[JRT2: 367 798 ]
{0}{126}JIMENEZ, COAHUILA, MEXIKO
{1055}{1105}Ano.
{1141}{1198}Ano.
{1202}{1268}Víš, co máš dělat.
{4183}{4231}Zdravíčko, Azule!
{4235}{4379}-Víš, kdo jsem?|-Moco…
{4383}{4483}-Už je to doba. Co chceš?|-Jsem kousek od tebe…
{4487}{4604}… i s novou partou.|Slyšel jsem, že jseš zavřenej, -
{4608}{4671}-tak jsem si řek, že ti brnknu.
{4675}{4785}To je od tebe moc hezký, ty svině!
{4789}{4897}Koukej mě odsud dostat|a vyplať mi můj podíl!
{4901}{5027}-Vyšvih ses díky mně.|-Ty chceš opravdu ven?
{5031}{5156}Slyšel jsem, že si tam přijdeš|na slušný prachy.
{5160}{5246}Máš mobil a pár věrnejch parťáků.
{5250}{5356}To není špatnej nápad.|Možná to taky jednou zkusím.
{5360}{5465}Dlužíš mi majlant.|Tady vydělávám pakatel.
{5469}{5589}Ty to víš.|Tak mi pomoz ven… kamaráde.
{5596}{5687}Brzo, Azule. Brzo.
{5691}{5787}Posílám za tebou pár přátel.
{5791}{5884}Už za pár dnů.
{5888}{6028}Takhle se mi líbíš!|Starej Moco, jakýho jsem znal.
{6043}{6093}Vydrž to.
{6097}{6247}Nezapomenu, jak ses přičinil|o náš velkej triumf.
{6343}{6415}Co se děje, Moco?
{6419}{6496}Přijdou už dnes?
{6894}{7002}Jsou tady tři ozbrojený chlapi.|Posíláš je ty?
{8922}{9033}Jsem ještě tady. Tvý kámoši taky.|Ale ne na dlouho.
{9039}{9151}Chtěj ti něco zakřičet.|Dobře poslouchej.
{9155}{9238}Zopakuješ mi to,|až za tebou přijdu.
{13518}{13642}Ten den začal|stejně jako jindy.
{13648}{13756}Bez lásky, bez štěstí.
{13818}{13880}Bez svezení.
{13946}{14013}Bez změny.
{14169}{14335}Na silnici jsem potkal želvičku.
{14482}{14631}Ani jeden z nás nikam nespěchal.
{14635}{14801}Jenže já nevěděl,|že mně už moc času nezbývá.
{15766}{15889}Kokosy zadarmo…|To město se mi začínalo zamlouvat.
{16246}{16356}Vždycky jsem toužil být "mariachi. "
{16382}{16502}Jako táta, dědeček i pradědeček.
{16506}{16637}Ještě sice neválím jako oni,|ale pracuju na sobě.
{16641}{16791}Chtěl jsem kráčet v jejich šlépějích|a zemřít s kytarou v ruce.
{16818}{16941}Hrál jsem od města k městu|a sbíral zkušenosti.
{17118}{17219}Tohle město byla moje další štace.
{17253}{17331}Ten kokos zadarmo|na předměstí -
{17335}{17441}-ve mně vzbudil pocit,|že mi město přinese štěstí.
{17445}{17520}Ale mýlil jsem se.
{17969}{18058}-Co to bude?|-Sodovka.
{18665}{18747}-Trochu hudby?|-Proč?
{18751}{18809}Jsem mariachi. A dobrý.
{18813}{18976}Hraju balady, milostný písně…|Pár originálů.
{18980}{19109}-Co mi je po tom?|-Můžu to tady trochu pozvednout.
{19113}{19229}Dělám za pakatel.|Žiju hlavně ze spropitnýho.
{19233}{19316}Ale potřebuju stálou práci.
{19320}{19414}Budete mít víc zákazníků,|to vám zaručuju.
{19418}{19560}Proč bych chtěl jednoho mariachiho,|když můžu mít celou kapelu?
{20975}{21136}Vidíš? Zaplatím jednomu,|a mám celou kapelu.
