[JRT2: 1546 362 ]
{0}{53}Skutečná TV vám stále přináší…
{55}{133}nejlepší dokumentární a informační pořady.
{135}{195}Vezmeme vás, kam si přejete.
{197}{257}Z kraje vašeho křesla na kraj světa,
{259}{325}z ulic Los Angeles na pláň Serengeti,
{327}{383}z duševního míru do vesmíru,
{389}{457}od nejzábavnějších chvil|ke chvílím nejtragičtějším.
{459}{535}S námi se smějete, pláčete,|jste na pokraji smrti.
{545}{621}Nyní vás však vezmeme tam,|kde jste ještě nikdy nebyli.
{623}{692}Bez scénáře, bez herců, bez střihu.
{708}{772}Celý den a celou noc, vše skutečné.
{776}{837}Každá sekunda na Skutečné TV je skutečná!
{858}{894}Od letošního jara.
{979}{1019}Dotazy?
{1109}{1184}Pochopili jsme myslím,|že je to skutečné, ale co je to?
{1186}{1241}Cynthie, pojď sem. Máš slovo.
{1243}{1325}Vážení, to je Cynthia Toppingová,|dramaturg Skutečné TV.
{1327}{1423}Bude vystřelena na měsíc,|jestli tento program nebude úspěšný.
{1466}{1548}Děkuji, pane Whitakere.|Vždy jsem chtěla cestovat.
{1562}{1582}Ano?
{1584}{1714}Je to podobné seriálu ze 70. let|Hlučná rodina?
{1725}{1769}Ne, toto je zcela odlišné.
{1771}{1822}Vybereme jednoho člověka,
{1882}{1926}jednoho obyčejného člověka,
{1929}{1971}ne jako vy.
{2011}{2129}A život toho člověka budeme vysílat|po celý den, živě.
{2142}{2238}Tohle není státní televize.|Nebudeme filmovat a pak stříhat.
{2240}{2308}Tak takhle zní můj hlas? To snad ne!
{2311}{2356}-Víceméně.|-Když ti to jde.
{2358}{2405}Proč jste mi nikdy nic neřekli?
{2407}{2456}Nechci být negativní.
{2458}{2512}Skutečná TV
{2539}{2636}Vím, že to byl váš nápad,|ale nejspíš z toho bude…
{2650}{2705}Velikej průser. To si pište!
{2717}{2791}A to by bylo zlý, ne?
{2805}{2890}Tlačí na nás Zahrádkářská televize.
{2897}{2937}Lidi se radši dívají na hlínu.
{2939}{3031}Málem už máme kolem kariéry|namalovaný křídový obrys.
{3058}{3129}Mně se tahle práce líbí a líbí se mi,|že je riskantní.
{3131}{3203}V téhle branži všichni jen následují ostatní.
{3205}{3304}Kdyby nás lidi sledovali dvakrát denně|pět minut, máme vyhráno.
{3316}{3375}Víte, co mě přesvědčilo,|že to asi bude fungovat?
{3377}{3424}Řada vinných střiků?
{3454}{3498}Uvědomila jsem si, že ten člověk,
{3500}{3577}co bude celý den v televizi,|nemusí být dobrý.
{3579}{3671}-Když bude dobrý, fajn, když ne, tím líp.|-Horší je lepší?
{3684}{3770}Nikdo se nedokáže odvrátit od bouračky.|Jedete kolem a říkáte:
{3772}{3838}"Doufám, že na silnici neleží hlava."
{3846}{3901}Pak se ale kouknete. Nechcete o to přijít.
{3903}{3978}Tak dáme do televize chlápka|a budeme sledovat,
{3980}{4047}jestli se začne po silnici kutálet hlava.
{4049}{4087}Celá rodina se bude bavit.
{4089}{4140}A co podnikneme teď?
{4149}{4232}Najdeme si pořádně velkou|kutálející se hlavu.
{4277}{4352}Vidíš to? Díváš se kolem sebe?
{4391}{4434}Víš, co to je?
{4460}{4491}Horror.
{4493}{4569}-Co to žvaníš?|-Tebe to neštve?
{4572}{4639}Všichni tví kámoši jsou ženatý,
{4641}{4696}maj děti, kariéru.
{4713}{4800}-Jejich děti maj kariéru. Je to hrůza.|-Proč mě to má štvát?
{4802}{4865}Podívej na nás. Je nám fajn.
{4902}{4960}Máš na krku pivo.
{4983}{5028}No právě!
{5041}{5094}-Máš tu bráchu.|-Do toho.
{5134}{5185}Jdu pozdravit Kim.
{5196}{5266}Dneska to bylo bezva. Moc jsem si to užil.
{5308}{5343}Co se děje?
{5345}{5391}Říkám ti, je to divný.
{5393}{5502}Poznali jsme se, párkrát jsme někam šli,|a najednou jsem byl představenej rodičům.
{5511}{5608}Jak to párkrát? Chodíš s ní šest měsíců.
{5626}{5659}-Fakt?|-Fakt.
{5674}{5744}Najednou si připadám jak v pasti.
{5785}{5888}Její táta se mě ptá na vyhlídky v práci.
{5895}{5933}Věřil bys tomu?
{5935}{5967}Při večeři mi…
{5998}{6044}pes čuchal ke koulím.
{6046}{6096}Aspoň doufám, že to byl pes,
{6098}{6166}protože její matka na chvíli zmizela.
{6236}{6340}-Co se tam děje?|-Je tam konkurs Skutečné TV.
{6369}{6422}Odevšad tam lidi posílaj videonahrávky.
{6424}{6482}-To je síla!|-Co je síla?
{6498}{6577}-Bejt tím chlápkem, co na něj koukaj.|-Jdi do háje.
{6606}{6674}Dej na moje slova. Ten chlap bude slavnej.
{6679}{6765}Ten dostane,|co bude chtít a koho bude chtít.
{6778}{6816}Věř mi. Je to moje branže.
{6818}{6878}-Co?|-Filmy.
{6880}{6962}-Ty jsi teď u filmu?|-Opravuju videa.
{6981}{7098}To je jako bys řek, že lidi,|co šijou kopačky, jsou v národní lize.
{7175}{7222}-Pochcánku.|-Cucáku.
{7282}{7323}Jdu se nechat nahrát.
{7328}{7351}Jsem na větvi.
{7421}{7460}Vím, že to zvládnu.
{7462}{7507}Teď já. Jsem po tobě.
{7515}{7557}Ještě jednu, prosím.
{7602}{7636}Ahoj.
{7662}{7712}Tak Ray byl představenej rodině?
{7777}{7828}Prej si ho oblíbil pes.
{7852}{7903}Líbil se celý rodině.
{7909}{7998}Ale rodině se líbil i ten minulej.
{8000}{8071}Vodil mě rok za nos a pak mi dal kopačky.
{8235}{8294}Pokaždý, když se s někým rozejdu,
{8301}{8375}hned vím, co na tom nefungovalo.
{8377}{8413}Jak se to stalo.
{8415}{8465}Proč se to muselo stát.
{8490}{8527}Ale pokud to trvá,
{8529}{8559}jsem ztracená.
{8584}{8634}Jsem jako soudní patolog lásky!
{8662}{8732}Přineste mi mrtvolu a já vám řeknu,|co ji zabilo.
{8734}{8785}Ale jak tomu zabránit? Nevím.
{8873}{8911}Jsem Ray Pekurny!
{8964}{9014}Jsem ze San Franciska,
{9032}{9082}nejlepšího města na světě.
{9104}{9142}Rozumíte mi?
{9160}{9192}Niners, do toho!
{9299}{9358}Chci vám představit svou dívku.
{9361}{9433}Je moc hezká, je moc fajn…
{9450}{9505}a má… velkou sílu.
{9525}{9608}Pracuje pro U. P.S., United Parcel Service.|Zvedá balíky.
{9625}{9717}Řekla mi tenhle vtip. Co vznikne,|když zkřížíte U. P.S. s Federal Express?
{9719}{9750}Fed up, otrava!
{9773}{9801}Její vtip.
{9803}{9863}Můj brácha Ed. Pojď.
{9963}{10014}-Řekni něco.|-Vole!
{10035}{10104}-No tak, řekni něco.|-Tak jo.
{10125}{10210}Nic o tom vašem|24 hodinovým programu nevím,
{10219}{10315}-ale jestli to poběží, tohle je váš člověk.|-Je chytrej.
{10317}{10371}Tady Ray zná spoustu historek.
{10373}{10442}-Něco prožil.|-Znám historky. Něco jsem prožil!
{10444}{10509}-Řekni jim o tom salónu pro psy.|-Ne.
{10511}{10590}-Musíš jim to říct.|-Zrovna bych nechtěl…
{10599}{10644}Tak jim to řeknu já.
{10651}{10696}-Tenhleten?|-Jo, koukejte se.
{10698}{10753}Chtěl si zřídit pojízdnej salón pro psy.
{10755}{10796}-Je hezkej.|-Fakt?
{10832}{10882}Nechce bejt jako všichni ostatní.
{10884}{10985}Nezačal s tím v dodávce|nebo v náklaďáku nebo tak.
{10987}{11051}Začal s tím…
{11073}{11104}v Toyotě Camry!
{11212}{11258}Do kufru dal vanu.
{11260}{11320}Naházel psy do vany a rozjel se.
{11322}{11439}Zrychlil, prudce zabrzdil, zahnul doleva,|pak doprava a psi byli plný mydlin.
{11441}{11535}Chytrý, co? Hádejte, jak je sušil. Hádejte.
{11556}{11595}Výfukem!
{11629}{11722}Co říkáte? Zavoláme si ho sem,|to nemůže uškodit. Promluvíme si.
{11732}{11774}Jsem z Texasu.
{11830}{11884}Když mi bylo asi 13,
{11898}{11997}matka se znovu vdala.|Můj nevlastní táta je obchodní cestující.
{12011}{12108}Přeložili ho do San Franciska|a tak jsme se sem přestěhovali.
{12124}{12168}A jsme tady. A jsem tady.
{12185}{12214}Skvělé.
{12227}{12307}-Chodil jste na nástavbu…|-Do prvního ročníku.
{12310}{12355}Sídlo týmu Divoký kočky.
{12388}{12422}Jde z vás strach.
{12444}{12483}Co jste studoval?
{12488}{12514}Studoval?
{12530}{12602}To by bejvalo nebylo špatný.|Kde jste tenkrát byla?
{12628}{12658}To se povedlo.
{12660}{12718}-Tady rovně.|-Cože? Aha.
{12739}{12831}A jak vidíte, můžu přestat mluvit|texaským přízvukem, kdy chci.
{12833}{12890}Nebo do něj můžu sklouznout…
{12927}{12982}jako teď.
{13002}{13045}Podle čeho se rozhodujete?
{13083}{13113}Abych pravdu řek,
{13115}{13235}tenhle přízvuk docela přitahuje dámy.
{13318}{13367}Víš, co myslím, zlato?
{13512}{13558}Ne, nikdy jsem se neoženil.
{13619}{13675}Párkrát jsem se spálil, to jo.
{13677}{13709}Můj táta?
{13844}{13906}Když mi bylo 12, máma měla hysterektomii.
{13908}{13993}Utek s její ošetřovatelkou|a už jsme ho neviděli.
{13995}{14062}To je můj táta, Hank Pekurny.
{14111}{14147}Další otázka?
{14167}{14256}Jednou jsem jako dítě|ještě v Texasu hrál fotbal…
{14271}{14308}A vymknul jsem si prst.
{14310}{14352}Máma vyběhne z hlediště,
{14354}{14416}protlačí se mezi dětma, popadne mi prst…
{14423}{14465}a narovná mi ho.
{14467}{14571}Běží k rozhodčímu,|plácne ho po hlavě a řekne: "Hraje se dál!"
{14598}{14625}To je máma.
{14699}{14771}Ještě pořád ten prst nemůžu narovnat.
{14877}{14904}Můj sen?
{14921}{14958}Jo, nějakej mám.
{15009}{15067}Jenže ještě nevím jakej.
{15498}{15566}Dělali jste mu test?|Zjišťovali jste o něm něco?
{15596}{15627}Zjišťovali?
{15640}{15700}Nemáme dost peněz ani na kávové filtry.
