranej Duhovej Randolph!|Děcka mě milujou!
{3726}{3809}Máte právo nevypovídat.|Pokud se ho vzdáte…
{3814}{3857}Korupce v Krinklelandu?
{3861}{3983}Duhový Randolph zatčen federály|v Patsyho baru v centru města.
{4453}{4561}Pánové, musím říct, že jsem právě tak|šokován a pobouřen jako vy.
{4565}{4666}Nechte si to, Stokesi! Máme nervózní|sponzory a naštvané publikum.
{4671}{4768}-Co hodláte udělat?|-Sestavil jsem seznam náhradníků--
{4774}{4848}Bezúhonných náhradníků?|S prověřeným pozadím?
{4854}{4921}Ježíš!|Kde jste tyhle lidi vyhrabal?
{4927}{5021}Ujišťuji vás, že tato|stanice nemůže přežít…
{5027}{5072}…dalšího Duhového Randolpha.
{5077}{5171}Zajisté. Mým úkolem je najít náhradu.
{5176}{5270}Charakterního a čestného herce.|Nejdůležitější--
{5274}{5348}Čistého jako lilie hergot!
{5385}{5424}Čistého jako lilie, pane.
{5429}{5480}-Buggy Ding Dong?|-Jede v heráku.
{5485}{5536}-Square Dance Danny?|-Mlátí svoji ženu.
{5541}{5617}-Princess Poppy?|-Blbost.
{5633}{5728}-Skippy Black a Trolové?|-Vyhoštěn ze země. A trolové…
{5734}{5856}Koho to zajímá? Je to beznadějné.|Chtěla bych uškrtit toho Duhovýho Randolpha.
{5861}{5932}Rdousit ho dokud mu|oči nevylezou z důlků!
{5937}{6013}Raději než fantazírovat bychom měli|zachránit můj zadek.
{6021}{6046}Promiň, Franku.
{6052}{6088}Sheldon Mopes?
{6096}{6193}Už jsme klesli až tak hluboko?|Smoochy? Takový hňup!
{6199}{6269}Ten hňup je přesně to, co potřebujeme.|Vypadni s těma nohama.
{6273}{6352}Je to chlápek v pěnovém kostýmu.
{6357}{6477}To všichni. Skoro-talenty,|skoro-na-brodwayi--
{6485}{6580}Co jsem slyšela, tak hraje|po nemocnicích a domovech důchodců.
{6585}{6640}-Je to spodina.|-On je ten koho hledáme!
{6645}{6752}Můžeme najít lepšího než je Mopes.|Nic dobrého nám nepřinese.
{6758}{6873}Kromě morálky. Ani závan něčeho špinavého.|Je to neškodný vidlák.
{6878}{6957}-Nenuť mě to do toho.|-Flaška sirupu na nožičkách!
{6962}{7016}-Franku!|-Dej mi Smoochyho!
{7192}{7253}-Haló?|-Ahoj. Tady Nora Wellsová--
{7257}{7374}Dělám si srandu. Tohle je záznamník.|Zanechte zprávu.
{7380}{7455}Otevírám dětské křídlo v knihovně.
{7460}{7521}nebo mě můžete chytit|v odvykací léčebně.
{7541}{7602}Pamatujte,|nemůžete změnit svět…
{7607}{7673}-…ale můžete sním pořádně otřást.|-Si piš.
{8040}{8100}Díky moc přátelé. Dámy.
{8105}{8200}Jak se tak na vás dívám,|myslím že je čas to zabalit.
{8205}{8290}Skončíme písničkou.|Určitě poznáte melodii.
{8296}{8422}Trochu jsem změnil slova.|Jestli zmáknete chórus tak se přidejte.
{8525}{8615}My tě z toho heráku dostanem|Jó, dostanem
{8619}{8692}My tě z toho heráku dostanem|Jó, dostanem
{8717}{8824}z heráku tě dostanem,|tu opici zabijem
{8830}{8897}A tvůj život vrátíme do správných kolejí|Jó, vrátíme
{8963}{9056}Je důležité začít teď, řek bych.|Víte proč?
{9109}{9213}Protože heroin tě přivede ke koksu|Jó, přivede
{9218}{9290}Carle, ty víš o|čem mluvím.
{9296}{9337}Zpívejte se mnou!
{9353}{9428}Necháme heroinu|Jó, necháme
{9485}{9517}Hlavně v klidu.
{9522}{9569}Pan Mopes?
{9584}{9665}Viděla jsem vaše představení.|Bylo to velmi oduševnělé.
{9670}{9717}Díky moc.
{9721}{9792}Někdy dělám delší představení, ale…
{9796}{9904}…jak jednou začnou zabírat večerní prášky,|tak už je těžko vzbudíte.
{9909}{9952}Samotnému se zpívá těžko.
{9956}{10069}Aspoň víte, že je odrovnaly léky|a ne váš zpěv.
{10074}{10108}Proboha, to doufám.
{10118}{10165}Mohli bychom si minutku promluvit?
{10170}{10306}Hele, já tohle dělám rád, ale|máme školené poradce, kteří vám můžou pomoct.
{10311}{10360}Jste na tripu?
{10377}{10449}-Smažíte? Chlast?|-Ne.
{10454}{10508}Je od vás hezké že si to myslíte.
{10513}{10623}Jsem Nora Wellsová. Pracuju jako|viceprezident vývojového pro Kidnet
{10628}{10675}-Vy pracujete pro Kidnet?!|-Jo.
{10685}{10747}-Vážně?|-Jo…
{10752}{10809}…jsem vážná jako infarkt.
{10814}{10926}To jsem rád že jsem nevěděl že tu jste.|Asi bych měl trému.
{10934}{11044}Narodil jsem se 11. listopadu 1970.|Víte co ještě se ten den stalo?
{11049}{11092}První zdravá výživa v Sesame Street!
{11097}{11198}Nevěřila byste co to stálo úsilí, než|tady tihle hoši mohli prodávat sojové párky.
{11204}{11302}Haló? Lidi, vzbuďte se|a přičichněte si k budoucnosti!
{11307}{11433}Bez chemie, dvakrát tolik bílkovin než v mase|a nic nemuselo být zabito!
{11453}{11528}Než s tebou skončím tak budeš|prodávat bezlepkové rohlíky brácho.
{11533}{11607}-Změníme svět!|-Jasan, Sheldone.
{11612}{11693}Jak říkám,|moji přátelé mi pořád vykládají:
{11697}{11816}''Někdo tak talentovaný jako jsi ty|by se měl naučit trochu se prodat…
{11821}{11942}…jinak budeš pořád hrát pro velmi|vděčné, ale omezené publikum.''
{11947}{11996}Sépii s mandlovým máslem?
{12001}{12072}-Fakt to nechcete zkusit?|-Ne.
{12077}{12145}Mluvíme o bavení dětí.
{12149}{12213}To znamená odvést dobrou práci
{12223}{12253}Poctivou.
{12265}{12359}Dobrá show, vysílající|pozitivní poselství.
{12364}{12477}Poselství nezbudujete ze sádry,|potřebujete beton.
{12482}{12561}Tohle je beton, sestro.|Tohle je čest!
{12573}{12601}To vidím.
{12707}{12752}-Promiňte.|-Poslyšte, pane Mopesi.
{12780}{12816}Důvod proč jsem zde….
{12822}{12911}Kidnet momentálně|hledá herce…
{12915}{12984}…který je čestný a má názor.
{12988}{13039}Někoho jako vás.
{13055}{13084}Počkat.
{13088}{13216}Říkáte, že Kidnet je konečně připravený|vysílat show Smoochyho kalibru?
{13221}{13282}Myslím dosahující Smoochyho kvalit?
{13289}{13386}Ano, myslím že jsme připraveni|pohnout se tímto směrem.
{13540}{13597}Já to věděl!
{13629}{13712}Já to věděl. Věděl jsem|že když budu čekat dost dlouho…
{13716}{13788}…věděl jsem|že jednou přijde někdo…
{13793}{13876}…kdo se na mě podívá|a pochopí co dělám.
{13881}{13921}A to jste vy. Dostala jste mě.
{13932}{13982}Už to tak bude.
{13997}{14085}Takže, Noro Wellsová,|slečno viceprezidentko vývojového…
{14090}{14157}…pojďme tvořit dějiny!
{15211}{15245}Mě se to líbí.
{15556}{15635}Dej mi vědět jestli se tvůj 50 dolarový|zadek objeví tenhle týden ve smoke.
{15640}{15668}Hej, Angelo.
{15672}{15756}Hrozně jsem fandil tvé|práci s Krinkle Kids.
{15761}{15836}Oceňuju, že tady budeš|dělat nosorožíka.
{15840}{15872}Práce jako práce.
{15883}{15920}Uvidíme se na place.
{16179}{16224}Kam můžete jít když se obloha zatáhne
{16229}{16280}Kde slunce pořád svítí|a kde si zvířátka hrají
{16285}{16372}kde každý den je šťastný den|Smoochy je tady aby vám ukázal cestu
{16505}{16556}Smoochyho kouzelná džungle
{16561}{16653}To je veselé, veselé|veselé, veselé místo
{16835}{16896}Hip, hip, hip, hurá!
{17177}{17252}Už jsem myslel že nepřijdeš.|Žes zapomněl.
{17257}{17333}Souhlasil jsem že se s tebou setkám.|Měl jsem obchodní jednání.
{17338}{17450}Fakt? Taky jsem míval jednání.|Čtyři nebo pět za noc.
{17461}{17496}Tohle mi nedělej, Randy.
{17603}{17687}Když jsem šel do restaurace,|obsluhovalo mě deset chlápků.
{17692}{17799}Když jsem se chtěl vychcat,|umyli hajzlíky. Víš proč?
{17814}{17893}Protože jsem zasranej duhovej Randolph,|Proto!
{17904}{17932}Skončils?
{17965}{18064}Co? Máš práci?|Nemáš na mě čas?
{18069}{18185}Na člověka který pro tebe vydělával?|Který oblékl tvůj hřbet|do přebytků od Armaniho?
{18189}{18252}Který nacpal kohouta na víně|do tvé brooklynské držky.
{18257}{18344}pomáhali jsme si navzájem.|Dokud to někdo neposral….
{18349}{18445}Kdo by to mohl být?|Jasně, je to zasranej duhovej Randolph!
{18449}{18505}A kvůli čemu? Kvůli zkurveným prachům!
{18533}{18615}Chci zpátky své staré místo.|Musíš to nějak zařídit.
{18620}{18736}Nebudu sedět a čučet jak nějaký|jednorohý kariérista zabírá moje místo.
{18742}{18806}Vždyť on řádí v mém vysílacím čase.
{18811}{18854}No tak Franku. Něco už jsme spolu zažili.
{18860}{18943}Nemůžu pro tebe nic udělat.|Jsi psanec.
{18951}{19034}-Ani bych se s tebou neměl ukazovat.|-Tohle mi nedělej Franku.
{19039}{19098}V poslední době jsem hodně sešel.
{19103}{19182}Vykopli mě z bytu.|Jsem houmlesák.
{19187}{19241}Vžij se do mojí kůže.
{19246}{19322}Vlastně jsem v tvojí kůži.
{19327}{19438}Co je na obrazovce on,|nejsou žádné problémy.
{19443}{19521}Stanice chtěla čistou lilii|a teď ji má.
{19525}{19587}Mopes má jiskru.
{19632}{19678}Prosím?
{19698}{19736}To ti nic nezbylo?
{19762}{19850}Přesně. To se ti celou|dobu snažím říct.
{20030}{20065}Co je to?
{20071}{20159}Dárkový balíček. Sbírka pro deštné pralesy.|Foťák na jedno použití…
{20164}{20204}…ochucené buráky…
{20224}{20294}…krémy na ruce netestované na zvířatech….
{20314}{20384}Už se se mnou nesnaž spojit, Randy.
{20432}{20465}Vylez z auta.
{20536}{20609}S těma krémama si můžeš|tak akorát vyhonit!
{20681}{20717}Dostaneš co ti patří!
