[JRT2: 1401 3373 ]
{0}{97}Sakra! Kdybych dřív věděl,|co vím ted´. Dnes jsou lidi jiný,
{99}{158}protože už víme,|že prodej a konkurence…
{160}{212}Na nich stojí naše společnost.
{214}{276}Všichni chtějí jen jedno.:|vydělávat prachy.
{278}{325}Prachy, brouku. Nic víc.
{327}{381}Všechno ostatní jsou kecy.
{393}{456}Kvůli prachům|sem jezdí lidi odevšad.
{458}{505}Sní o nich všichni Američani.
{507}{593}Myslíte, že by se stěhovali|do východního New Yorku,
{595}{677}do Harlemu a jižního Bronxu|jen kvůli pěknýmu výhledu?
{679}{746}Nebo kvůli nějaký|podělaný kvalitě života?
{782}{824}Jmenuju se Victor Rosa.
{826}{879}Jsem mladej a hezkej Latinoameričan.
{881}{946}Nemám rád vytáčky, protože…
{948}{1018}vám řeknu, co si myslím,|at´se vám to líbí, nebo ne.
{1020}{1079}Ode mě žádný kecy neuslyšíte.
{1081}{1135}Jsem obchodník, podnikatel.
{1137}{1187}Jako Rockefeller a Carnegie.
{1189}{1253}Nebo dneska|ten svinskej koumes Bill Gates.
{1255}{1306}Jo, ti všichni to dokázali sami.
{1308}{1370}Zmákli osud a vydělali majlant.|Tak proč ne já?
{1372}{1407}Taky mám něco na prodej.
{1409}{1483}Jsem podnikavej a vydělávám peníze.|Hodně peněz.
{1485}{1587}Moje zboží reklamu nepotřebuje,|protože se dobře prodává samo.
{1589}{1676}Aby člověk v týhle branži vydělával|a přežil, musí bejt chytrej.
{1697}{1772}To asi platí pro Gatese|i pro Rockefellera.
{1774}{1818}Jenže já když něco zvorám,
{1820}{1900}nepřijdu jen o předkupní právo.
{1932}{1984}Proto makáme doma u Jimmyho.
{1986}{2073}Já a Jimmy jsme se dali dohromady|už jako kluci.
{2075}{2117}Chytli jsme se každý příležitosti.
{2119}{2206}Jimmy pro mě dělá,|ale asi bych se bez něj neobešel.
{2241}{2295}Ani bez Cheddy. Chedda je zvíře.
{2297}{2381}Ne kvůli tomu, jak je velkej,|ale protože je citlivka.
{2383}{2438}Ten nejčernější grázl, co znám.
{2475}{2538}Jay je zvláštní případ.
{2540}{2613}Takovej prost´áček,|pitomec a vědátor.
{2615}{2675}Někdy spíš pitomec než vědátor.
{2705}{2796}Tady vyrábíme moje zboží,|heroinovej mix značky Empire.
{2829}{2860}Funguje to takhle.
{2862}{2924}Rajon kromě mě zásobujou|ještě tři dealeři.
{2926}{2977}Hector prodává Exorcistu.
{3001}{3062}A Tito, ten prodává Severe.
{3108}{3160}Pak je tu Negro. To je legenda.
{3162}{3206}Na teplouše dost dobrej obchodník.
{3208}{3256}Ne že bych měl něco proti teploušům.
{3258}{3358}Uznávám, že Dancing Queen|je super jméno pro jeho matroš.
{3404}{3460}Všechny nás zásobuje stejný zdroj,
{3462}{3518}La Colombiana, Joanna Menendezová.
{3806}{3842}Prodáváme stejný zboží,
{3844}{3897}jen ho jinak mícháme|a jinak mu říkáme.
{3899}{3968}Moje je nejmíň říznutý,|protože uznávám čistotu.
{3970}{4022}Tito to ředí, jak to jen jde,
{4024}{4068}a ze 30 gramů má víc psaníček.
{4070}{4110}Já mám zas věrný zákazníky.
{4112}{4160}Znají Empire a vyhledávají ho.
{4162}{4220}Blbec Tito nechápe, jak to chodí.
{4222}{4279}Proto je pořád v maléru.
{4281}{4344}Asi vám to přijde zvláštní|a možná i riskantní,
{4346}{4401}ale všichni se scházíme|na stejných místech.
{4403}{4475}Přece si nebudeme šlapat|na paty, že?
{4634}{4693}Pokud jste v naší čtvrti|ještě nebyli,
{4695}{4756}tak se dělí na čtyři různý oblasti.
{4758}{4813}Ta největší patří mně.
{4841}{4897}Slušně velkou oblast má Exorcista.
{4919}{5003}Kousek níž je Negro,|poblíž Bruckner Boulevardu.
{5005}{5063}Vedle mě je Severe.
{5076}{5177}Jak vidíte, někdy se omylem|dostanou do mý oblasti.
{5210}{5277}Když se to stane, je malér.
{5322}{5383}Chceš mi podělat št´ouch?
{5424}{5468}-Co je?|-Zase se to mele.
{5470}{5549}-Nechceš s tím počkat?|-Jděte s tím do hajzlu!
{5551}{5646}Prej venku třískají Davida|jak malou děvku.
{5648}{5714}-Vymlátí z něj duši.|-Jdeme tam.
{5894}{5950}Neříkal jsem,|že Tito je vždycky v maléru?
{5952}{6022}Snažil se dostat|na jedno z mých míst.
{6024}{6073}Jde jen o nějakejch šest metrů.
{6075}{6153}Jenže těch šest metrů|mi za týden vydělá 30 000 dolarů.
{6441}{6469}Co je?
{6526}{6570}Tohle mě naučil brácha ''G''.
{6617}{6700}Musíš jít rovnou za šéfem|a dát mu co proto.
{6725}{6776}Když to uděláš, máš pokoj.
{6793}{6847}-Hajzle!|-Zmetku!
{6850}{6942}Ty mě chceš přechcat?|To zkoušej jinde, parchante!
{6944}{7002}Dostals nakládačku, zmetku!
{7114}{7159}Jseš v prdeli, kámo!
{7172}{7250}Dotknul ses mýho slabýho místa.|Máš zájem?
{7265}{7331}Protože já zájem mám, slyšíš?
{7333}{7399}-Sakra!|-Neslyším tě, ty hajzle!
{7527}{7576}Co to sakra děláš?
{7602}{7669}-Ustřelím ti palici.|-No tak!
{7671}{7744}-Zabiju tě, hajzle!|-Klid. Už jsme mu to nandali.
{7782}{7815}Mám tě rád.
{7817}{7864}At´ mi Tito zavolá, jo?
{7866}{7933}Funguje tu zvláštní druh poctivosti.
{7935}{7976}Všichni posouvají hranice.
{7978}{8049}Nejdřív to zkusí,|pak trochu přitlačí a vidí reakce.
{8051}{8133}Jo, hloupost. Ale nezapomeňte,|že každých 30 cm stojí dolar.
{8135}{8203}A právě o to tady jde.
{8375}{8408}Hej, Jasone.
{8483}{8511}Co?
{8514}{8581}Jak to ´´co´´? Pojd´ sem.
{8630}{8658}Zatraceně.
{8730}{8782}Co je s tebou, kámo?
{8819}{8894}Co na mě koukáš? Udělal jsem něco?
{8906}{8975}Proč bys musel něco udělat,|abych se na tebe koukal?
{8977}{9038}-Víš, že tě mám rád.|-Jo.
{9085}{9158}-Máš rád svýho tátu?|-Ty víš, že jo.
{9160}{9214}Někdy mu to musíš říct.
{9216}{9261}Proč tohle děláme?
{9263}{9350}Protože tvůj táta chce někdy vědět,|že ho máš taky rád.
{9352}{9411}Já tě mám rád pořád|a hraju si s tebou.
{9413}{9479}Nesmíš myslet jen na sebe.
{9513}{9553}Mám tě rád, tati.
{9559}{9612}Vidíš, ani to nebolelo, že?
{9631}{9690}Jseš drzej. Pořád…
{9692}{9753}Už běž. Běž si hrát tu hru.
{9876}{9934}Je tu José. Dostal nakládačku.
{9964}{10004}Jdi do svýho pokoje.
{10018}{10066}Co se sakra stalo?
{10079}{10168}-Kdo ti to sakra udělal?|-Empire se chce rozšířit.
{10170}{10214}To ti udělal Vic?
{10324}{10408}-Já si to zjistím.|-Počkej, Tito.
{10410}{10460}On vlastně nic nerozšiřuje.
{10462}{10522}Co sakra myslíš tím ´´vlastně´´?
{10524}{10579}Pařili jsme a já uviděl Davida.
{10581}{10641}Nemám ho rád,|tak jsem ho trochu proplesknul.
{10643}{10706}Utekl jak děvka.|Pak už jsem viděl jen…
{10708}{10762}Vica, jak jde po nás.
{10772}{10811}Něco mi nalij.
{10833}{10899}Co to má bejt? O co ti jde?
{10929}{10981}Už tě mám dost, ty sráči.
{10983}{11025}Chceš mě zabít? No tak…
{11027}{11092}Drž hubu! Měl bys říct Vicovi,
{11094}{11159}že s tím nemám|nic společnýho, jasný?
{11161}{11217}Už mám tvejch malérů dost.
{11220}{11321}Jdi domů, umyj se,|rozluč se s mámou…
{11323}{11390}a s dětma. Pak se sem vrat´.
{11392}{11453}Potom tě zabiju,|ty zatracenej sráči!
{11455}{11498}Slyšíš mě? Je ti to jasný?
{11500}{11537}Je to jasný?
{11539}{11589}Vypadni odsud.
{11615}{11687}Jdu se synem hrát PlayStation.
{11704}{11782}Nikdo mě nebude rušit, slyšíte?
{11849}{11949}Pro všechny jsou prachy|to nejdůležitější v životě.
{11952}{12023}Prachy vydělávají, schovávají,|ztrácejí, ukládají,
{12025}{12076}potřebují, díky nim si užívají|i umírají.
{12078}{12145}Musí to vypadat, že je máte,|i kdyby to nebyla pravda.
{12147}{12182}Jedině tak získáte respekt.
{12184}{12266}Penězma se musíte umět pochlubit.
{12274}{12365}Brácha ''G'' věděl jak na to,|a taky mě to naučil.
{12382}{12420}Potřebuju ho.
{12431}{12511}Ne aby pro mě něco udělal,|ale jen abych se na něj podíval,
{12520}{12563}na ten jeho řetěz,
{12582}{12632}na ten jeho alpakovej svetr…
{12682}{12750}Grandmaster Flash|and the Furious Five.
{12768}{12831}A samozřejmě moje první|značkový boty.
{12901}{12998}Byl to borec. A ty časy byly skvělý.
{13026}{13060}Chybí mi.
{13262}{13309}Já se do toho plést nebudu.
{13333}{13399}-Jak se máš?|-A co ty, skrčku?
{13404}{13468}Jak se vede? Kde máš mámu, kámo?
{13470}{13532}Co je to za vzteklouna?
{13539}{13583}To je Jason, z Prospektu.
{13585}{13647}Když ti o něco řeknu, slíbíš,|že to nepovíš mámě?
{13649}{13708}Nic neslibuju. Vyklop to.
{13710}{13768}Máma nechce,|abych po někom něco chtěl.
{13770}{13835}-Správně.|-Jenže už mají novou PlayStation.
{13837}{13881}Zkrat´ to. Kolik stojí?
{13883}{13919}Čtyři sta dolarů.
{13927}{13994}Ne, to ne. 395$.
{13996}{14074}To je hezký.|Co takhle stříkací pistole a joja?