{15721}{15760}Používáme noční čepec.
{15786}{15829}Toho chcete?
{15882}{15972}Vybírala jsem ho podle toho,|co jste řekl na podnikovém večírku.
{15978}{16010}To je krása!
{16030}{16070}Vidíte, co dělá?
{16078}{16162}Vidíte, co dělá? Přisuzuje mi svou volbu.
{16183}{16262}Tím mi lichotí a nutí mě,|aby se líbila i mně.
{16264}{16334}Jste úžasná!|Jak to, že nikdy nepíšete moje jméno?
{16359}{16399}-Píšu.|-Dělám si legraci.
{16445}{16478}Tak znova.
{16506}{16560}Tohohle chlápka chcete?
{16690}{16715}Ano.
{16807}{16890}A co záchod? To tam jdou s tebou?
{16898}{16955}Ne, na záchod nesmí.
{16971}{17011}Vystydne vám večeře!
{17015}{17084}Nemám tak úžasnej život,|aby ho ukazovali v televizi.
{17086}{17131}A ty taky ne, Ede.
{17133}{17208}-No právě. To by se mohlo změnit.|-Jak?
{17265}{17351}-Ještě že se ptáš.|Chci si otevřít tělocvičnu.|-Tělocvičnu?
{17358}{17460}Ne tělocvičnu jak myslíš ty,|kde se bílí dědkové snažej o trestný hody.
{17468}{17513}Myslím moderní fitness centrum.
{17515}{17564}Co to má co dělat s Edem?
{17567}{17641}Po tom, co bude Ed v televizi měsíc,|dostane superbonus.
{17643}{17681}Bude to balík.
{17683}{17764}Půjčím si na to z banky, koupím tělocvičnu,
{17766}{17891}z Eda udělám tichýho společníka a vám|všem něco kápne, že jste to podepsali.
{17914}{17989}-To nás bude něco stát.|-Nebude… Hele.
{17997}{18075}Otevři oči a ne pusu.|Není to makačka na hlavu.
{18077}{18165}Celou dobu budu tělocvičně dělat reklamu.
{18180}{18225}Zadarmo.
{18228}{18276}Chápe to někdo?
{18325}{18357}A co sex?
{18408}{18466}Promiň, Ale, v tomhle případě odmítnu.
{18468}{18540}Nejde tu o věk,|protože jsi ještě pohlednej chlap.
{18542}{18566}Ne!
{18587}{18635}Budou tě ukazovat při souloži?
{18648}{18714}Ne, jen líbání a objímání.
{18730}{18782}-Nahotu?|-Ede, nebudeš se ukazovat nahej.
{18784}{18879}-Proč bych měl bejt nahej?|-Co je to za sprostej program!
{18882}{18958}-Není to sprostej program.|-Četl jsi vůbec celou smlouvu?
{18960}{19039}-Víš, co v ní je?|-Najednou je Slečna Opatrná.
{19041}{19101}Potká chlapa v baru a za hodinu je vdaná.
{19103}{19195}-Nejsem vdaná, jen jsem si to myslela.|-Marcio, uklidni se.
{19213}{19286}Tahá sem tyhle věci.
{19288}{19366}-Vdaná je vdaná.|-Možná to není dobrej nápad.
{19393}{19426}Co?
{19428}{19527}Celá ta věc.|Nechám toho, než se to zkomplikuje.
{19535}{19574}Aspoň se nic nezkazí.
{19576}{19633}Museli vybrat tebe. Nemohli vybrat mě.
{19642}{19691}Jestli to nechce dělat…
{19724}{19810}Je mu 31 a pracuje v půjčovně videokazet!
{19814}{19866}Jaký velkolepý plány asi má?
{19868}{19925}Stráví celej svůj život…
{19927}{19974}přerovnáváním pohádek?
{19976}{20043}Jeho spolupracovníkům je dvanáct.
{20052}{20138}Odmaturujou, odpromujou a odejdou.
{20140}{20230}Jen on ne!|Čeká na další dvanáctiletý kolegy!
{20232}{20278}To je práce pro primitivy!
{20289}{20334}Rayi, nech toho!
{20375}{20413}Bylo to snad urážlivý?
{20444}{20481}Jo, trošku.
{20498}{20549}Jako vždycky.
{20563}{20595}Dobře.
{20679}{20742}-Nemusíš se bát.|-Já se nebojím.
{20745}{20829}-Neboj se. Ty se bojíš.|-Nebojím.
{20846}{20941}-Nebojím se.|-Tváříš se jak vyoraná myš.
{20953}{21021}Mícháš bílkoviny a sacharidy…
{21032}{21112}Ničeho se nemusíš bát. Víš proč?
{21142}{21224}-Ne, proč?|-Protože tě chrání starší brácha.
{21239}{21280}Budu stát za tebou.
{21303}{21388}Stalo se ti někdy něco, když jsi byl malej?|Někdo tě obtěžoval?
{21390}{21463}-Jen ty.|-Jen já.
{21480}{21529}Otočte kamery na staršího bráchu,
{21531}{21609}a já slibuju, že se nám oběma změní život,|nám všem!
{21884}{21952}Kolik takovejch příležitostí|budeme my dva mít?
{22001}{22065}-Nevím.|-No právě, nevíš.
{22285}{22308}1. den
{22310}{22409}Kdy mě už začnou zabírat?|Zatím vidím jen barevný pruhy.
{22411}{22447}Uvolněte se trochu.
{22449}{22485}Pryč s laserem.
{22504}{22540}Jsme připraveni k vysílání.
{22542}{22610}Carlosi, ukaž mi, kde budeš při vysílání.
{22613}{22691}Tak, tamhle. Ustup trochu dozadu.
{22999}{23071}Začínáme za deset, devět…
{23206}{23229}Čtyři,
{23242}{23263}tři,
{23265}{23288}dva…
{23313}{23362}a připravit jedna, záběr jedna.
{23405}{23439}Tamhle je!
{23516}{23558}Není to nejlepší úhel.
{23845}{23884}To je napínavý.
{23896}{23956}Proboha, je to to, co si myslím?
{23962}{24024}-Vypadá to tak.|-Trochu se mu postavil.
{24029}{24055}Sakra.
{24555}{24584}Ale zlato.
{24589}{24622}Nech toho.
{24624}{24656}Vytáhni tu ruku.
{24763}{24812}To je trapas.
{24846}{24874}Dobré jitro.
{24982}{25013}Mikrofon.
{25156}{25193}Zapněte televizi.
{25317}{25346}Dobré jitro.
{25391}{25420}Jsem Ed.
{25431}{25472}To je ten jeho úsměv!
{25814}{25878}-Pálí!|-To je akční sekvence.
{25922}{25976}Tohle stereo jsem si sám sestavil.
{26005}{26054}To je moje chromová zeď.
{26065}{26129}Sbírám je už od roku 1973.
{26480}{26554}-O co jsem přišel?|-Prohlíží si svůj zadek.
{26578}{26620}To musíš vidět.
{26644}{26673}Proboha!
{27401}{27443}Dělej, naskoč si.
{27468}{27498}Jedeme!
{27856}{27895}Anténa je dole.
{27906}{27953}Jedem, Same, jedem!
{28311}{28344}Ede! Tady nahoře!
{28356}{28402}Zaberte mě. Tady nahoře!
{28567}{28617}Dělejte všechno jako normálně.
{28872}{28904}Co je?
{28999}{29037}Vítej v práci.
{29097}{29146}Jsem rád, že jsem zase tady.
{29198}{29244}Mám přesně to, co chceš.
{29247}{29332}Nejlepší video z celýho obchodu|Šerif a bandita.
{29365}{29398}Kdo v tom hraje?
{29425}{29487}Burton Leon Reynolds Junior.
{29513}{29564}Burton Leon Reynolds Junior.
{29590}{29620}Jděte.
{29634}{29689}Tohle video není pro vás. Jděte domů!
{29691}{29752}Zmizte, vy fandové Stevena Seagala!
{29754}{29812}"Kdo je to?" Burt Reynolds!
{29906}{29933}Burt…
{29951}{29983}Burt je bůh.
{30019}{30050}Proč se na to díváme?
{30052}{30100}Abychom viděli, co se stane.
{30114}{30203}Ušetřím ti napětí. Nic se nestane. Věř mi.
{30422}{30455}Dobře sis vybral.
{30457}{30528}Mně se zdá hezkej.
{30661}{30749}A co já? Večer tě vyzkouším,|jestli si ještě pamatuješ moje jméno.
{30751}{30816}Lidi si většinou stříhají nehty narychlo.
{30839}{30879}Šmik a je to.
{30895}{30919}Já ne.
{30944}{30990}Já si dávám na čas.
{31058}{31094}Jsem pečlivej.
{31127}{31166}Dělám to rád.
{31221}{31295}Jestli si ještě začne vyndavat špínu|zpod nehtů, tak jdu.
{31297}{31387}…a pak rovnou k malíčku. Já ne.
{31389}{31432}Já si nechávám palec…
{31487}{31517}na konec.
{31548}{31648}Protože je největší.|Člověk si s tím musí pohrát.
{31678}{31713}Podívejte.
{31822}{31882}Ne, ještě jsem neviděla sledovanost.
{31899}{31995}Víte, jako když sledujete velkej zápas|a najednou musíte na záchod?
{32035}{32077}Tohle číslo…
{32090}{32144}je jen základ.
{32167}{32254}Už se mi to nestane. Podívejte se.|Sám jsem to vymyslel.
{32282}{32364}Já nesouhlasím.|Nemyslím, že bychom to měli stáhnout.
{32388}{32442}Vím, že raněné střílejí.
{32455}{32508}Co vidíte? Co je to?
{32517}{32584}To je televize. Kde jsem já?
{32591}{32630}Fandím i na míse…
{32687}{32730}a přitom se křením.
{32734}{32779}To byl ale jen jeden den.
{32790}{32887}Dáte mi na něho týden, než mě seřvete?
{32914}{32984}Někdo chytrej řek, že "praktičnost vítězí."
{33020}{33098}Tak tady na záchodě jsem vítěz.
{33208}{33232}Pět.
{33256}{33279}Šest.
{33290}{33329}2. den
{33483}{33535}No tak, Rayi, není přece tak těžká.
{33698}{33731}Hnula ses.
{33733}{33778}Nic se mi nestalo.
{33809}{33872}Rayova tělocvična! Přijímáme přihlášky!
{33883}{33964}-Chceme vaše tělo! Rayovo!|-Podívejte, co udělal se mnou.
{34107}{34180}Co se ti na něm líbí? Nechápu to.
{34185}{34243}Já nevím. Prostě…
{34263}{34299}Nech mě koukat dál.
{34311}{34375}Tohle se vám bude líbit. Bezva historka.
{34403}{34467}Pamatujete si Marciu, naši sestru?
{34506}{34557}Chodí s novým chlápkem.
{34559}{34646}-Žijou spolu.|-Nenecháme to na jindy?
{34648}{34698}Ne, řekni to teď.
{34701}{34789}On zpívá v piano baru. Tam se seznámili.
{34813}{34894}-Zpíval pro ni a zamilovali se.|-Vůbec ne.
{34913}{34996}Nějakej ožrala|ho praštil přes hlavu koňakovkou.
{35001}{35053}Takovou tou v barech na tuzéry.
{35055}{35111}Ty je neznáš, protože tuzéry nedostáváš.
{35113}{35182}Praštil ho, protože je to hroznej,|příšernej, děsnej,
{35184}{35231}otřesnej zpěvák.
{35261}{35359}A tak se to stalo. Vytáhla mu střep z hlavy,
{35361}{35432}on ji pokrvácel, a víc nepotřebovala!
{35434}{35474}Bum! A je to amore.
{35510}{35554}A já se ptám:
{35559}{35623}Co vůbec dělala v baru?
{35625}{35663}Je alkoholička.
{35769}{35803}Musím močit.
{35905}{35958}Co skrejváš před policií?
{35960}{36028}No tak, ukaž se. Není krásná?
{36030}{36062}Je krásná.
{36081}{36107}To je moje holka.
{36109}{36180}Řekni jim pak,|jak jsme tenkrát lhali mámě…
{36182}{36252}a jeli jsme do Tijuany do cirkusu.