{20725}{20764}A ten nosoroh taky!
{20776}{20836}Boží mlýny melou!
{20934}{21032}Dokonce i chlápek čistej jako lilie|si může vymáchat hubu v bahně.
{21118}{21204}Figurky Smoochyho a nosorožíků|bychom měly prodávat zvlášť.
{21210}{21273}Tyhle jsou prototypy.|Ujišťovali mě, že…
{21279}{21350}…odstraní všechny|mouchy.
{21356}{21382}Shrňme si to.
{21387}{21467}Smoochyho zmrzlina ano,|sýr…
{21472}{21580}…Cola. A o šampónu se nedohodnem dokud se|nepřestanem hádat kdo ho má většího.
{21586}{21669}Přestávka lidi.|Zastavme se na vteřinku.
{21688}{21790}Pokud bych mohl něco poznamenat.|Měli bychom přezkoumat naše zásady.
{21822}{21943}Pořád se snažíme-- Smoochy se pořád|snaží získat důvěru dětí.
{21948}{22053}To se nám nepodaří prodejem sýra|a šampónu a coly…
{22057}{22145}…která obsahuje minimálně|dvě návykové látky.
{22162}{22261}Měli bychom se soustředit na rozběhnutí|té nejlepší možné show.
{22266}{22362}Vysílající pozitivní poselství,|bez zbytečného humbuku.
{22367}{22472}Souhlasíte?|Jsme v tomhle zajedno, teame?
{22572}{22607}Sakra.
{22652}{22690}Přinesu to, bez starosti.
{22699}{22755}Zavřete dveře prosím.
{22807}{22868}Ještě zamknout.|Díky.
{22873}{22972}Musíme se rozhodnout jestli chceme|Smoochyho sušenky polévané nebo ovocné.
{22977}{23029}Pokud má někdo nějaký návrh….
{23035}{23093}Náš průzkum dopadl nerozhodně.
{23099}{23160}Polévané pro dospělé a ovocné pro děti.
{23165}{23213}Obojí. Dobře.
{23218}{23294}-Já mám ráda polévané. Jsou sladší.|-Souhlasím.
{23299}{23386}Jako děcko jsem jedla sušenky s polevou.|Udělejme to postaru….
{23410}{23469}Chtěl bych říct upřímně, že,|Cítil jsem….
{23473}{23524}Hej! Noro! Počkejte.
{23561}{23672}Řekl bych že to dnes byla dobrá schůze.|Vypořádali jsme se s|některými ožehavými tématy.
{23677}{23757}Jednou nebo dvakrát jsem|měl dojem že mě neposloucháte.
{23761}{23812}Tak to je hodně mírně řečeno.
{23817}{23892}Chci aby show měla váhu.|Význam.
{23897}{23975}Ty písničky jsou hloupé, jasně,|ale nesou poselství.
{23980}{24079}Tipněte si kolik skladeb|mám ve Smoochyho zpěvníku.
{24084}{24150}-Nevidíte můj nedostatek zájmu?|-Přes tři stovky…
{24155}{24262}…zpívá se v nich o všem od zeleniny|po důležitost dárcovství krve.
{24267}{24328}Jsem jejich nevysychající pramen, Noro.|Využijte mého--
{24334}{24429}O. K. zmlkni.|Hodně ti to ulehčím.
{24434}{24560}Jediný důvod proč jsi v televizi|je, že Duhový Randolph je pytel sraček.
{24573}{24665}Já jsem tě neobjevila.|Jenom jsem tě doručila, jako zboží.
{24670}{24748}Můj lak na nehty mi přijde|zábavnější než ty.
{24753}{24804}Tak se mi nesnaž vnutit ty tvoje hňupiny.
{24816}{24886}Tvá práce je řehtat se a|přikyvovat hlavou.
{25319}{25433}Podívejte. Neříkám že kapitán Klokan|je na chlup stejný jako Ježíš.
{25443}{25509}Jenom se snažím vysvětlit, že kapitán,|stejně jako Ježíš…
{25513}{25596}…byl někdo v koho můžete|opravdu věřit.
{25620}{25658}tyhle chlapíci…
{25663}{25780}…nedělali zbytečný kravál ale|poctivou práci.
{25788}{25877}Obzvlášť Ježíš.|Chtěl jsem říct… Zapomeňte na to.
{25892}{25973}Ještě nikdy jsem neviděl aby se někdo|ožral z džusu.
{25977}{26071}Řeknu vám tajemství: hoďte do toho|trochu tekuté vojtěšky…
{26076}{26113}…a letíte ke hvězdám.
{26149}{26192}Dejte mi Five Crown.
{26265}{26324}-hey.|-nosorožec Smoochy.
{26331}{26357}Jo, to jsem já.
{26362}{26399}Jsem váš velkej fanda.
{26433}{26532}To je poprvé co mě někdo|poznal bez kostýmu.
{26541}{26606}Burke Bennett.|Zastupuju herce z dětských show.
{26611}{26672}-Rád vás poznávám.|-To já rád poznávám vás.
{26679}{26761}To je způsob práce těch blbců.|Stokes se snaží tunelovat…
{26765}{26860}…peníze z reklamy pro sebe.|Tvrdil že má plné skladiště…
{26865}{26945}…Figurek Dickyho, které nejdou na odbyt.|Dlouho jsme byli přátelé.
{26949}{27017}Povídám mu, O.K., šuldo,|ukaž mi to skladiště.''
{27021}{27117}Abych to zkrátil, V tu ránu jsem letěl|s šekem na sto tisíc…
{27122}{27191}…a stokes tam sedí|s nohama na stole.
{27209}{27353}Wow! To je dobrej příběh, ale se mnou|je to tak, že tyhle věci mě nezajímají.
{27358}{27461}Nemám zájem o Smoochyho figurky,|čokoládu nebo vosk na podlahu.
{27466}{27556}Zajímá mě kreativní|přístup k mé show.
{27561}{27645}Víte, tenhle nosorožec|vyšel z mojí dělohy. O. K.?
{27650}{27697}Porodil jsem ho. Kojil jsem ho.
{27702}{27780}Do pekla, já bych měl být|ten kdo ho bude vychovávat.
{27789}{27888}Všechno je to o penězích.|Jak jednou máte prachy, máte moc.
{27893}{27972}Jak jednou máte moc, můžete|nechat Smoochyho vystupovat…
{27977}{28037}…Třeba s robertkem připevněným|na hlavu, když budete chtít.
{28063}{28178}Tak o tomhle jsem nepřemýšlel.|Ale myslím že chápu, kam tím míříte.
{28183}{28253}Když se mnou budete chtít mluvit,|Volejte kdykoli.
{28261}{28327}Otevřu vám kouzelné dveře.
{28457}{28517}No panejo!
{28553}{28636}Položil jsem základy.|Je jako šrajtofle s rohem.
{28642}{28718}Vydělá vám víc|než 20 Randolphů.
{28723}{28770}Je to pro Nadaci Naděje důležité.
{28775}{28842}Už je to doma. Možná bysme|ho měli trochu zmasírovat.
{28849}{28939}Snaž se abych se nenaštval,|Burkey, chlapče.
{29087}{29212}Zvláštní balík cukroví|pro velmi zvláštního nosorožce.
{29225}{29279}Jak já jsem pozorný.
{29293}{29335}Jsou nádherní.
{29340}{29481}Je čas aby ses naučil něco o ostudě,|drahý Smoochy, a já budu tvůj učitel.
{29662}{29752}Můžu s vámi mluvit? Proč jste|vystřihli písničku ''Prosím a Díky''?
{29757}{29816}Protože kvůli ní nebyl čas|zazpívat ''Cukroví''.
{29821}{29908}''Cukroví'' je bez Prosím|a Díky jen nesmyslný žvást.
{29913}{29972}Jde o to ponaučení. Je to morální kotva.
{29978}{30056}Vystřiženo. A u Cukroví chci její|původní slova.
{30061}{30132}Nebudu podporovat děti aby|se cpali hromadama cukru.
{30137}{30186}Musel bych se nenávidět.
{30193}{30300}Tohle není školka.|Jseš tu abys prodal figurky a bonbóny.
{30310}{30381}Slyšíte se co říkáte?|Neudělám to!
{30391}{30458}Píše se tam snad ''Nořina kouzelná džungle''?|Ne.
{30463}{30505}Nejsem vaše loutka.
{30513}{30637}Odkdy? Hejbni svojí růžovou prdelí|a padej zatrsat kamerám.
{30791}{30833}Tohle je dětská show.
{30837}{30912}To dětem se tam snažím zpívat.
{30917}{31037}Vy už ale nevidíte děti.|Vidíte jenom peněženky s copánkama.
{31645}{31698}Bonsoir, le Smoochy.
{31703}{31781}Vítej do země tlusťocha Arbuckla.
{32052}{32176}Bez obav, maličcí.|Duhový Randolph se vrátí.
{32487}{32512}Bezva!
{32523}{32642}Něco vám řeknu. Ze všeho toho|tancování Jiggy Ziggy mám fakt hlad.
{32647}{32705}Co to znamená, když mám hlad?
{32709}{32784}Čas na Cukroví!
{32798}{32878}-Cože?|-Je čas na cukroví!
{32893}{32981}Přesně! Všichni doprostřed!
{32986}{33032}Běžte doprostřed!
{33104}{33178}Angelo, hoď to po mně!
{34135}{34189}Dej jim cukrátko.
{34225}{34337}Vida, vida vida,|tady máme cukroví.
{34343}{34389}Čerstvé a bez chemie
{34393}{34453}-vrhněme se na ně|-Nezměnil to.
{34461}{34578}Přímo z pole|bez přepáleného oleje
{34586}{34688}Se sladkou polevou|na vzpružení
{34736}{34784}A co dál, burane zasraná.
{34823}{34890}-Kdo chce první sušenku?|-Já!
{34895}{34960}Podívejme se co tady dneska máme!
{34967}{35005}Dej jim cukrátko.
{35494}{35518}Páni!
{35587}{35635}Je to….
{35661}{35707}Je to….
{35818}{35850}Raketová loď!
{35863}{35968}Je to raketa ve které poletíme|do džungle! Jedem!
{35973}{35997}Kurva!
{36006}{36050}Za mnou!
{36055}{36148}Letíme v naší raketě|vysoko nad stromy.
{36153}{36185}Jaký zvláštní den!
{36197}{36260}-Jaké zvláštní sušenky.|-Seš slepej?
{36277}{36361}-Je to čurák! Žádná raketa!|-Co je tohle?
{36366}{36450}-Randolph! Vyveďte ho!|-Koukněte. Je to čurák s koulema!
{36455}{36516}Šulin! Chorizo a huevos!
{36521}{36560}Je to velkej tuhoň!
{36578}{36609}To je penis!
{36618}{36698}Penis maximus! Pinďour!|Pan Utahovák!
{36703}{36742}Vyveďte ho odsud!
{36747}{36802}Jednookej had!
{36809}{36879}Jimmy a dvojčata!
{36884}{36959}To on je upekl!|Upekl je z pták… z těsta!
{36964}{36994}Zamávejte na rozloučenou!
{37010}{37048}Díky že jste se stavil!
{37084}{37128}Pracky pryč!
{37141}{37221}Jsem zasranej duhovej Randolph.|Znám cestu--
{37649}{37734}Chtěl bych vám všem poděkovat|že jste přišli.
{37739}{37856}Trochu nám to skřípe v komunikaci|a spolupráci.
{37861}{37972}Neukazuju na nikoho prstem. Jak začnete|ukazovat prstem můžete někomu ukřivdit.
{37977}{38071}Nemám v úmyslu|rýpat…
{38076}{38112}…do nikoho z vás.
{38167}{38252}Nicméně, tohle je můj nový agent,|Burke Bennett.
{38257}{38342}Jeho zkušenosti nám tuhle|situaci ulehčí.
{38347}{38426}Myslím že nám může pomoct|přenést se přes to.
{38431}{38478}Zde je Burke!
{38495}{38541}Díky, Sheldone.
