[JRT2: 746 402 ]
{0}{161}Vždycky jsem byl maminčin chlapeček.|Byl jsem její jediné dítě a ona má matka.
{180}{261}Těšili jsme se ze své společnosti.
{314}{395}Nikdo nás nenavštěvoval.
{439}{525}Ale když máma zemřela, přišli.
{530}{664}Úplně cizí lidé, kteří se mnou|chtěli mluvit o mém životě.
{872}{989}Neměli své vlastní životy,|aby o nich diskutovali?
{1115}{1208}Je velkorysé od norské|vlády, že zřídila místo -
{1210}{1340}-pro lidi, kteří procházejí…|rušným obdobím svého života.
{1362}{1447}Ale já jsem chtěl být sám.
{1568}{1693}Nenáviděl jsem věci,|na kterých v ústavu lpěli.
{1697}{1852}Mluvit o matce a mě a našem|intenzivním vztahu během 40 ti let.
{1900}{2062}Můj spolubydlící byl orangutan,|Který se staral pouze o ženy a jídlo.
{2140}{2215}Také nejsem nadšený, že jsem tady.
{2218}{2287}Je mi skoro 40 a nikdy jsem nešukal.
{2290}{2380}Máš půlku života před sebou.
{2385}{2507}Mám půlku života za sebou, žiju|v blázinci a nikdy jsem nešukal.
{2509}{2622}-Přeceňuje se to.|-Šukání se přeceňuje?
{2629}{2767}-Unavíš se tím.|-Já bych se šukáním nikdy neunavil.
{2795}{2925}Neměl jsem mnoho přátel.|Žádné vlastně.
{2931}{3090}Ale bylo jasné, že Kjell Bjarne|potřeboval… duchovního vůdce.
{3117}{3283}Byl jsem třetí důstojník na zámořské lodi.|Přijeli jsme do bordelu v Karibiku.
{3303}{3373}S nahejma kočkama?
{3392}{3517}Černošky ze mě byly tak překvapený,|že ode mne zapomněly vybrat peníze.
{3520}{3586}Do prdele!
{3642}{3794}Kjell Bjarne měl tak rád mé historky,|že se o ně podělil s Gunn.
{3797}{3910}-Elling ti lhal, Kjelle Bjarne.|-Lhal?
{3913}{4073}-Nejsi v Bandidos?|-Ve skutečnosti nejsem členem.
{4088}{4183}-Ta holka, co ji s ní šukal na motorce?|-Všechno lži.
{4186}{4261}Jsi jenom žárlivá, Gunn.
{4322}{4393}Nakonec se vše uklidnilo.
{4398}{4590}Ta paní na tropickém ostrově,|která natírala tebe a sebe…
{4593}{4660}olejem? Další lež.
{4666}{4730}Já se poseru.
{4758}{4873}-Kvůli tomu?|-Jistě. Pokud to řekneš ještě jednou.
{4893}{5015}Od doby už Kjell Bjarne žádnou|další historku nevyprávěl.
{5020}{5108}A po 2 letech Norská|vláda rozhodla -
{5110}{5273}-přidělit Kjelle Bjarnemu a mně náš|vlastní sociální byt.
{5303}{5355}Sbohem.
{5357}{5433}V centru Oslo!
{5478}{5615}Odkud se pokusíme|vrátit do reality.
{6343}{6411}Ano? Kam?
{6418}{6495}Kjell Bjarne a já ovšem jedeme do Oslo.
{6498}{6556}Jedním směrem?
{6581}{6689}Je nějaký jiný směr?|Nejkratší cestou do Oslo.
{6690}{6826}Máme se setkat se sociálním|pracovníkem Frankem Aaslim.
{6831}{6970}Vy také pracujete pro vládu.|Jste většinou milí lidé?
{6973}{7011}130 korun za jeden.
{7014}{7118}Stálo to 25 korun, když jsme|s maminkou jeli vlakem.
{7121}{7226}-To muselo být před 30ti lety.|-To bylo.
{7591}{7650}Pojď, Ellingu.
{8221}{8269}Ellingu!
{8271}{8352}Hej! Elling a Kjell Bjarne?
{8394}{8454}Štastní cestovatelé.
{8455}{8538}Jste… Frank Aasli?
{8543}{8666}-Mají tu někde hot dogy?|-Jaká byla cesta?
{8711}{8844}-Ještě jednou: Jak se jmenujete?|-Frank Aasli, Kjelle Bjarne!
{8881}{8957}-A jste sociální pracovník?|-Jo.
{8959}{9044}-Jste ženatý, Franku Aasli?|-Jo.
{9046}{9166}-Je milá, Franku Aasli?|-Milá. Říkejte mi Franku.
{9196}{9294}-Jak se jmenuje, Franku?|-Kjelle Bjarne!
{9312}{9409}-Má nějaký kamarádky?|-Kjelle Bjarne!
{10139}{10204}Pojďme. Třetí patro.
{10361}{10520}Tak to je váš nový domov.|Nemá někdo z vás cigaretu?
{10569}{10697}Je na vás, abyste dokázali žít samostatně.|Nakupovat, vařit…
{10699}{10809}Zvedat telefon.|Dokázat, že můžete žít normální život.
{10811}{10953}Když se vám to nepodaří, spousta lidí|čeká na tenhle byt.
{10956}{11077}-Není tu něco k jídlu?|-Ne. Sami si to musíte opatřit.
{11082}{11134}Ulicí dolů a nalevo.
{11139}{11283}Budu vás navštěvovat a dohlídnu na vás.|Mám rád dobrý plány a férový dohody.
{11286}{11379}A každý máte svou ložnici.
{11391}{11461}Ellingu?
{11486}{11555}To je tvůj pokoj.
{11567}{11702}A teď ty, Kjelle Bjarne.|Sundej si ten zatracený batoh!
{11704}{11829}-To je můj pokoj?|-Skvělý, co? Tvůj zcela vlastní pokoj.
{11834}{12011}Tady je moje telefonní číslo,|ale pamatujte si,|že se musím starat o 12 lidí.
{12017}{12147}Jsi jako Ježíš. Ten se také musel|starat o 12 lidí.
{12152}{12282}Pojďte si dát něco k jídlu.|Na obecní útraty.
{12302}{12399}Pojď, Ellingu. Obec nám koupí večeři.
{12402}{12580}Právě jsme přišli. Proč musíme jít ven|a jíst nějaký všivý jídlo?
{12591}{12664}Abychom oslavili váš nový domov.
{12667}{12812}Proč náš nový domov|v našem novém domově?
{12815}{12930}-Protože nemáme nic k jídlu!|-Elling nám pro něco dojde.
{13104}{13240}Vždy jsem měl dva nepřátele:|závrať a úzkost.
{13284}{13355}Přímo na rohu.
{13454}{13542}Následovali mě, kamkoli jsem šel.
{13914}{13979}Pojď, hrochu!
{14057}{14125}Je mi dobře.
{14175}{14267}Je mi dobře, Franku. Už dobře.
{14322}{14417}To je sociální pracovník Frank Aasli.