{36330}{36362}Mám ji.
{36434}{36467}To fakt jsi.
{36513}{36539}Co?
{36558}{36590}Krásná.
{36741}{36806}-Díky.|-Není zač.
{36810}{36901}Dělám průzkum veřejnýho mínění,|jestli si mám oholit hlavu nebo ne.
{36939}{37001}Měl jsem asi 19 piv, tak to berte v úvahu.
{37003}{37058}-Barry, viděls to?|-Co?
{37070}{37128}-Ta holka. Její výraz.|-Jo.
{37146}{37229}Líbí se jí víc ten Ed než jeho brácha.
{37231}{37292}Mně se to moc nelíbí. Ne, není to hezký.
{37294}{37344}Máš hezký vlasy.
{37364}{37423}Už toho mám dost. Dej mi ovladač.
{37425}{37490}Ještě pár minut. Čti si.
{37574}{37620}3. den
{38274}{38313}Dnes ráno ne.
{38330}{38407}Změníme téma. Co si myslíte…
{38409}{38474}o tom novém programu Ed TV?
{38504}{38580}To zase americká kultura spadla hluboko.
{38582}{38622}Jste příliš laskavý.
{39025}{39065}Čistím si zuby.
{39089}{39166}Ani si nedali práci s tím,|najít někoho talentovaného.
{39176}{39223}Nebo aspoň někoho, kdo má co říci.
{39225}{39297}Zdá se, že se vyžívají v tom,|že ten člověk je blb.
{39301}{39380}Je to taková radostná oslava blbství.|Nic víc.
{39416}{39452}Klídek.
{39495}{39562}Ede, tvůj program stojí za houby.
{39607}{39663}Ede, chceš můj podpis?
{39925}{39958}Deset dolarů?
{39974}{40051}To najednou chceš 10$,|abys mi vyvenčil psa?
{40071}{40154}Hele, dohodli jsme se přece,|ty osmiletej hajzlíku.
{40161}{40212}Něco ti řeknu. Toho psa si nech.
{40290}{40324}Kdo je to?
{40342}{40397}-Kdo je to?|-To jsem já, Ed.
{40416}{40486}Ed? Dělám si srandu. Jak se vede?
{40493}{40541}Dobře. Budeš se dívat na zápas?
{40561}{40654}Nebudu. Víš, jsem nějak ospalej.|Jsem unavenej, vyčerpanej…
{40656}{40722}Jak to, ospalej?|Chybí pět minut do začátku.
{40724}{40770}Bude to velkej zápas!
{40775}{40822}Rayi, kde máš skleničky?
{40824}{40891}Máš tu Shari. Proč jsi to neřek?
{40959}{41006}-Ahoj, Shari.|-Kdo je Shari?
{41058}{41085}Kdo je to?
{41207}{41274}-Mám to vzít?|-Ne, vemu to já. Ede, nechoď, já…
{41276}{41337}A hele! Koukej! Zaber na to!
{41354}{41383}Sakra!
{41471}{41571}-Půjdeme ven.|-Ne, nemá kde bydlet. Ede, nechoď.
{41579}{41627}Byla na ulici, tak jsem…
{41629}{41737}Neměla oblečení ani kde bejt,|tak jsem… Zlato? Do prdele! Ede?
{41746}{41831}Jak to, neměla jsem kde bejt.|Mám lepší byt než je tahle díra.
{41839}{41865}Díra?
{41867}{41887}Cože?
{41889}{41947}To byla Shari. Viděla to v televizi.
{41952}{42046}-Musím ti říct, že má pěknýho vzteka.|-Nekecej. Kdo je ta holka?
{42084}{42125}Pojď sem.
{42144}{42219}Pracuje jako sekretářka tam,|co kupuju tělocvičný vybavení.
{42221}{42313}Je to vážně kost a navíc zrzavá,|takovou jsem ještě neměl.
{42322}{42400}Nikdy si mě ani nevšimla.|A dneska najednou:
{42402}{42454}"Včera jsi byl v televizi skvělej."
{42456}{42567}A já nato: "Udělal jsem zrovna|vynikající gulášek, zvu tě."
{42570}{42611}A pak najednou bum!
{42613}{42691}-Jsem jenom člověk.|-Jak to myslíš? Proč jsi nepřestal?
{42710}{42727}Cože?
{42729}{42805}-Proč jsi nepřestal?|-Já jsem chlap. Já nepřestávám.
{42823}{42899}To je na ženskejch.|My jsme plyn, oni jsou brzdy.
{42971}{43043}Jdi si promluvit se Shari. Dovol mu to.
{43058}{43088}Proč? Proč já?
{43091}{43177}-Protože jsi sem přitáh kamery.|-Ty sis přitáh tu holku.
{43185}{43301}Tak takhle? To pro mě nemůžeš udělat|ani takovou maličkost?
{43318}{43374}Já od tebe nic nepotřebuju!
{43376}{43434}P. S. Víš co, jdi se bodnout!
{43515}{43562}Straší mu na věži.
{43565}{43649}Ede, no tak, víš, že to fakt potřebuju. Fakt!
{43653}{43705}Když tam půjdu, půjdou se mnou.
{43707}{43764}Když půjdu já, rozmixuje mi koule.
{43766}{43800}Ty to víš.
{43804}{43900}Jen chci, abys za ní šel a odprosil ji…
{43926}{43978}Zlato, dovol mu, aby tě odprosil.
{44007}{44039}Dlužíš mi to.
{44041}{44081}-Já tobě?|-Vždyť to víš.
{44083}{44135}-Já že ti to dlužím?|-Jo, dlužíš.
{44141}{44170}Jo, dál!
{44222}{44303}Nemůžeme furt opakovat.|"Já ti to dlužím, ty mi to dlužíš."
{44312}{44412}Koukni, mám hosta. Je to nezdvořilý.|Uvidíme se.
{44436}{44478}Dík, zlato. Dobře.
{44646}{44697}Phile, díváš se na to?
{44722}{44768}Mohlo by tě to zajímat.
{44773}{44835}Jacku, jdeme. Přijdeme pozdě.
{44837}{44897}Nedělej na mě "pst".
{45018}{45042}Ahoj!
{45078}{45141}Ahoj, jsem Rita. Jsem Sharina spolubydlící.
{45159}{45196}Ahoj, Rito. Jsem Ed.
{45198}{45270}-Věděla, že přijdeš.|-Ty kamery, no jo.
{45277}{45346}Nechce tu tebe ani ty kamery.
{45348}{45369}Aha.
{45431}{45465}Jak je jí?
{45529}{45586}Nalila jsem jí skleničku. Myslela jsem…
{45588}{45654}Ale není zvyklá, je z toho trošku…
{45656}{45711}-Co chceš?|-…agresívní.
{45730}{45760}Ahoj, Shari.
{45779}{45833}Víš, je mi to fakt líto.
{45841}{45877}Můžu nahoru?
{45916}{45940}No tak, Shari.
{45942}{46054}Vím, že s těma kamerama je to otrava,|ale jde jen o pár slov…
{46076}{46116}Shari, no tak?
{46118}{46184}Jsem už úplně promoklej. Můžu nahoru?
{46262}{46297}Tak, a jdeme, Carlosi.
{46299}{46351}Jdi pořád za ním.
{46387}{46406}Počkej.
{46408}{46473}-Můžu začít?|-Můžeš začít, Miku.
{46635}{46689}-Dík, žes mě pustila nahoru.|-Prosím.
{46797}{46864}-Jdu spát. Dobrou noc.|-Přišla jsem o něco?
{46866}{46898}Dobrou noc.
{46918}{46947}Ahoj, mami.
{47127}{47149}Raye to…
{47151}{47212}Nesnaž se přede mnou hájit toho hajzla!
{47228}{47292}Já ho nehájím.
{47320}{47391}Jen chci říct, že to je možná dobře.
{47419}{47468}Zkusil si to, ne?
{47470}{47520}A poznal, že to nestojí zato.
{47535}{47603}A až se jednou vezmete…
{47633}{47678}Mám pro tebe informaci.
{47697}{47762}Nikdy jsem si ho vzít nechtěla.
{47831}{47856}Proč ne?
{47877}{47921}Za prvé:
{47957}{47998}v posteli je strašnej.
{48124}{48163}Myslím vážně strašnej!
{48270}{48305}Jen mu to řekni!
{48381}{48415}To je hrůza.
{48419}{48449}Do prdele.
{48566}{48603}Teď jsi spokojenej, Rayi?
{48605}{48651}Myslím, že jsi namíchnutá…
{48653}{48735}a uražená. A chceš se Rayovi pomstít.
{48746}{48783}Nemyslíš?
{48825}{48864}Máš pravdu.
{48896}{48945}Je to moje vina! Jako vždycky!
{49026}{49105}Chodila jsem s různejma klukama…
{49107}{49167}a vždycky to dopadlo stejně!
{49215}{49315}Dělám kvízy v časopisech.|"Jaký máte vztah k partnerovi?"
{49410}{49487}A podvádím, víš?|Dívám se dozadu na odpovědi.
{49535}{49614}Rita říká, že mužský jsou na nic|a měli by všichni umřít.
{49617}{49704}A pak sní dort.|Je blázen, ale má o věcech jasno.
{49788}{49845}Já probírám každou maličkost.
{49866}{49908}Jsem prostě taková.
{49982}{50017}-Shari?|-Co je?
{50037}{50147}Jsi příliš fajn na to,|aby ses takhle mučila.
{50249}{50310}Řekl jsem to párkrát Rayovi…
{50312}{50396}Myslím, že jsi jedna z nejlepších|a nejchytřejších…
{50411}{50484}a nejhezčích holek, co jsem kdy poznal.
{50486}{50520}To myslím vážně.
{50667}{50712}-Opravdu?|-Jo, opravdu.
{50782}{50846}Ten problém není v tobě.
{51163}{51194}Polib ho!
{51217}{51255}Nedělej to, Ede.
{51326}{51367}Nelíbej ji.
{51491}{51517}Proboha!
{51566}{51615}Jsem cvok, co? Říkal jsem mu to.
{51645}{51670}Vyhrála jsem!
{51672}{51764}Whitakere, ty idiote, jsem televizní bohyně!
{51983}{52016}Proboha!
{52155}{52232}Ano, jste v televizi. Jste v televizi!
{52258}{52290}Proboha!
{52450}{52503}Slyšíš? To nic.
{52518}{52612}Právě jsem se v televizi líbala|s bratrem svýho kluka! Jak to nic?
{52617}{52674}Když to bereš takhle, tak to není ideální.
{52676}{52713}-Prosím, jdi!|-Promluvíme si.
{52715}{52795}Dobře. Jdeme pryč. No tak, má pravdu.
{52797}{52867}Hajzl. Co se to sakra stalo?
{52922}{52997}-Ede, to mi nemůžeš udělat!|-Zamkli se tam!
{53195}{53289}Já se z vás zblázním!|Zabírejte dveře. Mika mám na střeše.
{53291}{53324}Už jdu.
{53408}{53448}Co to děláme?
{53502}{53565}-Musím ti něco říct.|-Co?
{53623}{53685}-Už několik měsíců jsem do tebe blázen.|-Fakt?
{53687}{53789}Viděl jsem, jak chodíš s Rayem,
{53791}{53866}ale celou dobu jsem si přál,|abys chodila se mnou.
{53869}{53904}Já taky!
{53915}{54022}Chodím s Rayem,|a přitom myslím jen na tebe.
{54254}{54310}A já s tebou jednal jak s princeznou!
{54313}{54376}-To je tak zvláštní.|-Jo, je to zvláštní.
{54500}{54537}Musím jít.
{54991}{55021}Uno más?
{55392}{55424}6. den
{55492}{55543}Rayi? Jo, Al. Viděl jsi Raye?
{55550}{55607}-Je tu někde?|-Jsem v televizi!
{55614}{55697}Ray tu byl, ale odešel,|když viděl, že sem jdete.
{55699}{55764}-Do prdele.|-Včera večer to bylo něco.
{55766}{55817}To teda bylo.
{55836}{55884}A co máma? Je tu?
{55886}{55972}Je v ložnici. Zařval bych na ni,|ale asi by to byla má smrt.
{55990}{56032}Nedělej to.
