[JRT2: 863 2500 ]
{0}{48}Jsem kámen.
{96}{142}Nehnu se.
{264}{320}Do úst si dám sníh.
{408}{465}Aby neviděl můj dech.
{660}{707}Nespěchám.
{708}{763}Pustím si ho blíž.
{768}{824}Mám jen jeden vstřel.
{828}{892}Mířím zlehka na úroveň očí.
{936}{992}S prstem na spoušti.
{1092}{1142}Bez záchvěvu.
{1200}{1249}Beze strachu.
{1260}{1314}Jsem už velkej kluk.
{1415}{1471}Připraven, Vasilijji?
{1488}{1542}Teď Vasilijji. Pal!
{1560}{1610}Pal, Vasilijji!
{3528}{3586}Všichni civilisté vystoupit!
{3588}{3646}Nechte civilisty vystoupit.
{3648}{3706}Tohle je vojenský konvoj.
{3732}{3809}Uvnitř zůstanou jen naši|stateční vojáci.
{3864}{3922}Konvoj do Stalingradu.
{3936}{3998}Jen pro vojáky Rudé armády.
{5184}{5229}Podzim 1942.
{5231}{5305}Evropu drtí bota|nacistického vojáka.
{5400}{5470}Třetí říše je|na vrcholu své moci.
{5495}{5566}Hitlerova armáda proniká|do nitra Sovětského svazu
{5568}{5626}k nalezištím ropy v Asii.
{5628}{5684}V cestě jí stojí|poslední překážka.
{5687}{5770}Město na Volze, kde se|rozhoduje o osudu světa.
{5772}{5820}Stalingrad.
{6396}{6466}Armáda a všichni občané|Sovětského svazu
{6468}{6538}brání každou|píď sovětské země.
{6624}{6675}20. září 1942
{7020}{7104}Stalinův rozkaz zní:|Neustoupit už ani o krok.
{7608}{7680}Kupředu, soudruzi,|zpátky ni krok.
{8124}{8198}Dopisy ruských matek|synům na frontě.
{8304}{8387}Voloďo, naše dítě, vím,|že pro naši vlast…
{8496}{8548}nasazuješ život.
{8988}{9058}Všichni tu víme,|že neustoupíte.
{9108}{9174}Všichni jsou tu|na tebe hrdí.
{9216}{9313}Tvůj otec a bratři jsou mrtvi.|Pomsti se za nás na fašistech.
{10319}{10366}Všichni na loď!
{10368}{10444}Zpátky nebo střelím.|Pryč od zábradlí.
{10932}{10993}MĚSTO STALINGRAD PŘÍSTAV
{12012}{12066}Přineste nosítka.
{12204}{12269}Voják, který má pušku,|střílí.
{12324}{12387}Voják bez pušky|jde za ním.
{12408}{12471}Když voják s puškou|padne,
{12491}{12563}voják za ním zvedne|pušku a střílí.
{12647}{12706}Voják s puškou střílí.
{12744}{12807}Voják bez pušky|jde za ním.
{12828}{12893}Když je voják|s puškou zabit,
{12912}{12984}voják za ním zvedne|pušku a střílí.
{13763}{13826}Vojáci slavné Rudé armády,
{13847}{13927}od této chvíle pouze|vítězství nebo smrt.
{13980}{14066}-Kdo ustoupí…bude zastřelen.|-Potřebuji pušku.
{14076}{14151}Žádné slitování|se zbabělci a zrádci.
{16812}{16884}Je to beznadějné.|Zpátky, soudruzi!
{16908}{16957}Stáhněte se!
{16980}{17039}Nemá to cenu.|Zpátky!
{17088}{17187}Ve jménu Sovětského svazu,|ani krok zpět nebo začneme střílet.
{17256}{17342}-Neustupovat. Ani krok zpět.|-Žádné slitování.
{17364}{17438}-Dezertéři budou zastřeleni.|-Pal!
{17580}{17645}Žádné slitování se zbabělci.
{18540}{18574}Rusové, vzdejte se.
{18576}{18634}Brzy se vrátíte domů.
{18636}{18705}V téhle válce|nebojujete za sebe.
{18708}{18766}Přidejte se ke svým|německým soudruhům.
{18768}{18842}Rozumějí vám lépe|než vaši důstojníci,
{18924}{18982}kteří vás posílají|na jistou smrt.
{18984}{19051}Třetí říše není|váš nepřítel.