{14509}{14630}Vem si krajíc, Ellingu.|Musíš něco jíst.
{14633}{14742}Ne, děkuji.|Nikdo mi nemůže přikázat, abych jedl, Franku.
{14745}{14875}Nepřestěhovali jste se sem,|abyste tu seděli a zírali do zdi!
{14978}{15058}Očekávám, že opět půjdete ven.
{15485}{15547}Dobře, Kjelle Bjarne.
{15622}{15760}Teď to bude přesně jako v ústavu, Ellingu.
{16005}{16113}-Chci poslouchat, Ellingu.|-Jistě, ale ne tohle.
{16115}{16243}Jen jedna stanice:|Norská státní stanice.
{16357}{16468}-Ty máš obrázek svý mámy?|-Myslel jsem, že bychom si to tu vyzdobili.
{16470}{16565}Vyzdobit tvojí mámou? Těžko!
{16576}{16723}Kdyby se tu ukázala moje máma,|nakopal bych jí a|mýho posranýho otčíma do prdele!
{16725}{16867}Máma tě porodila, krmila,|prala ti prádlo.
{16871}{16926}Moje ne.
{16928}{17078}-Nikdy jsi jí nechtěl zabít?|-Proč bych měl chtít zabít matku?
{17080}{17162}A co tvůj táta? Byl hodný?
{17175}{17331}Otec zemřel 2 týdny předtím,|než jsem se narodil,|ale myslím, že máma ho měla ráda.
{17410}{17553}-Mám hlad, Ellingu.|-Obchod je za dveřmi doleva.
{17664}{17740}Výborně, Kjelle Bjarne!
{17772}{17885}Tohle je zatraceně nejlepší jídlo,|jaké jsem kdy jedl.
{18075}{18168}NORSKÝ PŘEDSEDA VLÁDY
{18195}{18348}Matka zařizovala praktické|záležitosti u nás doma.|Já jsem se staral o ideologii.
{18351}{18520}Norská strana práce byla|prvotřídním soudcem dobrého a špatného.
{18625}{18728}Je na tobě řada s nakupováním.|Venku jsi nebyl ani jednou!
{18730}{18875}Dělal jsem jiné věci.|A kdo to všechno snědl?
{18916}{19088}Měli bychom chodit ven, jak říká Frank.|Jít někam s ženskejma.
{19113}{19275}Už jsem ti říkal: Ženám se líbí čistí,|oholení muži, ne 14 dnů starý pot…
{19278}{19374}To nebylo 14 dnů. 10 maximálně!
{19393}{19486}Je to naposledy, co jdu nakupovat!
{19833}{19893}Zase špatné číslo.
{20033}{20093}Ellingu?
{20138}{20233}Kjell Bjarne?|Jste tam?
{20531}{20621}Proč nezvedáte telefon?
{20643}{20708}Musí být rozbitý.
{20720}{20836}Volal jsem znovu a znovu.|Nefunguje.
{20936}{20989}Snažte se, hoši.
{21026}{21101}Musíte dodržovat naši dohodu.
{21106}{21217}Jestli to má fungovat, musím|se vám dovolat.
{21218}{21286}Kjelle Bjarne…
{21300}{21400}Dobře.|Budeme to muset znovu procvičit.
{21406}{21546}-Musím si srovnat nářadí.|-Ne, oba jdete se mnou.
{21646}{21794}Když telefon zazvoní, zvedneš sluchátko|a řekneš haló.
{21811}{21861}Nejdřív Elling.
{21868}{21933}Budeme předstírat, že zvoní.
{21936}{22019}Crrr, Crrr.
{22028}{22083}Zvedni ten telefon.
{22224}{22349}-Odpověz, Ellingu.|-Zvedni to a řekni haló.
{22383}{22435}Tak dělej.
{22486}{22546}Dělej, Ellingu.
{22569}{22708}-Haló?|-Ahoj. Tady Frank. Jak se máš?
{22738}{22838}-Mluv!|-Ahoj, mám žízeň. Nápodobně. Sbohem.
{22841}{22924}Výborně, Ellingu. Tak znovu.
{22949}{23039}Doma vyřizovala všechny telefony máma.
{23044}{23184}Tvoje máma umřela. Tohle je teď tvůj domov.|Musíš to vyřídit.
{23244}{23307}Řekni něco, Ellingu.
{23482}{23524}Mluv, Ellingu!
{23526}{23679}Není přirozené mluvit do|umělohmotného bazmeku|s někým, koho nemůžu vidět!
{23681}{23751}Potřebujete víc chodit mezi lidi.
{23754}{23896}Proč máme byt, když musíme furt|chodit ven?
{23959}{24111}Pokud nebudete dělat, co vám říkám,|nebudete mít žádný byt.
{24260}{24384}Ellingu, možná bychom měli jít ven,|jak říká Frank.
{24396}{24529}Žádný ženský jsem nepřijdou,|když nebudou vědět, že tu bydlíme.
{24534}{24659}Nemusím chodit ven,|abychom potkali ženský, Kjelle Bjarne.
{24662}{24786}Frank měl zásluhu za to, že nás naučil,|jak používat telefon.
{24789}{24984}Miluju sex! Sedím tady, dělám si to|sama. Sáhni si na moje bradavky…
{25381}{25481}4000 korun!
{25499}{25572}Je to vaše volba: erotická linka nebo byt?
{25577}{25652}Lidi nepotkáte při telefonování!
{25655}{25757}Máte dost peněz.|Je to záležitost priorit.
{25759}{25905}Tohle jsem přesně Kjelle Bjarnemu říkal.|Rozlišuj priority, rozlišuj priority,|rozlišuj priority!
{25909}{25994}-Nikdy jsem to neslyšel.|-Ale slyšel!
{26000}{26064}Drž hubu!
{26071}{26212}Poslední varování: Dodržujte naši dohodu.|chci vidět pokrok.
{26217}{26266}Říkal jsem, že bychom měli jít ven.
{26269}{26404}Kam, když jsme 4000 korun v mínusu?|K Armádě Spásy na polívku?
{26407}{26509}-Dobrej nápad. Pojďme do kina.|-Ne.
{26550}{26599}-Pojď, Ellingu.|-Ne.
{26652}{26769}Dva proti jednomu.|Jak to vždycky bylo.
{26782}{26935}Ale když se tři dospělí muži hádají,|tón může být pěkně ostrý.
{26957}{27071}-Zatraceně nejlepší film,|jaký jsem kdy viděl!|-Líbilo se ti to, Ellingu?
{27074}{27218}Považuje se za moderního|městského liberála, -
{27220}{27325}-ale odmítám tleskat|pokleslé společnosti!
{27327}{27417}-Byla to komedie.|-Nepochopil´s to?
{27420}{27517}Nebyla to legrace.|Ničemu nerozumíš.
{27520}{27607}Nic ti není dost dobrý.
{27647}{27727}Nebudu se s tebou bavit,|když máš takovou náladu.
{27729}{27823}-Jdeme jíst.|-Ven už ne, Franku.
{27827}{27937}-Šel jsi se domů vysrat.|-Veřejné záchodky nejsou moje silná stránka.