{56051}{56157}Jsem tady, zlato. Nemusíš křičet.|Tak jsme tě nevychovali.
{56186}{56233}Mami, co to děláš?
{56253}{56315}Dobrý den. Vítejte u nás doma.
{56335}{56389}-Blanche Du Bois je naživu.|-Mami, mami.
{56391}{56481}Hledám Raye. Volal jsem mu.|Nechce mi zavolat zpátky.
{56483}{56544}Jak jsi to mohl udělat? Dívka tvého bratra.
{56546}{56600}Není to jen moje vina. Já ji nepodváděl.
{56602}{56637}Byla to chyba.
{56639}{56705}Ano, byla. Víš, kde je Ray?
{56711}{56758}Ne. Možná se dívá.
{56781}{56855}Řekni mu, že tě to mrzí|a že se té holce budeš vyhýbat.
{56857}{56922}Ne, mami! A ta holka má jméno.
{56929}{56969}Snad ji nemiluješ?
{57016}{57072}-No tak, Ale.|-Podívej, jak je rudej.
{57074}{57124}Měl jsem auto tý barvy. Buick!
{57126}{57167}Nejsi nadšená?
{57174}{57243}-Prakticky řek v televizi, že tě miluje!|-Já vím.
{57265}{57297}Ahoj.
{57478}{57536}Vyfoť mě s ním. Na, vyfoť mě.
{57538}{57605}Musím do práce. Rozumíte?
{57695}{57757}Tentokrát z toho budu vážně zničená.
{57783}{57832}Jdu do práce. Ahoj.
{57863}{57934}Ano, doktore, přestal jsem splácet|ty implantované vlasy.
{57936}{57981}Vypadám jak loutka!
{58001}{58033}Počkám.
{58139}{58206}Tak a teď ti ještě něco prozradím.
{58208}{58285}Ten nevlastní táta na vozejčku?
{58311}{58362}Toho nechaj umřít.
{58441}{58488}Volal Whitaker.
{58490}{58576}Musím si vydrhnout zadek,|protože mi ho přijde políbit.
{58630}{58680}Zajeď si sem.
{58705}{58750}Tak, ještě.
{58797}{58852}Ještě kousek. Výborně.
{58911}{58988}-To mám vlastní místo na parkování?|-Je jen tvoje, Ede.
{58990}{59064}-Jak se vede?|-Dobře, Marku, a tobě?
{59066}{59130}-Díky.|-Ede, ty jsi nejlepší.
{59142}{59196}Viděl jsem tě včera. Vypadals dobře.
{59250}{59311}Všude tě hledám.
{59313}{59382}Vím, že ti musím pár věcí vysvětlit.
{59384}{59445}Přišel jsem jen kvůli jednomu.
{59447}{59494}Co, chceš se prát?
{59543}{59581}Cassie, pojď sem.
{59612}{59670}-Je to fakt těžký.|-Slíbilas mi to.
{59672}{59712}Co to děláš, Rayi?
{59750}{59779}Tak mluv.
{59809}{59872}Před pár lety jsem chodila s Rayem,
{59883}{59931}pár měsíců,
{59933}{59984}a náš vztah byl intimní.
{60030}{60122}A on opravdu není tak špatnej,|jak říkala ta holka.
{60157}{60235}-Rozhodně jsem už měla horší.|-To by stačilo.
{60238}{60301}Co jsme chtěli udělat, jsme udělali.
{60311}{60378}-Ahoj, brácho.|-Počkej, Rayi!
{60394}{60435}Moje čest byla uhájena!
{60455}{60497}Rayi, co to…
{60520}{60566}Jsem v koupelně. To nevadí.
{60568}{60617}Promiň, že voláme tak pozdě.
{60619}{60717}-Je to jediná možnost mluvit bez kamer.|-To je fajn, Cynthie, nespal jsem.
{60719}{60774}Proč jsi dnes nešel za Shari?
{60776}{60870}-Všichni v to doufali.|-Chtěl jsem, ale…
{60872}{60974}To kvůli Rayovi? Tos neměl.|Byl Shari nevěrný.
{60979}{61066}Přesně tak. Diváci Raye nemají rádi.|Podle průzkumů ženy…
{61068}{61124}Ne, to není kvůli němu.
{61173}{61197}Cynthie?
{61204}{61225}Ano?
{61241}{61315}Můžu mluvit chvíli jen s tebou?
{61317}{61407}Jistě. Vy odejděte. Uvidíme se zítra ráno.
{61420}{61492}Ahoj. Uvidíme se zítra.
{61494}{61555}Ahoj. Dobře. Zítra ráno.
{61618}{61647}Tak jak se máš?
{61649}{61695}Dobře.
{61697}{61744}Všechno je fajn.
{61769}{61837}Myslíš,|že se ti Shari přece jen tolik nelíbí?
{61874}{61917}Ne, to není tím.
{61926}{61992}Shari se mi líbí moc. Shari je…
{62016}{62049}Shari je úžasná.
{62155}{62216}Hele, jak to bude vypadat dál?
{62218}{62304}To se budeme scházet v televizi?|Jí se to nebude líbit.
{62322}{62400}Jestli jí nezavoláš, nemůže si vybrat.
{62446}{62469}Co?
{62471}{62544}-Můžu ti dát radu ohledně žen?|-Jasně.
{62581}{62641}Ženy chtějí být dobývány.
{62681}{62710}Jo, ale…
{62771}{62813}Co by udělal Burt?
{63165}{63251}To je zážitek.|Slavná osobnost mi přinesla fíky.
{63270}{63338}Ano. Podepište mi to tu, prosím.
{63340}{63423}Ray je prase. Ed je kocourek.|Toho se držte.
{63444}{63503}Podepište se do toho černého obdélníku.
{63505}{63599}Neškodilo by vám být v televizi víc|nalíčená. Byla jste tak bezbarvá.
{63618}{63691}Co mám udělat, abyste mi to podepsala?
{63693}{63777}Jste minutu v televizi|a už si myslíte kdovíco.
{64012}{64070}-Co to děláš?|-Stýskalo se mi po tobě.
{64078}{64107}Opravdu?
{64340}{64399}Nikdy jsem tě neviděl v uniformě.
{64444}{64495}Je to fakt zklamání.
{64534}{64566}Díky.
{64614}{64666}V neděli večer při hokeji…
{64672}{64719}budu řídit Zamboni.
{64721}{64786}-Cože?|-Ten velkej stroj, co čistí led…
{64788}{64821}Je to pocta.
{64871}{64904}Půjdeš se mnou?
{65108}{65149}Vím, že je to neobvyklý,
{65202}{65237}ale nechci čekat.
{65256}{65284}Nechci.
{65286}{65356}Myslím, že by nám to mohlo klapat.
{65383}{65415}Ty ne?
{65584}{65637}-Tyhle jsou pro tebe.|-Díky.
{65713}{65762}Tak půjdeš se mnou na ten hokej?
{65839}{65877}-Jo.|-Dobře.
{66029}{66118}-Cynthie, to je nádhera. Toho se dá využít!|-Perfektní.
{66148}{66181}No jo.
{66264}{66304}Dámy a pánové,
{66314}{66344}Ed Pekurny!
{66543}{66616}Kde je moje dívka? Kde je? Tamhle je!
{66745}{66780}Ede, do toho!
{67074}{67110}"Jsou dívky"
{67122}{67170}"Co na polibek čekají"
{67177}{67209}"A já jich chci"
{67225}{67263}"Políbit pár"
{67288}{67364}"Ty kočky nevědí, o co vlastně přicházejí"
{67395}{67464}-Nekopej mě do holeně.|-Nedělej si z něj legraci!
{67651}{67691}10. den
{67702}{67757}NA SKUTEČNÉ TV|borec Ed
{67771}{67814}Proboha, Ede, koukni!
{68013}{68049}To je Ed!
{68127}{68177}Dobrý večer, Kene. Jak se vede?
{68179}{68272}Jak se vede?|Moje holka tancuje s tamtím chlapem.
{68307}{68340}Dobrou noc.
{68360}{68402}Proboha, to je Ed!
{68415}{68465}-Eddie!|-Jsi jednička!
{68537}{68584}Podívej se. Není to senzace?
{68586}{68679}Je Beatle. Ne, Beatle ne, ale Spice Girl…
{68682}{68721}nebo Lambada.
{68758}{68792}Take That!
{68800}{68879}Shari, ty máš kliku!|Chci bejt v televizi s tebou.
{68881}{68937}Podívej na tamten monitor.
{68944}{69002}-Přestaňte!|-Proč? Chci bejt v televizi.
{69149}{69198}Uhněte!
{69278}{69331}Počkej, už jdu. Uhněte!
{69452}{69489}Jsi v pořádku?
{69564}{69618}Dobře, uděláme teď přestávku.
{69732}{69767}Jsi v pořádku?
{69804}{69849}Ty tě povalili.
{69852}{69892}Ztratila jsem náušnici.
{69911}{69972}Mohl bys mi pro ni dojít?
{69976}{70043}-Jo, jasně.|-Ne, dělám si legraci.
{70081}{70166}-Legraci?|-Jo. Opravdu bys tam došel?
{70168}{70254}Jo, došel. Kdybys tu náušnici chtěla.
{70939}{71002}Hele, to je novej přenosovej vůz, co?
{71028}{71076}Podívej, jak mám velkou hlavu.
{71088}{71154}Cynthie, ten včerejšek mi nahnal strach.
{71159}{71245}Neboj, už se to nestane.|Dostaneš osobní stráž.
{71247}{71303}-Dobře.|-Mám pro tebe novinku.
{71321}{71406}-Jakou?|-Ed TV poběží další měsíc.
{71442}{71479}Opakuj to.
{71490}{71533}Budeš pokračovat další měsíc.
{71535}{71622}To znamená extra velký bonus|a příští měsíc hodně přidáno.
{71643}{71710}Říkáš, že dostanu ten superbonus…
{71902}{71969}Díky! To je neuvěřitelný!
{71971}{72009}To je paráda!
{72022}{72090}Další měsíc a superbonus!
{72099}{72145}Rayi, jestli se díváš…
{72147}{72202}-Kdo by se na tebe díval?|-Slyšels to?
{72216}{72301}Zaplatěj mi. Ty prachy jsou pro tebe!|Splatím ti dluh!
{72314}{72360}Jsou pro tebe, brácho!
{72362}{72442}Co tancujeme, když máme radost?|Slepičí tanec.
{72504}{72568}Vím, že ho tancuješ, ať jsi, kde jsi.
{72570}{72621}I kdybych ho tancoval, tak ne takhle.
{72623}{72671}Budu pokračovat další měsíc.
{73011}{73052}Všichni ustupte, prosím.
{73172}{73214}Uvolněte cestu pro auto.
{73437}{73521}Před čtyřmi týdny nikdo v Americe|Eda Pekurnyho neznal.
{73525}{73585}Z tohoto 31letého|pracovníka videopůjčovny…
{73587}{73680}se téměř stal americký symbol,|národní posedlost.
{73699}{73729}Popravdě?
{73756}{73825}Chodím na záchod, až když jde Ed,
{73841}{73892}abych o nic nepřišel.
{73916}{74017}-Prostě mě to napadlo.|-Jistě, když jsem tě na to navedla.
{74019}{74114}Nejsem z těch, co pracují kolektivně.|Já pracuji samostatně.
{74116}{74167}Co si myslíte o Shari?
{74169}{74215}Je moc náročná! Nelíbí se mi.
{74217}{74278}Je moc vysoká. Až nenormálně.
{74280}{74358}Jo. Leze mi na nervy.|Furt říká: "Jděte pryč!"
{74376}{74422}Co si o sobě myslí?
{74424}{74472}A je samá kost!
{74476}{74548}Mně Shari nic neříká.
{74556}{74628}Není vůbec přitažlivá. Ed je slavnej.
{74633}{74693}Já bych randil s lepšíma kočkama.
{74695}{74774}Něco mi na ní vadí. Vůbec není přitažlivá.
{74776}{74828}Ne, není přitažlivá. Ani trochu.
{74839}{74886}Je studenej čumák.
{74935}{75008}-Dobrý den. Tady to máte.|-Už jsem na to čekal. Díky.
{75026}{75092}-Díváte se všichni na Ed TV, co?|-Podepište se, prosím.