{14076}{14160}Počkej. Hodně šetřím.
{14167}{14203}Jenže máma mi to bere.
{14205}{14269}-Už nic nemám.|-Máma ti bere peníze?
{14271}{14319}-Už nemám nic.|-Poslyš.
{14330}{14406}Zítra půjdete do obchodu|a zavoláte si Weebse.
{14408}{14484}Seženu vám PlayStation|a k ní tři hry.
{14486}{14546}-Díky, Vicu. Pojd´.|-Moment!
{14557}{14635}-Pojd´ sem.|-Co? Co chceš?
{14638}{14680}Nebude to zadarmo.
{14682}{14744}Budeš mi dva měsíce umývat auto.
{14746}{14803}Dvakrát týdně. At´ je to auto…
{14805}{14867}pořádně čistý, nebo uvidíš.
{14869}{14901}-Sakra.|-Cože?
{14903}{14928}Platí.
{14930}{14989}-Už můžeme jít?|-Padejte odsud.
{15147}{15229}-Francouzáky tu nejsou povolený.|-Co je?
{15258}{15335}-Co je? Hledáš mě?|-To se dozvíš.
{15337}{15395}Potřebuje si promluvit|s tvou holkou.
{15397}{15452}Se mnou? Co je? Co jsem udělala?
{15463}{15537}Tvůj syn zítra dostane PlayStation.|Ode mě.
{15539}{15575}-Chci udělat…|-Já jsem…
{15577}{15657}Jestli nezavřeš klapačku,|tak uvidíš, Cheeno.
{15659}{15709}-Poslouchej mě.|-Promiň.
{15760}{15836}Donese si PlayStation. Rozumíš?
{15838}{15891}Rozumím. Od tebe. Díky.
{15893}{15946}Já si tu PlayStation|přijdu zkontrolovat.
{15948}{15994}Jestli ji nenajdu, přísahám Bohu,
{15996}{16047}že si budu myslet,|žes ji prodala. Chápeš?
{16049}{16116}Nic neříkej. Nemusíš odpovídat.
{16143}{16214}A mimochodem, ty prachy,|který si tvůj syn našetřil,
{16216}{16257}mi v pátek přineseš.
{16285}{16354}S prachama, který vydělám,|nemůžu jít do banky.
{16356}{16416}Kdybych si třikrát týdně uložil|velkou sumu,
{16418}{16467}nebylo by to podezřelý?
{16469}{16516}Koupil jsem si auto za 40 000$…
{16518}{16582}a mám ho zaparkovaný|v tý nejchudší čtvrti.
{16584}{16666}Ale nikdo se ho ani nedotkne. Proč?|Protože vědí, co jsem zač.
{16668}{16707}Respekt, vzpomínáte?
{16709}{16771}S prachama se dají dělat různý věci.
{16773}{16847}Jimmy je utrácí|za nábytek ve stylu safari.
{16849}{16888}Líbí se mu to.
{16890}{16971}Chedda má to největší stereo…
{16973}{17024}v nejmenším bytě na světě.
{17146}{17225}Ale někdy se člověk neubrání|a udělá něco zvláštního.
{17544}{17589}Kolik je to, 1 7 000$?
{17879}{17921}Něco jsem ti koupil.
{17946}{17989}Vždycky jsem byl sám.
{17993}{18042}Vždycky jsem musel něco dokazovat.
{18044}{18094}Vždycky jsem musel být lepší|než ostatní.
{18096}{18144}Ale jinak to nešlo.
{18146}{18200}Až do chvíle,|kdy jsem potkal Carmen.
{18278}{18343}Už jsme spolu dlouho.
{18345}{18388}Nechci se chlubit,
{18390}{18460}ale je to jediná holka,|která je stejně chytrá jako já.
{18462}{18505}Chodí na vysokou.
{18507}{18566}Už spolu žijeme asi rok.
{18568}{18610}Což její mámu dost štve.
{18612}{18695}Kdo by taky chtěl,|aby jeho dcera chodila s dealerem?
{18697}{18761}Ale Carmenina máma|mě nesnášela od začátku.
{18763}{18816}Carmen ví, co dělám.|Nelíbí se jí to,
{18818}{18888}ale nemá o mně žádný iluze.
{18890}{18949}V takový chvíli si uvědomuju,|že to stojí za to.
{18951}{19008}Všechno, co se děje,|všechen ten hnus.
{19010}{19053}Všechno to zmizí.
{19874}{19959}Měl jsem Carmen říct, že nikdy|nemůžu přestat nebo polevit,
{19961}{20013}protože to prostě nejde.
{20015}{20077}Musel jsem jet dál.|Závisel na tom můj život.
{20079}{20136}Byl jsem na tu práci zvyklej.|Byl to můj život.
{20138}{20180}Musel jsem to všem ukázat.
{20239}{20271}Pochopilas to?
{20273}{20357}Ke konci jsem už nevěděla,|o čem mluví.
{20359}{20384}To teda jo.
{20386}{20442}-Četlas ty kapitoly?|-Snažila jsem se.
{20444}{20496}Byla to pěkná nuda.
{20539}{20591}Něco ti ukážu.
{20593}{20658}Podívej, co mi koupil Vic.|Není to nádhera?
{20660}{20708}Ty máš narozeniny?
{20713}{20796}-Koupil mi to jen tak.|-Panebože.
{20829}{20881}Ty diamanty jsou ohromný!
{20885}{20937}Ani ti neřeknu, kde to koupil.
{20939}{21029}Určitě stály nejmíň dvacet tisíc.
{21031}{21076}Ale jdi. Myslíš?
{21099}{21162}Co ten tvůj kluk vlastně dělá?
{21189}{21241}Obchoduje, víš?
{21252}{21284}Obchoduje?
{21315}{21360}S čím obchoduje,
{21362}{21426}že může koupit náhrdelník|za dvacet tisíc jen tak?
{21428}{21489}Nic neříkej. Už musím jít.
{21491}{21571}Můj kluk pořádá večírek.|Nechceš s Vicem přijít?
{21590}{21627}-Určitě?|-Jo, jasně.
{21629}{21699}Budou tam jenom jeho kámoši.|Měla bych si s kým povídat.
{21701}{21750}Je to koktejlový večírek.
{21752}{21798}Tvůj náhrdelník se tam bude vyjímat.
{21800}{21877}-Přijdu.|-A vezmi s sebou toho svýho.
{21879}{21939}Chci vidět, kdo se o tebe tak stará.
{21941}{22026}-Ty nebudeš obědvat?|-Ne, a navíc nemůžu najít sirky.
{22029}{22059}Ahoj.
{22100}{22146}Díky diktátorovi Giulianimu…
{22148}{22218}je v naší čtvrti víc zátahů|než obvykle.
{22220}{22264}Vyberou si pár bloků,
{22266}{22322}všechno zavřou a jdou o dům dál.
{22324}{22374}Člověk musí najít způsob,|jak přežít.
{22376}{22425}Tajní jsou tu pořád.
{22427}{22483}Jenže nikoho neoblbnou.
{22562}{22617}Prachy se sypou dál.
{22619}{22709}Něco takovýho vás nesmí odradit,|ani zastrašit.
{22784}{22866}Jestli vás chtějí sledovat,|musíte sledovat vy je.
{22925}{22959}Panebože.
{22963}{23039}-Kam ses tak vyparádila?|-Na večírek.
{23091}{23131}Mamí, tady ti vracím ten talíř.
{23133}{23176}Děkuju. Titi.
{23190}{23245}Tambaché, jdeš rovnou z úřadu?
{23247}{23272}Povýšil jsem.
{23274}{23349}Už nejsem pouliční lékárník,|ale doktor.
{23351}{23411}Nezačínej. Musíme jet. Pusu.
{23505}{23579}-Dobře se bav, zlato.|-Fajn, zavolám ti později.
{23599}{23626}Ahoj.
{23693}{23749}National Geographic|by nám měl věnovat číslo.
{23751}{23804}Do háje s Bosnou.|O tomhle městě pište.
{23806}{23871}Máme tu neviditelný,|ale dobře známý hranice.
{23873}{23946}Různý životní styly,|různý pravidla, ale žádný míchání.
{23948}{24000}Přejedete pár kilometrů přes most…
{24002}{24071}a čáry máry.|Hospody se změní v módní butiky.
{24073}{24128}Nájemní domy se změní|v honosný paláce.
{24130}{24179}Musíme mít kam zajít.
{24181}{24228}Ti nudní běloši neumějí tancovat.
{24230}{24267}Necháš toho?
{24272}{24357}Na bělochy u nás narazím,|jenom když ode mě něco kupujou.
{24359}{24415}Ale když přijdu|do jejich nóbl čtvrtí,
{24417}{24453}jsou celí nesví.
{24467}{24515}-Tady to je?|-Jo, 9707.
{24566}{24623}-No tak, miláčku.|-Pojd´ sem.
{24630}{24680}-Nechod´me tam.|-No tak.
{24682}{24728}Pojd´me do baru. Je tam Jimmy.
{24730}{24787}-Já nechci…|-Bude to nuda.
{24789}{24862}Trish je moje kamarádka.|Chci, abys ji poznal.
{24864}{24908}-Prosím.|-Musíš si potáhnout.
{24910}{24955}Pak si to rozmyslíš.
{24957}{24992}-Miláčku.|-Co?
{25003}{25045}Když to bude hrozný, odejdeme.
{25047}{25086}-Slibuješ?|-Slibuju.
{25088}{25159}-Pět minut?|-Pět minut nestačí.
{25177}{25219}O to právě jde.
{25221}{25265}-Pojd´.|-Dobře.
{25319}{25350}Přejete si?
{25377}{25428}Hledáme nějakýho Jacka Wimmera.
{25430}{25469}To bude až nahoře.
{25471}{25529}Fajn. Tumáte, můžete to dokouřit.
{25889}{25967}Znáte toho nového malíře|Briana Ferrilla?
{25969}{26027}Tyhle dva obrazy jsem koupila|pro Jacka.
{26088}{26151}Vypadá to tu úděsně.|Koukni se na to.
{26252}{26295}Někdo přišel.
{26325}{26379}Já si dám pivo a ona koktejl Cosmo.
{26381}{26411}Cosmopolitan?
{26413}{26483}Ne, dám si dietní sodovku.
{26485}{26537}Je roztomilej. Jak se jmenuje?
{26554}{26600}Ten není pro tebe, Cleo.
{26602}{26669}-Musí být po tvým, co?|-Přesně tak.
{26764}{26808}Jsem ráda, žes přišla.
{27348}{27416}-Pěkný výhled, co?|-Neuvěřitelnej.
{27505}{27563}-Ne, tamten.|-Ten taky.
{27571}{27634}To nic není, kámo. Takovej mám doma.
{27636}{27686}Jo? Odkud jsi?
{27688}{27747}-Z předměstí.|-Odkud?
{27775}{27810}Z jižního Bronxu.
{27833}{27877}Vážně? To je paráda.
{27894}{27948}Mimochodem, já jsem Jack Wimmer.
{27996}{28057}-Co je?|-Takže ty jsi ten št´astlivec.
{28083}{28148}-To je tvůj byt?|-Je mi to trapné.
{28154}{28188}Nejsem na to zvyklý.
{28190}{28266}-Co děláš?|-Jsem investiční bankéř.
{28268}{28332}A o to jde.|Tohle je pracovní večírek.
{28334}{28392}Polovinu těch dole zastupuju.
{28394}{28483}Tu druhou chci zastupovat taky,|takže ted´ na sebe dělají dojem.
{28485}{28537}Správně. Udělají to za tebe.
{28551}{28589}Co děláš ty?