{27940}{28037}Těším se, až pochopím,|co tvoje silná stránka je!
{28040}{28100}Žádný kouření tady.
{28150}{28295}Tady už žádný ohledy.|Čas přitáhnout opratě.
{28353}{28482}Do všeho strká nos.|Nic mu není dost dobrý.
{28485}{28555}A vysmívá se mým ideálům.
{28557}{28677}Proč nezkusíme jít ven,|jen my dva?
{28730}{28880}Taky se bojím, Ellingu. Ale máme peníze.|A žijeme jen jednou.
{28883}{29012}To doufám, Myšlenka reinkarnace|mě děsí.
{29014}{29175}Cesta k Nirváně musí být pro někoho,|jako jsem já, neuvěřitelně dlouhá.
{29225}{29313}Pojďme do kavárny na rohu.
{29314}{29430}Nedávno tam měli vepřový a omáčku.
{29447}{29523}Když to nepůjde, můžeme se jít domů.
{29525}{29582}Nebo běžet.
{29587}{29647}Je to tak jednoduchý.
{29805}{29868}Pojď, Ellingu!
{29993}{30061}Pojď.
{30080}{30200}Je to přímo přes ulici a doprava.
{30225}{30308}Drž se na zebře.
{30345}{30473}Tak jdu za jedním z prostých|apoštolů života.
{30485}{30646}Zatím se cítím v bezpečí na té divné cestě,|když ho mám po boku.
{30827}{30885}Pojďme.
{30920}{31062}-Doufám, že mají spoustu vepřovýho.|-A omáčky. Já to nevydržím!
{31133}{31196}Pojďme.
{31665}{31725}-Dvakrát…|-Tady máte.
{31828}{31926}Do prdele! Nemají vepřový s omáčkou!
{32013}{32111}-Něco k pití?|-Nemáte vepřový a omáčku?
{32113}{32239}-Dnešní menu je dušené maso.|-Říkal si, že mají vepřový a omáčku.
{32240}{32388}-Zeptám se kuchaře.|-Nevzdávej to tak snadno, Ellingu.
{32390}{32506}Upnul jsem se|na vepřový a omáčku!
{32896}{32988}-Měli jsme ještě dvě porce.|-Jak se jmenujete?
{32991}{33073}-Johanna.|-Děkujeme, Johanno.
{33075}{33175}Není zač. Přinesu nějakou vodu.
{33325}{33450}-Jaké to je?|-Zatraceně nejlepší jídlo,|jaké jsem, kdy jedl.
{33471}{33641}-Jako od maminky to není, ale…|-Kuchař bude mít radost.
{33921}{33980}Tady máte.
{33993}{34061}To je ale ženská!
{34096}{34181}Vsaď se, že Frank by z nás měl radost.
{34188}{34238}Nebyl by spokojený -
{34240}{34386}-dokud bychom si nepřisedli ke stolu|plnému lidí z různých cizích kultur.
{34429}{34576}Skoro bychom mohli zavolat Frankovi|a říci mu, kde jsme.
{34583}{34654}-Tak to udělej!|-Řekl jsem skoro.
{34766}{34834}Kjelle Bjarne…
{34879}{34944}Všechno?
{35074}{35156}-Musím jít, Kjelle Bjarne.|-Proč?
{35161}{35265}-Musím na záchod.|-Záchod je přímo naproti.
{35268}{35346}Chceš, abych šel s tebou?
{35394}{35461}Jak různí jsou lidé.
{35464}{35542}Někteří lyžují sami na Jižní pól, -
{35543}{35691}-zatímco já musím sbírat veškerou|odvahu, abych přešel místnost v restauraci.
{35764}{35892}Musí existovat něco, co|prolomí hranice.
{37000}{37074}To by pro dnešek stačilo.
{37677}{37759}-Haló, Aasli.|-Franku? Ahoj, to jsem já.
{37763}{37829}Ty telefonuješ, Ellingu?
{37832}{37996}Právě jsem s Kjellem Bjarne zhltli|nějaké jídlo v místní putyce.
{37999}{38141}Vepřový s omáčkou každý pátek.|Kjelle Bjarneho není těžké přesvědčit.
{38144}{38237}-I'll say!|-Můžeš to zopakovat.
{38254}{38339}-Výborně, Ellingu.|-Že jo?
{38399}{38542}Všechno co teď potřebujeme|jsou nějaký ženský.|Pojďme domů a naposledy si zavoláme.
{38544}{38659}-Pojď místo toho udělat něco kulturního.|-Co?
{38690}{38754}Kulturního, do prdele!
{38767}{38829}Budeš koukat.
{38834}{38929}Do prdele! Tomu nevěřím!
{39184}{39249}Představ si, že je opravdická.
{39287}{39375}Myšlenky se mi honily hlavou.
{39537}{39594}Podívej.
{39684}{39759}Kjelle Bjarne, koukej!
{39917}{39980}Úžasný!
{40827}{40905}Už nemůžu čekat, Ellingu.
{40910}{41060}Je teprve pět.|Aspoň nejdřív dojez dort.
{41305}{41382}-Tak tady to máš, Ellingu.|-Pro mě?
{41412}{41517}Jestli se ti to nebude líbit, tak se zabiju.
{42137}{42226}-Tak co?|-Je to fantastický.
{42227}{42295}Dělal jsem to ve volném čase.
{42343}{42404}Podívej, Ellingu.
{42417}{42475}To jsi ty a já.
{42503}{42565}Ty jsi ten žlutej.
{42747}{42847}Tady je tvůj dárek, Kjelle Bjarne.
{42967}{43037}Veselé vánoce.
{43258}{43322}Do prdele!
{43335}{43392}Pokus se neklít o vánocích.
{43395}{43488}Jak jsi věděl, že chci blondýnu?
{43490}{43583}Už tě znám, Kjelle Bjarne.
{43603}{43740}To je zatraceně nejlepší dárek,|jaký jsem kdy dostal.
{43775}{43850}Nápodobně.
{43978}{44043}Co to bylo?
{44085}{44156}Kjelle Bjarne?
{44386}{44457}Kjelle Bjarne?
{44628}{44733}Elling, pojď a pomoz mi!|Na schodech je žena.
{44738}{44823}-Kdo to je?|-Jak to mám vědět?
{44858}{44980}-Zvrací?|-Bude. Zatím je jen opilá.
{45005}{45132}Vraťme se dovnitř, Kjelle Bjarne.|Možná ji najde někdo jiný.
{45135}{45198}Pomoz mi, Ellingu!
{45330}{45429}Uklidni se. Jednu věc po druhé.
{45443}{45511}Jak se jmenujete?
{45551}{45638}-Prohledej jí kabelku.|-Zbláznil jsi se? Nejsem zloděj.
{45641}{45748}Prohlídni tu kabelku.|Zjisti, jak se jmenuje.
{45779}{45840}Vysyp to!
{45940}{46004}Reidun Nordsletten.
{46018}{46084}Bydlí tady.
