[JRT2: 552 1360 ]
{0}{42}Krakow, rok 1942
{150}{208}Nacisté okupují Polsko
{275}{439}Bylo mi 11 let, když jsem zjistil,|jak je nebezpečné být židem.
{450}{548}Jednoho dne si mne otec|zavolal do studovny.
{550}{648}A řekl: "Abychom přežili,|musíme se rozdělit.".
{650}{738}Začal mi vtloukat do hlavy|katolické motlitby.
{740}{823}Abych mohl předstírat, že jsem katolík.
{825}{898}Byl jsem si jistý, že to bůh pochopí
{900}{973}Jednou mě začal zavírat na záchodě|když se hádal s mámou.
{975}{1061}Jednou jsem slyšel, jak pláčou…
{1275}{1400}Opravdu chutná svaté přijímání|jako tělo a krev?
{1425}{1535}"Zdrávas Maria"|Neodejdeš, dokud neskončíš.
{1600}{1710}"Zdrávas Maria, milosti plná, pán s tebou",
{1725}{1873}"požehnaná jsi mezi ženami,|a požehnaný plod života tvého, Ježíš".
{1875}{2023}"Svatá Marie, matko boží,|modli se za nás, v hodině smrti…".
{2025}{2098}Ne. Ne tak!|Musíš být silný.
{2225}{2283}Přivezl jsem brambory.
{2400}{2455}Nemůžu zvednout ruce.
{2475}{2530}Už mě to nenuť dělat.
{2625}{2657}Maxi! Je tu.
{2700}{2779}Říkals, že přijede ve čtvrtek.
{2825}{2883}Chce ho odvézt už teď.
{2900}{2989}Jestli mám odvézt chlapce, tak teď
{3025}{3093}Není čas. Musí to být teď.
{3100}{3173}-Není ještě připravený!|Nemá nic sbaleno.
{3175}{3300}-Profesore ano nebo ne?|-Máte pro nás doklady?
{3325}{3391}Prosím, mám pro všechny.
{3475}{3556}-Romku!|-Sáro, přiveď ho sem.
{3750}{3790}Nikam nepojede!
{3900}{3958}-Musíš jet!|-Nechci!
{4225}{4249}Vlez tam!
{4375}{4399}Prosím…
{4700}{4719}Tati…
{5400}{5437}Stop!|Doklady!
{5475}{5535}-Co vezeš?|-Brambory.
{5600}{5655}Zadržte ho!|Žid! Žid!
{5900}{5924}To je on!
{6225}{6270}-Jdeme.|-Jeďte!
{6875}{6912}Pozdravpánbůh.
{6950}{7036}-Tak…to je ten chlapec?|-Ano.
{7225}{7275}-Otče!|-Ale ne…
{7325}{7423}Otče, zblázním se z ní.|Musíte si s ní promluvit.
{7425}{7573}-Zase říká, že smrdím.|-No možná je už čas skočit do řeky?
{7575}{7695}-Ale já neumím plavat…|-Najdi mělkou vodu.
{7825}{7998}Když jsme přijeli do vesnice, pan Lipa řekl,|že němci rádi jedí a zabíjejí.
{8000}{8120}Zabavili všechny krávy,|kozy i prasata ve vsi.
{8125}{8180}Wladku, otevři bránu!
{8275}{8373}-Vítám, sousede! Máte hosta?|-To je syn sestry mojí ženy.
{8375}{8545}Přišli o dům při bombardování.|Chlapec s námi pár měsíců zůstane.
{8575}{8656}Roztomilý.|Vypadá jako obrázek.
{8725}{8770}Rychleji, Wladku!
{8875}{9071}Dobře, že pan Lipa umí tak lhát.|Řekl: "Odteď jsi můj příbuzný z Krakowa".
{9650}{9695}Jmenuje se Romek.
{10175}{10225}Wladku, pomodli se.
{10350}{10465}Blahoslav…blahoslav…|…za to…za te…
{10750}{10857}-Proč ne on?|-Protože to máš udělat ty.
{10900}{11020}Děkuji ti pane za dary|které za chvíli pozřeme
{11025}{11117}z těla našeho pána, Krista.|-Amen.
{11175}{11300}Wladku, po obědě půjdeš|umýt vůz na nedělní mši.