{28595}{28653}At´ je to cokoli, nevydělávám dost.
{28655}{28700}To je jistý.
{28721}{28782}V podstatě jsem na volný noze.
{28785}{28820}Paráda.
{28862}{28949}Vsadím se, že at´ děláš cokoliv,
{28951}{29036}není to ani z poloviny tak špatný|jako to, co dělají ti dole.
{29038}{29073}Zajímavej názor.
{29075}{29163}Každý, kdo by tě chtěl soudit,|je pokrytec,
{29183}{29256}protože každý skutečný obchodník,|ten, kdo opravdu vydělává,
{29258}{29293}musí být bezohledný.
{29295}{29362}Všechny ty mediální,|ropné a tabákové společnosti…
{29364}{29439}V těch dělají ti nejzákeřnější lidi|na světě.
{29441}{29503}Po celém světě mají akcionáře,
{29505}{29557}kteří jsou vlastně|spolupachatelé zločinů.
{29559}{29616}Přesto, večer…
{29618}{29683}chodíš spát s klidem, ne?
{29697}{29769}To já v noci spím…
{29771}{29825}s jedním okem otevřeným, víš?
{29865}{29921}Mohl bys být jedním z nich.
{29924}{29978}Žijeme v době míru a prosperity.
{29996}{30043}Co kdybys za mě investoval?
{30045}{30111}-Jak se s tebou spojím?|-Zeptej se svý holky.
{30113}{30178}-Trish?|-Ona zná tu moji, Carmen.
{30180}{30223}Carmen je tvoje holka?
{30225}{30289}Hodně jsem o ní slyšel. Skvělý.
{30305}{30363}Takže oba máme holku.
{30365}{30432}-No jo.|-Můžeš se aspoň koukat.
{30434}{30476}To jo, jsme přece lidi.
{30695}{30740}Bavil ses?
{30747}{30781}Ale jo.
{30796}{30868}Myslel jsem, že to bude nuda.
{30877}{30940}-Ten Jack je dřevo.|-Myslíš?
{30954}{31004}No jasně. Na, dej si.
{31049}{31108}Celej večer nepiješ, co je ti?
{31110}{31176}-Nemůžu.|-Jak to, že nemůžeš?
{31203}{31255}Prostě nemůžu.
{31302}{31350}Ne, pokud jsem těhotná.
{31415}{31494}Ty si děláš srandu.|Říkáš to jen tak.
{31519}{31578}No tak. Myslíš to vážně?
{31660}{31727}Nech toho. Odkdy?
{31731}{31814}Ne. Je to pravda?|Proč jsi mi to neřekla?
{31816}{31874}Kdy se to stalo? Odkdy to víš?
{31900}{31954}-Není to jedno?|-Panebože!
{31956}{32037}Nemůžu tomu uvěřit. Do háje!
{32049}{32094}To není možný.
{32097}{32148}Pojd´ sem. Dej mi pusu.
{32226}{32275}Počkej, pomůžu ti.
{32307}{32348}Opatrně. Pojd´.
{32363}{32457}-Už přibíráš.|-Nech toho. Je to teprve embryo.
{32522}{32598}-Budu mít dítě.|-Ne, my budeme mít dítě.
{32600}{32643}Právě to jsem říkal.
{32658}{32731}Nemůžu tomu uvěřit.|Jdu zaparkovat auto, jo?
{34204}{34237}To nic.
{34387}{34425}Jak je ti?
{34430}{34482}-Chyběls mi.|-Moje ruka.
{34501}{34537}Já vím, miláčku.
{34631}{34685}-Jak se má malý?|-Malý?
{34729}{34769}Je mu fajn.
{34788}{34818}Jak je ti?
{34820}{34884}-Moje ruka.|-Já vím, miláčku.
{34919}{34962}Nedostali mě.
{34994}{35027}Dobře.
{35041}{35075}Kde je…
{35113}{35165}Tady, zlato.
{35179}{35238}-Ukaž.|-Tady je, miláčku.
{35240}{35301}-Tady.|-Je tady.
{35361}{35406}Trefili ruku, kterou si ho honím.
{35408}{35461}A levou můj pind´our nemá rád.
{35463}{35517}Měls štěstí. Kulka ti minula srdce.
{35519}{35561}Na který straně to srdce asi má?
{35563}{35612}Není to sakra jedno, kde ho má?
{35614}{35659}Musíme ted´ něco probrat.
{35663}{35719}Víš, kdo to střílel?
{35721}{35789}Byl to ten hajzl,|co jsme ho tuhle málem zabili.
{35822}{35870}Já ty grázly nemám rád.
{35872}{35933}Moje řeč. Byl to ten od Tita.
{35935}{35995}Za to Tito zaplatí.|Toho hajzla zabijeme.
{35997}{36064}To nemůžeme. Mysli.
{36066}{36121}Když si to rozdáme|a uvidí nás poldové,
{36123}{36207}-půjdou po nás.|-Na to seru.
{36209}{36264}Už jsou to dva dny.|Když neudeříme dnes večer,
{36266}{36312}ti zmetci se nacpou na naše místa.
{36314}{36379}Já vím, že už jsou to dva dny.|Chci odtud.
{36381}{36455}-Vydržte a počkejte na mě.|-Koukni se na něj.
{36457}{36509}-Jo.|-Do hajzlu!
{36511}{36590}O co jde?|Chceš si se mnou promluvit?
{36607}{36687}Chceš mi něco říct? Kdo je tady šéf?
{36788}{36848}At´ neudělá žádnou pitomost, jasný?
{36850}{36898}Jak chceš, tat´ko.
{36915}{36956}Jak chceš.
{36968}{37028}Máš pravdu, Vicu. Počkám.
{37078}{37124}Zavolej mi, jo?
{37375}{37431}Ti zatracení poldové vědí,|kdo mě postřelil.
{37433}{37494}Něco takovýho|se v týhle čtvrti neutají.
{37496}{37562}Počkají si, jestli půjdu po Titovi.
{37564}{37623}Až bude vyřízenej, zavřou mě.
{37625}{37666}Dvě mouchy jednou ranou.
{37668}{37720}Radši se do ničeho nepletou…
{37722}{37775}a nechají nás, at´se vyřídíme sami.
{37826}{37878}Carmen musí být celá bez sebe.
{37880}{37927}Jo, je to průser.
{37929}{38013}Tu kulku má v rameni.|Určitě bude v pořádku.
{38032}{38086}Myslím, že by sis to měl rozmyslet.
{38088}{38155}S někým, jako je Vic,|jsi ještě nedělal.
{38157}{38248}Máš tušení, kolik má? V hotovosti.
{38287}{38334}Čtyři, pět milionů dolarů.
{38362}{38402}-Vážně?|-Jo.
{38425}{38453}Do háje.
{38467}{38532}Je to obchodník.|Kdyby se narodil na předměstí,
{38534}{38592}řídil by jednu|z největších společností.
{38601}{38666}Narodil se v Bronxu, tak dělá tohle.
{38709}{38789}Mně se líbí. Je stejně poctivej|jako kdokoli, s kým jsem dělal.
{38791}{38820}Mně se taky líbí.
{38822}{38909}-Je roztomilej, inteligentní…|-Ty myslíš, že je roztomilej?
{38912}{38943}Žárlíš?
{38945}{39001}Má přece kulku v rameni.
{39003}{39052}-Jsi protiva.|-Jak se vede?
{39061}{39096}Jak se máte?
{39098}{39140}-A co ty?|-Už jdeš?
{39142}{39174}-Ahoj.|-Bav se.
{39176}{39240}-Neutrat´ mi moc peněz.|-Utratím je do posledního centu.
{39258}{39301}-Na.|-Co je to?
{39307}{39355}Trishin kluk, Jack,
{39357}{39433}si tě oblíbil|a chce s tebou podnikat.
{39455}{39497}Kdy volal? Dnes ráno?
{39499}{39543}Před týdnem, ale o to nejde.
{39545}{39629}-Myslíš, že na to nemám?|-Ne, to jsem nechtěla říct.
{39631}{39696}Kdybych nevěděl, co dělám,|už bych tu nebyl.
{39698}{39764}Myslím, že zvládneš cokoli.|Vždycky jsem to říkala.
{39766}{39841}Ale tohle je něco jinýho, Papí.
{39912}{39940}Dobře.
{39942}{40017}Je to přece chlap z Wall Street.
{40046}{40118}Jestli do toho půjdeš,|měl by sis uvědomit,
{40121}{40175}že není o nic chytřejší než ty.
{40177}{40212}Slyšíš?
{40236}{40273}Rafael Menendez,
{40275}{40354}mladší bratr Joanny Menendezové,|La Colombiany.
{40356}{40401}Za těch deset let, co pro ni dělám,
{40403}{40450}jsem ji viděl třikrát, čtyřikrát.
{40452}{40502}Nechce, aby se vědělo, co je zač.
{40504}{40555}Místo sebe posílá Rafaela.
{40557}{40612}S ním si není radno zahrávat.
{40614}{40679}V podstatě vás žádám…
{40681}{40717}o souhlas, chápeš?
{40719}{40763}Protože Tito se bude bít.
{40765}{40832}Když nebudu tvrdej a nezasáhnu,
{40834}{40923}vymkne se to z rukou.|Rozumíš mi, ne?
{40926}{40991}-Tito je pitomec a vůl.|-To vím.
{41010}{41076}Na nervy nám leze už pěkně dlouho.
{41103}{41154}Hlavně to nějak ukonči.
{41156}{41235}Jasně. Chci vyhrávat a ne se prát.
{41267}{41352}Určitě to nesouvisí s tím,|že chceš podíl na jeho kšeftu.
{41366}{41429}Dáme ti Titova místa až k Prospektu.
{41431}{41509}Hector a Negro si rozdělí zbytek.
{41521}{41551}Dobře.
{41563}{41593}Poslyš.
{41638}{41704}Řekla mi, že oceňuje,|žes za náma kvůli tomu přišel.
{41706}{41751}Obchoduju jen s váma.
{41753}{41806}Vždycky si tě cenila|jako obchodníka.
{41808}{41842}Nápodobně.
{41897}{41945}Tady mám pro tvou sestru|něco malýho…
{41947}{41999}jako projev uznání.
{42011}{42043}Jasně.
{42181}{42253}Ta oceňuje úplně všechno, víš?
{42265}{42331}Proč ti ten buran tak imponuje?|Vždyt´ je to nula.
{42333}{42398}Nebýt jeho, nebyli bysme tam,|kde jsme ted´.
{42400}{42443}-Proto.|-Nepřeháněj.
{42447}{42514}-Chceš bejt jako on.|-Děláš si hlavu kvůli pitomostem.
{42516}{42581}Nemáš větší cíl. To je tvůj problém.
{42583}{42656}Brácha vždycky říkal:|´´Kámoše si drž nablízku…
{42658}{42734}-´´a soupeře ještě blíž.´´|-To je z filmu The Godfather.
{42751}{42818}The Godfather? To teda není.
{42820}{42886}To říkal můj brácha.|Sám si to vymyslel.
{42888}{42945}Říkám ti, že je to z filmu|The Godfather.
{43933}{43987}-To je Crackhead Pete.|-Pust´ toho zmetka dál.
{43989}{44032}Víš, že je v pohodě.
{47355}{47402}-Takhle se to dělá.|-Kurva!
{47404}{47463}Kdes byl sakra tak dlouho?
{47465}{47509}Kdes byl, ty vole?
{47551}{47621}-Přesně tak.|-Kde máš omluvenku, loco?
{47623}{47679}Jste přece moji kluci.|Vím, že to zvládnete.