{75094}{75184}Co má být se Shari?|S Edovou holkou, s tou potvorou?
{75233}{75260}Ede, podívej,
{75262}{75327}až tě ta vychrtlá coura omrzí,
{75363}{75403}přijď za mnou.
{75683}{75726}Pozor na ty pohyby!
{75810}{75843}Je vodvaz.
{75862}{75891}Vypadněte.
{76000}{76078}-Ahoj.|-Přidej se k nám! Polož ten nákup.
{76161}{76193}Pojď sem!
{76208}{76256}Kam jdeš, zlato?
{76313}{76378}Dneska snad ne, Shari.
{76386}{76478}-Jdu se připravit.|-Stalo se něco?
{76511}{76580}Rozbila se mi dodávka|a zůstala jsem na dešti.
{76582}{76656}Volala jsem do kanceláře,|ale nikdo pro mě nepřijel.
{76667}{76710}-Rito!|-Jen chvilku.
{76714}{76748}To ti nedali čepici?
{76750}{76819}Nějakej praštěnej kluk mi ji ukrad|jako suvenýr.
{76846}{76878}To je děs.
{76909}{76997}Jsem vlastně rád, že to udělal,|protože jsi sexy.
{77066}{77136}Už nechci bejt v televizi.
{77218}{77262}Shari, a jak to uděláme?
{77264}{77312}Snažila jsem se.
{77419}{77501}Ale možná bychom si měli dát pauzu,
{77534}{77595}než s tímhle skončíš.
{77706}{77761}A už jsi vypadla!
{77766}{77819}Říkal jsem ti, že to tak dopadne!
{77821}{77891}-Trochu drastický, ne?|-Já už dál nemůžu.
{77893}{77932}Nemám vůbec soukromí.
{77996}{78078}Brečím a nemůžu přestat, a oni neodejdou.
{78080}{78127}A teď ještě další měsíc!
{78129}{78212}-Všichni mě nenáviděj.|-Kdo by tě nenáviděl.
{78217}{78267}-Kdo?|-Veřejný mínění!
{78280}{78351}Tady v novinách:|"Je Shari pro Eda dost dobrá?"
{78354}{78421}Jedenasedmdesát procent řeklo ne.
{78423}{78486}Co je nám po tom? Mně nic.
{78502}{78575}Vlastně je. Styďte se všichni!
{78578}{78650}Ona tu brečí a je to vaše vina.
{78658}{78721}Aspoň těch 71%. Těch ostatních…
{78739}{78769}Devětadvacet.
{78789}{78827}Devětadvacet procent.
{78839}{78892}Ty jsi chytrá! Není chytrá?
{78926}{78990}Je sexy s těma mokrejma vlasama.
{78992}{79030}A je s ní legrace.
{79040}{79104}Vážně je.
{79179}{79274}Předveď to s tím soudním patologem lásky,|cos dělala v tom klubu.
{79276}{79366}To byla fakt sranda. Jo?
{79384}{79430}Jděte dozadu, širokej záběr.
{79442}{79477}Tak, pamatuj si…
{79487}{79548}To je ta pointa. Můžeš začít.
{79569}{79648}Jedna, dvě a… Dívej se sem.
{79756}{79826}Co to děláš?
{79860}{79902}Předveď to.
{79904}{79969}Chceš, abych ti bavila publikum?
{80048}{80110}Co to má bejt? Konkurs na tvou holku,
{80112}{80173}protože já pro tebe nejsem dost dobrá?
{80191}{80259}Ale ne! No tak!
{80290}{80373}-Je to schýza.|-Poškozený zboží. Nebrat.
{80424}{80484}Stupidita. "Je Shari pro Eda dost dobrá?"
{80493}{80556}Kdo hergot jsem? S kým mám chodit?
{80561}{80600}Je tam seznam!
{80638}{80667}Fakt?
{81068}{81098}Hergot.
{81128}{81171}Tak už jste se s Shari rozešel?
{81173}{81242}Přejdete snad k Historické televizi?|Co se děje?
{81259}{81313}-Ne, dáváme si pauzu.|-Pauzu?
{81315}{81382}Přebíráte snad inventuru?
{81384}{81467}Vrátíte se k ní?|Kdo si dává takovýhle pauzy?
{81487}{81572}Počkáme, až bude po všem,|a pak se zas dáme dohromady.
{81616}{81698}To musí být ten známý Carlos,|který vás všude sleduje.
{81889}{81967}Chci se vás zeptat, co je ten slepičí tanec?
{81989}{82044}Znáte ho všichni?
{82091}{82138}Tak si ho zkusíme zatancovat!
{82163}{82209}Jde mi to? Tak se to dělá?
{82211}{82290}-Musíte vytočit chodidlo.|-To je legrace.
{82292}{82362}Ed Pekurny! Uvidíme se po přestávce.
{82492}{82533}Dáš mi ještě čepici pro tátu?
{82535}{82581}-Máš připravený auto.|-Fajn.
{82583}{82668}-Chceš něco pít cestou na letiště?|-Kolu nebo Pepsi?
{82687}{82734}-Pepsi.|-Můžu ti něco říct?
{82755}{82795}-O co jde?|-Jmenuju se Shane.
{82797}{82868}-Těší mě. Co je to?|-Nahrávka mý skupiny.
{82870}{82943}Nezahrál bys to v tvým vysílání?
{82974}{83040}-No tak.|-Jeden ze skupiny je slepej.
{83145}{83182}Poslechnu si to.
{83184}{83244}Jmenujeme se "Ne všichni z nás vidí."
{83246}{83283}Bezva jméno.
{83285}{83359}"Ne všichni z vás vidí." Co to má bejt?
{83380}{83418}Prokrista…
{83436}{83490}pána!
{83723}{83782}Chtěla jsem ti říct,|že tvoje vysílání je prima.
{83784}{83842}-Jsi výborný.|-Dík.
{83849}{83909}To bylo od tebe hezký. Jsem Ed.
{83917}{83964}A ty jsi… John?
{84001}{84046}Snažím se rozpomenout.
{84104}{84186}Jsem Jill. Jsem taky ze San Franciska.
{84193}{84267}Jo, pozná se to podle přízvuku.
{84533}{84574}Co tu děláš?
{84576}{84642}Přiletěla jsem na televizní konkurs.
{84709}{84771}Jsem modelka a trochu herečka…
{84876}{84916}Moc mě těšilo.
{84930}{84975}Mě taky.
{85013}{85113}Měli pro mě poslat auto,|aby mě vzalo na letiště, ale…
{85136}{85175}Víš co…
{85177}{85238}My tam zrovna jedeme. Venku máme auto.
{85240}{85287}Tak pojeď s náma.
{85326}{85353}To je senzace.
{85355}{85402}-Díky.|-Není zač.
{85709}{85757}Promiňte, chci projít.
{85816}{85861}Vem si, co chceš. Je to zadarmo.
{85863}{85892}40. den
{86028}{86058}Ahoj, Carlosi.
{86065}{86121}Tyhle jdou na hromadu nahotin.
{86205}{86230}Chcípni.
{86235}{86275}Roztomilý.
{86296}{86348}Tohle na hromadu psychopatů.
{86422}{86474}Doufám, že to není ten psychopat.
{86478}{86510}Už jdu!
{86552}{86593}Co je?
{86598}{86653}Tenhle chlap tvrdí, že tě zná.
{86714}{86750}Jak se máš?
{86894}{86932}Ty mě nepoznáváš?
{86968}{86994}Tati?
{87131}{87206}-Tos zařídila ty? Tys ho našla…|-Vůbec ne.
{87243}{87273}Pojď dál.
{87287}{87320}Jo, dobře.
{87348}{87437}-Tohle je Hank, můj táta.|-Je to čím dál lepší.
{87455}{87531}Ty říkáš, že co mi včera řek,
{87533}{87609}-byly lži.|-Jo… prakticky jo.
{87689}{87736}Jak to myslíš "prakticky"?
{87738}{87809}Buď jsi ho vyhodila nebo utek.|Tak co z toho?
{87811}{87852}Musím vyměnit tu cívku.
{87854}{87912}Utek potom, co jsem ho vyhodila.
{87915}{87982}-Kolik taková cívka stojí?|-150 dolarů.
{87984}{88039}-Mluvil pravdu.|-Mám ji vyměnit?
{88047}{88107}-Ano.|-Ano říkáš mně nebo na tu cívku?
{88121}{88159}-Obojí.|-Herdek.
{88206}{88293}-Podívej, měl ženský.|-Mně řekl, že měl jen jednu.
{88295}{88389}Já se k tomu nechci vracet před kamerou.|Jsem tvoje matka.
{88410}{88458}-To jsi.|-Neponižuj mě takhle!
{88460}{88543}-Nechci tě ponižovat.|-Já tohle nemám zapotřebí! Jdi!
{88595}{88646}Podepiš to pro Dr. Rumpleyho.
{88648}{88710}Snad mě příště nenechá čekat hodinu.
{88715}{88773}Mizerný urologové si myslej,|že jim patří svět.
{88775}{88823}To dělá pokaždý.
{88850}{88919}Chceš teda vědět pravdu?
{88927}{89014}Vzala jsem vás tři k sestře na víkend.
{89035}{89134}Všichni jste dostali spalničky,|tak jsme se vrátili o den dřív.
{89143}{89205}Vešla jsem a viděla jsem tvýho tátu…
{89221}{89282}v posteli s jinou ženskou.
{89288}{89360}Spalničky. Ty jsem měl, když mi bylo šest.
{89392}{89478}-Táta odešel, až když mi bylo 12.|-Omluvil se.
{89480}{89553}-Jak to myslíš?|-Prosil mě.
{89565}{89633}Kleknul si a odprosil mě.
{89635}{89685}Řeklas, žes měla hysterektomii…
{89687}{89740}a že utek s tvou ošetřovatelkou.
{89787}{89820}Mohla bejt ošetřovatelka.
{89822}{89898}-Jak to myslíš?|-Měla bílý boty.
{89905}{89972}To má babička taky! A basketbaloví hráči!
{90021}{90058}-Krása.|-Jakej je v tom rozdíl?
{90060}{90130}Dvacet let jsem si něco myslel,
{90132}{90208}a teď je všechno jinak!
{90252}{90326}Nebyl na mě hodnej.|Nepamatuješ si, jakej byl?
{90344}{90406}Jak na mě křičel?
{90408}{90471}A žádný zaměstnání mu nebylo dost dobrý.
{90520}{90580}"Pár šupů." Pamatuješ, Ale?
{90896}{90975}Řeklas mi, žes poznala Ala,|až když táta odešel.
{91088}{91120}Do pytle.
{91181}{91221}Vy jste s Alem byli…
{91264}{91336}Proto jsi vyhodila tátu. Tak to bylo!
{91368}{91429}Sakra, konečně po 20 letech pravda, co?
{91431}{91495}Měl v mý posteli cizí ženskou!
{91502}{91601}A jak mu můžeš říkat "táta" před Alem.|Al je tvůj táta.
{91626}{91706}On tu byl,|když jsi opravdu někoho potřeboval.
{91730}{91775}To bolí.
{91852}{91876}Mami.
{91935}{92005}Nedávej vinu mámě.|Byl jsem neodolatelnej.
{92295}{92328}Pojď dál.
{92333}{92373}Jak se máš?
{92393}{92436}Jde to.
{92469}{92496}A ty?
{92501}{92544}Jo, dobře.
{92609}{92685}Asi jsi přišel zjišťovat, co zdědíš.
{92765}{92837}Pojď sem. Sedni si sem.
{93020}{93067}Je to tu pastouška, co?
{93096}{93161}Byla by… kdybys to tu dal dohromady.
{93225}{93292}Podívej se na tohle.
{93330}{93408}Víš, je to vážně od tebe hezký, žes přišel.
{93442}{93528}Už miliónkrát jsem vás děti chtěl vidět,
{93531}{93599}ale máma mi řekla, abych to nedělal.
{93637}{93693}Musel jsem respektovat její přání.
{93766}{93826}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Na co chceš.
{93944}{93980}Co se stalo, tati?
{94039}{94085}Jak to, že jsi takhle dopad?
{94103}{94146}Život je nevypočitatelnej.