{21140}{21197}Chápeš?
{21242}{21313}Díky.
{21469}{21565}Jestli se chceš opravdu uživit,|koukej si sehnat pořádnej nástroj!
{21569}{21647}Idiote…
{22422}{22498}Co to k sakru je?|Den mariachiů?
{22502}{22602}Pro tebe taky nemám práci!
{22806}{22898}Barmane… Pivo!
{23378}{23437}Lahvový.
{23549}{23632}Hledám starýho kamaráda.
{23636}{23707}Jmenuje se… Moco.
{23711}{23820}-Kde je?|-Občas sem zajde.
{23824}{23891}Patří mu to tady.
{23895}{24028}-Takže ho znáte?|-Jasně, pracujem pro něho.
{24032}{24075}To je špatný…
{24079}{24164}Podrž mi to.
{26760}{26844}Co se to krucinál děje?
{26848}{26949}-Řekni něco!|-Moco!
{27398}{27481}Podej mi telefon!
{27527}{27605}Vem si ho!
{27718}{27789}Moco?
{27822}{27910}Mrtví? Všichni?
{27914}{27985}Kdy se to stalo?
{28041}{28133}Jak vypadá?
{28223}{28312}Nosí pouzdro od kytary?
{28316}{28372}Chodí v černým?
{28428}{28486}Neměj strach, Moco.
{28490}{28634}Najdem ho, zabijem|a hodíme psům.
{28638}{28742}Když uvidíš chlapa v černým,|s pouzdrem od kytary…
{28746}{28861}Volej tohle číslo. Jmenuje se Azul.
{28865}{28979}A když nezavolám,|tak mě zabiješ, co?
{29020}{29126}Já ne. On.
{29262}{29398}Pomalu mi docházelo,|že tady mi pšenka nepokvete.
{29402}{29503}Kde jsou ty časy,|kdy kytaristé byli bozi?
{29507}{29578}Jako moji předkové.
{29582}{29703}Zničila nás technika…
{29707}{29788}… a oloupila nás o naši kulturu.
{29792}{29900}Proměnila nás ve stroje.
{29904}{30027}Bylo to nejkrásnější stvoření,|jaký jsem ten den spatřil.
{30031}{30095}Kromě tý želvičky, pochopitelně.
{30169}{30254}-Co si dáš?|-Sodovku.
{30258}{30342}Sodovku? Jseš malej kluk, nebo co?
{30346}{30447}Jsem hudebník.|Nesmím pít, ani kouřit.
{30451}{30530}Můj hlas je můj život.
{30534}{30603}Na zdraví.
{30623}{30671}Dělám za pakatel.
{30675}{30798}Žiju hlavně ze spropitnýho.|Ale potřebuju stálou práci.
{30802}{30870}-Kde?|-Tady, v tvým baru.
{30874}{30993}Ne, já nemám peníze|na mariachiho.
{31007}{31075}Dnes mám smolnej den.
{31079}{31134}Prosím?
{31138}{31208}Díky.
{31526}{31593}Chci levnej pokoj na tejden.
{31597}{31758}Sháním práci.|Můžu vám zaplatit později?
{31870}{31962}Jo, zaplatíte pozdějc.
{31966}{32030}Díky.
{32079}{32213}Promiňte,|moh byste mi dát zálohu?
{32217}{32295}Vy mi nevěříte?
{32299}{32430}Omlouvám se…|Kolik mi můžete dát?
{32435}{32551}Moc ne.|Mám jen pár pesos.
{32555}{32668}To stačí. Přeju vám hezkej den.
{36313}{36401}Ne, tam ne! Na desítce!
{36912}{36995}Tudy!
{37235}{37329}Je v černým. Najděte ho!
{38395}{38474}Tady je!
{43389}{43518}Co se stalo, mariachi?|Moc sodovky?
{43522}{43626}Právě jsem zabil čtyři chlapy.
{43686}{43761}Víš to jistě?
{43917}{44028}-Počkej! Jak se jmenuješ?|-Domino.
{44032}{44133}Počkej, Domino.|Bylo to v sebeobraně.