{38549}{38621}Franku, vidíš tohohle chlápka?|Dobře se na něj podívej.
{38625}{38690}Protože tohle je chlapík|který ti zachránil prdel.
{38695}{38762}Bez něj, byste seděli|u Kaplana…
{38767}{38827}…a srkali sodovku brčkem…
{38832}{38949}…zatímco za vaším stolem|by seděl jiný Frank Stokes…
{38953}{39001}…a jeho viceprostitutka vývojového.
{39006}{39054}-Promiň zlato.|-Neprominu.
{39059}{39133}Vždycky jsme se domluvili.|Tak proč ten kravál?
{39141}{39240}Protože držím prst na spoušti.|Zastupuju muže který vytvořil…
{39245}{39326}…a který vlastní a kontroluje|každý palec Smoochyho.
{39331}{39370}Asi jste zapomněl…
{39375}{39472}…že to my jsme ho objevili, vyhrabali jeho|mrtvolu, a dali mu vlastní show…
{39477}{39529}…když neuměl prodat svůj ksicht.
{39534}{39617}To není tak úplně pravda, spousta|lidí chodila na představení na klinice.
{39621}{39692}-Najali si mě….|-Nechte mě rozmotat tuhle spletitou sračku.
{39705}{39784}Je mi jedno jestli jeho poslední|práce byla třeba žonglování s jabkama…
{39789}{39835}…pro pygmejce v Kongu.
{39840}{39924}Tenhle chlap je to pravé|ořechové a vy ho potřebujete.
{39937}{39993}Dostane co si zaslouží.
{40000}{40068}A co by to přesně mělo být?
{40091}{40188}Na hvězdu a nového výkonného producenta|Smoochyho show.
{40193}{40239}Ještě pořád jsem v šoku.
{40260}{40372}Projděme si to znova.|Mám plnou kontrolu nad tvůrčí částí.
{40377}{40462}Mám právo veta ve věci reklamního prodeje.|Firemní byt je můj.
{40467}{40503}Pohodlný.
{40508}{40562}To se mi musí zdát.
{40567}{40640}To je život na vysoké noze.|Zvykej si.
{40645}{40769}Budeš chcat na stodolarovky jenom|abys viděl jak se Franklin bude ksichtit.
{40785}{40884}To bych nemohl. Na to si moc|vážím toho co dokázal.
{40926}{40988}Jo, je to dobrej chlap.
{41000}{41049}-Co je to?|-Drž to dole.
{41063}{41142}-Cos to zas vymyslel, ty hade?|-Dárek k promoci.
{41213}{41282}Ber to jako obchodní nástroj.
{41309}{41360}-Tohle nemůžu přijmout.|-Ne?
{41377}{41453}-Nikdy jsem neměl zbraň, nevěřím jim.|-Opravdu?
{41469}{41576}Když jsme si jako děti hráli s bráchou na|kovboje a indiány, byl jsem vždycky čínský|železniční dělník.
{41584}{41686}Věř mi Sheldone, v byznysu je to užitečný|doplněk.
{41693}{41740}Nechte mě to udělat.
{41745}{41783}No páni.
{41788}{41858}Až tenhle chlap půjde okolo,|nebav se s ním…
{41863}{41923}…nebo tady bude kecat|celou noc.
{41928}{41954}Líbí se mi.
{41959}{42041}-To je Spinner Dunn, ten boxer?|-Vypatlanec.
{42046}{42145}Těžko půjdeš do důchodu s rekordem v 81 a 59|a staneš se guvernérem.
{42150}{42228}Musí být mazaný když dokázal|rozjet místo jako je tohle.
{42232}{42298}Spinner? Ten by si nedokázal|ani pustit vodu z kohoutku.
{42303}{42402}On je maskot. To jeho sestřenice,|Tommy Cotter. Je Velký zvíře.
{42407}{42498}Ona a její hoši provozují klub.|Irská mafie.
{42505}{42544}No panejo?
{42560}{42614}Jahody a….
{42689}{42730}Už jde.
{42806}{42874}Smoochy! Hej, já jsem Spiner!
{42898}{43006}-Jsem tak nadšenej že sem tě potkal!|-Já tě taky rád poznávám, Spinnere.
{43022}{43069}-Já jsem Spinner.|-Jasně.
{43113}{43205}-Tak ty jsi můj fanda, to je super.|-Smoochy, víš co se mi líbí?
{43213}{43329}Líbí se mi když tancuješ|Jiggy Ziggy, víš?
{43334}{43392}Ten co tancuješ když blbnete?
{43397}{43453}Jo, to je jedno z našich velkých čísel.
{43513}{43557}Chceš vidět jak to dělám?
{43562}{43640}-Jak děláš co? Jiggy Ziggy?|-Jo!
{43645}{43674}No… někdy až…
{43679}{43721}Zatancuju ti to přímo tady.
{43726}{43801}Smoochy, zvládnu to, sleduj.
{43961}{44001}-Omluvte mě, senátore.|-Jistě, Tommy.
{44017}{44085}-Já tě mám tak moc rád!|-Já tě mám taky rád.
{44119}{44157}-Já jsem Spinner.|-Správně.
{44168}{44250}Hej, Spinnere.|Pojď se pozdravit se senátorem.
{44298}{44357}Klidně běž. Byla to vážně čest.
{44362}{44438}-Smoochy je tady!|-To se teda máš.
{44472}{44545}Wow! představ si až budu vyprávět|lidem že jsem potkal Spinnera Dunna.
{44550}{44621}-Toho jednoho jediného.|-Vypadá jako hodnej kluk.
{44641}{44760}Nikam nechoď, Smoochy.|Budu zpátky hned jak se vykadím.
{44780}{44844}Řek bych že máš nového kámoše, hochu.
{44883}{45009}Co sebrali Randolpha máme|vzduch v trubkách. Jak to napravíš?
{45013}{45127}Problém je že ten nosorožec pořád neví|o co jde, ale nakonec se k nám přidá.
{45132}{45201}Prostě se musí naučit|naše způsoby.
{45206}{45308}nemám čas na ''nakonec.''|Nakonec zestárneme a umřeme.
{45313}{45371}Někteří z nás ale nestačí zestárnout.
{45376}{45460}Dělám co můžu.|Stanice mě pozorně sleduje.
{45465}{45508}Tak to máš problém, synku.
{45515}{45600}Nosorožec by se měl poučit|a jít s náma, a to brzo.
{45606}{45698}Jinak bysme ho mohli|poučit my.
{45726}{45841}Utři si čelo, Franku.|Ještě je brzo aby ses potil.
{46181}{46259}-Kdo je to?|-Otevři, baby, tady Randolph.
{46264}{46312}Dlouho jsme se neviděli.
{46424}{46481}-Randy?|-Angie. Zkurvenej zrádče!
{46490}{46575}-Moje mrtvola ještě nevychladla a ty|už děláš pro nosoroha!|-Musím snad jíst, ne?
{46580}{46690}Nasadil sis ten roh nějak rychle!|Jsi Krinkle Kid, řekni to!
{46695}{46771}-Nosorožík.|-Řekni to. ''Jsem Krinkle Kid.''
{46776}{46858}Řekni to před bohem a kostmi|všech svatých!
{46881}{46927}Jsem nosorožík, jasné?!
{46932}{47028}Krinkle Kids jsou deset|stop pod zemí. I s tebou.
{47048}{47096}Tolik jsi mi scházel!
{47101}{47208}Můžu tady zůstat?|Nemám kam jít.
{47273}{47360}Vykopli mě z bytu.|Zkurvysyni.
{47365}{47403}Tak jsem přišel k téhle kráse.
{47408}{47516}Mám jen účty od právníků,|dluhy a výhrůžky zabitím.
{47522}{47600}Mám celý svět za svým zasraným zadkem!
{47614}{47712}Neboj se.|Mám dlouhou paměť, baby.
{47717}{47854}Neboť jak zasejí,|tak také sklidí, Angie!
{47985}{48068}Přestaň s tím.|Neodepisuj svůj život.
{48073}{48145}Ale to ten nosorožec, Angie.
{48157}{48240}Ďábel ho poslal z pekel|aby mě zničil.
{48257}{48353}Smoochy je tváří zla.
{48889}{48935}Gratuluju, Sheldone.
{48940}{49012}-Blahopřeju, pane Mopesi.|-Díky moc.
{49017}{49103}Pane Mopesi, nechte mě to zařídit.
{49109}{49208}Vaše kancelář je támhle.|Kdyby cokoli, dejte mi vědět.
{49213}{49284}Ne, večer pracuju. Nemůžu.
{49289}{49325}Přijedu v neděli.
{49330}{49363}Ok. To je--
{49381}{49450}Chtěl bych s vámi|chviličku mluvit.
{49455}{49546}Mami, můžu ti zavolat zpátky?|Nějaký hajzl mi tady řve do ucha.
{49550}{49579}Díky. Ahoj.
{49588}{49654}-Jo?|-Omlouvám se, nemusela jste to pokládat.
{49658}{49729}-Kdybych to neudělala, pořád byste tu byl.|-Já tu pořád jsem.
{49745}{49790}Doufám že se to zlepší.
{49821}{49868}Poslouchejte, Noro.
{49880}{49976}Chápu že vám to může připadat|trochu obtížné…
{49981}{50068}…možná zastrašující,|teď, když se změnilo rozložení sil.
{50073}{50173}Pořád si vážím vaší práce.|A pokládám vás za partnera.
{50178}{50298}I kdybych žila do tisíce let a viděla druhý|příchod Krista,|nikdy bych nebyla váš partner.
{50303}{50398}Vím že ještě nejsme partneři, o to mi jde.|Udělejme si herní plán.
{50421}{50513}Sejděme se na pár obědů,|nebo někam odjeďme!
{50518}{50562}Jen vy a já, sami.
{50567}{50625}Žvýkat špek, vyměňovat si nápady.
{50630}{50697}Zasejme semínka spolupráce.
{50702}{50728}Zasej tohle!
{50793}{50831}Víte, Noro…
{50839}{50904}…už vám někdy někdo|navrhl zacvičit si trochu jógu…
{50909}{50972}…možná si vzít nějaké rostlinky,|abyste se uvolnila?
{50977}{51032}-Vypadni z mýho kanclu, ty zasranej hippie!|-Ne, ty vypadni!
{51037}{51065}Ty vypadni!
{51070}{51180}Ty už tomuhle klukovi nebudeš|vykládat co má dělat, ty nervní….
{51288}{51327}S vámi asi argumenty těžko HNOU.
{51332}{51459}HNOU je technika sebepoznání.|Hladová, Naštvaná, Osamělá, Unavená.|To sedí na vás, Noro.
{51464}{51537}A já nebudu nasávat vaši|negativní energii.
{51542}{51641}Chcete mi něco? Budu ve své kanceláři.|Je to ta velká. S vyhlídkou.
{51646}{51741}-Ze všech je výhled, tupče!|-Ne tímhle směrem, zlato!
{51745}{51777}Nezavírej mi moje dveře!
{51913}{51963}Hej….
{51995}{52072}''Užívej si dlouho a ve zdraví. Burke.''
{52077}{52128}Moje vlastní pšeničné políčko.
{52133}{52192}Brý ráno! Gratuluju že vás vykopli nahoru.
{52205}{52268}Spinner si vás vážně oblíbil.
{52273}{52378}Co vás potkal, nepřestane žvanit,|''Smoochy tohle, Smoochy tamto.''
{52383}{52472}To je milé. Mám rád Spinnera.|Je velice milý na to jak je…
{52508}{52538}…velký chlap.
{52573}{52671}-Mohl byste mu dát trochu místa na place?|-Místa na place?
{52676}{52760}Roličku v show.|Jste teď přece výkonný producent, ne?
{52765}{52819}To vy poroučíte, ne?
{52833}{52878}Jo. Jo, to jo.
{52883}{52975}Jde o to, že televize je velmi|složité médium.
{52980}{53078}Jen tak někdo nemůže uspět.|Mám rád Spinnera.