{94155}{94202}Nevím, kolikrát…
{94230}{94294}kdyby mi bejvala vyšla jediná věc,
{94296}{94339}všechno by bylo jinak.
{94379}{94420}Ale nechci se vymlouvat.
{94441}{94478}A nejsem zaujatej.
{94480}{94559}Bylo nám spolu dobře, že jo?
{94628}{94708}Pamatuješ, jak jsme jeli na víkend…
{94722}{94782}do Houstonu na basket?
{94787}{94837}Byli jsme v motelu, sami dva.
{94879}{94929}Skákal jsi z postele na postel.
{94948}{95019}Pamatuju si to, jako by to bylo včera.
{95030}{95112}Pamatuju si všechno, cos řek a cos udělal.
{95158}{95198}To byl Ray, tati.
{95257}{95300}Do Houstonu jsi vzal Raye.
{95305}{95390}Ne mě. Já zůstal doma s mámou a s Marcií.
{95473}{95513}Máš pravdu, Ray.
{95527}{95572}Ray byl starší.
{95587}{95617}Pořád je.
{95830}{95873}To je, co?
{95880}{95916}Zatracená paměť!
{95956}{95983}Musím jít, tati.
{95985}{96074}-Musím si něco zařídit.|-Jistě.
{96186}{96222}Víte co?
{96257}{96301}Tohle je můj táta, jo?
{96316}{96360}Jestli mu někdo můžete pomoct,
{96362}{96452}-dát mu práci nebo něco…|-Dělal jsem nějakej čas šoféra.
{96463}{96530}Pomůžu ti. Zmíním se o vás ve vysílání…
{96532}{96578}Nemám platnej řidičák.
{96580}{96643}Něco vymyslíme.
{96712}{96749}-Dobře.|-Ede.
{96848}{96887}Je mi to vážně líto.
{97090}{97145}To je dobře. To stačí, tati.
{97372}{97467}POZOR!|Přímý televizní přenos.
{98351}{98425}Jak budeme kolmo k Zemi,|zapnu znovu motory.
{98431}{98473}A co disk?
{98973}{98995}Ahoj.
{99095}{99147}-Nejsou tu.|-Jak to?
{99184}{99217}Vyplížil jsem se.
{99317}{99359}Chceš se projet?
{99398}{99426}Jo.
{99437}{99493}Táta na mě tlačí, abych mu našel práci.
{99504}{99595}Celá rodina.|Jako by žili ve svý vlastní galaxii.
{99617}{99660}Každá rodina je bláznivá.
{99686}{99732}-Jo, ale…|-Chci říct,
{99748}{99804}že kdyby byla v televizi moje rodina,
{99838}{99899}musela bych se zabít!
{100266}{100339}A co my? Klape nám to, ne?
{100400}{100449}Viděla jsem tu holku, jak na…
{100471}{100525}tebe brala při Večerním představení.
{100546}{100597}Tu modelku.
{100663}{100720}Počkej. To nic nebylo.
{100737}{100799}Odjížděl jsem|a ona potřebovala svézt na letiště,
{100801}{100848}tak jsem se jí nabíd.
{101075}{101118}Chci tebe,
{101184}{101233}nechci žádnou jinou.
{101305}{101334}Fakticky?
{101410}{101448}Chci tebe.
{102434}{102456}Prsa!
{102481}{102504}Kde?
{102511}{102541}Ede, pomoc!
{102589}{102632}No tak, nedělejte to.
{102748}{102772}Ona odešla?
{102774}{102866}Jo, nechala se přeložit|do jinýho města a odjela.
{102892}{102959}Někdo dal její prsa na internet.
{102964}{103023}-Prokrista!|-Už toho měla dost.
{103025}{103131}Reportéři nám okupujou předsíň,|lezou nám do smetí.
{103205}{103261}Ani se nerozloučila. Nic.
{103285}{103313}Když se něco…
{103315}{103405}začne hroutit, nedá se to nijak zastavit.
{103411}{103504}Myslím, že víc jsem nemoh udělat.
{103531}{103560}Nemoh.
{103591}{103621}Že ne?
{103717}{103769}90% tvrdí|že Ed udělal dost
{103847}{103877}Vidíte?
{104050}{104103}-Ahoj, zlato.|-Co tu děláš?
{104105}{104175}-Vím, že to vypadá divně.|-Jak ses sem dostala?
{104177}{104238}Dávala jsem si bacha.
{104240}{104302}-Co to má v ruce?|-Edovy slipy.
{104341}{104396}-Vypadni odsud.|-Vysvětlím ti to.
{104401}{104448}To jsou moje slipy!
{104480}{104536}Miluju tě a chci si tě vzít.
{104572}{104641}Vidíte? To je televize.
{104675}{104764}Tak a co dál?|Neobjednali jsme si už před hodinou oběd?
{104766}{104806}-Jo, čínu.|-Fajn.
{104827}{104886}Co budeme na Edovi chtít teď?|Chci nápady.
{104888}{104955}-Návrhy! Cynthie?|-Pomůžeme mu najít Shari.
{104988}{105050}Už toho bylo dost.|Nesnáším ji a diváci taky.
{105052}{105124}Zapomeneme na ni.|Řekni mu, že mu zavolám později.
{105126}{105216}Diváci vyžadují tu Jill, co se s ní setkal…
{105218}{105277}ve Večerním představení. Ta měla úspěch.
{105279}{105351}Sežeňte ji a dejte je dohromady.|Proč ztrácíme čas?
{105353}{105393}Dělej něco. Jdi telefonovat.
{105395}{105463}To jste ten oběd objednali až v Číně?
{105473}{105558}Pamatuješ, jak jste se mě ptali,|jestli mám sen?
{105596}{105686}A já řek: "Jasně, že mám.|Jenže ještě přesně nevím jakej."
{105688}{105764}Jo, to se ti povedlo.|Pokus se to použít při vysílání.
{105817}{105865}Co když je ten sen Shari?
{105897}{105987}Přestaň se bičovat.|Věděl jsi, jak to s ní je.
{106014}{106086}Jak dojde na problémy, Shari odejde…
{106100}{106147}co nejdál.
{106166}{106236}Je to ten typ, co tě nechá,|dřív než necháš ty ji.
{106246}{106322}Co kdybychom se zeptali v její firmě,|kam ji poslali?
{106330}{106412}Mohl bych za ní jet|a mohli bychom vysílat odtamtud.
{106451}{106513}Jestli chceš, aby vám to klapalo,
{106517}{106609}tak by bylo nejlepší, abys jí dal čas.
{106634}{106685}Scházel se třeba s jinýma.
{106712}{106777}Jak to myslíš? Hned teď? Ne.
{106796}{106852}-Ne, já…|-Ede, jsi hvězda.
{106885}{106936}Osobnosti jako ty…
{106950}{107020}nebo třeba Tom Cruise|máte určitou zodpovědnost.
{107036}{107129}Tvoji fanoušci by asi nebyli nadšeni,|kdybys ses celou dobu tvářil…
{107131}{107179}jako "mouchy snězte si mě".
{107192}{107246}Můžou si vybrat z 200 kanálů.
{107279}{107338}Tím se Shari nezřekneš.
{107341}{107389}Moje sestra měla kluka.
{107402}{107484}Měli krizi, rozešli se,|a pak se zase dali dohromady.
{107505}{107594}Minulej měsíc měli třetí dítě,|jestli tě to zajímá.
{107688}{107715}Dvacet dva!
{107742}{107831}Dvojko, drž se útočníka.|Jedničko, zabíráš Eda.
{107877}{107978}Vbíhá do středu hřiště. Běží před ním!
{108011}{108059}Shecky, ztratil jsi spojení?
{108062}{108130}-Ede?|-Vstaň! Nemáš spojení!
{108195}{108240}Ahoj, Jill.
{108282}{108336}Co to děláš? Dávej bacha!
{108338}{108404}Hrajte dál. Já se vrátím.
{108406}{108462}Ede, kam jdeš? Hraje se!
{108464}{108515}-Ale není.|-Je to narafičený.
{108538}{108572}Zeptám se Cynthie.
{108590}{108629}Je to celý narafičený.
{108648}{108715}-Tys to zorganizovala?|-Čí je to pes?
{108730}{108783}-Na procházku.|-Venčit pejska?
{108785}{108850}-To je tvůj pes.|-Jak se ten tvůj pes jmenuje?
{108873}{108902}Ginger.
{108920}{108980}Nielsenovi to v televizi sluší.
{108982}{109028}Jsi kádr, Ede!
{109035}{109073}Fotka za 1000 dolarů.
{109075}{109121}ČTENÁŘI CHTĚJÍ|JILL, NE SHARI
{109185}{109230}To je paráda.
{109409}{109443}Usmívej se!
{109514}{109599}-Myslíš, že se jí líbí?|-Je jí úplně volnej.
{109756}{109803}Mám mu dát pusu? Ede.
{109909}{109960}Měl by být manekýn.
{109977}{110000}Je úžasný.
{110267}{110315}Neměli…
{110611}{110661}Je nějak pozdě.
{110677}{110712}To si dělá srandu?
{110716}{110763}Co děláš zítra večer?
{110765}{110824}Zejtra něco…
{110845}{110927}Něco mám. Ne, to není zejtra večer.
{111018}{111103}Přijď sem…
{111105}{111190}Připravím ti večeři|a ty bys mohl třeba přinést video.
{111215}{111283}Uděláme si hezký večer.
{111560}{111627}54. večer|V bytě u Jill
{111644}{111691}Zůstaňte za barikádou.
{111792}{111834}A sakra!
{111868}{111896}VYBER SI MĚ
{111898}{111930}VELKÁ PODÍVANÁ
{112059}{112124}Jsem z toho trochu nervózní.
{112137}{112182}-Myslíš, že to udělá?|-Jasná věc.
{112184}{112270}-Už šest týdnů nesouložil.|-Asi jako my?
{112599}{112670}My ti ho zaparkujeme. Šetři síly.
{113127}{113186}Státní Vězení Chino
{113204}{113262}Uhněte z cesty.
{113948}{113986}Pojď dál.
{114027}{114088}-To je něco!|-Dík.
{114104}{114146}Ty prsa nebudou pravý.
{114166}{114221}-Je to pěkná štětka.|-No, fakt.
{114433}{114478}Je tu hroznej dav.
{114488}{114547}To ano. Jsou tu už několik hodin.
{114714}{114765}Chceš si něco zakousnout?
{114872}{114923}Jo. Určitě.
{114987}{115020}Tak, miláčku.
{115060}{115112}Myslel jsem, že máš psa.
{115139}{115203}Ne, ten byl kamarádky. Mám jen Isabellku.
{115243}{115294}Hodná. Dolů.
{115986}{116019}Dobré?
{116393}{116433}Pane presidente?
{116576}{116608}Miluju ji!
{116630}{116694}-Zacláníš!|-Miluju ji!
{118221}{118289}Jde se tvrdě na věc, vážení.
{118646}{118682}To je boží program.
{118726}{118806}-Je to v pořádku, Cynthie?|-Tohle není státní televize. Pokračuj.
{119592}{119624}Co to dělá?
{119690}{119719}Je ti něco?
{119750}{119797}Spad jsem na měkký.
{119981}{120027}Prosím vás, pusťte mě.
{120037}{120069}Je to vážné?
{120106}{120158}Myslím, že má jen zlomenou tlapku.
{120210}{120291}-Promiňte.|-Bolej mě záda. Nemám je přeražený.
{120293}{120365}-Chodit můžu.|-Vezmeme vás jen na rentgen.
{120381}{120466}Měli jsme největší sledovanost.|Větší než na mistrovství.
{120469}{120561}Je to podobné. Napětí se stupňuje,|a pak jedno mužstvo zklame.
{120615}{120690}Jediné co dokázal bylo,|že jí poranil micinku.
{120741}{120789}Myslím tím její zvíře.
{120795}{120833}Kdyby to byl začátek,
{120840}{120913}kdyby se ten večer vybičoval|k velkému výkonu,
{120937}{121004}Američané by ho milovali,|ale on nás zklamal.
{121006}{121070}-Ne, nesouhlasím.|-Zklamal nás jako muž.
{121092}{121125}60. den
{121128}{121157}Podívejte se.