{19068}{19158}Nepřítelem je krvelačný Stalin|a jeho bolševická banda.
{19812}{19853}Pal!
{20100}{20182}Nepřítel nikdy nevkročí|na půdu Stalingradu.
{22668}{22735}Sejměte ho,|soudruhu komisaři.
{23292}{23362}Když dovolíte,|soudruhu komisaři.
{24144}{24226}-Koho mám vzít prvního?|-Počkejte na výbuch.
{24576}{24642}-Umíte střílet?|-Trochu jo.
{25908}{25973}Nestřílejte.|Dívá se na nás.
{27539}{27601}Díky, soudruhu komisaři.
{27755}{27839}Danilov. Politický důstojník|21. pěšího pluku.
{28476}{28549}20. září 1942|mladý pastýř z Uralu…
{28727}{28798}…přijel do Stalingradu|na březích Volhy.
{28800}{28861}Jmenuje se|Vasilijj Zajcev.
{28932}{29014}Jako tisíce ostatních|vyslyšel Stalinovu výzvu.
{29064}{29145}S puškou v ruce rychle|ukázal fašistickému vetřelci,
{29148}{29245}že od této chvíle bude za každý krok|v naší vlasti potrestán,
{29255}{29323}že jeho jediná cesta|vede zpět.
{29436}{29487}Co tomu říkáš?
{29508}{29580}Soudruh komisař|je příliš velkorysý.
{29711}{29762}22. září 1942
{30204}{30299}Z rozkazu soudruha Stalina|nesmí civilisté opustit město.
{30360}{30404}Zpátky!
{30444}{30509}Zpátky nebo|začnem střílet.
{31008}{31079}Udělejte cestu|Stalinovu zástupci.
{31200}{31256}Splnil jsem rozkazy.
{31272}{31342}Poslal jsem všechny|své muže do boje.
{31344}{31404}Ale Němci nás pohltili.
{31428}{31490}Mají děla, letadla, tanky.
{31524}{31609}-A co jsme měli my?|-Svatou povinnost vydržet.
{31632}{31708}Musím podat hlášení|vrchnímu veliteli.
{31752}{31827}Možná si ten|úřední postup odpustíte.
{32376}{32450}Jmenuji se|Nikita Sergejevič Chruščov.
{32580}{32638}Přijel sem, abych|to tu vzal do ruky.
{32640}{32694}Tohle není Kursk.
{32736}{32793}Ani Kyjev nebo Minsk.
{32832}{32889}Tohle je|Stalingrad.
{32916}{32965}Stalin-grad!
{33012}{33077}Tohle město|nese jméno šéfa.
{33084}{33156}Je to víc než město.|Je to symbol.
{33168}{33235}Jestli padne|do rukou Němcům,
{33288}{33346}zhroutí se celá země.
{33444}{33518}Chci, aby naši hoši|napřímili hlavy.
{33564}{33628}Aby ukázali,|že mají kuráž.
{33648}{33715}Aby si přestali|srát do gatí.
{33828}{33879}To je váš úkol.
{33912}{33993}Spoléhám na vás jako|na politické důstojníky.
{34104}{34158}Vy, co navrhujete?
{34224}{34322}Zastřelit generály, kteří ustoupili,|a jejich náčelníky štábu.
{34356}{34450}Dát odstrašující příklady.|Deportovat rodiny dezertérů…
{34452}{34503}To už tu bylo.
{34512}{34563}Dejte jim naději.
{34848}{34932}Mají na výběr jen mezi|německými a našimi kulkami.
{34944}{35016}Ale jde to i jinak.|Dodat jim odvahu.
{35028}{35074}Podnítit lásku k vlasti.
{35076}{35161}Obnovit armádní noviny.|Psát velkolepé příběhy.
{35172}{35230}Vyzdvihnout|obětavost a statečnost.
{35232}{35290}Vdechnout víru ve vítězství.
{35292}{35366}Dát jim naději,|hrdost a touhu bojovat.
{35460}{35527}Dát příklad|hodný následování.
{35568}{35634}Co potřebujeme,|jsou hrdinové.
{35760}{35819}Znáte tu nějaké hrdiny?
{35832}{35897}Ano, soudruhu,|jednoho znám.
{36072}{36133}To jsem já,|Vasilijj Zajcev.
{36204}{36274}Nezdá se ti to.|Je to tvoje jméno.