{47681}{47750}Toho tlustýho hajzla pohřbí v moři.
{48446}{48475}BMF. com.
{48479}{48521}Už žádné lety na Kajmanské ostrovy.
{48523}{48586}Jde o okamžitý převod peněz.
{48588}{48614}Hoc má pravdu.
{48616}{48669}Je to zlatý důl. Každá banka…
{48671}{48719}Nevím, jaký to je ztratit syna.
{48721}{48759}Zlaté doly už neexistují.
{48761}{48851}Ale po tom, co Jimmy udělal Titovu|klukovi, jsem věděl, že skončím.
{48867}{48942}lnvestování s Jackem|by mohlo být řešení.
{48982}{49026}Myslíte, že nemám pravdu?
{49028}{49068}Znáte ho?
{49079}{49119}-Jak se máš?|-Jak se vede?
{49121}{49166}-A jak tobě?|-Rád tě vidím.
{49168}{49213}Moc rád.
{49235}{49285}Promluvíme si později.
{49287}{49337}-Nashle.|-Ještě se uvidíme.
{49428}{49478}To je pěkná kost.
{49505}{49577}-Dáš si něco k pití?|-Už mám.
{49581}{49638}-Nechceš doutník?|-To jo.
{49674}{49714}Dáme se do toho?
{49716}{49764}Já jsem pořád připravenej.
{49768}{49808}Tohle je prospekt.
{49810}{49881}Asi tomu nebudeš moct rozumět.
{49893}{49978}-Vysvětlím ti to později.|-O čem je ten propaspekt?
{50007}{50078}O jedné začínající společnosti.|Podle nás je to zlatý důl.
{50080}{50138}Žádný zlatý doly už volný nejsou.
{50140}{50193}Ve většině z nich toho moc nezbylo.
{50216}{50257}Co tím myslíš?
{50377}{50433}-Co?|-Chtěl jsem tě oblbnout.
{50435}{50490}Něco jsem zaslechl.|Přišel jsem dřív.
{50492}{50561}Ti mi stejně nevěřili.
{50563}{50625}Existuje několik dobrých možností.
{50629}{50681}-V jakém oboru?|-V biotechnologii.
{50683}{50755}-Lidské geny.|-Je to legální? Vynáší to?
{50757}{50828}Jestli je to legální?|Samozřejmě že je.
{50853}{50885}Je to legální?
{50888}{50920}Vážně?
{50940}{51032}Musíš si říct,|kolik jsi ochotný investovat.
{51068}{51138}Fajn. Kolik…
{51143}{51205}musím do toho klonování investovat?
{51207}{51286}Pro začátek nejmíň milion dolarů.
{51288}{51341}Je to investice|na šest až osm měsíců.
{51343}{51399}lnvestice se během roku|několikrát vrátí.
{51401}{51469}Jistotu sice nemáš nikdy,
{51471}{51508}ale tohle se jí blíží.
{51520}{51582}Jack i já jsme si o tom druhým|něco zjistili.
{51584}{51663}On něco má a já to chci.
{51673}{51726}Prachy mám na devíti místech.
{51731}{51812}U jedný babky, co bydlí v bytě,|kterej si nemůže dovolit,
{51814}{51871}v hospodách, u jednoho slepce,
{51873}{51915}u ředitele školy, všude.
{51917}{51976}Platím jim nájem|a dávám něco na ruku.
{51978}{52038}Za to mám u nich sejf.
{52121}{52170}Vstávej, je tu Vic.
{52343}{52413}-Dáš si pivo?|-Hod´ sem jedno.
{52428}{52465}Tak co?
{52638}{52690}Mám možnost investovat.
{52714}{52773}Můžu si vydělat dost na to,|abych všeho nechal.
{52775}{52823}Jestli máš zájem,
{52835}{52918}můžeš se přidat|a vypadnout z toho taky.
{52922}{53000}Z čeho? Mně se líbí, co dělám.
{53021}{53061}Myslel jsem, že tobě taky.
{53063}{53123}Myslíš, že chci skončit jak brácha?
{53147}{53202}Kromě toho budu mít dítě.
{53320}{53366}Blahopřeju, tat´ko.
{53406}{53444}Ale co naše parta?
{53446}{53516}Stejně to se mnou vedeš|už od začátku.
{53550}{53624}Já už chci jenom všeho nechat.
{53629}{53712}Co La Colombiana?|Nenechá tě jít jen tak.
{53833}{53920}Vyděláváš dost na to,|aby na mě rychle zapomněla.
{53928}{53994}Mohl bych prostě zmizet.
{54019}{54093}Potřebuju jenom něco do začátku.
{54133}{54198}-Pojd´ sem. Dostaneš to.|-Díky.
{54365}{54436}-Ani hnout! Policie! Ruce vzhůru!|-Dej je nahoru!
{54439}{54501}Nech je nahoře! K zemi! Lehni!
{54503}{54562}A žádný hovadiny!
{54564}{54597}Drž hubu!
{54599}{54651}Neboj, my se o tebe postaráme.
{54653}{54695}Jseš vyřízenej!
{54697}{54775}-Budeš litovat.|-A já taky. Jdeme.
{54777}{54848}-Můžu si vzít bundu?|-Nemůžeš, ty chytráku.
{54850}{54872}A mobil?
{54895}{54960}Když vás sbalí,|nesmíte zapomenout na jedno.
{54962}{55003}Musíte držet klapačku.
{55005}{55071}Neříkejte ani slovo.|Myslíte, že poldové jsou pitomci?
{55073}{55133}Že se z toho vykecáte? Omyl.
{55135}{55214}Když už nějakýho vola odsoudí,
{55216}{55298}může si za to sám. Držte klapačku.
{55300}{55390}Vypněte mozek. Snažte se uvolnit.|Neposlouchejte je.
{55392}{55447}Všechno, co říkají, je lež.
{55453}{55503}Řeknou, že mají svědky.
{55505}{55571}Že vás někdo prásknul. Samý lži.
{55577}{55667}Kdyby to byla pravda,|tak by se s váma neotravovali.
{55669}{55711}Volal jsem na všechny strany.
{55713}{55774}Nezbylo mi, než se poradit s Jackem.
{55776}{55804}Poslal mi právníka,
{55806}{55868}starýho kocoura jménem Bobby Gold,|aby mě vysekal.
{55870}{55919}A hned jsem byl venku.
{55921}{55978}Pojd´me odsud. Honem.
{55980}{56025}Pust´te ho.
{56283}{56331}Páni, to je kosa.
{56351}{56421}-Moc děkuju.|-Všechno je pod kontrolou.
{56423}{56475}-Bude to v pořádku?|-Ano.
{56488}{56537}Už byste neměl mít žádné problémy.
{56539}{56599}Tohle je případ na houby.|A oni to vědí.
{56601}{56679}Kdyby se vás kdokoli na cokoli ptal,
{56683}{56733}kdyby za vámi přišel policajt,
{56740}{56789}hned mi zavolejte.
{56821}{56877}-Musím běžet.|-Moc děkuju.
{56976}{57038}Pěkně jsem kvůli tobě riskoval.
{57040}{57086}-To vím.|-Tohle už se nesmí stát.
{57088}{57144}-Já s tebou taky riskoval.|-Já vím.
{57155}{57217}Jestli se to ještě stane,|obchod končí, jasný?
{57219}{57259}Fajn.
{57263}{57323}Čekají na nás holky.|Nechceš si vyrazit?
{57325}{57367}-Proč ne.|-Tak pojd´.
{57713}{57791}Je to tu skvělý.|Bude se vám to líbit.
{57794}{57862}A víte co?|Hodně sem chodí i boricuas.
{57864}{57907}-Kdo?|-Boricuas.
{57909}{57946}-Boricuas, Vicu.|-Jen klid.
{57948}{57993}Ty víš, co řekla.
{57995}{58078}Tamhle je Mike, vzpomínáte?|Byl na našem večírku v podkroví.
{58098}{58135}Ta tvoje kočka jede.
{58229}{58273}Proč nemůžeš pít?
{58363}{58412}Bude mít dítě.
{58444}{58477}-Opravdu?|-To si piš.
{58479}{58542}-Můžeš mi blahopřát.|-To je fakt skvělý.
{58544}{58597}Ty mu blahopřeješ? Co mi uniklo?
{58600}{58655}-Budou mít dítě.|-Cože?
{58697}{58783}-Není to skvělý?|-Páni, vy budete mít dítě?
{58785}{58824}Budou mít dítě.
{58826}{58895}-Už jsem to slyšel.|-Jack to věděl dřív než já.
{58897}{58939}Co to piješ?
{58941}{59013}-Bacardi s vodou. Ochutnej.|-To je nádhera.
{59027}{59077}-Díky.|-Už ho cítíš?
{59182}{59240}Nebude vám s tím malým doma těsno?
{59258}{59337}-Musíte si najít něco lepšího.|-Snažíme se.
{59357}{59401}Co to podkroví?
{59439}{59488}Nikdo tam nebydlí a je velký.
{59508}{59586}To je pravda. Máme podkroví v Soho,
{59588}{59632}byla to investice.
{59634}{59687}-Ty máš byt v Soho?|-Je krásnej.
{59689}{59741}-Nikdo tam nebydlí.|-Je prázdnej.
{59743}{59802}Mohli byste tam bydlet zadarmo.
{59804}{59846}To byste měli. Vymalujeme tam.
{59848}{59927}-Poslouchej je.|-Určitě byste tam mohli bydlet.
{59985}{60065}Tohle je jako ze seriálu|Bohatí a slavní.
{60067}{60092}To je ono.
{60094}{60160}Proč vydělávat prachy,|když člověk nebydlí takhle?
{60162}{60229}Všichni by si to jednou měli zkusit.
{60276}{60328}Tohle teda nechápu.
{60330}{60396}Netlačí na tebe nějaká číča?
{60398}{60444}Chci se soustředit.
{60446}{60489}Vždyt´ se vůbec nesoustředíš.
{60491}{60575}Nikdo s tebou nemluví.|Jsem přece tady.
{60577}{60644}Vrátíš se.|Tahle čtvrt´ je tvůj život.
{60646}{60711}-Co je s váma?|-Jasně.
{60714}{60753}Měli byste bejt sakra rádi.
{60755}{60829}Tenhle hajzlík chce udělat|něco se svým životem.
{60844}{60911}Pozor na pusu. Známe se od plínek.
{60913}{60994}Vidíš to?|Tohle je tvoje rodina, chápeš?
{60996}{61054}-Pořád jsme rodina.|-Mám vás rád, vy sráči.
{61056}{61093}On se vrátí.
{61095}{61157}Nevrátím se a basta.
{61159}{61251}Musím jinam. Už jsem se rozhodl.|Jimmy to převezme.
{61253}{61313}-Máte štěstí, že vás povede on.|-Sráči.
{61315}{61385}-Ty už se nevrátíš?|-Ale vrátím.
{61397}{61455}Musím si dát marjánku|se svýma kámošema.
{61457}{61508}Musím si s nima zahulit.
{61535}{61586}Je to jen dvacet minut cesty.
{61650}{61726}Budu za tebou chodit|každej víkend, slibuju.
{61729}{61782}Každej víkend ne.
{61797}{61861}Mám přece svůj život.
{61920}{61956}Dělám si srandu.
{62141}{62208}Ta věc s Jackem. Vím, že pouštím…
{62210}{62290}vrabce kvůli holubovi na střeše.
{62294}{62337}A doufám, že nedělám chybu.
{62339}{62377}-Ale!|-Vypadá to jak hovínko.
{62379}{62406}Tohle je ono.
{62657}{62702}Nemělo by se to posunout?
{63193}{63248}Takhle bychom měli žít.