{121174}{121232}Nezlomila mi srdce.
{121286}{121369}Chápu, že jsem snadná kořist,|ale vím, jak se věci maj.
{121388}{121466}Byla to vážně kost.|Ale věděl jsem, o co jí jde.
{121499}{121548}Víte, co Jill udělala?
{121550}{121638}Odjela do Los Angeles|a najala si agenta pro typ lidí…
{121640}{121725}jako Joe Buttafuoco,|Kato Kaelin a Gennifer Flowersová…
{121928}{121996}MŮJ BRATR NA MĚ KAŠLAL|RAY PEKURNY
{122015}{122057}Proboha, on napsal knihu.
{122226}{122291}Nikdy ani jednu nepřečet.
{122306}{122391}Jaký smysl vidíte v programu Ed TV,|pokud vůbec nějaký má?
{122453}{122514}Ed je apoteozou…
{122516}{122569}převládajícího amerického syndromu.
{122571}{122636}Dříve byli lidé slavní,|protože byli nějak výjimeční.
{122638}{122721}Dnes jsou považováni za výjimečné|jen proto, že jsou slavní.
{122742}{122795}Sláva se v této zemi stala…
{122798}{122860}morální hodnotou. Stala se ctností.
{123036}{123125}Dnes je s námi Ray Pekurny|a budeme mluvit o jeho knize.
{123127}{123191}Jmenuje se Můj bratr na mě kašlal.
{123243}{123336}Má ten titul přenesený význam,|nebo na vás bratr opravdu kašlal?
{123345}{123398}Všechno je popsaný v tý knize.
{123450}{123483}Je tam všechno.
{123485}{123581}Popravdě řečeno jsem tu knihu nečetl,|protože se mi zdá hloupá.
{123688}{123709}Cože?
{123748}{123826}Možná bychom měli uvažovat|o stáhnutí toho vysílání.
{123829}{123911}Stáhnout to?|Zrovna ho propustili z nemocnice.
{123916}{123953}Nic mu není. Kočce taky ne.
{123955}{124013}-Sledovanost je veliká.|-Víte,
{124015}{124074}je to jako když uděláte bublinu ze žvýkačky.
{124076}{124114}-Dobře, metafora.|-Ano.
{124116}{124208}Ta bublina je čím dál větší|a vy se musíte rozhodnout.
{124210}{124312}Kdy ji zas sežvýkáte? Protože jinak vám|praskne a budete ji mít na obličeji.
{124399}{124452}Já jsem začal jako vedoucí výroby…
{124455}{124501}v ranním vysílání.
{124511}{124623}A nedostal jsem se až sem tím,|že jsem si dělal starosti s bublinami.
{124678}{124734}Chci tím jen říct, že jsme na vrcholu.
{124736}{124819}A já zas říkám,|že tomu rozumíš jako koza petrželi.
{124843}{124889}Počkáme ještě jeden měsíc.
{124891}{124943}Víš, jak vím, že mám pravdu?
{124955}{125038}Protože já jezdím velkým autem a ty malým.
{125248}{125313}Když budeš vysílat něčí život|16 hodin denně,
{125321}{125411}musí to skončit tak,|že spadne ze stolu a zamáčkne kočku.
{125430}{125478}-To jsem nechtěl říct.|-Podívej.
{125480}{125560}Kde není soukromí, tam není důstojnost.|Capisce?
{125736}{125760}Mami?
{125768}{125819}Jsem v nemocnici.
{125862}{125900}Co se stalo?
{125902}{125940}Táta.
{125959}{126017}Umřel. Měl infarkt.
{126129}{126200}Neříkal jsem ti, že umře?
{126321}{126410}Promiňte, hledám svou matku.|Jsem Ed Pekurny.
{126412}{126469}Jsem Dr. Geller.
{126521}{126600}Vaše matka je na lůžku.|Dali jsme jí něco na uklidnění.
{126602}{126651}Děkuju. Můžu za ní?
{126659}{126727}Počkejte ještě minutku. Nic to není.
{126729}{126796}Sedněte si na chvilku tamhle.
{126800}{126855}Jak to vypadalo? Trpěl…
{126905}{126958}Trpěl dlouho, nebo to bylo rychlý?
{126963}{127005}Bylo to velice rychlé.
{127009}{127072}Mezi námi to není špatná smrt.
{127081}{127144}-Jaká?|-Milovat se s manželkou.
{127171}{127209}Jak dojemné.
{127234}{127323}-Dostal infarkt při milování?|-Podle vaší matky.
{127352}{127397}Eddie, ještě že jsi tady.
{127406}{127451}-Jak je mámě?|-Ale!
{127486}{127541}-Není mrtvej?|-Jak ses sem dostal?
{127543}{127608}Přivezli mě sousedi. Řídil teda příšerně…
{127610}{127656}Co tu děláš?
{127658}{127726}-Kde je Jeanette?|-Neříkal jste, že je mrtvej?
{127731}{127762}-Kdo?|-Al!
{127794}{127853}Ne, zemřel Henry Pekurny.
{127918}{127951}Dobrej obrat.
{127956}{128004}-To je nádhera!|-Co?
{128006}{128083}Nechápeš to?|Matka si to rozdávala s bývalým manželem.
{128134}{128182}Tys myslel, že jsem to byl já?
{128240}{128286}Byl to tvůj otec Hank.
{128295}{128390}Tvoje matka za ním šla a s ním to seklo.
{128425}{128490}Dr. Gellere, volá vás dr. Stack.
{128514}{128550}Promiňte.
{128654}{128727}Podepíšete se mi? Je to pro mou neteř.
{128806}{128860}Ale, jak jsi se…
{128877}{128924}Přivezli mě Burkhartovi.
{128960}{129018}-Je ti něco?|-Nic mi…
{129046}{129088}Fajn, musím na záchod.
{129125}{129160}Popřejte mi štěstí.
{129323}{129348}Mami.
{129556}{129593}Co se stalo?
{129601}{129635}Byla to hrůza.
{129637}{129681}-Zavolal mi.|-Kdo?
{129685}{129750}Hank. Řekl, že se mnou chce mluvit.
{129752}{129808}Chtěl se za všechno omluvit.
{129826}{129903}Šla jsem k němu|do toho strašnýho hotelu a…
{129905}{129958}Bylo mi ho tak líto.
{129984}{130031}Tak jste skončili v posteli?
{130047}{130071}Cože?
{130073}{130152}Doktor mi řek, že jste se milovali.
{130169}{130219}Přede všema?
{130221}{130306}Myslel, že Hank je tvůj manžel.|To dá rozum, ne?
{130318}{130382}-Proboha! V televizi!|-Proč se to stalo? Jak?
{130417}{130455}Tak se to semlelo.
{130457}{130527}-Byl přece můj manžel.|-Ale teď je tvůj manžel Al.
{130543}{130599}Myslíš, že to pro mě bylo lehký?|Takovejch let?
{130601}{130639}Al se nemůže milovat!
{130653}{130711}Teď už ani Hank.
{130740}{130832}Celou věc si zopakujeme.|Matka je do toho žhavá, že?
{130840}{130883}Ani jeden z bratrů za nic nestojí.
{130885}{130973}Nevlastní otec nemůže.|Vlastní otec mohl, ale zabilo ho to.
{130975}{131031}Jak se sakra tahle rodina rozmnožila?
{131033}{131083}Jak to, že vůbec existují?
{131112}{131197}Je to horší než jakýkoli existující|skandální program.
{131218}{131271}Nemá tohle vysílání takový úspěch…
{131273}{131327}proto, že každý máme co skrývat?
{131329}{131381}Kolik toho může skrývat jedna rodina?
{131383}{131444}Myslím, že občané říkají, že toho bylo dost.
{131446}{131512}Vraťme se k původní podobě televize.
{132355}{132385}Jak je ti?
{132487}{132551}-Jakej byl pohřeb?|-Ušel.
{132559}{132629}Ten, co ho hlídal v podmínce, hezky mluvil,
{132639}{132707}a tak jsem si uvědomil, že se blíží konec.
{132742}{132795}Škoda, žes nemohl dovnitř,
{132815}{132906}ale rodina si bůhví proč myslí,|že v televizi nevypadá dobře.
{133046}{133098}S mámou to nějak vyřešíte, ne?
{133101}{133138}Odstěhuju se.
{133187}{133261}-Cože?|-Přestěhuju se k bratrovi.
{133264}{133349}Není na tom moc dobře,|ale těším se na polštářový bitvy.
{133479}{133529}Hank to vždycky s ženskejma uměl.
{133531}{133573}Byl pohlednej.
{133589}{133667}Je mrtvej dva dny,|a pořád vypadá líp než já.
{133698}{133753}Něco ti chci říct.
{133817}{133856}Víš, Hank…
{134028}{134071}Ty jsi můj táta.
{134712}{134757}Opatruj se.
{134778}{134816}To víš, že jo.
{135037}{135112}Když tu hlavu osobně znáte,
{135155}{135190}je to něco jiného.
{135312}{135362}Už zase? Mám toho dost!
{135364}{135415}To chce klid.
{135423}{135508}Klid? Právě mi sežral|všechny desky Buddy Hollyho!
{135517}{135545}Co tě to popadlo?
{135547}{135638}Jak by bylo tobě,|kdyby ti někdo sežral osobní majetek?
{135650}{135705}Vidíš tu deku?
{135717}{135773}To je Elvisova nejoblíbenější…
{135909}{135970}-Další tři měsíce?|-Jistě.
{135972}{136072}Ed TV je čím dál oblíbenější.|Je to neuvěřitelné.
{136074}{136149}To pro vás samozřejmě znamená|další velkou prémii.
{136228}{136301}Ede, nechtěl by ses přestěhovat k matce?
{136332}{136406}Je teď úplně sama. Budě tě potřebovat.
{136591}{136661}Nejsme zas takoví blbci, za jaký nás máte.
{136887}{136961}Seberu si zbyteček svý důstojnosti…
{137000}{137033}a končím.
{137148}{137197}Zaplatí mi někdo parkovný?
{137200}{137240}Obávám se, že to nejde.
{137242}{137298}Dobře, pane Velkotelevize,|zaplatím si ho sám.
{137300}{137353}Ne, to znamená, že to nemůžeš vzdát.
{137402}{137454}To se uvidí. Právě jsem to udělal.
{137469}{137519}Víš, ale tys souhlasil,
{137544}{137619}že zůstaneš ve vysílání,|dokud tě budeme potřebovat.
{137621}{137694}S tímhle jsme do toho šli.
{137718}{137773}Kdybys býval odmítl hned na začátku,
{137775}{137842}našli bychom si někoho jiného.
{137888}{137972}Nemůžeš měnit pravidla uprostřed hry.
{137975}{138011}To není fér.
{138025}{138090}Když mě nenecháte odejít hned,
{138115}{138172}půjdu domů, budu točit palcem…
{138174}{138221}a budu sedět na zadku.
{138223}{138266}Nikam nebudu chodit.
{138288}{138356}-Jakej to bude program?|-Ne moc dobrý.
{138358}{138450}-Ne moc dobrý.|-Ve tvé smlouvě stojí doslova,
{138482}{138560}že nebudeš-li žít dál běžným životem,
{138586}{138637}porušíš smlouvu.
{138675}{138760}A budeš muset hradit všechny naše ztráty.
{139585}{139621}Zaplatím si to sám.
{139964}{140004}Podpis, prosím?
{140874}{140913}Ede, pojď ven!
{141129}{141157}Shari.
{141194}{141223}Uhněte! Dovolte!
{141360}{141390}Pozor!
{141417}{141459}Kdo má kameru?
{141489}{141540}Tak mi to dej.
{141547}{141607}-Rychle, utíká!|-Dělej!
{141814}{141837}Máme ho!
{141839}{141885}Jdeme na to.
{142105}{142149}Drž ten mikrofon vysoko.
{142332}{142372}Vstaň!
{142404}{142440}Dělej, uteče nám.
{142870}{142902}Jeden prosím.
{143072}{143104}Promiňte.
{143140}{143171}Dejte mi jeden.
{143216}{143260}-Hledám holku…|-Se špatnou parukou?
{143262}{143322}-Jo.|-Sál č. 3. Váš lístek.
{143481}{143523}Pozor!