{36288}{36348}Jsme na|první stránce.
{36372}{36431}A nezměnili ani slovo.
{36444}{36500}Víš, co to znamená?
{36528}{36615}Ne na zadní, ne na druhé,|ale na titulní stránce.
{36636}{36694}Tenhle článek otisknou|noviny všude,
{36696}{36766}na Kavkaze, na Krymu|i na Urale.
{36780}{36856}Zítra ráno si soudruh|Stalin u snídaně
{36876}{36951}přečte má slova a|zapamatuje tvé jméno.
{36960}{37030}Jsme slavní, Vasilijji.|Chruščova ten článek nadchl.
{37032}{37101}Povýšil mě|do generálního štábu.
{37104}{37171}A tebe|do divize ostřelovačů.
{37236}{37282}-To je dobré.|-To je velmi dobré.
{37284}{37342}-Velmi dobré. Skvělé.|-Skvělé!
{37344}{37436}Skvělé pro nás pro oba,|protože jsme to dokázali spolu.
{37440}{37486}Ovšem, hlavní kus|práce jsem odvedl já.
{37488}{37546}-Máš štěstí, že se nemůžu prát.|-Proč?
{37548}{37628}Mám na tebe dát pozor.|Jsi příliš důležitý.
{37632}{37713}-Já, příliš důležitý.|-Ano. Pozor na brýle.
{37716}{37768}Promiňte, pane.
{37812}{37870}Jsem slavný.|Oba jsme slavní.
{37872}{37977}Vasilijj, mladý pastýř z Uralu,|dnes zabil již 12. německého důstojníka.
{38040}{38074}Dnes Vasilijj Zajcev|zastřelil 23…
{38076}{38122}Další plukovník zastřelen…
{38124}{38158}Je nám všem|příkladem.
{38160}{38239}Dnes Vasilijj Zajcev|zastřelil 32. generála.
{38628}{38697}Mladí muži a ženy|z celé armády
{38712}{38808}se hlásí do ostřelovací divize,|aby byli jako Vasilijj Zajcev.
{38928}{38976}Jsem kámen.
{39060}{39108}Jsem kámen.
{39144}{39194}Dýchám pomalu.
{39384}{39436}Mířím mezi oči.
{40140}{40195}To jste opravdu vy.
{40200}{40256}Veliký Vasilijj Zajcev.
{40296}{40354}Moje máma dělá nejlepší placky|se škvarkama v celém městě.
{40356}{40390}To zní dobře.
{40392}{40466}Až vás uvidí,|nebude věřit svým očím.
{40488}{40552}-Kolik dnes?|-Jenom dva.
{40596}{40654}Co ten poslední,|proč jste ho nezastřelil?
{40656}{40741}Byl to jen pěšák.|Prozradil bych své stanoviště.
{40788}{40839}Bůh vám žehnej.
{40872}{40940}Ani nevíte,|jak jsme vám vděční.
{40944}{41009}Každý den se|za vás modlíme.
{41016}{41099}Každý večer o vás mluví|v moskevském rozhlase.
{41172}{41218}Máte to tu pěkně zařízené.
{41220}{41306}Moji rodiče tu před válkou|měli sklad s nábytkem.
{41328}{41385}Nech to ležet, Sašo.
{41412}{41459}Je nabitá.
{41676}{41759}-Tudy, soudruhu komisaři.|-Děkuji, soudruhu.
{41808}{41856}Dobrý večer.
{41940}{41991}Soudruh Zajcev.
{42108}{42174}Bože můj,|odkud tolik dopisů?
{42204}{42271}Z celé země,|paní Filipovová.
{42312}{42406}Od pracujících z Kuzbasu.|Chtějí po Vasilijji pojmenovat důl.
{42432}{42495}Dobrá,|začneme u horníků.
{42516}{42569}Dejme se do toho.
{42696}{42759}Drazí soudruzi|z Kuzbasu,
{42768}{42840}děkuji vám za váš|dopis plný chvály.
{42864}{42922}Chvály s tvrdým "y".
{43068}{43135}Doufám, že splním|vaše naděje.
{43152}{43198}-D-E-J-E.
{43224}{43267}Naděje.
{43320}{43408}Zajímáte se o německou literaturu,|paní Filipovová.
{43440}{43510}To je v pořádku.|To je náš soused.
{43548}{43602}Máme hosty, Táňo.
{43908}{43958}Poznávám vás.