{63250}{63330}Zaslouží si to moje žena|a moje dítě…
{63340}{63417}a zasloužím si to i já.|Do háje se vším ostatním.
{63991}{64049}Vypadám, jako bych šel k soudu.|Jak obžalovanej.
{64051}{64077}Vypadá to dobře.
{64079}{64120}Jack. Co mám o něm říct?
{64128}{64184}Teprve se poznáváme.
{64186}{64252}Myslím, že je tak trochu jako já.
{64255}{64344}Hezcí lidi prý vypadají dobře|i v pytli od brambor.
{64346}{64403}Jo, jenže mě oblíkne Armani,|stejně jako Jacka.
{64405}{64473}-Tak to máme oblek a svetr.|-Zaplatím to.
{64482}{64541}-Ne, já se o to postarám.|-Nejsou to moje peníze.
{64543}{64587}Je to na účet společnosti. V pohodě.
{64677}{64712}Jak se máš?
{64747}{64809}-Ráda tě vidím.|-Svědčí ti to.
{64830}{64890}-A jak se máš?|-Dobře.
{64905}{64966}Ale chybí mi naše stará čtvrt´.
{64990}{65031}Však víš, mámin dům.
{65053}{65123}Vicovi se to líbí.|Myslím, že je v pohodě.
{65133}{65194}-A co těhotenství?|-Fajn.
{65216}{65251}Svědčí ti to!
{65309}{65356}Někdy je mi po ránu špatně.
{65358}{65406}Ale jinak je to dobrý.
{65408}{65471}A co Vic, stará se o tebe?
{65473}{65532}Víš, jak to chodí.
{65552}{65634}Nenechá mě nic dělat.|Už nemůžu ani vařit.
{65636}{65672}Paráda. Já vaření nesnáším.
{65674}{65742}Už ani nechce jíst španělský jídla.
{65744}{65774}Co bys na to řekla?
{65846}{65898}Sakra, to je Vic! Co se děje?
{65901}{65991}-Doufám, že máš propustku!|-To je borec.
{66032}{66070}Uřvaní Portorikánci!
{66072}{66112}Co se děje?
{66161}{66221}Jak se vede? Vypadáš dobře.
{66223}{66268}Jseš pěkně vyfintěnej.
{66295}{66325}Jak se máš?
{66353}{66427}-Máš se dobře?|-Dlouho jsem tě neviděl.
{66457}{66509}Prvotřídní balík.
{66526}{66560}Jak se vede?
{66564}{66622}-Jak ti stojí?|-Bacha!
{66624}{66665}Jak se máš? Cos dělal?
{66667}{66701}Makal a hleděl si svýho.
{66703}{66746}Znáš to.
{66748}{66828}Její máma má narozeniny.|Jdeme na návštěvu. Víte, jaká je.
{66830}{66888}-Pojd´, musíme jít.|-To je dobrý.
{66908}{66962}Vždyt´ tě nikdy nevidíme.
{66964}{67014}Brnkněte mi. Moje číslo máte.
{67016}{67047}Musíme jít.
{67049}{67121}Nemáme do čeho píchnout. Jak se máš?
{67123}{67176}-Brnkni mi, kámo.|-Nic jinýho nedělám.
{67178}{67220}Musím ji doprovodit.
{67245}{67299}-Máš pěknej oblek.|-Díky, kámo.
{67301}{67362}Paráda. Vypadněme odsud.
{67371}{67409}Tak jo, Vicu.
{67419}{67454}Měj se, vole.
{68889}{68939}Rozporcuj to za mě.
{68973}{69044}Titi, podívej,|jakej řetízek mi koupil Vic.
{69057}{69098}Jsou na něm diamanty.
{69156}{69193}Šílený, co?
{69199}{69253}Podívejte, co mám já.
{69255}{69306}Kristepane, ten je velkej.
{69322}{69351}Mluv slušně.
{69353}{69418}Pero, ten je silnější|než Vicův řetěz.
{69437}{69494}Miláčku, ukaž jim ten svůj.
{69508}{69545}No tak, Papí.
{69576}{69648}Oye, Papo.|No tak, brácho, ukaž ho. O co jde?
{69657}{69700}Nemám ho na krku.
{69702}{69752}Jak to, že ho nemáš?
{69754}{69830}No, nemám. Nemám ho na sobě.
{69851}{69911}-Ale vždycky…|-Prostě ho nemám.
{69913}{69965}Co ti mám říct?
{70167}{70257}Když už do tý čtvrti nepáchnu,|zemřu št´astnej.
{70279}{70323}Jak myslíš.
{70366}{70469}Už jim prostě nemám co říct, chápeš?
{70476}{70534}Co to s tebou sakra je?
{70536}{70585}Obracíš se zády k jediným lidem,
{70587}{70628}kterým na tobě záleží.
{70630}{70679}Myslíš, že Jackovi na tobě záleží?
{70681}{70733}Nebo myslíš,|že když si s Jackem a Trish…
{70735}{70801}občas vyrazíme, jsme hned kámoši?
{70803}{70861}My žádný kámoše nemáme, Victore.
{70881}{70985}Máme jenom snobskej byt v podkroví,|kterýmu říkáš domov.
{70994}{71055}Tvůj domov je tam, kde jsem já.
{71057}{71102}Pro mě to domov nikdy nebude.
{71104}{71153}Tak takhle je to?
{71174}{71253}-Tak proč se sakra nevrátíš?|-Možná bych měla.
{71296}{71350}Víš, že to všechno dělám pro tebe?
{71352}{71396}Jdu sám proti sobě.
{71398}{71487}Kvůli tobě se zapírám. Do hajzlu.
{71494}{71543}Jdi si za svou zkurvenou mámou.
{71669}{71710}Co se tak díváš?
{71712}{71774}Dívám se, protože nevím, kdo jsi.
{71776}{71803}Víš, kdo jsem?
{71805}{71845}Vypadni z mýho auta.
{71912}{71943}Vypadni!
{71945}{72021}Nedívej se tak. Vypadni z mýho auta!
{72023}{72060}Otevři ty zkurvený dveře!
{72062}{72122}Tak takhle je to? Ty pitomá krávo.
{72160}{72214}At´ mi ty dveře nerozmlátíš!
{72398}{72468}Jacku, jak se máš, kámo?
{72475}{72512}Já se mám dobře.
{72559}{72616}S Carmen jsme se škaredě pohádali.
{72618}{72714}Řekl jsem jí, at´ se vrátí domů|ke svý zkurvený mámě.
{72747}{72813}To je mi jedno. Kašlu na to, chápeš?
{72823}{72895}Někdy se tak s nima musí jednat.
{72942}{73025}Nechci jet domů. Máš ted´ něco?
{73040}{73084}Fajn. Stavím se u tebe.
{73434}{73509}Chtěl jsem počkat,|až ti to dají holky,
{73521}{73580}ale musím ti to dát sám.
{73606}{73642}Koukni se na to.
{73759}{73801}To je teda něco.
{73803}{73840}Ozvu se vám.
{73842}{73881}Dva miliony dolarů!
{73918}{73975}-Něco se ti nelíbí?|-Naopak.
{74071}{74147}-Nevím co říct.|-Došla ti řeč.
{74160}{74248}Vždycky to nevyjde.|Trh je ted´ pěkně žhavej.
{74250}{74340}-Tak to tam ještě vrátíme.|-Ještě to promyslíme.
{74342}{74375}Dobře.
{74415}{74471}Tak co tě štve?
{74507}{74541}Ženský.
{74557}{74622}Chtějí, aby se člověk změnil,|a když se změní,
{74624}{74675}když je z něj někdo jinej,|nesnáší ho,
{74677}{74728}chtěly totiž toho,|se kterým se seznámily.
{74730}{74816}To už ale nejde, protože chtěly,|aby se změnil.
{74818}{74898}Vím, kam tě vezmu. Pojd´.|To bude dobrý.
{74940}{74970}Na zdraví.
{75041}{75098}Co uděláme ted´?
{75120}{75218}Chci tě představit svým partnerům.
{75220}{75306}Pak bychom myslím měli…
{75360}{75426}zvážit, nakolik chceš riskovat|a jak riziko rozložit.
{75428}{75485}-Mám velkou chut´ riskovat.|-Já vím.
{75487}{75578}Ale potřebuješ i nějakou jistotu.|Pro budoucnost.
{75592}{75655}Dáme se do toho za pár týdnů.
{75657}{75725}To, co ted´ dělám,|mi zabere hodně času.
{75727}{75756}O co jde?
{75758}{75810}-Jestli o tom můžeš mluvit.|-Jistě.
{75812}{75873}Tys investoval do fondu|s objemem šedesát milionů.
{75875}{75926}Tenhle má objem šest set milionů.
{75941}{75991}Co kdybychom mu sehnali jinou holku?
{75993}{76092}Šest set milionů? To je hodně peněz.
{76108}{76191}Podobá se to tomu, co jsem|dělal s tebou, jenže ted´…
{76218}{76301}to chce nejmíň čtyři a půl milionu.|Já investoval šest.
{76327}{76389}-Je to neuvěřitelný.|-Moment.
{76391}{76462}Ty do toho dáváš|svých šest milionů dolarů?
{76464}{76520}Manažeři fondu jsou spolehliví.
{76522}{76590}Mají dvacet let zkušeností|a nikdy nic nezvorali.
{76592}{76676}Získali i velký investory|a mají solidní plán.
{76681}{76765}Všichni se předhánějí v nabídkách,|ale obchod je už uzavřený.
{76782}{76839}Nemůžeš mě tam nějak propašovat?
{76858}{76906}Máš vážný zájem?
{76936}{76964}Co je?
{76974}{77035}Abych ti ukázal,|jak vážně to myslím,
{77037}{77094}tak tady ti vracím ty peníze.|Vlož to tam.
{77096}{77151}-Tak se tam dostanu.|-Víš co, nech si je.
{77153}{77213}Jsou čistý.|Nedělali jsme to jen tak.
{77215}{77270}Jen si je nech. Jestli máš zájem,
{77272}{77326}sežeň víc peněz a pak mi zavolej.
{77328}{77375}Kolik mám času?
{77377}{77444}-Řekl bych tak týden.|-Týden.
{77468}{77544}To je málo.|Chci, abys o tom přemýšlel.
{77546}{77615}Děsí mě, jak se do všeho vrháš.
{77677}{77705}Dobře.
{77808}{77839}Ted´ já.
{78078}{78146}Jak někdo začne dělat|pro Joannu Menendezovou, patří jí.
{78148}{78182}Nemůže toho nechat.
{78184}{78251}Je jedno, co pro ni dělá,|vždycky si vezme svoje.
{78253}{78305}Proto jsem nemohl nic moc dělat.
{78307}{78351}Mohl jsem se sbalit a utýct.
{78353}{78405}Mohl jsem jí dát|čtyřicet procent zisku.
{78407}{78495}Mohl jsem ji poslat do háje,|ale ani bych nedošel k autu.
{78497}{78569}Nebo jsem si s ní mohl promluvit|jako obchodník.
{78574}{78610}Řeknu vám, co jsem udělal.
{78612}{78675}Přemýšlel jsem, co by udělali|Donald Trump a Ted Turner.
{78677}{78705}Uzavřeli by dohodu.
{78707}{78790}Mluvili by o tom, čemu rozumí|všichni obchodníci.: o penězích.
{79098}{79147}Panebože. Sluší vám to.
{79149}{79211}Na svůj věk vypadáte úžasně.
{79213}{79299}-Kdybych byl jen o 10 let starší…|-Učíš se flirtovat?
{79301}{79333}Tak nějak.