{11650}{11726}-Co?|-Můžu mu ukázat prase?
{11775}{11799}Po obědě.
{11925}{11939}Pojď!
{12075}{12172}Neříkej o tom nikomu|Nikomu! Rozumíš?
{12250}{12394}Ukrývat prase a žida v jednom domě|nebylo nejmoudřejší.
{12500}{12584}Jestli se o něm němci dozvědí…
{12775}{12898}-"Všichni kvůli němu zemřeme".|-"Je to jen na pár měsíců".
{12900}{12971}"Wladko, ani slovo Tolowi".
{12975}{13080}Za ukrývání prasat|před němci byla smrt.
{13425}{13488}Ne, Wladku! Ne!|Přestaň!
{13975}{13996}Nech ho!
{14125}{14245}Máma říkala, že svět|se obrátil vzhůru nohama.
{14650}{14796}-Podívejte! Wladkův bratranec!|-Je to špeh! Chyťte ho!
{14975}{15041}Je moc hezký! Pověsme ho!
{15050}{15118}Uklidněte se a pusťte ho.
{15350}{15384}Kde je Romek?
{15525}{15578}-Tolo?|-Ve chlévě.
{15625}{15709}-Proč?|-Wladek ho tam zamknul.
{15775}{15812}Běžte pro něj.
{15850}{15871}Rychle!
{16550}{16573}Přestaňte!
{16575}{16648}Raději se usmiřte.|Rozumíte?
{16675}{16702}Odpovězte!
{16850}{16895}Dnes spíte spolu.
{16975}{17041}Můj bratr umí zlomit nos.
{17050}{17116}Wladku, ukaž mu to, ukaž.
{17250}{17313}Kdyby mě otec nezadržel.
{17425}{17467}Bylo by po tobě.
{17575}{17620}Pojď spát ke mně.
{18150}{18242}-Zase má noční můry.|-Buď zticha.
{18375}{18464}To proto, že dnes těžce pracovala.
{18500}{18540}Tolo je hlupák.
{19400}{19432}Není špatná!
{19475}{19535}Pěkná, malá broskvička!
{19625}{19723}V neděli jsem poprvé v životě|seděl v kostele.
{19725}{19778}Byl jsem vyděšený…
{19825}{19945}Věděl jsem, že tam budou|všechny ostatní děti.
{20125}{20273}…neboť když pohlédneme na lidi,|kterými obklopil se Ježíš…
{20275}{20348}…vidíme, že všichni byli lidské hyeny.
{20350}{20374}…hyeny?
{20625}{20698}Máme štěstí, že žijeme.|Každý, kdo může denně použít toaletu
{20700}{20755}by měl být šťastný.
{20870}{20973}Ale…umíte se smát|jako toto malé dítě?
{20975}{21106}Ne.|Všechno co od vás slyším|je nářek a stěžování.
{21125}{21256}Ale kromě toho, každý den|máte co vložit do úst…
{21300}{21348}Jak můžete být tak nevděční?
{21350}{21457}Jak můžete být tak nezdvořilí vůči bohu?!
{21500}{21573}Ode dneška začíná katechezy,
{21625}{21823}za všechny ty ztracené duše,|které kvůli válce|jestě neprošli prvním přijímáním.
{21825}{21859}Wladku? Pyro?
{21950}{22013}Mario, Romku a ty, Tolo.
{22050}{22149}Chci vás vidět ve třídě|po dnešní mši.
{22150}{22198}Buďte tam, nebo jste mrtví.
{22200}{22302}-Ne. Co je svaté přijímání.|-Oplatka?
{22400}{22476}Tolo myslí, že je to oplatka.
{22500}{22571}Wladku? Co si o tom myslíš?
{22625}{22641}Romku?
{22650}{22736}-Tělo i krev Kristova?|-Přesně.
{22950}{22979}Kdo má nůž?
{23100}{23114}Pyro?
{23325}{23346}Hlupáci.
{23375}{23526}Myslíte si, že to co pijeme|na každé mši je obyčejné víno?
{23575}{23638}Ne. To je krev Kristova.
{23750}{23803}To je tělo Kristovo.
{24000}{24073}-Můžu už dostat svůj nůž?|-Otče! Otče!