{53083}{53224}Ale jeho šance v televizi jsou|asi takové jako moje v ringu.
{53229}{53290}Chápete co říkám?|bylo by to trapné.
{53295}{53338}To mě velmi rozesmutnilo.
{53343}{53394}-Co je, Tommy?|-Nic. Jenom jsem…
{53399}{53445}…teď moc smutná.
{53450}{53506}Z čeho jsi smutná, Tommy?
{53513}{53578}Nechtěla bych jmenovat.
{53665}{53720}Hele, chlapi, právě jsem si vzpomněl.
{53725}{53807}Máme roli jako na|Spinnera jako šitou.
{53812}{53848}To bude nejlepší řešení.
{53853}{53928}Seš dobrej kluk, Mopesi. Nemysli si|že si to nezapamatujem.
{53933}{54016}Uvítáme tě u nás kdykoliv.|Jdeme hoši.
{54021}{54070}Ok.
{54075}{54129}Díky že jste se stavili.
{54189}{54213}Haló?
{54218}{54286}Radši, aby ti vyrostly další oči vzadu|na té tvojí posrané makovici,|ty smradlavý hovne.
{54291}{54374}Protože já si neorazím dokud se po tvojí|prdeli nebudou plazit červi!
{54379}{54491}Jedu na safari, mamrde!|Na safari!
{54536}{54593}Páni. To je den!
{54618}{54651}Klepete někdy?
{54656}{54720}Gratuluju k vaší malé lední show.
{54725}{54783}-Netrvalo vám dlouho se zaprodat, že?|-O čem to mluvíte?
{54788}{54881}O vás, a o tom jak jste falešný|jako všichni ostatní.
{54890}{54952}''Já jsem Smoochy. Kašlu na peníze.
{54957}{55044}Je to o dobré show|bez zbytečného humbuku.''
{55049}{55134}Vypadáte dobře když takhle|kecáte blbosti.
{55139}{55205}Pořádně mi to nandejte.
{55210}{55277}Co se stalo s vaší dokonalou ctí?
{55285}{55365}Nebo je to jenom součást|té vaší hry?
{55527}{55569}Nikdy jsem neodsouhlasil lední show!
{55575}{55658}Uvědomuješ kolik nám to|může hodit šekelů?
{55663}{55749}Nezájem, tyhle věci představují|všechno s čím nesouhlasím.
{55755}{55866}Bezduché přehlídky jejichž jediným účelem|je prodat předraženou sladkou vodu…
{55871}{55941}…a pitomé plastové hračky|ze kterých se může kus ulomit…
{55946}{56009}…a uvíznout nějakému dítěti v nose.
{56015}{56102}-Kde je naše důstojnost?|-Sheldone, vím že morálka je tvůj fetiš.
{56107}{56184}Nemůžeš změnit svět, kámo.
{56190}{56230}Ne, ale můžeš s ním otřást.
{56239}{56304}Ještě nikdo neodmítl lední show. Nikdo.
{56309}{56389}Až doteď. Smoochy se nezaprodá.|Konec!
{56393}{56476}Měl bys být hrdý, že máš klienta|který je schopný to říct.
{56481}{56529}Jo, radostí metám salta.
{57100}{57186}No nebyla to sranda? Takovým|trochu nemotorným způsobem…
{57246}{57286}Jó, jasně, že byla!
{57341}{57409}Dělal jsem to dobře?|Dělal jsem to dobře, že jo?
{57413}{57498}-Vedl sis skvěle, kámo.|-Jdu se teď ožrat.
{57509}{57542}O. K., buď opatrný.
{57547}{57612}-Ahoj, paní.|-Ahoj, dobrá práce.
{57617}{57677}Obsazujeme do show menťáky.|To se mi líbí.
{57681}{57765}To si odpusťte. Ježíš, vždyť|on není menťák.
{57770}{57860}Vlastní klub a je vyslancem|svého sportu.
{57865}{57948}Má prostě jenom chování jako|sladké pětileté děcko.
{57953}{58009}A sestřenku jménem Tommy Cotter.
{58014}{58081}Aspoň má smysl pro humor!
{58097}{58174}To je víc než se dá říct|o některých lidech.
{58301}{58345}No co je?
{58501}{58553}-Nazdárek.|-Jak se vede?
{58558}{58604}Nastup.
{58619}{58668}To je v pohodě. Zavolám si taxíka.
{58691}{58728}Dělej co říkám, nosorožče.
{58792}{58849}No tohle?
{58924}{58976}Merv Green. Rád tě poznávám.
{58981}{59043}Už jste to někdy zkusil|říct bez té pistole?
{59048}{59146}Zastupuju Nadaci Naděje.|Možná žes o nás slyšel.
{59151}{59277}-Shromažďujete peníze na dětské nemocnice,|že?|-Možná jsme přispěli jednou, dvěma cihlama.
{59281}{59380}Ale k věci. Říká že se snažíš vycouvat|z lední show. Je to tak?
{59385}{59477}Nesnažím se ''vycouvat,'' protože|jsem s žádnou show nikdy nesouhlasil.
{59481}{59547}A i kdybych na to přistoupil…
{59552}{59600}…mohl bych vědět proč se|o to vůbec staráte?
{59605}{59703}Nadace Naděje sponzorovala|každou lední show od roku 1964.
{59708}{59774}My si vezmem svoji trošku,|a každý jde domů šťastný.
{59779}{59822}Takže nevzdorujme historii!
{59827}{59928}Nemám žádný zájem o lední show!
{59934}{60025}Jestli je to všechno, pusťte mě ven|a můžeme si popřát šťastnou cestu.
{60030}{60073}Můžete mě hodit k dalšímu rohu?
{60078}{60168}Od zítřka přehodí Smoochy|taktovku na Nadaci Naděje.
{60173}{60244}Bankety, benefice, chci to všechno.
{60294}{60325}Zajeď ke kraji.
{60416}{60514}Lední show bude,|měl by sis pořídit brusle.
{60651}{60733}To je nepřijatelné!|Zavolám na úřady!
{60737}{60840}To nedělej. Jestli je práskneš tak budeš|šťastný když vůbec najdeš svoje nehty.
{60845}{60894}Oni jsou ta nejdrsnější charita.
{60899}{60952}Ty mě neposloucháš!
{60957}{61070}Vyhrožovala mi organizace která|by měla pomáhat dětem.
{61075}{61149}-Co je tohle sakra za svět?|-Skutečný svět.
{61154}{61256}A moje rada? Popřemýšlej o lední|show a o svém zdraví.
{61278}{61334}No tohle?
{61390}{61437}-Čau.|-No super. Co jsem zas udělal?
{61441}{61473}Můžu dál?
{61486}{61532}Jasně.
{61540}{61610}-Všechno v pořádku?|-Jsem opilá.
{61615}{61674}Ne že bych chtěl|by ses cítila blbě…
{61679}{61763}…ale s alkoholem konzumuješ|i zbytečné kalorie.
{61768}{61812}Přišla jsem se omluvit.
{61817}{61844}-Fakt?|-Jo.
{61849}{61956}Tyhle vzácné příležitosti, kdy cítím|potřebu se omluvit…
{61961}{62029}…mi pomáhají když jsem v depresi.
{62045}{62155}-Měl bych se cítit poctěn?|-Možná jsem byla trochu tvrdá.
{62160}{62196}Trochu vykolejená.
{62201}{62320}Bez obav. Minulý týden jsi mě nazvala|bledolícím netalentovaným námezdním hercem.
{62325}{62440}-Slyšela jsem že do té lední show nejdeš.|-Jasně že ne! Už vím o čem to všechno je.|A ne díky tobě.
{62445}{62552}-Proč si mi to neřekl?|-Nechtěl jsem tě připravit o tu zábavu.
{62558}{62685}Měla jsi kolem sebe takovou zář|jak si mi přede všema nadávala.
{62694}{62777}Možná jsem se za ty roky|trochu zatvrdila.
{62781}{62806}To bych řekl.
{62811}{62930}Upřímnost je snadné předstírat.|Těžko poznáš kdo je rovný.
{62949}{62992}To je fakt.
{63001}{63093}Sám jsem se o tom nedávno|dost naučil.
{63121}{63236}''Někdy je světlo temné.|Někdy mohou vrány znít jako skřivani.''
{63241}{63340}''Někdy se zima zdá jako jaro.|Nikdy si nemysli že všechno znáš.''
{63345}{63405}-Hroch Rickets?|-Ty si pamatuješ Ricketa?
{63409}{63494}Když jsem byla malá Rickets byl|jediný komu jsem mohla věřit.
{63499}{63569}Inspiroval mě k práci|v dětské televizi.
{63573}{63673}Mě taky! Na vysoké jsem chodil|na hodiny managementu…
{63681}{63792}…měli jsme jmenovat osobu která představuje|lásku a trpělivost. Řekl jsem že Rickets.
{63797}{63904}-To kvůli němu jsem vytvořil Smoochyho!|-Nemůžu tomu uvěřit!
{63909}{64001}Když jsem lidem vyprávěla o Ricketovi,|dívali se na mě jako na blba.
{64005}{64094}On byl nejlepší!|Pamatuješ na Klunky-Wunky?
{64099}{64166}Jestli si to pamatuju? Tančila jsem|Klunky-wunky na svém prvním svatém příjímání.
{64171}{64212}-Nekecej! To není možné!|-Jo!
{64217}{64258}Ty? Celé, jako….
{64406}{64472}Ode mě pro tebe
{64669}{64721}-Měla bych jít.|-Počkej.
{64746}{64824}-Zůstaň chvíli. Mám Ricketa na videu.|-Je pozdě.
{64829}{64905}Jsi si jistá? Mám nějaký fenyklový čaj.|Můžeme si odpočinout.
{64910}{64984}-Měl bys to vzít. Nashle.|-To je v pohodě.
{65022}{65093}Uvidíme se v práci.
{65154}{65257}-Haló?|-Pan Mopes? Tady Benjamin McKnucklepeck.
{65262}{65389}Jsem z organizace Rodiče za Slušnost|v Dětské TV. Možná jste už o nás slyšel?
{65394}{65500}Ne, ale vaše snaha je mi blízká.|Právě jsem mluvil s--
{65505}{65614}Skvěle! Zítra máme banket.|Byli bychom poctěni kdybyste vystoupil.
{65619}{65746}Chceme vám věnovat pamětní desku|za váš přínos dětské TV.
{65752}{65868}Konferenciérem bude mladý sirotek|s mírným astmatem. Můžete se zúčastnit?
{65873}{65913}Jo, moc rád.
{65917}{65972}To by bylo skvělé. Uvidíme se pak.
{65978}{66053}Díky že jste mě vyzvedl.
{66061}{66160}V pořádku. Šance mít|Smoochyho na našem soirée…
{66165}{66242}…kvůli tomu bych strčil třeba ptáka|do mraveniště, kdybych musel.
{66247}{66314}To zní radikálně.|Prostě zkuste ''prosím.''
{66319}{66420}Jste legrační! Vzadu je vodka a chipsy|jestli máte hlad.
{66425}{66548}Nevím jestli si to uvědomujete,|ale takové jídlo podstatně snižuje vaše chi.
{66553}{66638}Korejské jídlo jsem nikdy nejedl.|Díky za informaci.
{66643}{66714}Proto maličcí tak milují vaši show.
{66719}{66792}Můžete se zasmát a poučit najednou.
{66797}{66926}Je to taková osvěžující změna po tom|otřesném podvodníkovi, Duhovém Randym.
{66931}{66993}-Jak se vlastně jmenoval?|-Randolph, myslím.
{67005}{67097}Randolph! Takový lump.|Nejspíš taky gay.
{67124}{67153}Co jste říkal?
{67158}{67227}Má rád klobásy, víte?|Starý….
{67232}{67304}Nevím nic o jeho stravovacích|návycích.
{67309}{67436}Ale řekl bych že má problémy,|třeba alkohol a vztek.
{67441}{67470}Co tím myslíte?
{67475}{67552}Je mi ho líto. Byl dobrej.