{44016}{44071}To je Vasilij Zajcev.
{44136}{44238}Viděla sem vaši fotku v novinách.|Chci vám za všechno poděkovat.
{44280}{44363}-A tady je jeho přítel, komisař…?|-Danilov.
{44436}{44482}Táňa je pro mě|jako moje dcera.
{44484}{44554}Starala se o Sašu,|když sem dělala v továrně.
{44556}{44614}Naučila ho německy.|Tohle jsou její knihy.
{44616}{44698}-Ty jsou vaše?|-Studovala němčinu na universitě.
{44700}{44772}-Na které universitě?|-V Moskvě.
{45024}{45098}-Neměli bychom…|-Ano, pokračujme.
{45144}{45221}Váš úmysl pojmenovat|po mně váš důl je…
{45324}{45381}pro mne velká pocta.
{45384}{45447}-C-T-A.|-Já vím, pocta.
{45600}{45687}Neměli bychom zdůraznit,|že nejsem jediný, kdo bojuje?
{45732}{45801}Skvělý nápad.|Můžeme to rozvést.
{45924}{46009}Váš boj za zvýšení těžby|je…stejně významný jako můj.
{46152}{46213}Těžby se nepíše se "š"
{46236}{46290}Ne s měkkým "i".
{46356}{46414}Řekni, jestli je to|na tebe moc rychle.
{46416}{46482}Není.|Ještě nějaká vylepšení?
{46524}{46619}Proč si trochu neodpočineš?|Dopisy mohou počkat do zítra.
{46644}{46715}Musíme pokračovat.|Nejsme unaveni.
{46740}{46820}Tihle lidé si dali práci,|aby nám napsali.
{46836}{46919}Zítra už tu nemusíme být,|abychom jim odepsali.
{48480}{48553}NĚMECKÉ VELITELSTVÍ|21. října 1942
{49200}{49263}Čekal jsem|někoho…jiného.
{49319}{49382}Ne někoho tak vznešeného.
{49391}{49479}Asi máte své důvody,|že v tomhle pekle chcete být.
{49632}{49702}Mé vojsko není stavěné|na tento druh války.
{49704}{49779}Včera jsem musel zase|povýšit 25 četařů,
{49788}{49879}abych nahradil důstojníky|zastřelené jejich ostřelovači.
{49907}{49990}Ti ostřelovači úplně|demoralizují moje mužstvo.
{50016}{50085}Tohle město je|jenom kupa trosek.
{50207}{50270}Ale fűhrer trvá na svém.
{50279}{50360}Udělal si z toho osobní|souboj se Stalinem.
{50507}{50589}Musíme instinktu našeho|fűhrera důvěřovat.
{50604}{50673}Pokaždé nás dovedl|k vítězství.
{50736}{50801}Do vánoc budeme|zpátky doma.
{50891}{50964}Jak hodláte najít|toho mladého Rusa?
{51024}{51083}Tak, aby on|našel mě.
{51204}{51263}Dělej!|Je čas vstávat.
{51300}{51379}Problém v obchodním domě.|Potřebují nás tam.
{51624}{51697}Je schován tamhle|v obchodním domě.
{51852}{51938}Od rána oddělal pět důstojníků|a dva kulometčíky.
{52044}{52091}Třetí patro.
{52116}{52207}Čtvrté okno zleva.
{52332}{52397}-Vidíš ho?|-Jo, vidím ho.
{52716}{52785}-Dostal si ho!|-Skvělá trefa.
{52895}{52972}Dojdeme si pro jeho|identifikační číslo.
{53064}{53098}Sbohem,|soudruhu komisaři.
{53100}{53179}Děkuji vám za pohostinnost,|paní Filipovová.
{53400}{53495}-Půjčte si, co chcete.|-Co by tomu řekli na velitelství,
{53519}{53589}kdybych přišel s náručí plnou|Goetheho a Schillera?
{53591}{53646}Je tam taky Marx.
{53676}{53734}Vy jste byla odvelena|k civilní obraně na 12. okrsku?
{53736}{53780}Ne, jsem dobrovolnice.
{53783}{53853}To je ale náhoda, že se|tu takhle potkáváme.
{53854}{53902}Soudruh Chruščov mi|zrovna včera říkal,
{53904}{53974}jak zoufale potřebujeme|němčináře.
{53976}{54051}Já nemohu.|Milice už takhle nemá lidi.