{79348}{79407}Seznámili jsme se,|když jsi byl zelenáč.
{79523}{79624}Jenže všechno něco stojí.|l ten tvůj oslnivý úsměv.
{79626}{79662}Co chceš?
{79675}{79742}Děláme spolu nějakých deset let, že?
{79759}{79788}Nějak tak, že?
{79790}{79882}Vydělával jsem vám pět,|šest milionů ročně. Nebo víc?
{79929}{80009}Za celou tu dobu jsem vás|nepodrazil. Nikdy jsem vás neošidil.
{80011}{80067}Vždycky jsem byl ten nejlepší.
{80069}{80157}Jenže každej kšeft rozkládá rizika|a to chci udělat i já.
{80167}{80228}S tímhle životním stylem|dál nedojdu.
{80230}{80301}S životním stylem!|Co je na něm špatnýho?
{80308}{80342}Co potřebuješ, Vicu?
{80344}{80420}Nezdá se mi, že bys musel|jezdit městskou dopravou.
{80422}{80454}Nech toho.
{80475}{80509}Tak spust´.
{80511}{80562}Partu mi ted´ vede Jimmy.
{80564}{80622}Vydělává stejně jako já.
{80624}{80689}Takže když toho nechám,|o nic nepřijdete.
{80703}{80795}Mám totiž pro vás návrh.|Chci se s váma spojit.
{80797}{80850}Jde o spoluúčast,|na který se vám vrátí…
{80852}{80919}až tři sta procent investic.
{80935}{80991}Kolik potřebuješ?
{81013}{81044}Milion a půl.
{81087}{81166}-To je dost peněz.|-Ale můžu vám vydělat čtyři a půl…
{81177}{81223}za půl roku.
{81229}{81266}To je na tom to nádherný.
{81268}{81335}Až vám vydělám prachy,
{81356}{81443}budu moct dál rozšiřovat|svoji činnost.
{81486}{81563}-O jakej obchod jde?|-Vklady v zahraničí.
{81565}{81640}-Praní peněz.|-Tenhle chlap dodržuje zákony.
{81667}{81707}Dá se na něj spolehnout?
{81709}{81773}Je neuvěřitelnej.|Seznámila mě s ním moje holka.
{81775}{81834}Je to ten nejžádanější chlápek|z Wall Street.
{81836}{81924}lnvestují s ním všichni.|Má tolik peněz, kolik chce.
{81955}{82031}To nemá nikdo, chlapče. To víme oba.
{82033}{82077}Jo, to je pravda.
{82118}{82201}Víš co, máš pravdu. Zasloužíš si to.
{82214}{82269}Ale chci zpátky pět set procent.
{82286}{82357}Sedm a půl milionu. To je moje cena.
{82399}{82448}Nevím, jestli to dokážu.
{82526}{82563}Dobře, máte to mít.
{82565}{82628}Ty peníze potřebuju do konce týdne.
{82663}{82761}Ale když chceš něco ode mě,|chci já něco od tebe. Jde o Jimmyho.
{82801}{82868}Je na nože s Hectorem. To nejde.
{82879}{82955}Hector je dobrej kluk.|Není tak praštěnej jako Tito,
{82957}{83009}nic neředí.
{83026}{83079}Musí to skončit dřív,
{83081}{83156}než převládnou vášně|a oni mi podělají kšefty.
{83182}{83233}-Promluv si s Jimmym.|-Dobře.
{83281}{83332}Jenže jsem…
{83353}{83434}Už jsem s Jimmym dlouho nemluvil.
{83436}{83516}Ale jste jako bratři, poslechne tě.
{83558}{83599}Dobře, promluvím s ním.
{83618}{83666}Promluvíš s ním dnes večer?
{83726}{83754}Dnes večer.
{83780}{83860}Tak se v pátek stav pro ty peníze.
{83909}{83964}-La Colombiana?|-Jo, však víš.
{83966}{84018}Co má s tebou společnýho|La Colombiana?
{84020}{84083}Požádala mě,|abych jejím jménem zakročil…
{84085}{84141}a zastavil to, než se to zvrhne.
{84143}{84215}Tak tohle je ten stejnej pitomec,|kterej mi říkal:
{84217}{84262}´´Budu mít dítě…
{84264}{84330}´´a chci z toho vypadnout.|Chci udělat, co je správný.´´
{84332}{84405}Ted´ si přijdeš a říkáš mi,|jak mám řídit svůj kšeft.
{84432}{84470}Říkáš mi, co mám dělat.
{84472}{84571}Když se to zvrhne, budeš vyřízenej.
{84626}{84693}Kdo mě vyřídí? Ta děvka?
{84709}{84752}Co uděláš?
{84777}{84839}Dnes večer tam zajdu a urovnám to.
{84854}{84906}V tom případě půjdu s tebou.
{84912}{84971}Půjdu s tebou a urovnám to.|Dej mi svou zbraň.
{84973}{85006}Postarám se o to.
{85008}{85060}-Svou zbraň ti nedám.|-No tak.
{85062}{85125}Půjdu s tebou a vyřeším to.|Dej mi tu zbraň.
{85127}{85201}To je, jako bych ti dával svý boty.|Svou zbraň ti nedám, kámo.
{85203}{85249}Dej mi ji.
{85327}{85400}Ochráním tě.|Nedovolím, aby se ti něco stalo.
{85620}{85665}Tak co, Hectore? Jak se máš?
{85667}{85726}Něco jsem ti přinesl.
{85728}{85763}Díky, brácho.
{85785}{85860}Zhubl jsi.|Víš, že vypadáš jako Diesel?
{85892}{85949}-To ten stres.|-To znám.
{85951}{86017}Slyšel jsem, co se stalo tvý holce.|Má něco s kyčlí.
{86019}{86069}Je v pohodě. Jak se má ta tvoje?
{86081}{86139}Je to moje životní láska. Je úžasná.
{86170}{86243}Jenže znáš to, je moc ctižádostivá.|Vidím ji málokdy.
{86245}{86300}-Proto nám to klape.|-Dej si.
{86386}{86465}Tak do toho, víš o co mi jde, ne?
{86467}{86502}Jo, vím.
{86517}{86592}Svýho kámoše bys měl|držet víc zkrátka.
{86612}{86684}To jsou snad silný slova.
{86702}{86804}Mluvil jsem s Rafaelem|a chceme to prostě urovnat.
{86806}{86859}Uděláme, co se dá.
{86864}{86911}S Rafaelem jsem mluvil i já.
{86953}{87017}Jimmy toho moc nakecá.|Pouští si hubu na špacír…
{87019}{87077}a po celý čtvrti rozkecal,|co prodává.
{87079}{87113}Taky jsme byli takoví.
{87115}{87182}Taky jsme toho nakecali.|Měli jsme horký hlavy.
{87184}{87281}Všichni dělají chyby, že, Jimmy?|Už to neuděláš.
{87299}{87352}Tak co, Jimmy? Smíříme se?
{87377}{87415}Víš co, Hecu?
{87444}{87478}Smíříme se.
{87508}{87538}Jimmy, ne!
{87802}{87841}Na co jsi myslel?
{87846}{87911}Vždyt´ jsi mi kurva slíbil,|že nic neuděláš!
{87913}{88015}-Říkals, že nic neuděláš!|-Už to přeháníš!
{88017}{88070}Uklidněte se, sakra!
{88072}{88110}Jdi do prdele, vole.
{88112}{88165}Zvorals to, ty pitomče.
{88167}{88224}Já ti ty kluky nepředal proto,|abys je vzal…
{88226}{88287}na sebevražednou misi.|Můžeš zabít sebe,
{88289}{88346}ale netahej do toho Jaye a Cheddu.
{88348}{88429}Ty mi budeš říkat,|jak mám řídit svůj kšeft?
{88431}{88493}O to přece nejde. Já ti ho předal.
{88495}{88551}Než jsem do toho šel,|byls úplná nula.
{88553}{88630}Jak můžeš vědět, co děláme?|Nebyls tu celý měsíce.
{88632}{88682}A ted´ si sem přijdeš.
{88684}{88737}A myslíš, že to tu bude stejný.|Víš co?
{88739}{88823}Je to jiný.|Celá ta zasraná čtvrt´ je naše.
{88825}{88876}Ty mě neposloucháš.
{88878}{88944}La Colombiana si nerada hraje.|Půjde ti po krku.
{88946}{89009}Ta je mi u prdele.
{89014}{89103}Cheddo, Jayi, poslouchejte.|Ten kluk skončil.
{89105}{89160}Zabijou ho, rozumíte?
{89162}{89238}Nikdo nic neudělá. Něco ti řeknu.
{89240}{89292}Já se před tebou neposeru.
{89294}{89344}To přece víš.
{89346}{89389}Je to naše věc, rozumíš?
{89391}{89447}My jsme v tom namočený.|Ti blbci jsou mrtví.
{89449}{89487}Nic už je nevrátí.
{89489}{89541}Odvezou je do márnice. Už jsou mimo.
{89543}{89586}Ted´ potřebujeme vědět,
{89588}{89665}jestli jseš na naší straně,|nebo na jejich.
{89680}{89733}-To není tak jednoduchý.|-Ale je!
{89735}{89791}Pamatuješ, jak jsi spravil to video?
{89793}{89841}Spravils ho. Já ho rozbil.
{89862}{89943}Mohlo bejt úplně rozbitý,|ale tys ho spravil. Já ho rozbil.
{90049}{90076}Sprav to.
{90209}{90258}Myslíš, žes mě převezl, co?
{90260}{90331}Chceš jen dokázat,|že ti nikdo nemůže říkat,
{90333}{90408}co máš dělat, že?|Ale ted´ jsi to vážně podělal.
{90410}{90470}-Víš, co si myslím?|-Copak?
{90473}{90521}Myslím, že to jseš přesně ty.
{90523}{90617}Myslím, že tobě na Jayovi,|Cheddovi a na mně hovno záleží.
{90628}{90679}Víš, na kom ti vždycky záleží?
{90681}{90728}-Na kom?|-Na podělaným Victoru Rosovi!
{90730}{90773}Jenom na něm ti záleží!
{90775}{90861}Na nás sereš. Jde ti jen o prachy.
{90863}{90919}Jdi si do tý svý bílý čtvrti,|když chceš.
{90921}{91001}Ale vždycky budeš jen špinavej|Portorikánec. Máš to v krvi.
{91003}{91094}Můžeš mi zaručit,|že mi ta krev zůstane v těle?
{91112}{91157}Můžeš mi to zaručit?
{91558}{91650}-Nazdar, kámo, jak se máš?|-Jsem moc rád, žes zavolal.
{91657}{91708}Jasně. Jak to jde?
{91719}{91791}Nevím, kde začít. Nevím.
{91807}{91858}Nějak se to podělalo.
{91860}{91912}Co se podělalo? Co se děje?
{91992}{92034}Nevím. Já jen…
{92065}{92140}Nechápej mě špatně, ale myslím si…
{92156}{92210}Nevím, možná jsem trochu…
{92215}{92301}Možná je to pro mě|moc velký sousto, víš?
{92303}{92333}To je k smíchu.
{92335}{92380}Všechno jde skvěle, rozumíš?
{92389}{92437}Dobře se to rozjíždí.
{92439}{92473}Ne, já jen…
{92488}{92565}Budeš mít víc než dost.|Všichni jsou tu nadšení.
{92567}{92621}Jsou namol a ted´ spí.
{92623}{92658}Já jen, že…
{92687}{92772}Už týden jsem neviděl Carmen.|Nemluvil jsem s ní.
{92805}{92839}Ona by…
{92841}{92929}Jsem v tomhle zatraceným bytě sám.|Už jsem z toho mimo.