{24075}{24133}Němci hledají prasata!
{24425}{24457}Nestřílejte!
{24525}{24533}Ne!
{24725}{24876}Pane důstojníku, prosím,|vemte si prasata a je nechte jít.
{24900}{24950}Chyť mi ta prasata.
{25050}{25121}-Co?|-Chyť mi ta prasata.
{25200}{25266}Za každé chycené prase…
{25300}{25366}…zachráníš jeden život.
{25500}{25555}Teď jsi lovec prasat!
{25750}{25831}Dávám ti na každé jednu minutu.
{25975}{25991}Začni.
{27125}{27170}Máš ještě minutu.
{28640}{28654}Pojď.
{29100}{29147}Proč Maria utekla?
{29175}{29303}Její rodiče také tak zemřeli.|Někdy se tak chová.
{29400}{29498}-Byl jsi na vlacích?|-Do toho ti nic není.
{29500}{29511}Spi.
{29775}{29815}Jakých vlacích?
{29900}{29966}-To nemůžu říct.|-Proč?
{30025}{30080}Wladek mi to zakázal.
{30425}{30527}Další den,|jsem viděl ve stodole kněze.
{30900}{30955}Asi se hádal s bohem.
{31000}{31029}Tolo!|Tolo!
{31070}{31173}Znal jsi svého bratrance|než k vám přijel?
{31175}{31267}-Ne.|-Hochu, proč nejsi u rodičů?
{31375}{31448}Před několika týdny náš dům|rozbombardovali Němci.
{31450}{31479}A rodiče…
{31575}{31690}Máma se zranila a musela|zůstat někde jinde.
{31750}{31831}Měl bys být s rodinou, chlapče!
{32025}{32109}Jednoho dne nás kněz naučil hru.
{32150}{32288}A asi v tu dobu začaly Tola|napadat divné myšlenky…
{32300}{32361}Chci abyste si zahráli tuto hru.
{32363}{32496}Wladku, vem si štítky.|Jsou na nich jména apoštolů.
{32525}{32619}Přečtěte si o nich|a staňte se jimi.
{32700}{32797}A přečtěte tuhle knihu.|Je s obrázky.
{32850}{32926}Skoro jste ta prasata chytil.
{32965}{33048}-Cos říkal?|-Skoro jste ta prasata chytil.
{33050}{33090}Viděli jsme to.
{34300}{34468}-Vypadni odtud. Ježíš se s holkama nebavil.|-Ty vypadni. Nikam nepůjdu.
{34470}{34548}Wladku, jeden štítek je čistý.|Můžeme tam napsat Ježíše!
{34550}{34698}-Kněz nám nic takového nenakázal.|-Nemůžeš mít apoštoly bez Ježíše.
{34700}{34750}Dej sem ten štítek!
{34875}{34967}Dobrá, ten prázdný je Ježíš.|Dobře?
{35125}{35227}Losujeme všichni najednou.|Zavřete oči.
{35275}{35338}Nezapomeňte, bez dívání.
{35600}{35621}Vrať to!
{36075}{36104}Má Judazse!
{36175}{36225}Můžeš si to nechat.
{36325}{36348}-Kdo vzal Ježíše?|-Já.
{36350}{36405}-Byl můj!|-Vrať ho!
{36450}{36544}-Ne!|-Dobře, budeš viset na kříži.
{36575}{36682}-Celou noc, kdy bude úplná tma|-Nevadí.
{36700}{36820}Wladek mě nebude moct zbít|ani hodit do vody.
{36825}{36854}Jsem Ježíš!
{37105}{37173}Tolo se mě zeptal,|jestli chtěl být Ježíš ukřižovaný.
{37175}{37273}Řekl jsem mu:|"Ano, aby zachránil jiné lidi".
{37275}{37364}Myslím, že jsem odpověděl správně.
{37400}{37481}-Udeř. Udeř silněji!|-Nechci.
{37595}{37627}Au! To bolí!
{37675}{37699}Co děláš?
{37800}{37873}Neříkal jsem to?|Hrají si na Ježíše.
{37875}{37980}Víš…chce to cvičit,|aby to míň bolelo.
{38025}{38117}-Cvičit?|-Můžeš dát ruku do ohně.