{44207}{44292}Nejsem zdejší.|Nikoho tady neznám.
{44333}{44382}Nemám přátele…
{44386}{44466}Ani nepřátele…
{44630}{44755}-Byli to zloději?|-Myslím, že ne.
{44759}{44849}Čtyři muži.
{44853}{44900}Ubytoval jsem se v laciným hotelu.
{44904}{44995}Nemám žádný cennosti, ani peníze.
{44999}{45089}Chtěli mě prostě zabít.
{45093}{45203}Tak proč jsi přišel sem?|Aby mě taky zabili?
{45207}{45329}Musím se někde schovat,|dokud se to nepřežene.
{45333}{45471}Spletli si mě s někým jiným.|Jsem obyčejnej mariachi.
{45507}{45636}Mám nahoře svůj pokoj.|Na nic nesahej.
{45640}{45748}Přijdu za chvíli.|Pak zavoláme jednomu známému.
{45848}{45936}Děkuju ti.|Nikdy ti to nezapomenu.
{46042}{46118}Tudy.
{46179}{46244}Bacha, je tam pitbull.
{48887}{48992}-Ahoj, Domino!|-Copak je?
{48996}{49098}Podej mi telefon.|Musím zavolat Mocovi.
{49230}{49355}Domino… Neobjevil se tady|někdo cizí?
{49383}{49447}Chodí sem spousta cizích.
{49451}{49567}-Celej v černým, s kytarou?|-Ne.
{49571}{49650}Zabil deset našich chlapů.
{49654}{49741}Všechny za jedinej den.
{49745}{49862}-Nezavoláš svýmu šéfovi?|-Nejdřív mi nalej.
{50848}{50916}Moco… Utek nám.
{50920}{51031}Střílel po mně.|Zabil pár chlapů.
{51035}{51145}Je to poděs.|Nestih jsem si ho prohlídnout.
{51149}{51240}Pokud změní převlek,|nepoznám ho.
{51244}{51289}Netrap se.
{51293}{51415}Jedno víme jistě. Nosí s sebou|kytaru a je celej v černým.
{51419}{51456}To je jeho styl.
{51460}{51566}Ale… to není kytara.
{51629}{51731}Je to jen pouzdro plný zbraní.
{52025}{52143}-Copak?|-To není kytara.
{52147}{52193}Je to pouzdro plný zbraní.
{52197}{52290}Těmi zabíjí svý oběti.
{52294}{52419}Měj se.|Díky za panáka.
{52800}{52856}Hned jsem zpátky.
{52964}{53092}-Neměl jsi na nic sahat!|-Chtěl jsem se osvěžit.
{53096}{53235}-Můžu vylízt…|-Ne… Klidně zůstaň.
{53239}{53368}-Chceš podat šampon?|-Jo, díky.
{54002}{54085}-Co jseš zač?|-Hudebník!
{54089}{54167}Co tam máš?
{54171}{54251}-Pušky, nože?|-Kytaru!
{54255}{54309}Uvidíme…
{54393}{54463}Jsi skromnej, mariachi.
{54467}{54534}Tvrdil jsi, že jsi zabil čtyři muže.
{54538}{54623}Ale zabil jsi jich deset.
{54648}{54725}Nechceš se ani podívat?
{54940}{54986}Hraj!
{54990}{55073}Hraj! Zpívej!
{55098}{55180}Hraj!
{55325}{55389}Zpívej!
{56480}{56566}Tak dobře jsem ještě nehrál.
{56570}{56625}Inspirovala jsi mě.
{56629}{56726}Tak jo, jseš mariachi.
{56730}{56779}Moc dobrej.
{56783}{56892}-Tak mě najmi.|-Nemůžu. Nemám peníze.
{56896}{56980}Takovej barák, a nemáš peníze?
{56984}{57043}Je to tak.
{57123}{57218}Zaplať mi byt a stravu.
{57222}{57328}Musela bych tě pokaždý inspirovat|nožem mezi nohama?
{57332}{57463}Kdybych zůstal? Ne.|Jen dokud si nenajdu stálou práci.