{67557}{67676}Ale no tak! Nemáte radost že jste mu|šlohl vysílací čas…
{67681}{67749}…a že hážete hlínu na jeho|mrtvolu?
{67753}{67840}Ne. Nemám radost z cizího|neštěstí
{67845}{67917}Pravdou je, že ho považuju|za hodně talentovaného.
{67921}{68040}Byl to mizernej kuřbuřt! Zkurvenej|hajzl! Nenávidíš ho, přiznej to!
{68088}{68146}Odkud jste říkal že jste?
{68422}{68477}Maličcí už jsou na vás připravení.
{68499}{68542}Jsem ready. Dejte mi moji válečnou kytaru.
{68547}{68612}Jdeme na to. Pohněme se.
{68618}{68696}-Je to pro mě vážně vzrušující.|-Pro mě taky.
{68701}{68772}Nikdy jsem nehrál ve skladišti|traktorových součástek.
{68777}{68852}Snažíme se aby to nebylo vyumělkované.|Je to všechno o těch maličkých.
{68857}{68937}Skvělý postoj.|Přál bych si aby to tak cítilo víc lidí.
{68942}{69005}-Víte jaké je moje heslo?|-Něco stupidního, řekl bych.
{69010}{69096}''Nemůžete změnit svět,|ale můžete s ním otřást.''
{69101}{69168}Bez obav.|Určitě s ním otřesete.
{69173}{69253}-Běžte tam a rozjeďte to!|-Díky!
{69257}{69308}Auf Wiedersehen.
{69313}{69408}-nosorožec Smoochy!|-Ahoj, New Jersey!
{69477}{69530}Je skvělé být tady, děcka!
{69547}{69594}Přidejte jestli ji znáte.
{69599}{69697}Kámoši, kámoši, všichni máme kámoše|Ty máš mě a já mám tebe.
{69713}{69826}Kámoši, Kámoši, všichni potřebujem kámoše|Pomáhají nám překonat potíže
{69831}{69930}Kdybych měl dolar|Za každého…
{70045}{70080}Víte…
{70085}{70200}…Je trochu těžké zpívat přátelům|když na ně nevidíte.
{70232}{70325}Moli bysme zhasnout ty reflektory|a rozsvítit normální světlo?
{70529}{70560}Heil Smoochy!
{70828}{70877}Doufám že se mi to zdá.
{70945}{71006}Ani hnout!|Toto je ilegální shromáždění!
{71021}{71085}Ruce za hlavu. Do řady!
{71252}{71348}-Kolikrát jste četl Mein Kampf?|-Je smoochy kód pro ''bílou sílu''?
{71353}{71412}Je Adolf Hitler váš osobní hrdina?
{71417}{71487}-Nejsem proti nikomu zaměřený!|-Takže nejste proti nacistům?
{71492}{71565}Jaké to je, být takovým|rasistickým parchantem?
{72197}{72280}U nás v Kidnetu nosorožci vyhynuli.
{72289}{72412}Smoochyho vysílací čas nepochybně|zaberou kreslené grotesky.
{72814}{72852}Nazdar, dudlíku.
{72857}{72910}Nosoroh je nácek.
{72921}{73029}Nosoroh je zničený|Je zničený!
{73597}{73629}Noro! Noro!
{73633}{73724}-To jsem já. Musím s tebou mluvit.|-Není o čem.
{73729}{73776}Cože? Říkají že jsem fašoun!
{73783}{73865}Nevím jestli sis všimla, ale dost|nepříjemně mě srovnávají s Goebbelsem.
{73870}{73932}Jo. Jestli ti padnou holínky….
{73937}{73993}Chceš říct, že tomu věříš?
{73997}{74069}Nemusím říkat nic.|Fotky v novinách toho říkají dost.
{74074}{74145}Narafičili to na mě. Povídám|že to byla bouda!
{74149}{74225}Ten chlap říkal|že je to pro děti.
{74230}{74313}Myslel jsem že je to pro děti. Neměl jsem|ani ponětí že hraju pro sjezd nácků.
{74318}{74417}Jeden by řekl že ten 50 stop velký|hákový kříž za tebou ti napoví.
{74422}{74496}To bylo až později.|Byl jsem ozářený.
{74501}{74580}Bylo to jako noční můra.|Najednou…bum!
{74585}{74680}A všude holínky a gestapo|a ''Smooch Heil, Smooch Heil!''
{74685}{74754}Potřebuju tvoji pomoc.|Jsem v pěkné kaši.
{74765}{74840}Faktem je, že tě ani neznám, okay?
{74854}{74919}-Co?|-Ne doopravdy.
{74932}{75017}Tak ode mě nečekej že se pustím|do nějakého citového riskování.
{75022}{75071}Ale Noro….
{75093}{75124}Noro!
{75137}{75191}A co tanec klunky-wunky?
{75196}{75285}Byla jsem opilá.|Nedělej z toho něco extra.
{76538}{76647}Jestli chceš sklenku džusu|tak studna vyschla. Město ji zavřelo.
{76652}{76753}Ti parchanti chtějí plácnout nové kozy|na sochu svobody…
{76758}{76882}…ale chudákům závislákům nepomůžou.|Chtěl bych mít aspoň nějakej vliv.
{76890}{76958}Udělal bych v tomhle městě pořádek.
{76963}{77011}To mi věř.
{77077}{77136}Do pekla s tím.
{77218}{77275}Do pekla s tím.
{77663}{77693}Co chceš, Randolphe?
{77697}{77815}Mohla by sis ušetřit 60 vteřin|pro usměvavou tvář ze starých časů?
{77861}{77912}Ahoj, kotě.
{77960}{77996}Nesu dobré zprávy.
{78001}{78050}Vím, že jste s Frankem tak|trochu v loji.
{78055}{78150}Rád ukončím svoji poznávací|dovolenou a vrátím se.
{78155}{78264}Můžu začít v pondělí. Žádné maso.|Kdy se z tebe stala vegetariánka?
{78269}{78383}Řeknu ti co. Zavolej kostymérkám|že starej Randy je bek.
{78388}{78460}Připraven hvízdat dětem další|veselé písničky.
{78465}{78534}Musím někomu líbat nohy|abych tady dostal drink?
{78539}{78629}Máš tři vteřiny abys zvedl|prdel z mého gauče a odpálil.
{78634}{78748}Potřebujete někoho do vysílání a já|jsem zde a požaduju co je právoplatně mé.
{78754}{78836}Pro případ že bys zapomněl,|jsi kriminálník a šupák.
{78841}{78916}Zapomněla si na všechno co mezi námi bylo?
{78921}{79004}To už je dávno.|Byla jsem mladá a blbá.
{79009}{79082}Proč jsem se rozešli,|nikdy jsem to nepochopil.
{79086}{79159}Protože se s tebe stal hajzl|a já tě nemilovala.
{79164}{79221}To přece můžeme nějak překonat.
{79241}{79321}Do háje, Noro!|Publikum po mě přímo křičí!
{79337}{79425}Oproti Mopesovi jsem hotový patriot, sakra.|On je nácek a nejspíš taky buzerant.
{79441}{79510}Měla si vidět jak si mě prohlížel v autě.
{79558}{79598}-Cože to?|-Co?
{79603}{79667}Že si tě prohlížel v autě?|V jakém autě?
{79673}{79742}Je to jenom takový dojem, víš?
{79747}{79861}Zdá se mi že je to teplý nácek.|Někdo kdo by měl vypadnout z TV.
{79866}{79932}Co třeba ten kostým?|Velký stojící roh.
{79937}{79971}Mluvíš nějak moc rychle.
{79976}{80064}Co tím myslíš? Nemluvím.|Pořád tě miluju, Noro.
{80078}{80133}Byl si na tom shromáždění?
{80191}{80257}Máš v tom prsty?
{80300}{80341}To tys to na Sheldona připravil?
{80346}{80406}Už vím proč jsem se rozešli.
{80412}{80507}Furt jsi mě z něčeho obviňovala.|Krávo, krávo, krávo!
{80581}{80634}Schází mi Smoochy.
{80639}{80721}Nikdy by neudělal to|co o něm říkají.
{80725}{80768}On není žádný nácek.
{80800}{80853}Chci Smoochyho.
{80858}{80953}Chci být zase v televizi.|Chci hrát na svůj kravský zvonec.
{80994}{81096}-Hej Tommy, je tady dneska večer burke?|-Neviděla jsem ho. Můžu ti nějak pomoct?
{81101}{81148}Jde o Sheldona.
{81165}{81206}O Sheldona?
{81218}{81276}Hej, co je s Sheldonem?
{81333}{81456}Snažím se spát, debile!|Podívaš se na ten zkurvený elektroměr jindy!
{81521}{81625}Nazdárek, pane Duhovej.|Jak rozkošné že vás poznávám osobně.
{81630}{81730}Pocem!|Chtěl bys mi něco říct o nosorožcovi?
{81735}{81822}Jste v soukromém bytě.|Tohle je podělané vloupání.
{81857}{81950}Danny, běž panu Smajlíkovi|trochu namlátit.
{82034}{82064}Zpívej, kámo.
{82069}{82126}Nevím o čem to mluvíte,|já si hledím svýho.
{82133}{82176}Porušujete moje--
{82375}{82464}Vy posraní zmrdi!|Nakopu vám ty vaše prdele!
{82476}{82537}Všechny vás pošlu zpátky domů!
{82555}{82654}-Royi, máš kladivo?|-Vždycky mám kladivo, Tommy.
{82710}{82780}Udělal jsem to! Byl jsem to já.|To všechno já.
{82785}{82876}Díky bohu že jsme si to|všechno vyjasnili bez dalšího násilí.
{83096}{83185}Nešahejte na mě!|Nejmenuju se Wandolph, ale Randolph.
{83190}{83255}Jaké to je být nejvíce nenáviděným|mužem Ameriky?
{83260}{83333}V zemi plné neadrtálců je to|sakra velká čest.
{83338}{83412}Nora Wellsová prohlásila že jste posedlý|Sheldonem Mopesem.
{83417}{83503}Sotva tu krávu znám.
{83508}{83560}Prej je to strašná děvka.
{83565}{83617}Co je pravdy na tom že jste šílený?
{83622}{83729}To je blbost! Jsem stejně příčetný|jako vždycky.
{83734}{83844}Můj klient se ze svého mizícího majetku|a navyšujících se pokut…
{83849}{83905}…dostává do těžké deprese.
{83910}{83988}Kdo mi sáhnul na prdel?|Vypadněte! Nešahejte na mě!
{84020}{84061}-Fakt hezké.|-Střelili mě!
{84066}{84141}Krvácím! Dostanu Salmonelu!
{84149}{84228}Někdo mi šahá na prdel!|Chci místo aspoň abych se nadechnul.
{84233}{84268}Ustupte!
{84431}{84503}Páni, venku je to šílené.
{84520}{84552}Poslyš…
{84557}{84599}…chtěla bych se ti omluvit.
{84604}{84656}Promiň že jsem ti nevěřila.
{84661}{84741}Nechala jsem se unést|vlnou anti-Smoochismu.
{84746}{84868}Je to jako zrcadlové bludiště.|Nikdy nevíš co je pravda.
{84873}{84900}Jo.
{84905}{84975}A mimoto, kdyby nebylo tebe,|nebyl bych zpátky.
{84992}{85016}Díky.
{85051}{85081}Dobrý.
{85086}{85120}-Pět minut Sheldone.|-Dík.
{85150}{85222}Španělsky neumím, ale|stejně dík.
{85239}{85278}To znamená ''hodně štěstí.''
{85413}{85455}Dámy a pánové…
{85460}{85565}…děvčata a kluci,|kdo je váš nejoblíbenější nosorožec?
{85819}{85849}Smoochy!
{86077}{86130}Vy lidi jste nejlepší!
{86182}{86298}Díky, děcka. Díky moc.|Je skvělé být zase doma, mezi váma.
{86303}{86358}Vím že jsem byl pryč příliš dlouho.