{38150}{38234}Nebo…můžeš běhat nahý v dešti.
{38300}{38397}Anebo si můžeš udělat trnovou korunu.
{38450}{38505}Pyro!|Pyro, pojď sem!
{38550}{38696}-Přestaň! Jsi opilý!|-Zmlkni! Chci mluvit se sousedem.
{38875}{38898}Bůh buď pochválen.
{38900}{38994}Sousede, je třeba být velmi opatrný.
{39050}{39103}Němci jsou všude…
{39425}{39498}Jsi nekrásnější žena ve vsi.
{39575}{39654}Promiň, Ženo!|Taky jsi pěkná!
{39725}{39762}Svým způsobem.
{39775}{39911}Jak ďábel; pěkná žena,|pěkná farma, pěkný synovec…
{40000}{40038}To je všechno?
{40040}{40098}Je čas vrátit se domů.
{40250}{40373}Neděláš nějakou hloupost,|kvůli které bychom mohl všichni zemřít?
{40375}{40394}Že ne?
{40500}{40516}Jdeme!
{41025}{41138}Otče, Wladek říkal,|že se Ježíš s holkama nebavil.
{41140}{41174}Je to pravda?
{41300}{41366}Jsi pořád Wladkovo děvče?
{41475}{41528}Líbala jsi ho někdy?
{41700}{41818}Abys mohla k přijímání,|musíš být bez hříchu.
{41900}{41921}Čistá…
{42150}{42242}-Slyšelals o Máří Magdaléně?|-Ne.
{42375}{42415}Přečti si o ní.
{42625}{42722}Profesore Pyro,|kde se narodil Ježíš?
{42750}{42823}-Ve Vatikánu!|-Takže… byl Italem?
{42825}{42872}-Ano, otče!|-Ne.
{42900}{42921}Byl Žid.
{43050}{43061}Žid?
{43400}{43416}Ticho!
{43475}{43496}Vstaňte.
{43550}{43683}Mám nápad. Strávím hodinu|ve stodole se svým milým.
{43700}{43854}A až vyjdu vy budete hrát vesničany|a začnete mě kamenovat.
{43875}{43904}Připraveni?
{44200}{44232}Nemáš šanci.
{44400}{44510}Chtěl jsem křičet o pomoc,|ale bylo pozdě.
{45400}{45512}-Co tam dělají?|-Leží na sobě úplně nazí.
{45525}{45565}To je nechutné.
{46200}{46240}Chceš mě vidět?
{46475}{46538}-Můžu vidět tebe?|-Ne.
{46600}{46614}Proč?
{46650}{46666}Proto.
{48100}{48129}Ukázala ti?
{48175}{48254}-Viděl jsem ji už dvacetkrát.
{48300}{48363}Hlupáku.|Končím s tebou!
{48600}{48632}Vojáku, Žid!
{48725}{48793}Wladku, zešílels? Přestaň.
{48850}{48895}-Pojď!|-Moment!
{48975}{49002}Cos říkal?
{49050}{49116}-Žid.|-Kde? Kde je žid?
{49375}{49407}Já jsem žid.
{49475}{49520}-Opravdu?|-Ano.
{49550}{49613}Ne. Ne není.|On žertuje.
{49700}{49734}Hans, rychle!
{49925}{49936}Jdu!
{50525}{50580}Tolo, sundej čepici…
{50650}{50695}Sundej tu čepici.
{50825}{50896}-Čarodějnice.|-Cos říkal?
{50925}{51023}Dlouho jsi už nedostal|pořádný výprask.
{51025}{51059}Potřebuju ji!
{51100}{51223}Musíš s ním promluvit.|Podívej, co má v čepici.
{51225}{51270}Sundej tu čepici.
{51275}{51335}Tolo, sundej tu čepici.
{52150}{52187}Proč to děláš?
{52950}{53103}Od jisté doby jsem sbíral kameny|za každý den, který uplynul.
{53105}{53184}Čas utíkal a kamenů přibývalo.
{53225}{53293}A stále nikdo nepřijížděl.
{54225}{54273}Dnes v noci|odvezu prase.
{54275}{54387}-Proč?|-Je příliš nebezpečné mít ho tady.