{92931}{92970}-Blbnu.|-Poslyš.
{92972}{93042}S Carmen bude všechno|v pořádku, rozumíš?
{93044}{93091}Všichni tu ted´ blázní.
{93093}{93138}Na našem kšeftu dělám.
{93140}{93201}Až zjistí, kolik máš peněz,
{93203}{93256}bude bez sebe.|Všechno bude v pohodě.
{93265}{93334}Jo, určitě to bude fantastický.
{93336}{93414}Bude to skvělý, vid´?|Ještě jsi v tom pitomým L. A.?
{93447}{93537}Jsem na úžasným místě, v Malibu.|Je to tu neuvěřitelný.
{93539}{93597}Jsem na verandě a užívám si.
{93608}{93695}Ty jo! Budeme mít tolik prachů,
{93697}{93740}že nebudeme vědět co s nima, vid´?
{93742}{93769}To určitě.
{93802}{93879}To si piš.|Pořádně to roztočíme, no ne?
{93881}{93942}Budeme pařit až do zblbnutí.
{93944}{93983}Ale určitě mi zavolej.
{93985}{94034}-Jasně.|-Fajn. Zatím.
{94241}{94278}Trish, poslyš…
{94280}{94344}Zlato, můžu se tě na něco zeptat?
{94373}{94471}Vážně je lepší tady sedět|a trápit se než být s ním?
{94479}{94509}Víš, zlato,
{94511}{94592}ten pitomec se ve svým bytě|trápí stejně jako ty.
{94594}{94677}Jestli se trápí,|může mi zavolat a omluvit se.
{94696}{94746}Fajn, to stačí.
{94802}{94866}Jestli se rozhodneš mít dítě|s tím pitomcem,
{94868}{94909}tak si ho měj.
{94911}{94997}Jsem při tobě. Jsem tvoje máma, ne?
{95017}{95096}Jestli to dítě chceš mít sama,|pomůžu ti.
{95098}{95174}Udělej to.|Jediná věc, kterou nesnesu,
{95182}{95252}je to, jak se díváš na televizi.
{95254}{95316}Jak se díváš na telenovely|a nic neděláš.
{95622}{95687}-Trish, co tu děláš?|-Páni.
{95745}{95787}Chyběls mi.
{95813}{95835}To nic.
{95837}{95897}Vypadá to tu pěkně.
{95899}{95963}-Jak ses dostala dovnitř?|-Mám svoje klíče.
{95965}{96016}Nemáš víno nebo tak něco?
{96018}{96080}-Podívám se.|-Díky.
{96137}{96191}Nakupovala jsem kousek odsud…
{96193}{96266}a napadlo mě, že se stavím|a podívám se, jak se máš.
{96335}{96372}Nic jinýho nemám.
{96379}{96407}Děkuju.
{96437}{96508}-Jdu se nahoru oblíknout.|-To teda ne.
{96520}{96556}-Že ne?|-Ne.
{96571}{96630}Nebyl bys dobrej hostitel,|kdybys mě tu nechal.
{96632}{96718}Dobrej hostitel budu, když půjdu|nahoru. Chci se oblíknout.
{96720}{96786}Kašlu na to,|jestli máš jenom ručník.
{96812}{96859}Chci s tebou mluvit.
{96868}{96924}Mně ale není jedno,|že mám jenom ručník.
{96926}{96974}Odkdy jsi nervózní?
{96997}{97034}Jsi ted´ nervózní?
{97047}{97097}-Pojd´ sem na chvilku.|-Dobře.
{97150}{97202}Tak o čem chceš mluvit?
{97204}{97280}Chci mluvit o tobě.|Tyhle jizvy jsem ještě neviděla.
{97315}{97351}Jsou pěkně hnusný.
{97374}{97439}-Trochu riskuju.|-Trochu?
{97541}{97612}-Bolí to?|-Jo, když do nich takhle rýpeš.
{97618}{97664}Jenom když do nich rýpu?
{97744}{97797}Tak jak se máš?
{97879}{97952}Nechci o tom mluvit.|Nevolal ti Jack?
{97954}{98031}Jack? Ne, nevolal.|Je s mámou v Miami.
{98043}{98093}Jak to, že je v Miami?
{98110}{98163}Říkal přece, že je v L. A.
{98199}{98266}Víš co? O Jackovi mluvit nechci.
{98438}{98507}-Nech toho.|-Chci ti jen dát pusu. No tak.
{98521}{98572}Jsem tak sama. Jack je taky pryč.
{98598}{98686}-Jseš moc hezká. Nedělej to.|-Jenom ti dám pusu.
{98707}{98774}-No tak, slíbilas to.|-Tak jsem to porušila.
{98776}{98815}Takže jseš lhářka.
{98834}{98871}Nejsme snad všichni lháři?
{98873}{98944}Nedělej to. Nech toho.
{99139}{99198}-Doprdele!|-Co je?
{99200}{99237}Otoč se sakra.
{99255}{99300}Doprdele. Carmen, miláčku.
{99302}{99354}Přísahám, že to není tak,|jak si myslíš.
{99356}{99407}Právě jsem vyšel ze sprchy.
{99409}{99478}Je mi to líto.|Není to, jak si myslíš.
{99480}{99537}Zrovna jsem se sprchoval.|Ona přišla…
{99602}{99686}-Bylo to nutný? Sakra!|-Vypadni odsud.
{99699}{99755}Miláčku, je mi to líto.|Vyslechni mě.
{99757}{99835}Prosím tě, podívej se mi do očí.|Vím, co cítíš.
{99856}{99935}Jenom mi dej možnost,|abych to vysvětlil.
{99973}{100053}Miluju tě. Myslíš,|že bych udělal něco takovýho?
{100078}{100108}Miláčku, no tak.
{100412}{100477}Dobrý ráno, Vicu. Pěkný hnízdečko.
{100486}{100538}Jenom není moc bezpečný.
{100555}{100601}Copak ty nikdy nespíš?
{100616}{100682}No tak, Vicu.|Měli jsme přece dohodu.
{100733}{100776}Nemůžeš z toho vycouvat.
{100787}{100832}Nechci z toho vycouvat.
{100842}{100904}Nebo ti to tak připadá?
{100906}{100951}Chce tě vidět.
{100965}{100993}Fajn.
{101040}{101062}Obleč se.
{101377}{101460}Udělala jsem, co jsem slíbila.
{101479}{101555}-Tam jsou peníze.|-Jsem vám neskutečně vděčnej…
{101557}{101605}Co se stalo včera večer?
{101607}{101682}Měl jsi zařídit,|aby v tom nebylo násilí.
{101714}{101766}-Snažil jsem se…|-Ty ses snažil?
{101800}{101867}K čemu mi ta tvoje snaha je, Vicu?
{101869}{101940}Říkals, že Jimmyho zvládneš.|A jak to dopadlo?
{101942}{102029}Jeden z mých hlavních dealerů|je mrtvej proto, že ty ses snažil?
{102033}{102096}Takhle chceš se mnou kšeftovat?
{102098}{102142}Svěřuju ti…
{102149}{102224}milion a půl.
{102320}{102363}Dáš to do pořádku.
{102487}{102522}Jimmy musí zmizet.
{102596}{102639}Máš svý peníze.
{102646}{102700}Ted´ je řada na tobě.
{103273}{103334}Tohle je všechno, co?
{103336}{103402}Kdyby to nestačilo, zavolej.
{103412}{103454}Určitě je to všechno.
{103456}{103517}Panebože, nevěděl jsem,|že to bude v hotovosti.
{103519}{103557}Je to kšeft za hotový.
{103585}{103643}Dobře. Musím to vzít do banky.
{103645}{103681}Tohle je šílenství.
{103738}{103802}-Doufám, že to vyjde.|-Je to jistota.
{103834}{103890}Musíme spolu někam vyrazit.
{103892}{103945}Ne, mám něco na práci.
{103958}{104028}-Co prosím tě?|-Víš co, já jsem svý udělal.
{104030}{104079}-Ted´ je řada na tobě.|-Jasně.
{104408}{104482}Fajn, sejdeme se tam. Zatím ahoj.
{105163}{105202}Blíž už nechod´.
{105330}{105403}Vytáhni ruce z kapes. Chci je vidět.
{105418}{105478}No tak, Jimmy.|Chci s tebou jenom mluvit.
{105521}{105578}Chci s tebou jenom mluvit, nic víc.
{105606}{105634}Tak mluv.
{105692}{105765}Cestou sem jsem přemýšlel…
{105769}{105860}Vzpomínáš si,|jak jsme jako osmáci…
{105862}{105924}šli do hospody u Svatý Anny?
{105930}{105985}Chtěli jsme ukrást karton cigaret,
{105987}{106064}tys chtěl předstírat záchvat|a pak jsme šli dovnitř.
{106073}{106104}A ten chlap…
{106122}{106201}Vrhnul ses na zem, kroutil ses|a u pusy jsi měl pěnu…
{106203}{106269}a ten chlap se rozesmál.|Začal ses kroutit ještě víc,
{106271}{106319}ještě bláznivěji|a on se o to víc smál.
{106321}{106391}Vyskočils, popadl ho a řekl mu:|´´Ty hajzle!
{106401}{106469}´´Kdyby to bylo doopravdy,|řehtal by ses…
{106471}{106535}´´taky tak, ty zmetku?´´|Pořádně ses naštval.
{106539}{106604}Začals to tam demolovat.
{106676}{106755}Tehdy mi došlo,|že bys dokázal udělat cokoli.
{106783}{106880}Ničeho ses nebál.|A to jsem si zapamatoval.
{106931}{106979}Poslali tě, abys mě zabil?
{107101}{107137}Uděláš to?
{107202}{107239}Co myslíš?
{107258}{107306}Myslím, žes o tom přemýšlel.
{107450}{107511}Tak… uteč, kámo.
{107519}{107587}Prostě odsud uteč.
{107592}{107644}Padej a neotáčej se.
{107713}{107750}Kam mám jít?
{107848}{107883}To nevím.
{107960}{108003}Já nechci umřít.
{109624}{109716}POHŘEBNÍ SLUŽBA ORTlZ
{112041}{112101}Volané číslo neexistuje.
{112103}{112160}Ověřte si ho prosím|a vytočte ho znovu.
{112524}{112603}Volané číslo mobilního telefonu|již neexistuje.
{112605}{112654}Další informace neposkytujeme.
{112972}{113016}Stevens, Haus a Gold.
{113018}{113089}Dobrý den, mohl bych mluvit|s Bobbym Goldem, prosím?
{113091}{113141}Můžete to jméno zopakovat, pane?
{113159}{113238}Robert Gold, Bobby Gold, advokát.
{113240}{113305}Žádného Bobbyho Golda tu nemám.
{113325}{113376}Spojím vás s osobním oddělením.
{113442}{113491}Osobní oddělení. Co si přejete?
{113673}{113710}Hledám…
{113741}{113808}Bobbyho Golda,|jistého Roberta Golda, advokáta.
{113865}{113944}Pokud si vzpomínám,|žádný Bobby Gold tu není.
{113946}{113991}V naší kanceláři nepracuje.
{114019}{114077}Haló? Víte určitě,|že máte správné…
{114293}{114324}Přejete si?
{114406}{114453}Hledám Jacka Wimmera.
{114504}{114536}Okamžik.
{114569}{114640}V budově nikdo takový není, pane.
{114652}{114710}Promiňte, ale tam jít nemůžete.
{115446}{115502}Doprdele! Hajzl!
{115679}{115710}Parchant.
{115863}{115908}Pěkně jsem to podělal.