{46096}{46170}24. prosince, 1963…
{46204}{46316}-Má narozeniny stejně jako Ježíš!|-Do prdele…
{46326}{46426}-Dneska.|-Je těhotná, Ellingu.
{46681}{46768}Nemohla by být jen trochu tlustá?
{46789}{46863}Jistě, je tu nějaký tuk.
{46879}{46998}Ale uvnitř se plaví astronaut.
{47001}{47091}Doufám, že neublížila dítěti.
{47169}{47300}V pohodě. Dělal jsem to stokrát|s mojí mámou.
{47603}{47691}-Klíče. Otevři dveře.|-Nemůžu, Kjelle Bjarne.
{47696}{47775}-Otevři je!|-Jistě.
{47797}{47919}Nemůžeme ji na Štědrý večer|nechat ležet na schodech.
{47936}{48083}Zavoláme jí za pár hodin|a uvidíme, jak se jí daří.
{48086}{48161}Běž dolů. Já tu zůstanu, dokud jí nebude líp.
{48164}{48269}To nemůžeš! Vypadáš jako úchyl.|Vyděsíš jí.
{48323}{48426}Otec dítěte může přijít každou chvíli.
{48431}{48563}Děláš blbosti, Kjelle Bjarne.|Řeknu to Frankovi.
{48602}{48694}Běž, vypadni.
{48741}{48854}Právě jdu domů…
{49926}{50017}V tu chvíli mě napadala slova.
{50019}{50144}Bylo to, jako bych je měl napsaný|zevnitř na mých očních víčkách.
{50148}{50204}Našli jsme jí na schodech
{50206}{50376}Její vlasy… havraní křídla|bušící do špinavého linolea
{50381}{50550}Položili jsme do postele a spatřili,|že má malého andílka ve svém lůně
{50611}{50731}Bože, Ellingu…|Ty jsi spáchal poezii!
{50734}{50877}Celý můj dosavadní život jsem chodil po zemi|a nevěděl jsem, že jsem básník!
{50879}{50997}Není divu, že tu byla jistá nedorozumění -
{51002}{51159}-když moje poezie, můj vlastní jazyk,|dřímal ukrytý v mém nitru!
{51305}{51396}Našli jsem jí na schodech…
{51399}{51494}Vlasy… To je báseň!
{51533}{51724}Uložili jsme jí do postele a spatřili,|že má v lůně anděla.
{51751}{51882}Ahoj, Ellingu. Proč jsi nešel do postele?
{51910}{51985}Tady jsi.
{52071}{52199}Chápeš, proč jsem se tak nenápadně vytratil?
{52201}{52301}Ale já jsem mohl potřebovat tvojí pomoc,|kdyby byl nějaký problém.
{52304}{52385}-Jako například co?|-A co Reidunin manžel?
{52387}{52477}Co kdyby tě našel ve své pohovce|na Štědrý večer?
{52482}{52590}Máš štěstí, že se neprobudila,|než jsi šel dolů.
{52593}{52644}Byla vzhůru k čertu!
{52646}{52751}A to jí nevyděsilo,|když doma našla orangutana?
{52754}{52790}Skutečně ne.
{52795}{52946}Copak nečte noviny?|Město je plné lupičů a sexuálních násilníků.
{52949}{53054}Je čas, aby šel spát, Ellingu.|To určitě.
{53057}{53137}Musím jí pak opravit kohoutek, netěsní.
{53140}{53219}Najde doma úplně cizího člověka, -
{53224}{53355}-a hned ho požádá, aby jí opravil kohoutek?
{53370}{53526}Půjčila ti taky klíče, abys mohl|přijít, kdykoli budeš chtít?
{53532}{53585}Kjelle Bjarne, ty jsi zamilovaný!
{53590}{53707}Musím to ohlásit Frankovi,|Jsi mimo kontrolu!
{53815}{53882}Zatraceně, Ellingu!
{55668}{55722}-Dílna!|-Knihovna!
{55727}{55858}-Vždycky jsem chtěl knihovnu!|-Kecy! Potřebujeme dílnu!
{56057}{56218}Frank ti říkal, abys pořád nečetl tu knihu|o Gro Harlemu Brundtlandovi.
{56400}{56538}To není Frank. Tak můžeme dělat,|že tu nejsme.
{56600}{56680}Dobrý den, můžete mi pomoct s…
{57070}{57209}-Jistě. Řeknu mu.|-Děkuju za pomoc.
{57400}{57495}31,32,33,34…
{57498}{57620}Musel jsem jí nanosit ze sklepa|nějaké dřevo na topení.
{57623}{57781}Do prdele! Pozvala nás na večeři.|Dnes večeři!
{57786}{57938}Ještě než se sám knokautuješ…|Pozvala nás na večeři?
{57940}{58020}Řekla, abych tě vzal s sebou.
{58053}{58161}Děkuji, ale já nechci,|aby mě někdo kamkoli bral.
{58163}{58313}Myslíš, že chci poslouchat vás dva,|jak se bavíte o pití a o těsnění?
{58316}{58391}-Kromě toho, jsem zaneprázdněn.|-Zaneprázdněn?
{58398}{58478}-Mám schůzku.|-Čekáš, že tomu budu věřit?
{58481}{58608}-Věr si, čemu chceš.|-Jaká je to schůzka?
{58613}{58663}To není tvoje věc.
{58665}{58843}Přesně jako moje věc není, že dovoluješ|těhotným alkoholičkám, aby tě využívaly.
{59074}{59180}Co si třeba zahrát Člověče nezlob se.|Třeba nám|to zvedne náladu?
{59358}{59443}Čtení poezie?
{59776}{59846}To jsou moje sluneční brýle.
{59863}{59958}Na večeři s Reidun si je nevezmeš.
{59961}{60043}-Kam jdeš?|-Na setkání básníků.
{60045}{60169}Je to velmi důležitý seminář o moderní|norské lyrice.
{60171}{60226}Jsi opravdu blázen.
{60228}{60378}Blázen protože jdu na schůzku?|Každý chodí na schůzky.
{60381}{60451}Chceš říct, že nemám chodit…
{60453}{60521}Ellingu!
{60565}{60671}Myslíš to vážně?
{60801}{60923}Můžu si přehodit tu večeři,|jestli chceš, abych šel s tebou.
{61092}{61183}Běž na tu večeři, Kjelle Bjarne.
{61236}{61304}Jdi.
{61381}{61459}Pojď se mnou, Ellingu.
{61491}{61591}Nevím, o čem s ní mám mluvit.
{61814}{61876}Jak můžeš být tak hloupý?
{61894}{61989}Bože, ještě tenhle.
{62024}{62091}Držme se plánu…
{62111}{62191}Čekáš na mě, Ellingu?
{62201}{62303}Někam jdu, ale nevím kam.
{62308}{62454}-A Kjell Bjarne…?|-Kjell Bjarne šel do kina.
{62459}{62581}-Jdu na schůzku, ale…|-Na schůzku?
{62611}{62672}Jakou schůzku?
{62694}{62797}-Básníků.|-Skutečně?
{62821}{62971}-Ale nevím, kde to je.|-To nebude problém. Pojď sem.