{54425}{54483}Kluba mi slíbil pomoc.
{54575}{54638}Prosil, ať se ho zbavím.
{54800}{54858}-Našel kupce.|-Ne…
{55100}{55238}Všechno co musíš udělat,|je stlačit mu silně břicho.
{55250}{55282}Hotový?|Teď!
{55400}{55421}Silněji!
{55525}{55546}Silněji!
{56250}{56282}Tak ne!|Tak!
{56925}{56944}Pojďme.
{57075}{57115}Vrátím se ráno.
{57125}{57274}Pan Lipa byl jako můj otec.|Udělal by pro rodinu všechno.
{57350}{57408}-Buď opatrný.|-Budu.
{58125}{58146}Vstávej.
{58225}{58246}Vstávej!
{58525}{58548}Nakrm děti!
{58550}{58636}Mami, přestaň!|Prosím tě, přestaň!
{58675}{58723}Nevím, co se stalo…
{58725}{58848}Jel kamsi s kupcem,|čekal jsem několik hodin…
{58875}{58998}…začal jsem ho hledat, a lidé říkali,|že němci kohosi zastřelili.
{59000}{59073}Naložil jsem ho na vůz|a přivezl sem.
{59075}{59156}-To je všechno.|-A co peníze?
{59200}{59242}Kde jsou peníze?
{59250}{59295}Nic u sebe neměl.
{59350}{59395}Vstávej.|Vstávej!
{60575}{60612}Pozdravpánbůh.
{61175}{61274}Podívej se na Tola.|Tak moc tě miluje.
{61975}{62093}Tolo se přitulil k matce,|ale nikdy neplakal.
{62250}{62373}Později v den pohřbu|udělal něco hodně divného.
{62875}{62889}Tolo!
{62975}{63007}Co to děláš?
{63130}{63148}Přestaň!
{63150}{63223}-Zbláznil ses?|-Nechte mě!
{63700}{63768}Co se děje?|Cos mu udělal?
{63825}{63867}-Běhal v dešti.
{63910}{63965}-Proč jsi ho nechal?
{63975}{64064}Nenechal. Odvedl jsem ho odtamtud.
{64100}{64248}Měls na něj dávat pozor!|To je vše, co jsem po tobě chtěla!
{64250}{64347}Odejdi! Odejdi!|Řekla jsem - vypadni!
{64400}{64458}Romku, neodcházej!|Ne.
{64550}{64600}Zase budeš nemocný.
{64825}{64857}Co se stalo?
{64900}{65002}-Udělal ti Wladek něco?|-Vyhodili mě.
{65075}{65102}Kdo je to?
{65175}{65241}Neboj se.|Má špatný zrak.
{65250}{65297}Pojď sem, chlapče.
{65325}{65339}Blíž.
{65600}{65642}Chlapec z města.
{65900}{65947}Lehni si vedle mě.
{66525}{66565}Jsi celý mokrý.
{67000}{67098}S Marií jsem se cítil bezpečně.|Líbilo se mi,
{67100}{67197}jak voněla jahodami.|Jako moje matka.
{68100}{68129}Wladek jde!
{68200}{68268}Neboj se.|Promluvím s ním.
{68325}{68398}-Co chceš?|-Chci mluvit s Romkem.
{68400}{68427}Tady není.
{68500}{68516}Romku?
{68575}{68669}Tolo onemocněl.|Chce aby ses vrátil.
{68700}{68766}Na tobě mu nejvíc záleží!
{68775}{68809}Romku?|Romku!
{69075}{69112}Mami…odejdi.
{69175}{69183}Co?
{69225}{69259}Prosím, mami.
{69600}{69650}Romku, omlouvám se.
{70050}{70131}Mam plán.|A jste v něm všichni.
{70225}{70275}Až přijde ta noc…
{70375}{70399}Jaká noc?
{70450}{70529}Ta, kdy budu viset na stromě.
{70625}{70652}Celou noc.
{70750}{70831}A zařídím, že se všichni vrátí.
{70925}{70970}-Kdo?|-Všichni.
{71000}{71089}-Kdo všichni?|-Táta…a ostatní.
{71275}{71361}Budeme se všichni muset vykoupat.
{71400}{71429}Očistit se?