{54107}{54177}Za každého němčináře|dostanete deset vojáků.
{54179}{54226}Raději zůstanu a|budu bojovat.
{54228}{54326}Služba na velitelství je součástí boje.|Budete tam užitečnější.
{54372}{54432}Zůstaň tady|a kryj nás.
{54540}{54589}Opatrujte se.
{54672}{54724}Jdeme, Ludmilo.
{55966}{56024}Vem to po schodech.
{58632}{58691}-Je to past.|-Já vím.
{59328}{59376}Jdi zpátky.
{60540}{60589}Ještě je tady.
{61152}{61238}-Jdou přímo po nás.|-Ludmilo, zůstaň na místě.
{61260}{61313}Je někde tamhle.
{61595}{61645}Musíme pryč.
{61704}{61779}-Musíme odsud pryč.|-Zůstaň, kde si.
{61872}{61916}Co budeme dělat?
{61919}{61979}Ludmilo,|nikam nechoď!
{62244}{62304}Seru na to,|padám pryč.
{62352}{62401}Ludmilo, ne!
{63684}{63735}Co to znamená?
{63768}{63838}Pastýř z Uralu dostává|ostřelovací pušku.
{63840}{63919}Dálkový zaměřovač.|Pýcha sovětské techniky.
{64044}{64102}-Viděl jsem tu pušku zblízka.|-Opravdu?
{64104}{64150}Dokonce jsem si na ni šáhl.
{64152}{64220}Znám ho dobře,|Vasilije Zajceva.
{65304}{65370}SOVĚTSKÉ VELITELSTVÍ|PŘÍSTAV
{65400}{65467}Ludmilu a Antona|dnes zabili.
{65496}{65542}Byla to moje vina.
{65544}{65578}Tomu nevěřím.
{65580}{65638}Udělal to ten|německý ostřelovač.
{65640}{65710}Přivedl sem mu je|přímo do léčky.
{65712}{65794}-Co jiného mi ještě povíš?|-Vůbec se nepřesunul.
{65796}{65883}Ostřelovač, který se nepřesunuje,|to není normální.
{65952}{65986}Je hodně dobrej.
{65988}{66061}Nejen jak střílí,|ale jaký má instinkt.
{66108}{66166}Byl neustále|o krok přede mnou.
{66168}{66231}Protože o tobě|všechno ví.
{66264}{66298}Jmenuje se König.
{66300}{66381}Major König.|Poslali ho, aby tě zneškodnil.
{66456}{66506}Aby tě našel.
{66672}{66742}Nevěděli jsme, nakolik je|ta informace spolehlivá.
{66744}{66814}Přijel až z Berlína,|aby tě zneškodnil.
{66816}{66898}Mají z tebe špatné spaní.|Poslali svého nejlepšího střelce.
{66900}{66978}-Co o něm víme?|-Je majorem Wehrmachtu.
{67020}{67090}Řídí výcvik ostřelovačů|v Sűssenu.
{67092}{67169}Kulikov tam před|válkou prodělal výcvik.
{67176}{67267}Zná všechny jeho triky.|Od teďka bude chodit s tebou.
{67308}{67366}Šlechtic z Bavorska.|Lovec vysoké
{67368}{67426}proti pastýři z Uralu.
{67764}{67851}Měl všechny výsady.|Příště si s ním vyrovnáš účty.
{67872}{67941}Nikdo nestřílí|jako ty, Vasiliji.
{68148}{68200}Byla převelena.
{68256}{68327}Podívám se,|jestli sou připraveni.
{68436}{68508}Vypadáš skvěle|v té nové uniformě.
{68532}{68604}Nenech si ji vzít,|až to tu skončí.
{68616}{68672}Nejspíš mi ji vezmou.
{68772}{68830}Slyšela jsem zvěsti|o tom Němci.
{68832}{68907}-Hodně štěstí.|-Budu ho potřebovat.
{68940}{69011}Soudruh Danilov říká,|že vyhraješ.
{69180}{69229}Už je čas jít.
{69264}{69330}Pojď, ať tě obejmu,|Vasiliji.
{69468}{69526}Nasaď si lodičku.|Vypadáš tak víc jako hrdina.
{69528}{69550}Sem,|soudruhu Zajceve.
{69552}{69598}Já tohohle|kluka miluju.
{69600}{69680}Je pravda, že si šel|na frontu dobrovolně?
{69684}{69706}Kolik ti je let?