{63024}{63122}Tady to je, ale jdeš moc brzo.
{63152}{63231}Mám rád hodně času.
{63242}{63349}Nejsem ten, kdo přichází na poslední chvíli.
{63352}{63487}Vždyť je teprve pět,|tyhle věci začínají tak kolem|desátý.
{63489}{63634}-Ale tady se píše, že začínají v osm.|-Začnou o hodně později, Ellingu.
{63639}{63724}Napsali osm, tak musí myslet osm.
{63726}{63829}-V pohodě, dáš si pivo, zatím co budeš čekat.|-Nepiju pivo.
{63832}{63989}Myslím, že bys tam měl jít.|Je to dobrá iniciativa.
{64129}{64204}Budu prostě několik hodin bloumat ulicemi.
{64206}{64312}Budu chodící cíl pro|příležitostného násilníka.
{64329}{64472}Moji staří nepřátelé,|závrať a úzkost, se ke mně|nepřipojily.
{64481}{64547}Zvláštní.
{64914}{65046}Je naprosto přirozené,|že básníci chodí na schůzky!
{65342}{65431}-Ahoj.|-Pomerančovou limonádu, prosím.
{65504}{65637}Pravděpodobně si myslí,|že jsem tu příliš dlouho -
{65642}{65729}-že moje játra už nic nesnesou.
{65734}{65819}Měl jsem na vybranou - soda nebo smrt.
{66449}{66563}Napsala jsem tuhle báseň, když|jsem v Kambodži měla malárii.
{66569}{66692}Týkový pahýl přetekl přes hráz.
{66694}{66859}Ptačí dech|skrz dutinu a ven.
{67035}{67122}Moje další báseň se jmenuje Pavučina.
{67179}{67340}Pavučina. Ležím a zírám na pavučinu.
{67352}{67582}Vina bývá stále ulovena|Pláčeš, zase se to láme vedví.
{67632}{67757}Divný, co? Čím je to horší, tím víc tleskají.
{67775}{67862}Jak se odvázat?
{67889}{67928}Udělejme to.
{67932}{68062}Blonďatý elf z Patmu|mi nedal šanci
{68065}{68225}Vysaješ mi penis, křičel jsem|do bledého ucha Aurory.
{68230}{68297}But as we wrinkled sheets, in bed
{68300}{68487}Strčil mi opálené zápěstí tam,|kam slunce nikdy nesvítí!
{68564}{68650}Je tu někdo pohoršen? Ať jde!
{68675}{68747}Dost!
{69153}{69315}Teď je mi to jasné.|Musím hledat slyšení u jiného|publika.
{69322}{69425}Stanu se tajemným|undergroundovým básníkem "E".
{69427}{69538}Maminčin chlapeček, možná, ale|v nové, nebezpečné verzi.
{69540}{69688}Taky se vám z toho udělalo špatně?|Čím je to horší, tím více tleskají.
{69720}{69870}Chcete jít někam na drink?|Házet špínu na současnou poezii?
{69875}{69941}Jdu domů.
{70135}{70200}Proč jsem jen neřekl ano?
{70308}{70399}Dva hot dogy s hořčicí, prosím.
{70593}{70660}-Abych řekl pravdu…|-Ahoj.
{70663}{70763}Nesnáším alkohol. Můžu pak dělat věci,|kterých by litoval.
{70765}{70825}Jednou jsem vypil nějaký likér,|s ostatními chlapci.
{70829}{70920}Máma přišla domů a já udělal něco,|čeho stále lituji.
{70923}{71070}Vzal jsem jí snubní prstýnek a pokusil|jsem se ho prodat těm "kamarádům".
{71073}{71131}Mizerní kámoši.
{71140}{71228}-Chcete jeden?|-Díky.
{71256}{71338}Chodíte často na knižní show?
{71348}{71481}Dosud jsem žil velmi usedlý život.|Zřídka chodím ven.
{71483}{71520}Já také.
{71525}{71625}Nikdy předtím jsem nebyl|schopen mluvit s cizími lidmi!
{71630}{71717}Převážně jsem mluvili o poezii.
{71778}{71855}Je to žalostné. Chorobné!
{71858}{72001}-Cecilie Kornes potřebuje|psychiatrickou pomoc!|-A to nemáte pravdu.
{72003}{72095}Šílenství je nejdůležitějším zdrojem poezie.
{72098}{72192}Téměř jsem mu ukázal moji báseň.
{72195}{72361}Ale undergroundový básník|musí zůstat anonymní.
{72364}{72417}Tady bydlím.
{72425}{72525}Děkuji, že jste ztrácel čas se starým mužem.
{72528}{72625}-Jmenuji se Alfons Jorrgensen.|-Elling.
{72630}{72781}Je to legrační. Někteří lidé předstírají,|ale vy jste opravdu blázen.
{72786}{72948}Jednoznačně jsem cítil, že ten muž|potřebuje nějakou vzpruhu.
{72950}{73046}Dám vám svůj telefon.
{73428}{73494}Opravdu jsem získal přítele -
{73499}{73630}-bez jakékoli pomoci norské vlády?
{73896}{73996}-Jaká byla večeře?|-Dobrá. A co tvoje schůzka?
{73998}{74083}-Taky.|-Co to bylo za schůzku?
{74086}{74161}Obyčejná básnická schůzka.
{74182}{74253}Uvařila slepici.
{74261}{74323}-Kuře.|-Slepici.
{74329}{74426}-To je tvůj hot dog?|-Vezmi si.
{74494}{74624}Ten zatracený Španěl!|Jestli se tu ten bastard|ukáže, je v hajzlu!
{74626}{74708}Představ si, využil jí a zmizel!
{74712}{74773}Vezmeš si jí tedy?
{74776}{74896}-Nic o ní nevíš!|-Vím, že pracuje v čistírně.
{74898}{75021}Řekl jsi jí o své láskyplné rodině,|o otčímovi?
{75023}{75098}A co si dostal jako moučník?
{75128}{75239}Nějaký domácí puding.
{75246}{75368}-Byl to zatraceně nejlepší…|-Moučník, jaký si kdy jedl.
{75444}{75567}-Řekla, že se jí líbím.|-Opravdu? To je skvělý.
{75591}{75703}-Co jsi řekl?|-Měl jsem něco říct?
{75706}{75869}-Neumím moc mluvit.|-Možná proto se jí líbíš.
{75872}{76001}Jsi tichý typ. Jsi… tajemný.
{76146}{76286}-Tajemný?|-Nevím. Mluv s ní!
{76374}{76486}Nevím jak.
{76636}{76691}Zlepšuju se.
{76694}{76819}Teď, když mi Alfons vysvětlil,|že moje obavy jsou cena,|kterou musím zaplatit.
{76821}{76907}Teď prostě musím nají to pravý|prostor pro mé básně.
{76909}{76976}Nemáme žádné zelí?
{76979}{77130}Gunn nám říkal, že se musíme zlepšovat|v projevování svých citů.
{77159}{77260}-Chceš zelí?|-Jo. 18 balíčků.