{71450}{71544}Očistit se.|Abychom byli připravení.
{71750}{71808}Všichni řekněte "ano".
{71875}{71902}Ano, Tolo.
{71975}{72002}Ano, Tolo.
{72100}{72123}Ano, Tolo.
{72125}{72178}Nedám do toho hlavu!
{72200}{72266}Musíš! Slíbils to Tolovi.
{72750}{72797}Prosím, udělej to.
{72950}{72969}Děkuji.
{73025}{73106}-Teď tě musím políbit.|-A ne.
{74725}{74772}Budu za vás trpět.
{74875}{74935}Zařídím, aby bylo lépe.
{75375}{75420}Wladku, pojď sem.
{75575}{75672}-To je Robal.|-Zase byl na vlacích.
{75675}{75816}Držím se daleko od Kluby,|ale nemůžu utéct jeho synům.
{75850}{75923}Prosím, prosím.|Pan "zpožděný apoštol".
{75925}{75962}Už to nehraju.
{76050}{76123}Robal říkal, že je to hloupost!|Hloupost!
{76125}{76243}-Co chcete dělat? Zastavit válku?|-Slíbils.
{76300}{76407}Zařiď, ať mi vyrostou zuby.|Ať vyrostou.!
{76425}{76457}Pojď nahoru.
{76625}{76652}Zavři oči.
{76775}{76873}Zlý démone, který můžeš za to,|že jeho zuby nerostou.
{76875}{76894}Odejdi!
{77075}{77099}Nic.|Nic!
{77200}{77284}Umí hovno.|A to mělo být snadné.
{77400}{77448}Tos udělal schválně!
{77450}{77523}Jakmile odejdeš|nebudeš se moct vrátit!
{77525}{77583}Jdu!|Robal měl pravdu.
{77600}{77658}Banda děcek a holka…
{77800}{77928}-Pyro! Neodcházej|Miluju tě!|-Nedotýkej se mě!
{78025}{78057}Nejsi Ježíš!
{78225}{78327}A ty bys měl být|v jednom z těch vlaků.
{78400}{78421}Můj nos.
{78675}{78720}Pyro, neodcházej!
{78750}{78787}Zlomil mi nos!
{78850}{78869}Pyro…
{79150}{79213}Musel jsem to sám vidět.
{79250}{79368}Lidé říkali, že židi|jezdí jen jedním směrem.
{80800}{80873}-…skočil za tebou?|-Ano.
{80925}{80952}Kdo je to?
{81000}{81042}Tati, to jsi ty?
{81150}{81190}Nikdo tam není.
{81975}{82041}Byl ses podívat na vlaky?
{82150}{82197}Dnes také skákali?
{82250}{82261}Ano.
{82550}{82673}Říkal jsem to. Říkal jsem,|že nevím, co se stalo!
{82675}{82793}Gniecio prodal prase ve městě!|Viděl jsem to!
{82800}{82848}Člověk ve městě říkal,|že tam Gniecia nebyl.
{82850}{82864}Lhář!
{82975}{83072}Říkal, že mu prase|prodal někdo jiný.
{83100}{83184}Člověk s velkým knírem,|jako ty.
{83200}{83260}A co uděláte?|Udáte mě?
{83300}{83314}Komu?
{83475}{83538}To dítě ze sousedství…
{83550}{83649}-Kolik jste na něm vydělal?|-Odejdi!
{83975}{83998}Jak dlouho tu jsi?
{84000}{84097}Kluba o mně ví všechno.|Co teď udělá?
{84225}{84298}-Asi nic.|-Co se se mnou stane?
{84300}{84392}Netrap se jím.|Pojď, něco ti ukážu.
{84775}{84861}Neboj se.|Nejsou ještě posvěcené.
{84900}{84973}A nebudou - to je jen odpad.
{85150}{85223}Jsme požehnaní?|Nebo jsme jako ten odpad?
{85225}{85278}Všichni jsme stejní.
{85500}{85566}Ale ne úplně všichni, že?
{85900}{85921}Batylin.
{85975}{85989}Zyta.
{86175}{86209}Wladkův otec.
{86375}{86409}Rodiče Marie.
{86700}{86748}Rodiče se pro mě už|nevrátí, že?