{57467}{57603}Práci v tomhle městě nenajdeš,|ale dobrá.
{57830}{57953}Jestli chceš u mě pracovat,|musíš mít lepší smysl pro humor.
{57957}{58043}Tohle je nůž na dopisy.
{58788}{58847}Ano?
{58851}{58917}Moment.
{59198}{59303}Kamaráde… Celej den|nezvedáš telefon.
{59307}{59410}Zabil jsi mi deset parťáků!
{59414}{59529}Šest.|Zabil jsem jich jen šest.
{59533}{59644}Matika ti nikdy nešla.|Myslel sis, že shrábneš všecko?
{59648}{59764}Vím, že půlka je tvoje.|Kapku jsem to přehnal. Ale ty…
{59768}{59860}… Ta skromnost!|Zabil jsi deset chlapů.
{59864}{59966}Jen šest. Neboj,|zítra jich bude dvakrát tolik.
{59970}{60019}Byl jsem lakomej.
{60023}{60132}Ale kšeft je kšeft.|Měl jsem ti zaplatit.
{60136}{60241}Vyšlo by mě to lacinějc.|Teď abych hledal deset chlapů.
{60245}{60306}-Šest!|-Deset!
{60310}{60452}Hele, dej mi, co mi patří, a já už|nikoho nezabiju. Ušetřím i tebe.
{60456}{60529}Ne, na to už je pozdě.
{60533}{60595}Musíme to dotáhnout do konce.
{60599}{60693}Nezměnil ses, Moco!
{60697}{60764}Pořád chodíš v bílým?
{60844}{60902}Proč?
{60907}{61009}Vidím bílej oblek|nasáklej krví.
{62205}{62322}Připravenej?|Čekáme na tebe.
{62326}{62386}Už jdu.
{62458}{62562}-Dáš si něco?|-Ne, díky.
{62631}{62704}Pospěš si!
{63470}{63598}Tato písnička se jmenuje|"Ganas de vivir."
{68120}{68199}Víš to jistě,|že tady můžu spát?
{68203}{68284}Dokud zůstaneš na svý straně…
{68288}{68367}Pamatuj, mám tohle…
{68373}{68448}A jeho.
{68600}{68748}Ta první písnička…|Tu jsi složil ty, viď?
{68752}{68789}Jak jsi to poznala?
{68793}{68898}Zdálo se mi,|že jsi ji pro někoho napsal.
{69001}{69070}Uhodla jsi.
{69200}{69261}No…
{69290}{69378}Hezký sny.
{70897}{71002}Musím si dojít pro peníze|do toho hotelu.
{71006}{71096}Hned jsem zpátky.
{71396}{71472}Pohlídej mi to.
{72144}{72194}Ahoj, tady Domino.
{72241}{72316}Já vím.
{72934}{73002}Nejde to otevřít.
{73424}{73502}Mizera…
{74134}{74232}-Dobrý den! Co si dáte?|-Pivo.
{74383}{74465}Lahvový.
{74790}{74898}-Nedělá tady jedna holka?|-Je to majitelka. Hned přijde.
{74902}{75028}Ona je majitelka?|Tak to musí bejt Mocova holka.
{75032}{75153}Já nevím.|Táhne to s jedním hudebníkem.
{75223}{75282}Díky.
{75853}{76023}Zahlíd jsem chlápka s pouzdrem|jako mám já. Jdou po něm, ne po mně!
{76027}{76110}-Neříkal nic?|-Ne, jen se napil.
{76114}{76208}Nejsme si vůbec podobní!
{76864}{76938}Jedem! Může sejmout všechny tři.
{76942}{77062}-Je to on?|-Nejsem si jistej.
{77066}{77148}-Co máš v tom pouzdře?|-Kytaru.
{77152}{77269}-Nevykládej, že jseš mariachi.|-To víš, že jo!
{77282}{77356}Otevři to.
{77413}{77489}Jestli je v něm kytara, můžeš jít.
{77493}{77624}Ale jestli ne…|rozstřílíme tě na maděru!
{77768}{77869}Pusťte ho!