{115921}{115985}Viděl jsem cucáky,|který obrali o padesát dolarů…
{115987}{116044}v kartách, a vždycky jsem si říkal.:
{116046}{116116}''Vy blbci, vždyt´si zasloužíte,|aby vás podvedli. ''
{116129}{116213}Ted´ mě obrali jako kluka|o víc než čtyři miliony.
{116215}{116302}O všechno, co jsem měl,|i ten milion a půl od La Colombiany.
{116311}{116396}Měl jsem jenom číslo,|ze kterýho mi volal Jack.
{116398}{116437}Bylo to někde v Miami.
{116471}{116544}Šílený situace jsem zažíval|celej svůj život.
{116546}{116626}Ale tohle bylo poprvý,|kdy jsem byl úplně sám.
{116632}{116695}Neměl jsem kam jít|a nikdo mi nemohl pomoct.
{117030}{117114}Žádná parta už neexistuje.|Takový věci se stávají.
{117122}{117175}My o vlku, a vlk za dveřma.
{117311}{117363}Radši padám. Do hajzlu.
{117419}{117452}Kam jdete?
{118508}{118572}Ten je nějak smutnej nebo co.
{118705}{118785}Čtyři miliony? Do háje!|To bylo pěkně blbý, kámo.
{118793}{118856}Nechceš už toho sakra nechat?
{118858}{118947}-Už tak je to zlý.|-Ale bylo to vážně blbý.
{118964}{119025}Nejradši bych jeho hlavu|odnesl na sídliště…
{119027}{119072}a házel do ní šipky, chápeš?
{119074}{119120}Jak toho hajzla dostaneme?
{119122}{119207}Vím, kde je. V Miami.|Musím ho tam najít.
{119209}{119254}Tak ho pojd´me hledat.
{119275}{119358}Je to moje věc.|Musím to vyřídit sám, jasný?
{119391}{119445}Od vás potřebuju|jenom nějaký prachy,
{119447}{119503}abych se tam dostal, nic víc.
{119529}{119572}Co je moje, je i tvoje.
{119574}{119617}Tak je to, kamaráde.
{119682}{119724}Podíváme se, co má Jimmy.
{119831}{119861}Hraje ted´ líp.
{120096}{120147}Řekneš to Victorovi?
{120168}{120239}-Nevím.|-Většina lidí má ráda překvapení.
{120288}{120341}-Ráda jsem tě viděla.|-Děkuju.
{120932}{120989}Miláčku, ne. Prosím tě, Carmen.
{121020}{121094}-Ted´ ne, prosím tě. Nemůžu.|-Vím, jak se cítíš.
{121096}{121181}Sedni si na chvilku.|Můžu s tebou mluvit?
{121286}{121328}Jseš v pořádku?
{121408}{121478}Páni, už vyrostlo. No tohle.
{121498}{121542}Panebože, já ho cítím.
{121555}{121611}Je mi to líto.|Vím, že se na mě zlobíš.
{121613}{121663}Všechno dám do pořádku.|Vím, co cítíš.
{121665}{121728}Musím jen na chvíli odjet, víš?
{121730}{121778}Pak se vrátím.
{121926}{121963}Máš syna.
{122039}{122073}Je to kluk?
{122106}{122177}Vážně je to kluk? Tomu nevěřím.
{122239}{122273}Panebože!
{122404}{122445}Nemůžu tomu uvěřit.
{122494}{122533}Miláčku, to je prima.
{122552}{122626}Nemůžu tomu uvěřit.|Věděl jsem, že to bude kluk.
{122767}{122807}Bude to dobrý.
{122868}{122938}Zavolám Jaye, aby tě odvezl|a postaral se o tebe.
{122940}{123004}Kdybys něco potřebovala,|zavolej mi, jo?
{123150}{123203}-Miluju tě.|-Já tebe taky.
{123479}{123503}Haló.
{123505}{123539}Haló.
{123553}{123619}Tady Jackův kamarád.|Právě jsem přijel.
{123621}{123676}Ztratil jsem jeho číslo,|věřila byste tomu?
{123678}{123739}Naštěstí mi dal pro jistotu to vaše.
{123741}{123823}Kdo jste?|Vy jste jeho přítel z New Yorku?
{123825}{123880}My už jsme kamarádi dlouho.
{123882}{123952}Už od školy.|Řekl mi, abych přijel na víkend.
{123954}{124041}On vám dal moje číslo?|To se mu nepodobá.
{124043}{124104}Nevěděl, kde bude k zastižení.
{124106}{124163}Tolik mi toho o vás vyprávěl.
{124165}{124230}Doufám, že budu mít možnost|se s váma setkat.
{124232}{124301}To je milé. Dám vám na něj číslo.
{124323}{124397}Jack bydlí na South Beach.|Koupil si tam nový byt.
{124399}{124434}Číslo je…
{124436}{124509}Číslo nepotřebuju.|Jen mi dejte tu adresu.
{124511}{124568}Měli jsem se setkat|už před dvaceti minutama.
{124574}{124647}V tu chvíli jsem nevěděl,|co je pro mě důležitější.
{124649}{124707}Jestli dostat zpátky peníze,|nebo se pomstít.
{124709}{124790}-Víš, proč jsem tady, ne?|-Jo. Abys mě naštval.
{124834}{124888}Proč s tím chodíš za mnou?
{124890}{124945}Kdyby to šlo,|netahal bych tě do toho.
{124947}{124984}Vyndej tu žvejkačku.
{125074}{125119}Vyndej tu žvejkačku z pusy.
{125184}{125225}Přilep ji pod stůl.
{125463}{125509}-Tak jo, kámo.|-Jseš v pohodě?
{125511}{125569}Jasně že jo. Na, hra začíná.
{125687}{125716}Jasně.
{125739}{125806}Fajn. Poslouchej, už musím jít.
{125869}{125923}Zavolám ti později. Fajn. Ahoj.
{125997}{126052}Škoda, že musíme takhle odjet.
{126054}{126106}Moc se mi tu líbí.|Měl bys mě vzít…
{126108}{126180}někam, kde je teplo, Jacku.|Víš, že miluju slunce.
{126288}{126321}Podívej se.
{126342}{126387}Dej to pryč.|Víš, že zbraně nesnáším.
{126389}{126430}-Koukej.|-Dej to pryč.
{126470}{126517}Dost dobrý. Nemiř tím!
{126543}{126594}-Dávám to sem.|-Díky.
{126713}{126763}-Už jsem hotová!|-Konečně.
{126856}{126892}Zavolám limuzínu.
{127147}{127174}Do hajzlu.
{127352}{127394}Co je, Jacku?
{127410}{127480}-Došla ti řeč?|-Nevím co říct.
{127482}{127543}-Tak honem. Něco si vymysli.|-Já nevím.
{127545}{127597}Nejsi rád, že mě vidíš?
{127599}{127654}-Jdi od tý postele.|-Polož tu pistoli.
{127656}{127717}Jdi od tý postele,|dej ruce nahoru a nehýbej se.
{127719}{127792}-Polož tu pistoli!|-Drž chvilku hubu!
{127794}{127873}-Jdi od tý postele a ruce vzhůru.|-Polož tu pistoli.
{127875}{127945}Znám lidi, jako jsi ty.|S takovýma chytrákama jsem vyrostl.
{127947}{127978}Jseš lhář.
{127980}{128027}Lžeš celej svůj život.
{128029}{128101}Jseš sráč.|Myslíš, že tamto je tvoje holka?
{128103}{128169}-Ta děvka? Je to zasraná čubka.|-Drž hubu.
{128171}{128236}Nikoho nemáš. Já mám kámoše.|Měl jsem ženskou, sakra.
{128238}{128314}Ty už nemáš ani život.|Víš, co je tvoje chyba?
{128316}{128368}-Myslíš, jak jsi chytrej.|-Polož tu…
{128370}{128440}Drž už tu hubu!|Mohl jsi odejít s jedním milionem.
{128442}{128512}-Podělals to a zahnals mě do kouta.|-Jo, podělal jsem to.
{128514}{128586}Kvůli tobě mám dluhy.|Takže nemám co ztratit.
{128588}{128625}Mysli na Carmen.
{128627}{128692}Nikdy nevyslovuj její jméno,|ty zasraná děvko!
{128694}{128762}Poslouchej mě. Nějak to vyřešíme.
{128764}{128837}-Polož tu zatracenou pistoli!|-Drž už hubu!
{128839}{128868}Kde jsou ty prachy?
{128870}{128932}Jsou tamhle v té tašce.
{128978}{129012}Díky, Trish.
{129052}{129106}-Kolik tam je?|-Poslouchej.
{129108}{129201}Je tam 1 20 000$. Potřebuješ mě.|Víš, že mě potřebuješ!
{129203}{129262}Jacku, jestli se tak jmenuješ.|Jak se jmenuješ?
{129264}{129340}-To ti neřeknu.|-Proč bych tě neměl zabíjet?
{129342}{129426}Jestli chceš ty čtyři miliony,|potřebuješ mě!
{129428}{129484}Nepotřebuju. Kvůli tobě jsem na dně.
{129486}{129525}Jenom se na chvilku uklidni.
{129527}{129617}Potřebuješ mě, abys ty čtyři miliony|dostal, a jestli chceš bejt chytrej,
{129619}{129688}nemůžeš se chovat|jak pitomej Portorikánec…
{129718}{129785}Už mi tak neříkej,|ty zasranej bělošskej šunte!
{129787}{129822}Do hajzlu s tebou!
{130337}{130379}Kde jsou ty prachy, Jacku?
{130407}{130459}No tak, kde jsou ty prachy?
{130568}{130594}Panebože!
{130622}{130714}Řekni, kde jsou ty prachy.|Nebo tě budu muset zabít.
{130716}{130764}Ty přismahlej sráči!
{131530}{131591}Carmen i její mámu|jsem vzal do Portorika.
{131594}{131683}Za ty prachy jsme si otevřeli|malej bar na jihu ostrova.
{131685}{131749}Většinou je klid, ale uživíme se.
{132251}{132318}Jak to jde? Dobrý? Bavíte se?
{132320}{132387}Když budete mít stížnosti,|dejte mi vědět, jo?
{132443}{132473}Už to přišlo.
{132491}{132532}Jsme v nemocnici.
{132551}{132606}Řekni Carmen, at´ vydrží.|Hned tam budu.
{132608}{132661}Jak je jí? Je v pořádku?
{132673}{132738}Páni, už je to tady.|Můj kluk je už na cestě.
{132740}{132799}Pití je na mě a brzo zavřete!
{132801}{132859}Když o tom člověk přemýšlí,|je to sranda.
{132861}{132932}Udělal jsem ve svým životě|pár ošklivejch věcí.
{132934}{132999}Porušil jsem pravidla|a ublížil mnoha lidem.
{133010}{133092}Ale co.|Ted´se mi mělo narodit dítě…
{133094}{133137}a já měl novou šanci.
{133567}{133657}Sakra! Jak už jsem řekl,|kdybych věděl, co vím ted´…
{133682}{133776}Asi jsem byl naivní, když|jsem si myslel, že mi to projde.
{133784}{133822}Že uniknu minulosti.
{133840}{133893}Jenže takhle to nefunguje.
{133898}{133990}Protože to, co člověk dělá,|má vždycky nějaký následky.
{133998}{134045}V hloubi duše jsem to věděl.
{134238}{134331}Člověk má vždycky myslet|spíš na druhý než na sebe.
{134333}{134388}Možná jsem to nikdy neuměl.
{134390}{134476}Jestli tu svýmu synovi něco nechám,|pak měl můj život cenu.
{134478}{134512}Je tak krásnej.
{134514}{134598}Asi jsem se znovu zamilovala.|Vypadá úplně jako Victor.