{86750}{86795}Pravděpodobně ne.
{87725}{87840}Co se mnou uděláte|jestli se rodiče nevrátí?
{87850}{87866}Vrátí.
{87900}{88015}A co když onemocněli?|Nebo zemřeli ve válce?
{88175}{88238}Pořád můžeš zůstat tady.
{88525}{88557}Sundej boty.
{88775}{88838}Dobře, můžeš se podívat.
{88900}{88971}-Co děláš?|-Pojď za mnou!
{89050}{89090}Pojď, neboj se.
{89375}{89391}Co teď?
{89393}{89503}Slibuji, že tě budu milovat navždy.|A že nemiluju Wladka.
{89505}{89623}Jsem ráda, že jsi k nám|přijel, a že tě nepověsili.
{89625}{89673}Miluju tvůj nos,|tvoje vlasy i tvoji kůži.
{89675}{89728}Teď ty! A nepouštěj!
{89775}{89921}Slibuji, že pro tebe budu těžce|pracovat a budu tě ctít.
{89950}{90023}Navždy budu tvým chlapcem.|Chci říct - synovcem!
{90025}{90073}Vždycky jsem si přála|vdát se za někoho z města!
{90075}{90102}Moje ruce!
{90350}{90486}Tolo se zabral do realizace|svých plánů velmi vážně.
{90500}{90599}Nevím, proč jsme ho tehdy nezastavili.
{90875}{90896}Silněji.
{91600}{91642}Chci zůstat sám.
{91900}{91914}Tati?
{92250}{92271}Visím…
{92725}{92772}Hej ty, na stromě!
{92800}{92850}Jak ses tam dostal?
{92875}{92959}Jsi vyzáblý.|Nedávají ti najíst?
{93125}{93223}-Co chcete?|-Robale, jak se mají ovce?
{93225}{93301}-Všichni to ví.|-Jaké ovce?
{93400}{93473}-Ovce jsou lepší než dívky?|-Raději zmlkni.
{93475}{93502}Přestaňte.
{93600}{93619}Zmlkni.
{93650}{93673}Vypadněte odsud.
{93675}{93748}Kdybyste se nezabývali hloupostmi,|mohli byste vydělat trochu peněz.
{93750}{93857}-Polib mi.|-Jsi hloupý. Jako tvůj otec.
{93975}{93996}Pusť mě.
{94250}{94284}Pojďme odsud.
{94475}{94504}Jdeme domů.
{94675}{94728}Wladku, co to děláš?
{94775}{94838}Nech to.|Neodvazujte mě!
{94875}{94943}Tolo, přestaň. Jdeme domů.
{95000}{95048}Neodvazujte mě.|Slíbili jste to!
{95050}{95126}Ponořili jste hlavu do vědra!
{95250}{95316}Táta se už nikdy nevrátí.
{95350}{95405}Zabil jsi ho, Wladku!
{97675}{97689}Tady.
{97750}{97831}-Kde je Mosza?|-Skočil první.
{97925}{97949}Najdi ho.
{98225}{98254}Dej ho sem.
{98325}{98352}Můžeš jít?
{98700}{98714}Stát!
{98775}{98802}Kam jdete?
{98850}{98874}Co chceš?
{98900}{98999}Řeknete všechno na komisařství.|Jdeme.
{99025}{99048}Nemáme peníze.
{99050}{99082}Nemá peníze?
{99200}{99271}Jestli nás uvidí je po nás.
{99300}{99342}A zlato? šperky?
{99650}{99669}Zpomal!
{99800}{99821}Kluba…
{99900}{99981}-Kluba zabil tvého otce.|-Co?
{100000}{100123}Slyšel jsem ho v kostele.|Prozradil to knězovi.
{100225}{100319}To Kluba byl ve městě,|prodat prase.
{100950}{100977}Tvé matky?
{101075}{101128}Matky někoho jiného.
{102725}{102823}Hej, měšťáčku.|O čems to v kostele mluvil?
{102825}{102888}-Špehuješ mě?|-Pojďme.
{102925}{102946}Přestaň.
{103050}{103100}Řekni co víš, žide!
{103475}{103498}Robal, přestaň idiote!
{103500}{103519}Zmlkni.
{103750}{103773}Hoďme ho tam.