{86363}{86438}Nejspíš jste zaslechli|že jsem si prožil drsné časy.
{86443}{86516}Život mimo kouzelnou džungli…
{86521}{86577}…se může stát dost složitým.
{86582}{86647}Spousta špatností a nespravedlnosti.
{86652}{86764}Někdy prostě nestačí|být dobrý člověk.
{86773}{86874}a když k tomu dojde,|je těžké nenechat se tím otrávit.
{86899}{86982}Nebo dokonce nezahořknout.
{87008}{87041}Musím to říct.
{87046}{87153}Někdy, kluci a holky,|vás to dožene k naprostému šílenství.
{87169}{87250}Víte co dělám když blázním,|kluci a holky?
{87265}{87336}Když je ten tlak až tak velký…
{87341}{87424}…že cítím že víc už toho nesnesu?
{87433}{87522}Kdy už cítím že by tenhle|nosorožec mohl někomu ublížit?
{87537}{87584}Víte co pak dělám?
{87602}{87664}Vyju!|Přesně tak.
{87669}{87774}Seberu všechny ty nenáviděné věci|a zahodím je s velkým zavytím.
{87945}{88009}Pojďte a vyjte se mnou!
{88095}{88125}Zavyjte!
{88145}{88204}Seberte všechno to znechucení…
{88209}{88297}…a pusťte to ven!
{89009}{89053}Díky moc, děcka.
{89064}{89118}Teď už se cítím o hodně líp.
{89133}{89201}Kdo si chce zatrsat Jiggy Ziggy?
{89466}{89554}Smoochy je zpátky!|A páni, jak ten nám chyběl.
{89561}{89612}Zavři hubu!
{89628}{89689}Špatné. Moc špatné.
{89765}{89844}Je toho na mě moc. Tlak vzrůstá.
{89853}{89917}Jeho popularita|je silnější než kdy jindy…
{89922}{89973}Pohrdám tebou!
{89978}{90037}Jsi odporný!
{90103}{90165}Švindléřský parchante!
{90225}{90264}Chcípni, ty zkurvysynu!
{90278}{90320}Protiprávní Teletubby!
{90339}{90378}Chcípni, maňase z pekla!
{90397}{90445}Chcípni, ty pěnový mamrde!
{90490}{90565}Co to děláš?|To je jen televize!
{90574}{90648}-Byla to nehoda.|-Běž odsud!
{90653}{90702}A kam mám jít?
{90707}{90804}-Natáhni si pantofle a zmiz!|-Prosím! Potřebuju pomoc!
{90811}{90918}Už mě to nezajímá. Pomohl jsem ti.|Ty si to zneužil.
{90973}{91049}-Tolik si mě scházel!|-Ty mě taky, kámo.
{91054}{91138}Sheldone, hele, cvičím a cvičím.
{91145}{91228}Už se do toho dostávám.|Chceš mě vidět vidět pochodovat?
{91233}{91295}Ne, ale ty to stejně uděláš.
{91370}{91406}Prostě ho musíte milovat.
{91466}{91560}O. K. takže nejdřív dobré zprávy. Hodně|jsem o tom přemýšlel a rozhodl jsem se…
{91565}{91628}…že tu lední show uděláme.
{91678}{91761}To je konečně slovo!|Skvělé rozhodnutí.
{91766}{91818}Po tom všem jsem pochopil…
{91823}{91888}…že je hřích nevyužít tvých schopností.
{91893}{92005}-Sáhnout si na dno tě naučilo, co?|-Připraven na fakt dobré zprávy?
{92010}{92043}Udělám ji sám.
{92048}{92108}Žádní sponzoři, žádné obchody,|žádná zlodějina.
{92112}{92169}Ani jedna špinavá pracka se toho nedotkne.
{92173}{92244}Nikdo na těch dětech|nevydělá ani penny.
{92248}{92328}Smoochyho lední show bude|čistá jako lilie.
{92332}{92443}Počkej, neskončil jsem. Co víc,|všechno to zajistím já.
{92447}{92486}A zadarmo.
{92490}{92608}Nesolené preclíky, jablečné křížaly,|všechno bez konzervace. Všechno zdravé.
{92612}{92688}-Chceš slyšet to nejlepší?|-Jsem jedno ucho.
{92696}{92799}Polovina zisku půjde na obnovení|odvykací léčebny na Coney Islandu!
{92803}{92890}Chceš mi říct že se chceš|vzdát poloviny zisku?
{92894}{92953}-Ne poloviny. Celého.|-Celého zisku!
{92957}{93036}Druhá půlka půjde na protidrogové|vzdělávací programy.
{93040}{93134}Z malých feťáků se stávají velcí feťáci.|Udusíme to už v zárodku.
{93138}{93205}Nemůžeš dělat show|a vynechat sponzory.
{93209}{93266}Obzvláště ne Nadaci Naděje.|To je sebevražda.
{93270}{93336}Ne, není.|To je jedna z věcí které si mě naučil.
{93340}{93390}Když máš svaly,|můžeš si diktovat pravidla.
{93394}{93477}A něco ti řeknu.|Cítím se teď sakra silný.
{93487}{93549}Mám zpátky svůj vliv|a hodlám ho využít.
{93561}{93614}Zařiď to.
{93661}{93766}Shele, musíš mi pomoct. Mlátí na|tu zatracenou věc od rána do večera.
{93770}{93867}Nerada to přiznávám, ale bolest z|hlavy mi vystřeluje až k zadku.
{93871}{93951}Mám rád Spinnera, ale tobě hodně dlužím.|Uvidím co se s tím dá udělat.
{93955}{94020}Nech ho v show dělat|něco jiného.
{94024}{94100}Cokoli. Pokud to nebude|drnčet, zvonit nebo troubit.
{94104}{94135}Bůh ti žehnej.
{94208}{94247}Zachraňte nosorožce!
{94255}{94304}Zachraňte nosorožce!
{94309}{94377}Zachraňte nosorožce!
{94381}{94468}Zachraňte nosorožce!|Černého afrického nosorožce.
{94481}{94524}-Tady máte.|-Díky.
{94532}{94606}Přispějte než bude pozdě!
{94622}{94693}Díky moc. Zachraňte nosorožce--!
{94748}{94830}To já potřebuju zachránit!|Ne ten gauč s vyšívanou kapucí!
{94850}{94900}Zachraňte Randolpha!
{94925}{95008}Váš klient mě dostal|do ošemetné situace.
{95013}{95098}Do situace ze které mě viní|osobně Merv Green.
{95102}{95128}Tím je řečeno vše.
{95133}{95210}Nosoroh mě zavřel do krabice|bez jakékoli ventilace!
{95214}{95291}Cítím s tebou, kámo.|Ale co s tím můžu udělat?
{95308}{95358}Budete mít podíl. Na všem.
{95362}{95447}Budeme partneři, fifty-fifty.|Včetně ledních show.
{95451}{95558}Máme šanci vrátit všechno|do správných kolejí.|Musíme se zbavit nosorožce.
{95562}{95594}Staré dobré časy.
{95598}{95644}Před-nosorožčí.
{95684}{95724}Musím si to promyslet.
{95769}{95808}Nikdo mě neodstaví od ledních show.
{95812}{95870}Kašlu na to kolik léčeben se|snaží zachránit.
{95874}{95946}Musíme se tím vypořádat.|Nosorožec se nám vymknul z rukou.
{95950}{96008}Rozčiluješ mě.
{96012}{96056}Nejsem tu abych rozčiloval.|Přišel jsem poučit.
{96061}{96177}Tvýho kámoše Stokese poučíme|o pH v řece.
{96181}{96285}Není to o Stokesovi ale o Mopesovi.|Stal se hrozbou.
{96290}{96396}-Baví se s lidmi se kterými|by se bavit neměl.|-To je ale ošklivé využití daru řeči, že?
{96400}{96464}Myslí si že očistí náš byznys od špinavostí.
{96468}{96536}Z téhle situace vede jen|jedna cesta, parťáku.
{96669}{96744}Chlapci, máme vážný problém.
{96794}{96873}Tohle je příběh o|nenávistném nosorožci…
{96880}{96932}…a o tom jak agresivně proti mě vytáhl…
{96936}{97020}…aby zhanobil, pomluvil,|očernil, pohaněl…
{97024}{97092}…a zostudil mé dobré jméno!
{97105}{97214}Ale to jediné co mi nemůže|vzít je můj život.
{97221}{97253}To můžu jenom já.
{97288}{97328}Za tohle může Smoochy.
{97337}{97430}Nemůžu už žít ve světě|kde nevinní trpí…
{97437}{97493}…a podlým se daří!
{97834}{97905}Omlouvám se že jste si|museli tímhle projít, přátelé.
{97909}{97985}Nezkoušejte mi to rozmluvit.
{98025}{98124}V tomhle životě už Duhového|Randolpha neuvidíte.
{98138}{98189}Tohle je pro tebe, Smoochy!
{98197}{98252}To ty jsi mi tohle udělal!
{98462}{98486}Ne!
{98524}{98612}Co to děláš, Duhový Randolphe?
{98776}{98810}Je to O. K.
{98954}{99010}Tam je Smoochy! Pojďte!
{99048}{99105}Jdeme za Smoochym.|Pojď.
{99429}{99460}Miluju tě!
{99580}{99704}Bože! Co to všechno znamená?!
{99715}{99788}Mlátí dveřma, dupe po bytě
{99792}{99871}Posílá mě do postele bez večeře
{99875}{99993}Ale můj nevlastní táta|není jen náhrada
{100032}{100150}Je vznětlivý a je lenoch|Tváří se kysele protože přišel o práci
{100161}{100283}Ale můj nevlastní táta|není jen náhrada
{100288}{100412}Tak třikrát sláva tomu|komu můžu hrdě říkat Stan
{100422}{100500}Není tak docela táta ani brácha
{100511}{100620}Jo, má pár křížků|Ale pořád je to šéf
{100624}{100700}A navíc se stará o moji mámu
{100722}{100803}Mějte trpělivost s novými|přáteli jako je Stan
{100807}{100882}Není lehké byt máminým druhým mužem
{100891}{101016}Ale tvůj nevlastní táta|není jen náhrada
{101040}{101127}Tak pamatujte, děcka, nevlastní otec|se hodně podobá novému štěněti.
{101131}{101218}Je potřeba spousta trpělivosti|něž se se vším seznámí.
{101222}{101308}Ale jestli bude zlý na vás|anebo na mámu…
{101312}{101360}…jak zní kouzelné číslo?
{101367}{101418}911!
{101425}{101460}Správně!
{101464}{101526}A teď už jsem velmi nedočkavý…
{101530}{101616}…abych mohl uvést zvláštního|hosta naší džungle!
{101657}{101761}Vážil k nám cestu až z|nosorožčí rezervace v Lalwood Downs…
{101770}{101815}…můj bratranec, Moochy!
{101955}{102011}Pojď za sem náma, Moochi!
{102037}{102109}Ty stará vojno! Jak se máš?
{102134}{102183}Díky žes přijel z takové dálky!
{102187}{102257}Řekni ahoj klukům a holkám|u obrazovek.
{102463}{102506}Já jsem Moochy.
{102527}{102578}Jo, to už jsme si ujasnili.
{102584}{102649}Sheldone, ten kostým mně|škrábe na kulách.
{102875}{102918}To byla taková sranda!
{102922}{102958}Chlape, vedl sis skvěle!
{102962}{103031}A lední show bude|taky sranda!
{103035}{103141}Budu bruslit dokola|a pak spadnu na zadek!
{103200}{103268}Ty se na to opravdu těšíš, co?
{103272}{103367}Ty jo, být zpátky v koloseu,|zpátky v aréně…
{103404}{103487}…a se všema těma lidma,|co budou jásat…
{103491}{103580}…to bude jako….|Bude to jako nebe.
{103644}{103691}Bude to super, šampióne.
{103721}{103775}Sheldone, mám tě rád.
{103779}{103822}Já tebe taky, kámo.
{103880}{103952}Řeknu ti,|Půjdu teď do šatny…
{103956}{104042}…a sundám si tu čepku,|a ty….