{77296}{77444}Koupím taky nějaký švestkový kompot.|Měl jsi v poslední době problémy ze sraním?
{77447}{77549}Bude lepší neprozrazovat mu příliš mnoho.
{78001}{78057}Ne…
{78122}{78217}-Jste Elling?|-Jmenuji se Elling.
{78218}{78337}-Můžu se vás na něco zeptat?|-Kjell Bjarne šel nakoupit.
{78339}{78414}Já vím. Viděla jsem ho odcházet.
{78454}{78580}Bože, ocitnul jsem se uprostřed intrik!
{78582}{78686}Reidun prostě využila Kjelle Bjarneho,|aby se dostala ke mně!
{78693}{78776}Musím s vámi mluvit o Kjelle Bjarnem.
{78781}{78925}-Vy chcete jen mluvit o něm??|-Znáte ho lépe než kdokoli jiný.
{79054}{79172}Nemůžu vám o něm nic říci.
{79175}{79234}Proč ne?
{79273}{79404}Přátelství 2 mužů vyžaduje|jistou míru důvěrnosti.
{79407}{79479}Myslím, že je podivín.
{79532}{79632}Dávám přednost anglickému|výrazu "rare" (vzácný).
{79692}{79780}-Ou?|-Vzácný, jak neobvyklé.
{79816}{79870}Hezky řečeno.
{79875}{79977}Nevím, proč nikdy nic neříká.
{79983}{80085}-Kjell Bjarne má sklony k hloubání.|-O čem?
{80087}{80130}Dobrá otázka.
{80135}{80252}-Měl mnoho žen?|-Neřekl bych…
{80257}{80322}Myslíte, že se mu líbím?
{80366}{80432}Ne, Reidun Nordsletten.
{80442}{80535}Kjell Bjarne vás miluje.
{80550}{80625}Co to říkám?
{80657}{80794}Jedna věc je prolomit hranice, jiná|rozmetat život na kusy.
{80797}{80924}-Řekl to?|-Ne, ale já znám Kjella Bjarne.
{80966}{81113}Musíte teď odejít. Kjell Bjarne|se může vrátit každou chvíli.
{81127}{81272}-Je žárlivý?|-Nejlepší bude ho nepokoušet.
{81310}{81372}Děkuji.
{81396}{81472}Do prdele… Líbíte se mi.
{81637}{81720}Jaký kompot jsi koupil?
{81742}{81840}Nic se nestalo, Kjelle Bjarne.|Jen jsme si povídali.
{81845}{81945}Jsi blázen?|Chtěla mluvit o tobě.
{81948}{82030}Miluje tě, Kjelle Bjarne!
{82140}{82218}-Haló?|-Ahoj, tady je Elling.
{82255}{82333}Ahoj. Ano, nápodobně.
{82357}{82460}V pořádku, děkuji. Fajn, a co ty?
{82478}{82603}Opravdu? Můžu ti nějak pomoci?
{82650}{82725}Jasně. Šest…
{82825}{82935}Ellingu, nechtěl jsem tě vyděsit.
{83002}{83065}Je to pravda…
{83070}{83153}Počkej tady, Kjelle Bjarne.
{83288}{83356}Ellingu!
{83368}{83450}Je pravda, že Reidun…
{83470}{83616}Je to pravda. Miluje tě.|A řekl jsem jí, že ji miluješ taky.
{84002}{84140}-Špehuješ mě?|-Ne, ale kam jdeš?
{84153}{84266}Postarám se o sebe.|Jdu navštívit přítele.
{84269}{84400}Kamaráda z hospody.|Potřebuje, abych mu došel nakoupit.
{84450}{84530}Elling and Kjell Bjarne.|Nový záchranný tým města Oslo.
{84533}{84638}Těhotné a staří, volejte ve dne v noci!
{84658}{84721}Jorrgensen?
{84802}{84876}Alfons Jorrgensen?
{84918}{84988}To jsem já, Elling.
{84996}{85083}Tady sedím, jako idiot.
{85240}{85351}-Máš něco zlomeného?|-Doufám, že ne.
{85365}{85463}-To je Kjell Bjarne. On… -Ahoj.
{85541}{85708}-Nemůžete chodit po svých.|-Ale já musím na záchod.
{85720}{85806}-Kde to je?|-Tam.
{85818}{85886}Ne, Kjelle Bjarne…
{86023}{86196}A bylo to tu zas. Zdá se, že Kjell Bjarne|může nést každého, koho potká.
{86239}{86309}Zvláštní.
{86781}{86861}Proč všechny ty zatracené knihy?
{86953}{87041}-Jak je mu?|-Je na míse.
{87093}{87200}Díky. Nezapomněl jsi koupit|pivo?
{87258}{87344}Ale ne. Ještě tam jsou?
{87388}{87454}Sakra, to je kráska!
{87456}{87535}Podvrtnul jsem si kotník,|když jsem je odháněl.
{87541}{87599}59 Buick Century Hardtop?
{87603}{87706}-'58. Koupili jsme ho v '62.|-To je tvoje?
{87711}{87888}Neřídil jsem o té doby, co moje žena zemřela.|Jen doufám, že ho nezničí.
{87894}{87979}-Mohl bych ji oživit.|-Moji ženu?
{87983}{88118}-Buick.|-Můžeš to zkusit, ale obávám se,|že je příliš pozdě.
{88696}{88773}Do prdele!
{88814}{88903}Eva zemřela v '79 a s ní i auto.
{88932}{89026}Moje matka zemřela před|dvěma roky a šesti měsíci.
{89032}{89187}-Kde jsi k těm všem knihám?|-Prostě přiletěly.
{89209}{89359}-Spousta poezie.|-Můžeš si pustit, kterou chceš.
{89431}{89537}Opravím jí,|i kdyby to měla být poslední věc na světě,|kterou udělám.
{89542}{89604}Já slyším. Je to jen starý auto.
{89609}{89732}-Je to nádherná!|-Víc než Reidun Nordsletten?
{89734}{89846}Měl by si soustředit pozornost na Reidun,|ne na auto.
{90139}{90289}Celý život jsem si vážil pracovního úsilí.
{90292}{90437}Lenost byla můj největší nepřítel.|Jsem muž mnoha projektů.
{90564}{90642}Jestli budeš takhle pokračovat, ublížíš si.
{90644}{90711}Nemohu na to přijít!
{90721}{90829}Takhle se ti v hlavě nerozjasní.
{90850}{91014}-Pomoz mi, Ellingu!|-Musíš na ní něčím zapůsobit.
{91019}{91084}Nevím, co jí mám říct!
{91087}{91186}Zadrž, Kjelle Bjarne! To není k jídlu.
{91288}{91354}-Je ti něco, Kjelle Bjarne?|-Ne.
{91357}{91524}Byl jen blázen, teď je i mrzák.|Nehraje ani Člověče, nezlob se.
{91560}{91636}-Necítíš se dobře?|-Ne.
{91674}{91780}-Co se děje?|-Kjell Bjarne se zamiloval.
{91782}{91837}-Ne!|-Jo.
{91839}{92005}-Ty máš přítelkyni?|-Ano, čeká dítě.