{103775}{103807}-Ne.|-Ano!
{105325}{105385}-Co děláš?|-Ztrať se.
{105900}{105940}Wladku!|Wladku!
{106100}{106121}Maria…
{106350}{106366}Romku!
{109175}{109290}Buď opatrný, synu.|Musíš se starat o matku.
{109350}{109390}Tola…i Romka.
{109450}{109516}Otec by na tebe byl pyšný
{110300}{110319}Pojďme.
{110575}{110589}Jdeš?
{111975}{112012}Sundejte boty.
{112475}{112520}Hlavu dolů.|dolů!
{112950}{112966}Robal!
{113225}{113252}Nestřelíš.
{113625}{113662}Zavři mu pusu.
{113675}{113696}Utiš ho!
{113925}{113998}My nemáme otce.|Tvůj otec nebude mít syna.
{114000}{114029}Wladek, ne!
{114375}{114428}To je za tebe, tati.
{114675}{114722}Děj mi tu pistoli.
{115025}{115054}Nehýbej se!
{115900}{115963}Ten chlapec okrádá židy.
{116375}{116402}Pojď sem.
{116425}{116439}Pojď.
{116775}{116835}Kolik sis dnes vydělal?
{117125}{117172}Podívej se na mne.
{117175}{117238}Výborná práce, poručíku.
{117400}{117442}Chceš se projet?
{117500}{117514}Pojď.
{118600}{118619}Franzi!
{118750}{118782}Zastav tady.
{118875}{118923}Musím ti něco ukázat.
{118925}{118975}Pojď.|Pojď se mnou.
{119050}{119175}Až řeknu "teď", uděláš|to samé co v lese, dobře?
{119275}{119307}Pojď se mnou
{119325}{119406}Nikdy jsem nic takového neviděl
{119475}{119574}Podívej se na něho.|Romku? Romku! Teď!
{119650}{119671}Podívej.
{120525}{120559}Sundej plášť.
{120625}{120649}Rychleji.
{120725}{120752}Teď vestu.
{121450}{121482}Sundej boty.
{121625}{121657}Sundej boty!
{122325}{122349}Pojď sem!
{122500}{122548}Pane důstojníku jsem Polák.|Nejsem žid!
{122550}{122577}Pusťte mě!
{122600}{122647}Vidíš?|Něco našel.
{122675}{122691}Pěkné.
{122725}{122759}Hodný chlapec.
{122800}{122860}Nejsem žid!|Jsem Polák!
{122900}{122942}Co se tam děje?!
{122975}{123007}To je Polák!
{123025}{123124}-Přiveďte ho.|-Znám ho, je to Polák!
{123300}{123337}Odkud ho znáš?
{123350}{123408}-Byl se mnou.|-Kde?
{123425}{123444}V lese.
{123500}{123568}Uvidíme…|Sundej kalhoty.
{123650}{123690}Sundej kalhoty.
{123925}{124014}Promiňte, poručíku.|Je mi to líto.
{124075}{124164}Běž si po svých.|Nasaď si kalhoty.
{124925}{124978}-Tolo!|-Chyťte ho!
{125025}{125073}-Co děláš?|-Znám ho.
{125075}{125112}-Jeho?|-Ano.
{125175}{125217}To je můj bratr!
{125275}{125299}Pojď sem.
{125475}{125496}Znáš ho?
{125775}{125873}Tvrdí, že jsi jeho bratr.|Je to pravda?
{125875}{125889}Tolo!
{126250}{126355}Chceš jet s nimi?|Chceš? Tak buď zticha!
{127200}{127242}To je můj bratr!
{127925}{127933}Ne!
{129225}{129371}To je beránek boží,|který platí za všechny hříchy světa.
{130100}{130163}-Tělo Kristovo.|-Amen.
{130325}{130388}-Tělo Kristovo.|-Amen.
{130650}{130713}-Tělo Kristovo.|-Amen.
{131100}{131116}Romku?
{131175}{131212}Tělo Kristovo.
{131250}{131264}Amen.
{131600}{131710}Nikdy nezapomenu na to co se mi přihodilo.
{131750}{131797}Stejně jako na ty,
{131900}{131999}kteří mi pomohli zůstat tím, kým jsem.