{104132}{104187}Ok, ok. Jasně.
{104372}{104423}Je úplně hotový z lední show.
{104430}{104494}Hodně jsem o tom četla.
{104498}{104560}Jo, vyplácali na to spoustu inkoustu.|Je to bezva.
{104568}{104624}To co děláš je skvělé.
{104628}{104651}Díky.
{104668}{104756}Ty si mě přivedla k tomu|abych to dal dohromady.
{104763}{104813}Toho si opravdu vážím.
{104846}{104876}To je dobrý.
{104928}{104960}Díky.
{105020}{105100}-Ta část s nevlastním otcem šla dobře.|-Jo?
{105109}{105175}Nevím co se to tam dělo….
{105179}{105250}Tu energii jsem úplně cítil.
{105263}{105292}Jo.
{105328}{105383}Jo.
{105543}{105632}Nejsi taková prolhaná sračka jako ostatní?|Nepřetvařuješ se?
{105637}{105664}Absolutně ne!
{105684}{105740}Chci říct… nebyla jsem si jistá.
{105757}{105807}Nejdřív jsem myslela že to hraješ.
{105881}{105981}A pak jsem si myslela|že jsi prostě pako!
{105985}{106025}To je pochopitelné.
{106101}{106158}A pak celá ta věc s nacistama!
{106162}{106216}Odpouštím ti.
{106764}{106810}Které je tohle kolo?
{107621}{107709}Někdejší boxer těžké váhy|Lawrence ''Spinner'' Dunn…
{107713}{107821}…Byl dnes brzo ráno v čínské čtvrti|nalezen mrtev v kostýmu nosorožce.
{107825}{107876}Jak jste mohli odstřelit|jiného nosorožce?
{107880}{107948}Kdo věděl že má bratrance?|Jsou si zasraně podobný.
{107952}{108053}Smoochy je růžový, Moochy burgunda!|Čtete noviny!
{108057}{108182}-To patříte zpátky do školky?!|-Řekl si akorát, odpráskněte nosorožce.|O barvě ani slovo.
{108186}{108290}-Tohle mi nepřišiješ.|-Ještě jsme spolu neskončili, nosorohu.
{108305}{108368}Tvůj čas přijde!
{108422}{108525}-Tak se těšil na tu lední show.|-Přestaň se mučit.
{108530}{108612}Je mi to líto, Spinnere.|Je mi to tak líto…
{108624}{108674}-Měl tě rád, Shele.|-Já vím.
{108690}{108782}Garantuju ti že ten zkurvenec|Duhový Randolph viděl svoji poslední duhu.
{108786}{108866}Ufiknem mu koule a|nacpem mu je do řiti!
{108870}{108928}Možná bychom to měli|přenechat policii, Tommy.
{108932}{108998}Cajti nedělají tu věc s koulema.|Je to protizákonné.
{109006}{109061}Nezapomeň že šel po tobě.
{109065}{109127}Odteď, kamkoli se hneš, my jdeme s tebou!
{109132}{109177}-Budu v pořádku.|-V pořádku? Nic!
{109181}{109268}Jako že je pánbůh nade mnou,|Nikdo ti nezkřiví ani jeden podělaný vlas!
{109272}{109352}-Spinner by si to tak přál.|-Ubohý Spinner.
{109356}{109432}Dobře, chlapci. Pojďme se pomodlit|a bulet.
{109436}{109475}Jo, běžte.
{109505}{109548}Jedno pro mě, dobře?
{109564}{109650}Pokuste se nikomu neublížit, Royi.|Co by udělal Ježíš?
{110160}{110221}Jak dlouho u vás Randolph|bydlel?
{110225}{110277}Jenom pár nocí, důstojníku.
{110426}{110456}Smoochy?
{110493}{110562}Tommy je tady!|Tommy a její hoši jsou tu.
{110736}{110833}Jsi si jistá? Policajti mají proti|Randolphovi spoustu důkazů.
{110837}{110879}Vyšetřovali jsme na vlastní pěst.
{110897}{110993}Bratranec Ian z márnice.|Setkali jste se na pohřbu.
{111014}{111100}Vidíš ten krk?|Křupnul jako suchá větev. Zvířata.
{111104}{111174}To je práce Nadace Naděje.|Rádi se na svých obětech podepisují.
{111178}{111271}-Jak se ten chlap jmenuje, Green?|-Merv Green.
{111308}{111393}Tohle je oběť kterou měli|nechat bez podpisu.
{111405}{111530}Bylo mi jasné že Green je hrozné hovado|od chvíle kdy mi na sbírce|pro děti osahával zadek.
{111534}{111664}Pan Green a jeho přátelé dostanou|letenku do první třídy justičního systému.
{111668}{111710}Už je to vyřízeno.
{111721}{111750}Co tím myslíš?
{111754}{111872}Jsou v životě chvíle, kdy muž|musí odpovědět na něčí nepředloženost.
{111894}{112020}Byl to omyl. Přísahám že to byl omyl.|Chtěl jsem jen pomáhat dětem!
{112024}{112088}-Máš rád děcka, co?|-Jistě, samozřejmě!
{112092}{112136}Tak to znáš pohádky.
{112140}{112197}Danny, povyprávěj mu tu o tom…
{112201}{112287}…jak blbě se bude tvářit až|mu useknem hlavu!
{112332}{112361}Ne!
{112546}{112625}Najednou z toho nemám|zrovna dobrý pocit.
{112629}{112709}-Vzali jsme jeho hlavu a zahráli si trochu--|-Ok, to je určitě…
{112713}{112805}…trochu víc než bych|o tom chtěl vědět.
{112833}{112898}Přemýšlel jsem o tom,|myslím že to nemůžu udělat!
{112902}{112936}Uklidni se, všechno je v pohodě.
{112940}{113028}Uklidni se!? Mervovu hlavu|našli v jeho hale.
{113032}{113088}Tím víc z toho kápne pro nás.
{113092}{113158}Děláme chybu když do toho zatahujeme|Buggy Ding Donga, je to blázen!
{113162}{113242}Buggyho přenech mě. Udělá svoji práci,|nosorožec bude mrtvý.
{113246}{113316}A my to pořádně rozbalíme!
{113328}{113364}Klídek!
{113381}{113434}Kde je náš čestný host?
{113438}{113494}-Náš závislák?|-Bude to v pohodě!
{113498}{113580}Spoléháme se na závisláka.|Ohromné.
{113672}{113759}Sorry že jdu pozdě, chlape.|Usnul jsem na zastávce.
{113765}{113808}Vypadáš dobře, Buggy.
{113826}{113912}Omlouvám se jestli smrdím jak chcánky.|Víte jak to chodí.
{113935}{113974}Bůh s náma.
{114036}{114079}-Dáš si drink?|-Vodku.
{114118}{114187}Udělám to dnes večer|a vysílací čas je můj?
{114192}{114229}A taky naše uznání.
{114233}{114366}Budeme to muset nechat na později.|Nosorožec už dávno spí.
{114465}{114489}Buggy?
{114645}{114695}Jsme v obraze, jo? Vnímáme?
{114699}{114730}Jasně.
{114734}{114789}Koukněte na ty krásný světýlka.
{114802}{114885}Hledá tě každý policajt ve městě.|Musíš zůstat zalezlý.
{114901}{114980}-Chtěl jsem být knězem, Angie.|-Já vím.
{114986}{115037}-Věříš na anděly?|-Na anděly?
{115059}{115166}Jednoho jsem viděl na Times Square.|Malého kudrnatého anděla.
{115200}{115270}Ona jediná o mě měla starost.
{115274}{115320}Zachránila mi život.
{115324}{115425}Ty se nechceš zabít.|To přece víš.
{115429}{115493}Měl bych se přes to přenést.
{115497}{115609}Přiznat si že Smoochy vyhrál|a elegantně odejít ze scény.
{115613}{115711}To je konečně řeč.|To je velký pokrok, jsem na tebe pyšný.
{115716}{115779}Přinesl si oběd?|Kuře a hvězdičky?
{115783}{115815}Přesně jak si chtěl.
{115819}{115937}-Mohl bych trochu dostat?|-Za úsměv.
{115941}{115996}To je ono!
{116000}{116088}Přinesl jsem ti křížovky|a něco ke čtení.
{116421}{116488}Jsi v pohodě?
{116492}{116611}Nejdřív mi vzal kariéru,|pak život a teď moji holku.
{116616}{116667}Ona už není tvoje.
{116672}{116749}Ten růžový zmrd by zasloužil kulku!
{116753}{116850}Roztrhám ho na cucky!|Kousek po kousku!
{116854}{116956}-Kousek po kousku!|-Říkal si, že se přes to přeneseš. Nech toho.
{116960}{117021}Roztrhám ho, kopyto za kopytem!
{117025}{117069}Roh za rohem!
{117073}{117202}-Jednou provždy, navždycky!|-Kam se poděl elegantní odchod?
{117206}{117297}TEN MAMRD!
{117512}{117550}Yeah.
{117554}{117587}Můžu vám nějak pomoct?
{117591}{117636}Nesu novinky, Noro.
{117640}{117665}Buggy?
{117669}{117773}Jak se vede, červená tvářičko?|Dlouho jsme se neviděli.
{117777}{117858}-Co tady děláš?|-Makám pro Stokese.
{117862}{117886}A tak?
{117890}{117958}Jo! Chce mě přivést|zpátky do éteru.
{117962}{118064}Chce mi dát příležitost.|Zaberu nosorohovo místo.
{118068}{118168}-O čem to mluvíš?|-Buggy Ding Dong znovu povstane.
{118172}{118320}Jako velkolepý Phoenix,|nebo nějaké jiné město v Arizoně.
{118324}{118389}Vždycky jsem do tebe|byl blázen, baby.
{118393}{118496}-Ukážu ti buggyho nárazník.|-Zmizni, Draculo!
{118503}{118568}Budeme ve styku.
{118572}{118644}Budeme ve styku.
{118648}{118724}Stokes uzavřel s Buggym dohodu|na Smoochyho vysílací čas.
{118728}{118815}Buggy Ding Dong, moderátor|Buggyho drsné jízdy?
{118820}{118898}Dokud nenašel štěstí v heroinu.
{118902}{118985}Proč by měl Stokes vyměnit|Smoochyho za nějakého závisláka?
{118989}{119027}To nevím.
{119031}{119149}Hoďte po mě někdo záchranné kolo,|mám dojem že v tom nějak plavu.
{119153}{119212}Co je?!
{119216}{119288}Dva za cenu jednoho!|Jak praktické.
{119292}{119331}Jaká šťastná náhoda.
{119336}{119428}-Vypadni kurva odtud! Okamžitě!|-Nechceš si vypláchnout pusu?
{119432}{119552}-Ok, měli bychom se všichni uklidnit.|-Trhni si, Buddho! Já ji měl první.
{119556}{119609}-Co?|-V pořádku, baby.
{119613}{119708}Přebral si mi ji|a teď za to zaplatíš.
{119712}{119800}-Drž hubu, sviňáku!|-Nechce mi někdo vysvětlit o co tu jde?
{119804}{119872}Neřekla ti jak krásný pár jsme kdysi byli?
{119876}{119955}vášnivý, ale něžný.|staromódní, ale experimentující.
{119959}{120011}Randolphe, ty ses pomátl.
{120015}{120120}Pouč mladýho, Noro! Jaká si byla|žhavá kobylka.
{120124}{120185}-Padne ti ještě ta uzda?|-Tak bacha--
{120189}{120256}Jaké experimenty?|Byla jsem tehdy v jednom kuse v lihu.
{120260}{120346}Prosím. Je malý, ale nelítostný!
{120350}{120407}Počkejte chvilku.
{120411}{120489}Říkáš že je to pravda?|Ty a on?
{120493}{120564}Ne. No víš, jo.
{120568}{120637}No páni?
{120641}{120722}Jsi jenom paňáca do její sbírky.
{120726}{120775}Zavři hubu než ti zase jednu ubalím.