{92059}{92119}-Ne.|-Jo.
{92122}{92191}-Skutečně?|-Jo, Franku.
{92230}{92367}To je skvělý! Gratuluju.|Ale to tady nemůžeš jen tak ležet.
{92382}{92502}Musíš jí pozvat na večeři, do kina, někam.
{92507}{92632}-Ty máš taky něco rozjetýho, puritáne?|-Jo, Franku.
{92637}{92712}To je pěkný.
{92864}{93001}Dokázal jsem to, Ellingu!|Dokázal jsem to a je|to hotový!
{93010}{93087}-Co?|-Pozval jsem jí!
{93114}{93157}Výborně.
{93160}{93257}Kjelle Bjarne? Ahoj.
{93267}{93417}-Díky za pozvání.|-Mě neděkuj. Poděkuj Kjelle Bjarnovi.
{93420}{93537}-Ne, Děkuju, Ellingu!|-Ale v kolik hodin?
{93539}{93669}-Reidun chce vědět kdy.|-Tys jí neřekl hodinu?
{93720}{93820}-A co třeba teď?|-Mám si vzít bundu?
{93840}{93905}-Bavte se.|-Ellingu!
{93953}{94055}-Počkej, Ellingu!|-Mám schůzku.
{94062}{94127}Kjelle Bjarne?
{94877}{94983}-Co to děláte?|-Kontroluju rok výroby.
{94988}{95170}Podívejte, data jsou různá. Tohle je rok|2003 a tohle 2005.
{95178}{95293}-Jo?|-Možná je 2003 lepší ročník.
{95322}{95450}-Kupujete to, nebo?|-Máte doutníky?
{95465}{95604}Nikdo to zatím neví, ale město|má nového básníka: Zelného básníka.
{95610}{95699}Tajemný "E" opět udeří.
{95835}{95898}Ty nekouříš.
{95907}{96032}-Bavili jste se?|-Ukázal jsem jí Buick.
{96037}{96145}-Je to úžasný auto!|-Reidun mu uklidila celý byt.
{96150}{96262}Jeho noha už je mnohem lepší.|Nemáš oheň?
{96338}{96448}Pokoušíš se mi přebrat mého|přítele Alfonse Jorrgensena!
{96453}{96522}Děláš si na něj nárok…
{96525}{96665}-Nedělám si žádný nároky!|-Cítí se pod tlakem.
{96818}{96906}Jen najít ten správný klíč…
{96908}{97045}Příští den to bylo,|jako by se znali odjakživa.
{97050}{97109}Kafe, kluci!
{97110}{97200}Alespoň mé básně jsou jen mé.
{97213}{97292}-Nikdy nestartuje.|-Ale jo.
{97295}{97412}-Jistě.|-Jestli se to podaří,|mohli bychom jet na výlet.
{97415}{97488}Výlet?
{97498}{97640}Myslí výlet.|Někam jedeš autem, dokud nezastavíš!
{97642}{97781}Mohli bychom jet na mou chatu. Nebyl|jsem tam roky.
{97789}{97885}Pozval nás na svou chatu, Kjelle Bjarne!
{97888}{97961}-Chatu?|-Jestli nám to Frank dovolí.
{97963}{98033}-To není jeho věc.|-Kdo je Frank?
{98036}{98120}-Nikdo.|-Řeknu mu. Ty se jen hádáš.
{98126}{98261}To neuděláš. Je čas zbavit se Franka Aasli!
{98266}{98418}Nedovolím, aby mě sociálka zastavila.|Proč bych nemohl jet na něčí chatu?
{98421}{98535}Nikdy v životě jsem nebyl na chatě. Nikdy!
{98541}{98694}Může nějaká krysa ze sociálky rozhodovat,|co smím a co ne?
{98719}{98780}Promluvte s Frankem.
{98828}{98900}Řekněte mu, ať mi zavolá.
{98931}{99002}Kafe, kluci.
{99076}{99196}Alfons Jorrgensen?|Vy se flákáte s inteligentama?
{99199}{99271}Je s ním něco v nepořádku,|odkud ho znáš?
{99274}{99368}Vydal několik sbírek básní.|Je docela známý.
{99371}{99441}Proč jsi mi neřekl, že jsi automechanik?
{99443}{99511}Nikde se neptal.
{99526}{99608}-Hoši, musíte se chovat lépe.|-Franku…
{99611}{99698}Na té chatě.
{101383}{101518}-Je to tu jak v tanečním sále.|-Američané jsou velkorysí.
{101521}{101686}Dnes večer se budu procházet po břehu|jezera jako rozvážný Ulf Lundell.
{101711}{101784}Dobře, že nikdo z nás nepil.
{101946}{102019}Je to proto, že konečně jedeme ven?
{102022}{102093}Jdou po mě, po řidiči, ne po vás.
{102097}{102208}Jsem nezajímavý, jen proto, že sedím|na zadním sedadle?
{102212}{102286}Policie mě vyhodila z bytu!
{102288}{102394}Je běžná silniční kontrola.|Řidičský a technický průkaz, prosím.
{102396}{102489}Na výletě?|Hezká kola.
{102491}{102536}Kjell Bjarne je opravil.
{102541}{102641}-Buick Century, že?|-'58 Buick Century Hardtop.
{102643}{102734}Proč každý ví, jak se to auto jmenuje?
{102744}{102832}Motor 6 litrů a 8 válců.
{102897}{103014}Zkontolujeme karburátor.
{103052}{103191}Bylo těžké sehnat původní součástky.|Tam je náprava.
{103254}{103389}-Vidím, že "tefting" je v háji.|-"Tefting"? To je hadička od topení.
{103391}{103462}Tam, odkud jsem, tomu říkáme "tefting".
{103465}{103519}-Rozbiješ to.|-Je to v háji.
{103521}{103585}Brzy bude!
{103945}{104009}Je to krása!
{104011}{104119}Jen doufám, že nájemníci nespálí nábytek.
{104123}{104239}-Mám loď. Jachtaříš, Ellingu?|-Elling je starý námořník.
{104241}{104373}Zeptej se ho na Karibik, Alfe.|Nebo na jeho vojenskou kariéru v Bosně.
{104431}{104591}-Kde budu spát, Alfe?|-Kdekoli. Jsou tu 3 ložnice.
{104703}{104847}-Můžeme zůstat tady, Kjelle Bjarne.|-Tady je náš pokoj, Kjelle Bjarne.
{104992}{105077}Zjistíš, že to není možný.
{105089}{105164}To není tvoje věc.
{105182}{105295}Je to úchylný.|Jak se odvažuješ to soudit?
{105302}{105374}Ublížíš dítěti.
{105377}{105522}Chceš se stát vrahem kvůli zvrácenému sexu?
{105525}{105647}Nepotřebuješ spacák.|Ustelu postel.
{105752}{105880}-Nedělej to!|-Alf potřebuje pomoc se dřevem.
{106019}{106077}Příšerný!
{106197}{106277}Ellingu?
{106335}{106416}Podává se večeře, Ellingu.
{106460}{106582}-Kde jsi se to naučil?|-V pracovním vyučování.