{143649}{143709}Shari, je ti něco? Promiň.
{143851}{143885}DÁMY
{144132}{144187}-To nejsem já.|-Ale je to tvůj hlas.
{144201}{144272}-Není. Jdi pryč.|-Myslel jsem, že ses přestěhovala.
{144279}{144339}Přijela jsem na bráchovy narozeniny.
{144357}{144381}V převlečení?
{144383}{144448}Chtěla jsem tě potají vidět.
{144468}{144526}Hele, vím proč jsi odjela.
{144541}{144592}To ví každej. Řekla jsem ti to.
{144598}{144693}Ne, tys řekla, že je to kvůli televizi,|ale tomu nevěřím.
{144705}{144742}Podívej na nás.
{144748}{144832}Oba jsme s někým chodili,|ale nevyšlo nám to.
{144848}{144900}A nic z toho nedávali v televizi.
{144943}{144972}Nic.
{145016}{145051}My dva…
{145091}{145131}jsme se spálili.
{145144}{145183}A máme strach.
{145258}{145301}Proto jsi odjela.
{145354}{145393}A proto jsem…
{145454}{145515}neudělal nic proto, abych tě zadržel.
{145931}{145963}Tak dobře.
{146822}{146854}Promiňte.
{147537}{147590}Zůstaň tu.
{147592}{147642}Já jdu. Oni půjdou se mnou.
{147644}{147713}Něco vymyslím, abychom byli spolu, jo?
{148040}{148076}Jdeme, hoši.
{148081}{148127}Ne, Miku. Sleduj Shari.
{148189}{148236}Miku, Shecky, pojďte.
{148283}{148360}Odcházím. Máte jít se mnou.
{148421}{148479}ŘÍKAJÍ,|ŽE NE!
{148633}{148678}Uhněte mu.
{148755}{148825}-Ahoj, Ede.|-Proč pořád sledujou Shari?
{148841}{148897}Mají nové pojetí.
{148959}{149023}Co se děje? Proč je moje rodina v televizi?
{149042}{149091}Jak jsem řekl, je to nové pojetí.
{149093}{149159}Jelikož Shari a tvoje rodina to podepsali,
{149161}{149239}můžeme je sledovat, i když tam nejsi.
{149245}{149340}Vysíláme toho, kdo je nejzajímavější.|Teď zrovna…
{149344}{149383}jsi to ty…
{149439}{149459}a já.
{149461}{149523}-To přece nejde.|-Nejsem právník.
{149531}{149598}Já jen sedím celej den v tomhle voze.
{149600}{149664}Přestaňte je zabírat. To jsme si nedohodli.
{149666}{149727}To je mi ukradený. Zavolej jim.
{149733}{149811}-Zavolej jim, ať s tím něco udělaj.|-Hele, Ede…
{149963}{150020}Ede, jestli tenhle vůz rozbiješ,
{150022}{150087}tak za něj zaplatíš…
{150089}{150135}a oni sem do 15 minut pošlou další.
{150137}{150163}Do deseti.
{150199}{150250}No tak, Ede, netrojči.
{150327}{150372}Dostali tě, kámo.
{150377}{150415}Běž domů.
{150451}{150488}Běž domů, blbečku!
{150538}{150582}Ede, no tak.
{150880}{150916}Víte co?
{151018}{151054}Maj pravdu.
{151116}{151155}Je to bezva nápad.
{151167}{151215}Moje rodina je zajímavá.
{151241}{151281}Koukněte.
{151318}{151378}Ale zajímaví jsme všichni, ne?
{151403}{151492}A ta skupinka lidí, co vlastní…
{151494}{151563}tuhle televizi,|co jsem s nima byl na tý schůzi,
{151565}{151647}je určitě taky zajímavá, co vy na to?
{151705}{151739}Určitě.
{151763}{151834}Sázím se s váma o 10.000$.
{151971}{152022}Měl bych se kapku uvolnit.
{152033}{152099}Bude to legrace.
{152133}{152223}Roztočíme to. Uspořádáme soutěž.
{152228}{152267}Kdo vyhrabe…
{152288}{152363}informaci, která by nejvíc|ztrapnila někoho na ředitelství…
{152365}{152458}Severozápadní vysílací stanice,|vlastníka Skutečné TV.
{152477}{152533}Proč by měl mít…
{152541}{152585}nakonec někdo soukromí, ne?
{152593}{152631}Chci cokoliv…
{152633}{152715}z jejich minulosti, přítomnosti,|pracovního, osobního, jedno co.
{152717}{152763}Je to neslušný a pravdivý? Chci to.
{152765}{152840}Tomu, kdo mi přinese|nejnemravnější a nejpotupnější…
{152843}{152903}materiál, zaplatím…
{152931}{152973}deset tisíc dolarů.
{153017}{153054}Ten je fantastickej!
{153068}{153125}Dnes večer v devět hodin…
{153127}{153167}oznámím vítěze.
{153189}{153241}Tady je moje telefonní číslo.
{153244}{153283}Volejte, kdy chcete.
{153302}{153366}Kdo zavolá hned, dostane zvláštní odměnu.
{153368}{153427}Knihu Raye Pekurnyho…
{153429}{153486}Můj bratr na mě kašlal.
{153510}{153570}Tak, Američani, začneme se hrabat.
{153575}{153644}-To je absurdní.|-Jak to může být legální?
{153653}{153725}-To je hanobení, urážka na cti.|-Technicky ne,
{153727}{153797}protože nejde o lži.
{153810}{153852}-No tak!|-Co říkáte?
{153854}{153926}-V devět může říct, co chce?|-To je absurdní.
{153928}{153997}Musí existovat způsob,|jak toho pitomečka umlčet.
{154011}{154058}-Mám nápad.|-Cože?
{154073}{154111}Neumlčíme ho.
{154117}{154189}Posuneme to na neděli,|kdy bude nejvíc diváků,
{154191}{154232}a budeme mu dělat reklamu…
{154234}{154293}dalších pět dní,|abychom zvýšili sledovanost,
{154295}{154359}což je to nejdůležitější. Tak do toho.
{154363}{154413}Měl jste pravdu, mýlila jsem se.
{154424}{154481}Ed Tv bude čím dál úspěšnější.
{154483}{154560}Cynthie, ještě jedno slovo a máš vyhazov.
{154597}{154677}Napovíte mi? Jaké slovo? "Vůl"?
{154729}{154802}"Pablb"? To jsou dvě slova nebo jedno?
{154837}{154871}Nikdy si to nepamatuju.
{154873}{154918}"Pablb." To je jedno.
{154920}{155027}Pracovat s vámi byla radost.|Moc se mi to líbilo.
{155039}{155082}Líbilo, líbilo…
{155140}{155209}Nedal ti tuzéra? Asi ses mu nelíbila.
{155305}{155359}Musím jít. Přišel mi brácha.
{155643}{155694}Tohle musíme vyřešit.
{155839}{155882}Tak dobře.
{155929}{156018}-Poperou se.|-Nebo se zabijí. Aspoň máme konec.
{156302}{156356}-Fajn, je to vyřešený.|-Jo, bezva.
{156417}{156460}-To je všechno?|-Co to bylo?
{156462}{156540}Nějaká bratrská…|jižanská bratrská záležitost.
{156568}{156640}Tys mě nechtěl praštit. Nebo jo?
{156642}{156689}Chtěl jsem.
{156697}{156752}Ještě že jsem tu byl.
{156759}{156802}Volaj ti různý lidi.
{156913}{156961}Tohle není dobré.
{157008}{157056}Zabije mě čtyřicet tablet?
{157126}{157204}Co kdybychom se dohodli?|Požádáme ho, aby zůstal další 2 týdny,
{157206}{157251}a pak ho vykopneme.
{157306}{157330}Telefon.
{157403}{157422}Haló.
{157424}{157478}-Je to Ed?|-Ano. Kdo je to?
{157484}{157564}Mám pro vás informaci. Nejlepší ze všech.
{157566}{157598}Poslouchám.
{157626}{157712}Mám to od jedné sekretářky,|která pracuje v televizi.
{157717}{157780}Na vánoční oslavě se trochu lízli.
{157785}{157861}Pořádně poslouchejte, nebudu to opakovat,
{157880}{157950}protože když takhle mluvím,|škrábe mě v krku.
{157984}{158034}Vidíte někdo, co si píše?
{158064}{158147}"Burák"?|Dělal někdo něco s nějakým burákem?
{158166}{158243}Být v zákopech|s touhle partou bych nechtěl.
{158250}{158322}Válíte si tu koule a nikdo z vás nemá kuráž.
{158334}{158418}Bude to asi trochu trapné,|ale obrátíme to v žert.
{158436}{158506}Ed zůstane v televizi až do smrti.
{158542}{158572}To chce klid!
{158671}{158726}Dobře. Mám to. Díky.
{158788}{158846}-Tak co?|-Vypadá to, že máme vítěze.
{158871}{158904}Rayforde?
{158929}{158976}-Už je devět?|-Devět a minuta.
{158982}{159024}Dobře.
{159073}{159135}Nevím, kolik lidí nás právě sleduje,
{159137}{159218}ale pro ty, který se dívaj,|máme myslím vítěze.
{159376}{159421}Kdo z vás ví,
{159445}{159497}co je implantát penisu?
{159686}{159773}Vysvětlili mi to tak, že máte dva válce:|jeden, dva.
{159777}{159860}Ty jsou zasazený do trubičky.
{159942}{160010}Ten chlápek dosáhne ztopoření tím,
{160012}{160088}že stlačí takovou pumpičku,|a z tý vytryskne tekutina…
{160090}{160154}do těch válců a do trubičky.
{160224}{160273}Voilá, a máte ho v pozoru.
{160313}{160383}A můžete na věc. Tak kdo je ten šťastlivec?
{160390}{160486}Chcete vědět, kdo na ředitelství|Skutečný TV si ho může postavit,
{160488}{160527}kdy se mu zachce?
{160532}{160577}Teď vám řeknu, kdo to je.
{160579}{160624}-Řekni nám to!|-Tak dobře.
{160652}{160685}Už to bude.
{160697}{160750}Tím mužem je pan…
{160862}{160927}Skutečná televize s lítostí|oznamuje divákům, že…
{160929}{160989}vzhledem k okolnostem, jež nelze ovlivnit,
{160991}{161045}program Ed TV nebude dále vysílán.
{161211}{161310}-Kdo je ten chlap s tím falešným…|-A co teď máme dělat?
{161449}{161497}Nevím, o kom mluvil.
{161499}{161564}Nevím ani, jestli to byla pravda.
{161579}{161657}Chtěl ale jmenovat někoho z vás,|a ať se propadnu,
{161659}{161736}jestli bych vás nechal veřejně ztrapnit…
{161754}{161844}i když na tom nic trapného není,|jestli je to vůbec pravda.
{161847}{161897}Je to normální lékařský…
{161902}{161967}Na co se díváš, zrzku neomalenej?
{162060}{162136}Sbalte se a jděte domů.|Nechte mě na pokoji.
{162192}{162238}A už se nevracejte, slyšíte?
{162293}{162336}A zpátky k reklamám.
{162373}{162431}Jsem v televizi! Podívej!
{162655}{162733}Ed už tedy není v televizi.|Same, jak to s ním dopadlo?
{162752}{162834}Ed udělal terno. Mluvčí Skutečné TV…
{162836}{162913}oznámil,|že obdržel šek za 4 měsíce vysílání,
{162929}{163002}a dále dostal kromě normálního platu|další prémii…
{163004}{163089}jako uznání televizní společnosti za jeho…
{163108}{163165}"neúnavnou práci a loajalitu."
{163194}{163277}Na otázku co se skutečně přihodilo|mluvčí Skutečné televize řekl,
{163279}{163331}že nemá žádný oficiální komentář,
{163334}{163397}ale že došlo k dohodě.
{163879}{163977}Na závěr… Pravděpodobně|se rozloučíme s programem Ed TV.
{163993}{164062}-Myslíte si, že Eda už neuvidíme?|-Už asi ne.
{164064}{164119}Za 5 let si na něho nikdo nevzpomene.
{164124}{164222}-Za 5 let? Za půl roku. Jako na Macarenu.|-Bude to opět televize bez Eda.