{78045}{78106}Nevycházej s kytarou,|dokud nebude po všem.
{78110}{78263}-Jdou po tom druhém, ne po tobě.|-Radši ji odnesu nahoru.
{78455}{78542}Copak?
{78574}{78646}Co se stalo?
{78986}{79041}To je on!
{79277}{79347}To je on!
{82966}{83071}-Zvorali jsme to.|-Nevěděli jsme, co máme dělat.
{83075}{83238}-Mysleli jsme, že se ubráníš sám.|-Že se ubráním sám?
{83242}{83322}Proti třem ozbrojeným chlapům?
{83357}{83419}S tímhle?
{83462}{83582}Moje pouzdro si omylem|vzal nějakej pitomej mariachi.
{83672}{83765}-Kde je ten mariachi?|-Teď je už určitě mrtvej.
{83770}{83862}Koukejte to pouzdro najít!
{84394}{84498}-Kde jsi byla, když přišel?|-Telefonovala jsem s přítelem.
{84502}{84617}-Můj přítel ví, co se děje.|-Řekla jsi mu o mně?
{84621}{84734}Ne. Ten chlap v černým|se prej jmenuje Azul.
{84738}{84848}Když se jmenuje Azul,|proč nenosí modrou?
{84852}{84996}Nevím. Ale zabíjí chlapy,|co dělají pro jednoho překupníka.
{85000}{85096}Jmenuje se Mauricio,|ale říkají mu Moco.
{85100}{85186}Mocovi chlapi teď Azula hledají.
{85190}{85330}-Tak proč jdou po mně?|-Azula nikdo nezná, jen Moco.
{85334}{85452}Azul je vždycky celej v černém|a nosí pouzdro od kytary.
{85494}{85569}To sedí i na tebe, viď?
{85573}{85699}Ať ten tvůj přítel Mocovi vyřídí,|že jsme dva.
{85703}{85785}Zabiják, a mariachi.
{85789}{85911}Moco se hned tak s někým nebaví.|Nikam radši nechoď.
{85915}{86056}Schovej sako i pouzdro,|dokud nebude po všem.
{86421}{86503}Utek nám,|ale dobře jsem si ho prohlíd.
{86507}{86621}Zabil Piňa a Taca.|Ale už nám neuteče. Slibuju.
{87221}{87297}Máš v pondělí vždycky zavřeno?
{87345}{87471}-Anebo proto, že nemůžu hrát?|-V pondělí mám zavřeno.
{87475}{87544}-Zahraješ mi?|-Jo.
{87640}{87704}-Haló!|-Přijeď za mnou.
{87708}{87805}Nemůžu.
{87915}{88010}-Prosím…|-Není mi dobře.
{88083}{88234}-Už ses projela na motorce?|-Ne.
{88238}{88316}Musím zavěsit.
{88775}{88848}-Přítel?|-Ne.
{88852}{88940}-Gringo?|-Jo.
{88974}{89046}Jedný věci nerozumím.
{89050}{89125}Říkáš, že jseš chudá.
{89129}{89218}Tak jak ses dostala k tomu baru?
{89258}{89305}Byl to dárek.
{89309}{89380}-Od koho?|-Od Mauricia.
{89384}{89477}Od Moca? Co mě chce zabít?
{89481}{89566}On nechce zabít tebe.|Jeho chlapi si tě spletli s Azulem.
{89570}{89669}Vyjde to nastejno!
{89706}{89797}Víš, jak to chodí.|Když chceš sbalit holku, -
{89801}{89957}-posíláš jí|kytky, bonboniéry, šperky…
{89961}{90035}… dokud ji nezískáš.
{90039}{90103}Ano…
{90107}{90169}Mauricio mi dával kytky.
{90173}{90238}Pak šperky.
{90242}{90366}Dovolil mi pracovat ve svým baru.|Pak mi ho taky daroval.
{90395}{90497}Co ti daroval jako poslední?
{90601}{90670}Motorku.
{90731}{90864}Mám na ní přijet na jeho ranč,|až se rozhodnu, že se mu oddám.
{90890}{90947}Myslí, že mě může přemluvit.