{106585}{106672}Já jsem se ve škole nic nenaučila.
{106674}{106775}Chodil jsem do zvláštní školy,|mysleli, že jsem idiot.
{106777}{106882}Naučil se číst, když dostal|první porno časopis.
{106888}{106982}Myslím, že Strana práce je podvod.
{107037}{107110}Kvůli našem zatracenému školství a tak.
{107113}{107249}Zadrž koně. Nikdo tu nebude pomlouvat|Stranu práce.
{107252}{107338}Ale je to vládnoucí strana.
{107340}{107452}Dům není ve špatném stavu|jen kvůli pár shnilým prknům.
{107455}{107552}-Ou?|-Mluví v obrazech.
{107557}{107642}Ale kde se ta shnilá prkna vzala?
{107645}{107723}Ve stavebním dříví!
{107764}{107900}Kdo ta shnilá prkna propašoval|do konstrukce?
{107903}{107994}Sociální demokraté ze Strany práce?
{107997}{108050}-Jistě.|-Jistě ne!
{108055}{108148}Koupila a zaplatila je CIA A KGB!
{108150}{108308}-Oni dodali shnilá prkna.|-Tak jim zavolej a neječ na mě!
{108492}{108569}Jdu spát.
{108933}{109033}Vážíš 120 kilo, Kjelle Bjarne!
{109065}{109125}Muselo se to přijít.
{109127}{109285}Chvíle, kdy si Kjell Bjarne musel|vybrat mezi mnou a Reiudun.
{109327}{109388}Ellingu?
{109444}{109500}Co?
{109585}{109663}-Nic.|-Tak běž spát!
{109746}{109828}Můžeš mi půjčit slipy?
{109868}{109950}Ty nemáš čistý?
{109953}{110043}-Ne.|-Kdy jsi si je naposledy měnil?
{110049}{110143}-Nevím přesně.|-Těžko sledovat týdny…
{110145}{110296}Sakra, nevěděl jsem, že Reidun…|Nevěděl jsem to.
{110301}{110408}-Myslel jsem, že budu nocovat s tebou.|-Nic se neděje.
{110413}{110526}-Chceš taky ponožky?|-Jasně.
{111148}{111210}Jaksepatří mi poděkuj.
{111370}{111446}Děkuji.
{113205}{113288}Sakra!
{113293}{113361}Jo!
{113579}{113636}Ellingu…
{113660}{113729}Ellingu!
{113919}{114006}Tady jsi.|Moje slipy dělají divy.
{114008}{114093}-Už to začalo.|-Křičel jsi sakra…
{114098}{114191}Už to začalo. Reidun začala!
{114271}{114407}Snažíš se mi říct, že zatímco mi tu mluvíme,|Reidun rodí?
{114556}{114624}-Udělej něco!|-Zavři hubu!
{114901}{115057}Co? Norská nemocnice?|Několik dalších hodin práce?
{115081}{115189}Nepoznáte, že může rodit|každou chvíli?!
{115269}{115331}Co to znamená - hydrocefalický?
{115334}{115464}Možná bude mít siamská dvojčata|nebo dítě s plochýma nohama.
{115469}{115551}Co když to budou hydrocefalický plochý nohy?
{115554}{115647}Dítě bude určitě mít 10 prstů|na rukách i na nohách.
{115649}{115769}Běžte si zdřímnout.|Zítra mi zavolejte a řekněte, co a jak.
{115924}{115999}-Teď nemůžeme jít spát.|-Proč ne?
{116004}{116066}Jdeme pít.
{116099}{116149}Pít co?
{116152}{116227}-Víno.|-Nepijeme víno.
{116231}{116374}Přesně tak. Nepijeme víno, a proto|teď nějaký vypijeme!
{116377}{116436}Podivné místo.
{116489}{116596}-To nepomáhá.|-Uklidni se, Kjelle Bjarne.
{116602}{116707}Jestli se opiješ, pošlou tě zpátky do ústavu.
{116708}{116780}Kdo ví, s kým bys teď bydlel?
{116782}{116851}Vypadá to jako pohárky na vajíčka.
{116927}{117100}Ellingu, jsi opravdový kámoš.|Vystartoval jsem na tebe,|protože jsem byl vyděšený.
{117117}{117244}Jsme přátele, ale nemusíš mi pořád|třást rukou, Kjelle Bjarne.
{117249}{117364}-Na budoucnost.|-Na zdraví!
{117466}{117555}A teď klidně běž a zavolej do nemocnice.
{117557}{117715}-Možná bys měl zavolat ty?|-Ne, Kjelle Bjarne. Udělej to sám.
{117829}{117889}Číšníku!
{117952}{118052}Něco vám povím. Posaďte se.
{118057}{118147}Jeho přítelky rodí, zatímco my tu mluvíme.
{118149}{118226}Rito, přines šampaňské!
{118229}{118347}Ten chlapík v montérkách se stane otcem!
{118756}{118820}V pořádku?
{118884}{118962}Přes pět kilo, Ellingu.
{118967}{119053}Velká holka!
{119342}{119455}Slyšel jsi to, Ellingu?|Přes pět kilo!
{119469}{119584}Bude větší než ty, Kjelle Bjarne!
{119662}{119755}-Co to pijeme?|-Šampaňské!
{119757}{119864}Do prdele! Zatraceně dobře chutná!
{120010}{120122}Vůbec netuším, jak jsme se té noci|dostali domů.
{120125}{120283}Alkohol nás přemohl.|Možná nás pošleš zpátky do ústavu.
{120288}{120427}To místo je pro blázny. Je normální,|že jste oslavili narození dítěte.
{120430}{120535}-A jak se má matka a dítě?|-Nemám ponětí.
{120540}{120616}Vezmi si nějaký aspirin a|ukliď ty zvratky.
{120622}{120760}A pak si můžeš přečíst tohle.|Půjčil jsem ti to v knihovně.
{120765}{120829}Dej pozor, abys to vrátil včas.
{120837}{120897}Do prdele!
{120929}{121013}Vedete si dobře, hoši.
{121020}{121088}Vše se mění.
{121096}{121213}Jinak řečeno:|Vše se přeměňuje v něco jiného.
{121218}{121290}-Přinesl jsem ti noviny.|-Děkuju.
{121292}{121440}-Všimnul jsi si Zelného básníka?|-Samozřejmě. Není to špatná báseň.
{121465}{121538}"E"?
{121592}{121657}Jo.
{121695}{121810}Byl jsem naplněn radostí, když|jsem v novinách četl o Kaarem Svingenovi -
{121815}{121932}-a balíčku zelí, který koupil ve městě.
{121937}{122023}Měl jsem za sebou svůj debut.
{122035}{122213}Tisíce lidí si teď lámou hlavu,|kdo je ten záhadný "E" is.
{122223}{122292}Jsem na rtech všech lidí.
{122320}{122434}Je lákavé stát vpředu, ale ne.
{122440}{122503}Chci zůstat sám sebou:
{122508}{122685}Maminčin chlapeček. Anonymní hlas|z tichých nočních ulic.