{69708}{69766}Víš, co tenhle duel znamená|pro naši zemi?
{69768}{69826}Je pravda, že si poprvé zastřelil|vlka, když ti bylo pět?
{69828}{69886}Co si myslíš o tom, že poslali|svého nelepšího střelce?
{69888}{69958}To znamená, že Němci|začínají mít nasráno v gatích.
{69960}{70029}Řekni nám,|jak si s ním poradíš.
{70045}{70117}Řekni to přímo|nejvyššímu veliteli.
{70152}{70214}Má rád|lovecké historky.
{70356}{70444}Hleď na něj s hrdostí…|protože on hledí na tebe.
{70488}{70551}Celá země|k tobě vzhlíží.
{71088}{71145}Odpusť mi, dědečku.
{71640}{71691}23. října 1942
{71964}{72048}Není to vlk, ale lovec,|kdo si vybírá loviště.
{72180}{72250}To tě určitě naučil|tvůj dědeček.
{72348}{72412}Teď jsem ale|lovná zvěř já.
{72564}{72639}Dnes vlka vylákáme|z jeho doupěte tam,
{72684}{72742}kde ho chceme mít my.
{73692}{73767}Jdi první, na tvém|životě záleží víc.
{73776}{73822}Ne. Budeme se střídat.
{73824}{73883}Příště půjdeš první ty.
{73896}{73964}A pak je řada|na tobě, Voloďo.
{74316}{74364}Svině jedna!
{74460}{74554}Nový kalhoty. Včera sem je|stáhl kapitánovi z 251. pluku.
{74700}{74782}16 měsíců jsem byl v Německu|ve výcvikové škole v Sűssenu.
{74784}{74865}V té době jsme se ovšem|s náckama přátelili.
{74892}{74974}Náš Josif a jejich Adolf|si tehdy šli na ruku.
{75096}{75164}Blízkost drátu 116 metrů, že?
{75300}{75354}-155.|-Budiž.
{75360}{75431}Nenutím je,|aby posílali opraváře.
{75456}{75506}Přesuneme se.
{76284}{76365}Když nás Němci napadli,|ovzduší se změnilo.
{76452}{76512}Šoupli mě tu do vězení.
{76524}{76583}Co si dělal v Německu?
{76584}{76662}Říkám: "Poslal mě|tam soudruh Stalin."
{76704}{76786}Našeho velikého vůdce|do své zrady nezatahuj.
{76812}{76879}Přiznej se,|ty sketo špiónská!
{77076}{77144}Srp to nebyl,|bylo to kladivo.
{77160}{77225}Prásk a všechny|zuby venku.
{77328}{77400}Jo, jo. Jen si|nedělat žádné iluze.
{77412}{77491}To je země socialismu|a blaha pro všechny.
{77580}{77647}Hele, ten tvůj|opravář je tady.
{77688}{77732}Mám ho.
{78084}{78155}-Je čas na polívku, ne?|-Já jdu.
{78180}{78240}Hejbni kostrou, Voloďo.
{78264}{78356}Ne abys to cestou všechno vylil,|ty marxistickej sráči.
{78692}{78773}Denní hlášení|o nepřátelských ostřelovačích.
{78872}{78918}Dvě hlídky zastřeleny|na nádraží.
{78920}{78990}Pozorovatel od dělostřelců|v severním sektoru.
{78992}{79066}Jeden poručík|ze 24. tankové divize.
{79076}{79143}Tři spojaři v sektoru sídliště.
{79172}{79248}Slyšel jsem, že jsme|zajali jednoho vojáka.
{79280}{79369}-Doufám, že bude moci vypovídat.|-Promiňte, pane?
{79400}{79444}To nic.
{79508}{79564}Řekni nám, Voloďo.
{79568}{79622}Ve kterém je domě?
{79688}{79742}To nedokážu říct.
{79796}{79842}Mění stanoviště.
{79844}{79904}Skáče z místa na místo.
{79916}{79986}-Na kterém je poschodí?|-Nevím.
{80012}{80057}Uvidíme.
{80084}{80134}Svlékněte ho.
{80156}{80224}Oblékněte ho|do naší uniformy.
{80888}{80945}Vidíš.|Ti nepovolí.
{80960}{81023}To se Němcům|musí nechat.
{81044}{81112}Jak si vezmou|něco do hlavy…
{81560}{81627}Jestlipak už je tu|náš kumpán?