{90951}{91023}A může?
{91027}{91101}Mohl.
{91154}{91235}Ale už ne.
{92509}{92582}Dobrý jitro!|Vem si tohle.
{92636}{92747}Našetřila jsem to.|Kup si novou kytaru.
{92779}{92870}Vem si to. Nemusí to|být ta nejlepší…
{92874}{92974}Něco na chvíli,|abys mohl dnes večer hrát.
{94041}{94151}Hledej ho!|Černý kalhoty, bílý triko.
{94532}{94640}-Kam zmizel?|-Mám ho na korbě.
{94644}{94729}Přivez ho sem.
{96646}{96713}To není on.
{98006}{98141}-Našli jste mý pouzdro?|-Nenašli.
{98145}{98301}Slyšeli jsme, že tě chytli|a odvezli na Mocův ranč.
{98305}{98440}-Přišli jsme se o tom přesvědčit.|-Dostali toho mariachiho.
{99401}{99492}-Co si dáte?|-Pivo.
{99757}{99911}-Ještě něco?|-Moje pouzdro.
{99967}{100031}Kde je mariachi?
{100035}{100103}Kde je mý pouzdro?
{100174}{100263}-Nahoře.|-Skoč pro ně.
{101088}{101162}Jestli chceš vidět svýho mariachiho,|tak pojď se mnou.
{101166}{101306}-Proč mi chceš pomoct?|-Protože víš, kde je Mocův ranč.
{101372}{101419}Tak jdeme!
{102113}{102182}Mauricio!
{102260}{102334}Nevzpírej se.
{102338}{102478}-Domino, jdeme!|-Odešla.
{102481}{102611}Šli tě hledat.|To pouzdro mu vrátila.
{102662}{102744}Otevři, nebo ji zabiju!
{103634}{103682}Promiň, -
{103686}{103768}-že tě využil, aby mě dostal.
{103813}{103917}Zaplať mi, nebo ti postříkám|hadry její krví!
{103921}{104033}Pusť ji.|Dám ti ty peníze.
{104349}{104407}Jak se dostanu na Mocův ranč?
{104559}{104643}Co jsi s ním udělal?
{104647}{104764}-S kým?|-S tím mariachim!
{104799}{104902}Tak proto jsi včera večer|zavěsila!
{104909}{105033}Udělala sis mejdan beze mě?
{105037}{105110}A ten muzikant tě osahával!
{105114}{105235}-Naval prachy, nebo ji zabiju!|-Co všechno jsem pro tebe udělal…
{105239}{105309}A ty se mi takhle odvděčíš?
{105313}{105431}Nikdy jsem od tebe nic nechtěla,|až dnes. Pusť ho!
{105480}{105617}-Přísahám, že ji zabiju!|-Ty ji nezabiješ.
{105621}{105675}Zabiju ji já!
{106243}{106328}Je ti jí líto, že?
{106332}{106501}Chtěl jsem jen svůj podíl.|Ale ty musíš každýho zamordovat.
{106537}{106657}Proto z tebe nebude nikdy|takovej bourák jako jsem já.
{106661}{106728}Máš moc měkký srdce.
{108360}{108524}Ty budeš ten mariachi, co přišel|do mýho města a zabil mý parťáky!
{108528}{108600}A ukrad mi mou holku!
{108778}{108856}Jseš náramně nadanej.
{108860}{109020}Brnkáš si na tý svý kytařince…|Ale už nebudeš!
{109293}{109439}A teď odsud padej.|A vem si s sebou i ruku!
{112036}{112164}Chtěl jsem se jen stát mariachi,|jako moji předkové.
{112168}{112271}Ale město,|které mi mělo přinést štěstí, -
{112275}{112355}-mi přineslo prokletí.
{112359}{112526}Přišel jsem o kytaru, ruku i dívku.
{112560}{112675}Možná, že na kytaru|si už nikdy nezahraju.
{112679}{112777}S tou dívkou jsem ztratil i lásku.
{112831}{112926}Ale se psem…|a se zbraněmi…
{112930}{113030}… jsem připraven na budoucnost.