{120780}{120884}Já mám pana Bouchačku, slečinko!|Řekni mu o Rolničkovi Jacksonovi.
{120888}{120939}Ty si chodila i s Rolničkou Jacksonem?
{120943}{121010}Hrávala si s jeho rolničkama.
{121050}{121094}A co takhle Wally velrybák?
{121098}{121159}Jak si mohla chodit s Wallym?
{121164}{121217}Tam vybouchla!
{121221}{121317}Nemůžu uvěřit že si mi o tom neřekla.
{121321}{121417}Hele, Sheldone, já na to nejsem hrdá.
{121421}{121477}Měla jsem v životě období…
{121481}{121554}…kdy jsem byla tak trochu|obdivovatelka moderátorů dětských show.
{121558}{121649}-Můj bože, mě se točí hlava.|-To s náma nemá co dělat!
{121653}{121749}Ty jsi jiný. Byla to jiná doba.|Já jsem byla jiná žena.
{121753}{121870}Ukázal si mi svět o kterém|jsem nevěřila že může existovat.
{121874}{121949}-Opravdu?|-Ano.
{121953}{122009}Na co se to tady kurva dívám?
{122013}{122091}Vaše vlastní telenovela? Držte huby!
{122095}{122154}Tohle je moje show!
{122158}{122228}Víte čeho je schopný zoufalý muž?
{122236}{122309}Nemyslím že bys chtěl někomu ublížit.
{122313}{122414}Jdi se bodnout, Martho!|Podívej se co si provedl s tímhle místem.
{122418}{122495}Dian Fosseyová!|Když jsem tady bydlel já, byl to Bob Fosse!
{122499}{122593}Tady, tady jsem malbu|nahaté kočky držící kytku.
{122597}{122708}Velmi vkusnou, žádné křoví.|A ne fotku tvojí zkurvený mámy!
{122712}{122804}Víme že ty si Spinnera nezabil,|tak vychladni!
{122808}{122850}Ó díky, Matko Terezo.
{122854}{122930}Řekni to té nasrané bandě venku.|Chtějí můj zadek!
{122934}{123038}Jsem jako zatracený toustovač u Macyho!|Randolphova prdel, ulička číslo 3!
{123042}{123130}Zítra jdeme na policii.|Všechno vysvětlím.
{123134}{123243}Všechno dobře dopadne.|Prostě mi věř, Randolphe.
{123294}{123398}Nezačínej se svými kouzly, mladý Mojžíši!
{123402}{123511}Já jsem Faraon! A ty jsi můj otrok.
{123515}{123652}A tohle je mé království!
{123656}{123765}Duhový Randolph to je chlapík|Jo, ou, jo, to je
{123769}{123851}Je prezident duhové země|Jo, ou, jo, to je
{123855}{123926}Samá sranda tam, sranda tady|A smích tam, a smích tady
{123930}{123986}Tady tanec, tam písnička|všude samá sranda, sranda
{123990}{124060}Duhový Randolph je král
{124232}{124273}-Vem zbraň.|-Co?
{124277}{124396}Vem tu zbraň.
{124400}{124480}-To bolí!|-Chceš uhořet?
{124484}{124555}To pálí!|Já z toho zešílím!
{124733}{124784}Do toho, zabij mě!
{124798}{124890}Jen do toho, doraž mě! Nejsem nic!
{124894}{124964}Skonči moje trápení.
{124968}{125017}Není pravda že nejsi nic, jasné?
{125021}{125124}Jsi zahořklý, zmatený a řekl bych|že máš problémy se sexuální orientací.
{125128}{125205}Ale pořád jsi Duhový Randolph.|Na to můžeš být hrdý.
{125209}{125283}Udělal si šťastnými spousty dětí.
{125338}{125382}Budeš můj přítel?
{125444}{125495}Jistě.
{125499}{125551}Oba vás miluju.
{125584}{125665}-Snižuješ se na jejich úroveň.|-Jenom jsem trochu zmoudřel.
{125669}{125808}Má pravdu. Nedělej tu samou|chybu jako já. Zachovej si důstojnost.
{125812}{125858}Moje koule! Hoří!
{125870}{125988}Oceňuju že se staráte.|Ale vím co dělám.
{125992}{126022}Zkusil jsem to.
{126026}{126094}Měli bychom jít do arény na show.
{126098}{126186}Zůstaň tady jak dlouho|budeš chtít. Budeš v bezpečí.
{126190}{126269}-Vybrala sis dobrého chlapa.|-Odpočívej, Randy.
{126273}{126344}Je správný.|Jsi správný člověk.
{126351}{126380}Díky.
{126384}{126478}Já jsem podvodník. Zlý muž který|vykonal zlé činy.
{126482}{126561}No, jak se zpívá:
{126576}{126636}''Všichni máme špatné dny.''
{126733}{126776}-Buggy.|-Angelo.
{126780}{126860}Co to děláš?!|Myslel jsem že si čistej!
{126864}{126960}Jo. Vyčistil jsem polovinu|makových polí v Asii.
{127412}{127481}-Můžu dostat preclík?|-Když chceš.
{127485}{127533}S hořčicí. Všechno je zadarmo.
{127537}{127584}-Prosím.|-Sůl.
{127588}{127661}Promiňte, naše preclíky jsou bez soli.
{127940}{128000}-Měli bysme to odvolat.|-Nemůžu.
{128004}{128114}Tam venku je spousta dětí|a narkomanů kteří na mě spoléhají.
{128118}{128162}Mám tam práci.
{128217}{128264}No tak, popřej mi štěstí.
{128304}{128340}-Haló?|-Randy, jsi to ty?
{128344}{128424}Angie, co na sobě budeš mít na přehlídce?|Doufám že něco malého.
{128428}{128512}-poslouchej, Buggy tu byl.|-Buggy Dong?
{128516}{128584}Vloupal se ke mně a šlohl mi propustku.
{128588}{128635}Dělá nějaký job pro Burkeho.
{128640}{128703}Má dostat show až Smoochy zmizí.
{128707}{128809}-Je zhulenější než maturitní šaty v červnu.|-Nechce se mi to líbit.
{128813}{128874}-Nekecej.|-Musím jít na show.
{128878}{128939}Policajti po tobě půjdou|jak slepice po flusu.
{128944}{129011}Burke plus Ding Dong rovná se potíže.
{129015}{129057}Musím zachránit nosorožce.
{129073}{129105}Randy!
{129128}{129203}Nejoblíbenější americký nosorožec.|Dámy a pánové…
{129207}{129280}…kluci a holky, přichází Smoochy!
{129436}{129476}Děkuju.
{129493}{129524}Díky.
{129536}{129632}Chtěl bych vám všem poděkovat za sebe…
{129636}{129701}…a za brzy-znovuotevřenou odvykací léčebnu|že jste přišli.
{129741}{129789}Hip, hip, hurá.
{129864}{129951}Všichni jste si přišli poslechnout|vaše oblíbené Smoochyho písničky…
{129958}{130060}…ale máme pro vás něco jiného,|něco osobního.
{130069}{130176}Vždycky jsem říkal jak je důležité|být upřímný ve svých citech.
{130184}{130301}Kdybych se s vámi nepodělil|o to čím jsem prošel…
{130309}{130395}…asi bych nebyl zrovna|upřímný nosorožec, co?
{130405}{130500}Dnes večer se vydávám na cestu|a doufám že se přidáte.
{130504}{130565}Potřebujete po svém boku opravdové přátele.
{130794}{130850}Tohle je pro Spinnera.
{133032}{133099}Nenech je aby tě dostaly, Smoochy!
{133451}{133504}To je Duhový Randolph!
{133508}{133582}Ne, jenom vypadám jako on.
{133586}{133676}Snažím se zachránit přítele|před vyšinutým feťákem.
{133680}{133764}Pro děti? Ok.|Přátele najdeš všude.
{137544}{137588}S dovolením.
{137704}{137736}Sbohem, Smoochy.
{138070}{138138}Střelil si Smoochyho, ty parchante!
{138170}{138213}Dej mi tu zbraň!
{138217}{138253}Musím ho zabít!
{138396}{138424}Slez ze mě!
{138505}{138536}Dej mi tu zbraň!
{138689}{138713}To je Buggy!
{138720}{138791}-A co teď?|-Nejrychlejší přežijí, kámo.
{138843}{138871}To je Buggy!
{138936}{138961}To je Randolph!
{138968}{139030}Pusť mě, ty zasranej závisláku!
{139132}{139186}Nikdy jsem neviděl Benátky!
{139449}{139473}Jste v pořádku?
{139477}{139567}Jsem totálně rozhozený,|takže těžko říct.
{139612}{139657}To Burke, ušil to na tebe!
{139664}{139722}Pokoušel se tě zabít! Tam je!
{139744}{139774}Utíká!
{139847}{139924}-Burke, vrať se!|-Sheldone, počkej!
{140273}{140304}Hele, to je Smoochy!
{140379}{140421}Hej, to je Smoochy!
{140425}{140466}Zastavte ho!
{140470}{140523}-Miláčku, to je Smoochy!|-Smoochy!
{141820}{141896}Vytáhl si na mě zbraň?|Zbraň kterou jsem ti daroval?
{141900}{141953}Kde je tvoje vychování?
{141957}{142029}-Řeknu ti o zbraních malé tajemství.|-Jaké?
{142036}{142079}Musíš je natáhnout.
{142097}{142128}Pusť to, hajzle!
{142360}{142398}Ani se nehni!
{142402}{142443}-Jsi vpořádku?|-Jo.
{142483}{142507}Ty….
{142512}{142539}Klídek.
{142545}{142628}Byls můj agent.|Jak jsi mě mohl tak podrazit?
{142632}{142719}-Zavinily to okolnosti.|-Okolnosti? Ty si zabil Spinnera!
{142724}{142805}To byl tragický omyl.|Přál bych si to vrátit zpátky.
{142809}{142876}On byl můj přítel, ty zkurvysynu!
{142894}{142954}Vstávej! Vstaň a podívej se na mě!
{142968}{143014}-Hodláš mě zastřelit?|-Jo.
{143018}{143056}To není moc Smoochyovské.
{143060}{143147}Teď se zrovna necítím moc|Smoochyovsky.
{143152}{143180}Počkej.
{143184}{143277}Něco ti řeknu.|Vyjebával si s nesprávným nosorožcem.
{143281}{143305}Ne!
{143313}{143377}-Sheldone, zadrž!|-Nedělej to!
{143409}{143459}Tommy, nepleť se do toho.
{143466}{143544}Nenič to čím jsi kvůli takové|sračce.
{143646}{143683}Dej mi tu zbraň.
{143744}{143794}Můj Bože, co to dělám?
{143824}{143878}No tak. To je ono.
{143896}{143989}Je mi to líto. Nevěděl jsem|že se můžu tak naštvat.
{143993}{144084}Jsi jenom člověk, zlato.|No tak. Pojďme pryč.
{144157}{144219}Co uděláme s těmahle?
{144224}{144280}Bez obav, my to vyřídíme.
{144284}{144376}-Neuděláte jim nic extrémního, že?|-I krysa si zaslouží slitování.
{144380}{144440}-Už běžte.|-Díky moc.
{144444}{144500}Do háje, můj zadek!
{144517}{144592}Jsme v prdeli. Ve velké prdeli.
{144730}{144802}Už jste spolu někdy cestovali, hoši?
{145098}{145217}Víš, Je to krásné město,|ale prolezlé zločinem.
{145221}{145288}Díky tobě je o něco lepší.
{145312}{145344}Myslíš?
{145357}{145388}Díky.
{145393}{145465}Jdeme domů, Smoochy.|Show skončila.
{145478}{145552}Neskončila. Teprve začíná.
{146062}{146169}S velkým potěšením vám představuji|poprvé společně…
{146173}{146264}…bok po boku, nerozlučné přátele,|dámy a pánové…
{146268}{146386}…kluci a holky,|přivítejte Smoochyho a Duhového Randolpha!
{146420}{146480}Opravil BlueDog