{81632}{81679}Připraven?
{81740}{81809}A nyní náš slavný|pastýř z Uralu,
{81836}{81933}kterého má major König za idiota,|vstává, aby viděl na cíl.
{81980}{82037}Major König ho vidí,
{82112}{82169}zacílí na jeho helmu,
{82184}{82251}vystřelí, prozradí svou pozici
{82280}{82342}a je na oplátku zastřelen.
{82592}{82666}Až na to, že|major König nevystřelí,
{82784}{82851}protože major König|tam není.
{83132}{83200}Nebylo to divné?|Ten poslední.
{83204}{83286}Vyslali ho tam,|kde byli zastřeleni ostatní.
{83288}{83335}To nehraje.
{83336}{83398}Vůbec ho|nekryli palbou.
{83468}{83534}Kdepak,|já sem tu za hlupáka.
{83552}{83610}Na nějakým spojaři|jim hovno sejde.
{83612}{83670}To je jako|my a Ukrajinci.
{83672}{83762}Nikdy by neotravovali majora|kvůli pár mrtvejm vojínům.
{83768}{83832}Zítra zabijeme pár generálů.
{84080}{84136}Kdo je teď|na řadě?
{84152}{84202}Myslím, že já.
{84224}{84281}Ty si ale podvodník.
{84308}{84385}Starýho Kulikova neoblafneš.|První jdu já.
{84512}{84578}A ty si pořiď|díru do gatí.
{86408}{86458}Na vítězství.
{86636}{86716}S těmi ostřelovači se|to táhne moc dlouho.
{86756}{86817}Co dělá ten váš chlapík?
{86864}{86922}Zkoumá terén,|soudruhu Chruščove.
{86924}{87007}Zkoumá německé slabiny.|Pečlivě se připravuje.
{87092}{87155}Vodka je luxus,|který máme.
{87212}{87276}Kaviár je luxus,|který máme.
{87296}{87352}Co nemáme,|je čas.
{87368}{87436}Je si toho vědom,|oba to víme.
{87500}{87546}Ujišťuji vás,|že uspěje.
{87548}{87618}Zdá se, že|vaše osudy jsou spjaty.
{88220}{88273}Máš hodně práce?
{88400}{88474}Tohle je z kuchyně.|Zbytky z recepce.
{88496}{88554}Pro paní Filipovovou.
{88592}{88653}Bude nadšená.|Jsi hodný.
{88664}{88756}-Je tam toho víc, jestli máte hlad.|-Ty si Žid, že jo?
{88808}{88889}Naše náboženství nám|nezakazuje jíst jesetera.
{88928}{88999}Můj otec tušil,|že se tohle stane.
{89012}{89062}Myslíš válku?
{89072}{89146}Věděl, jak hluboká|je nenávist k židům.
{89168}{89236}Šetřil na pozemek|v Palestině.
{89276}{89348}Říkal, že jedině|ta země nám patří.
{89384}{89464}Jediná země,|kterou máme povinnost bránit.
{89468}{89548}Říkal, abych se|naučila zacházet s puškou.
{89576}{89637}Naučila sem|se střílet.
{89708}{89780}Vím, že ve válce|není čas na city,
{89828}{89886}ale musím tě|o něco požádat.
{89888}{89935}O cokoliv.
{89960}{90021}Chci,|aby mě převeleli.
{90080}{90135}Co se stalo, Táňo?
{90728}{90778}Zastřelil ho.
{90872}{90942}Dostal ho,|ačkoliv skočil první.
{90968}{91022}Trefil ho v běhu.
{91040}{91123}Neuvěřitelný zásah.|Něco takového sem neviděl.
{91136}{91220}Slíbil si lidem, že vyhraju,|ale já na to nemám.
{91256}{91317}Nemám proti|němu šanci.
{91328}{91389}Takhle nemluv,|Vasiliji.
{91424}{91489}Dostali jsme se|mu na stopu.
{91508}{91566}Máme někoho, Vasiliji.
{91568}{91634}Zná ho|a dává nám informace.
{91640}{91710}Příště budeš o krok|před ním ty.
{91760}{91804}Slibuji.
{92048}{92110}Musím tě|o něco požádat.
{92120}{92160}Mě?
{92240}{92288}Jde o Táňu.
{92420}{92470}Pojď dovnitř.
{92588}{92664}On tebe nezná,|ale ty ho máš na dosah.
{92720}{92785}Vidíš jeho tvář v zaměřovači.
{92792}{92850}Vidíš, jestli se oholil|nebo ne.
{92852}{92920}Vidíš, jestli má|snubní prsten.
{93008}{93085}Není to jako střílet|na předmět v dálce.
{93104}{93182}Není to jen uniforma.|Je to tvář člověka.
{93212}{93272}Ty tváře tě neopouštějí.
{93296}{93365}Vracejí se|a s nimi další tváře.
{93428}{93505}Řekl ti Danilov,|abys mi tohle pověděl?
{93512}{93589}Má tě moc rád.|Chce tě od toho odradit.
{93596}{93666}Řekl ti, proč chci|být převelena?
{93704}{93781}Dnes ráno na velitelství|přišel seznam.
{93788}{93864}Seznam civilistů,|kteří byli obklíčeni
{93872}{93947}a posláni do Německa|před třemi týdny.
{94016}{94082}Byli mezi nimi|i moji rodiče.
{94124}{94186}Po třiceti kilometrech…
{94208}{94289}Němci vlak zastavili a|vyhnali všechny ven.
{94376}{94446}Uprostřed mostu je|svázali k sobě
{94484}{94529}po dvou.
{94556}{94609}Matky s dcerami.
{94616}{94674}Manžele s manželkami.
{94712}{94777}Vyrovnali je|podél zábradlí.
{94820}{94890}A pak zastřelili jednoho|z každé dvojice,
{94892}{94948}aby ušetřili náboje.
{94976}{95026}Fungovalo to.
{95036}{95115}Těla mrtvých stáhla|živé lidi pod hladinu.
{95228}{95288}Vím,|že zemřeli spolu.
{95312}{95383}Nikdy by jeden druhého|neopustili.
{95744}{95823}To je Kulikovova puška.|Je to dobrá puška.
{96800}{96893}Vím, kudy vychází z úkrytu.|Chodí továrnou na traktory.
{96908}{96965}Je to velká továrna.
{97064}{97098}Vím přesně kudy.
{97100}{97173}Plazí se z kanálu|pod mříží u sudů.
{97184}{97239}Pak jde dílnou ven.
{97268}{97314}Prochází tam|nekrytým prostorem.
{97316}{97382}Pod dlouhou|železnou lávkou.
{97688}{97743}5. listopadu 1942
{98216}{98276}Hodně štěstí, soudruhu.
{100783}{100848}Vím přesně,|kde na mě čeká.
{100916}{100974}Bude na ochozu|nad kanálem.
{100976}{101033}Dostaneme ho zezadu.
{101528}{101605}Tyhle roury vedou|na opačný konec dílny.
{101658}{101709}Pojď za mnou.
{104239}{104296}Jdi tam,|já jdu tudy.
{104756}{104803}Do prdele!
{104972}{105043}-To je dobrý.|-Měl by ses vrátit.
{105068}{105119}Ne, zvládnu to.
{105128}{105174}Ne, ty jdi!
{105308}{105359}Schovej si nohy.
{106376}{106421}Tak pojď.
{107901}{107981}Soudruh Stalin žádá,|abychom nasadili poslední síly.
{107983}{108030}Osud vlasti je v nebezpečí.
{108032}{108118}Osud vašich nebližších,|za které každý den bojujeme.
{108200}{108281}Táňo, Němci to do nás|perou ze všech stran.
{108296}{108366}S trochou štěstí to|přežije každý desátý voják.
{108368}{108433}Ty si vzdělaná.|Znáš jazyky.
{108439}{108522}Překlad každé zachycené zprávy|zachrání stovky životů.
{108524}{108607}Každý dešifrovaný rozkaz|zabije tisíce nepřátel.
{108620}{108666}Tvou povinností je přežít.
{108668}{108726}Vasilij má od přírody dar střílet.|To je to, co umí.
{108728}{108803}Ty a já jsme se narodili|pro jiné věci.
{108834}{108910}Kdyby tu Vasilij byl,|mluvil by stejně.
{108980}{109038}Kde je?|Kde je Vasilij?
{110672}{110706}Schovej hlavu.
{110708}{110766}-Řekni mi, kde je.|-Zalez do té roury!
{110768}{110834}Zůstaň uvnitř a|zastrč hlavu.
{111008}{111052}Pomalu.
{111068}{111114}Nestřílej.
{111248}{111294}Je tamhle.
{111596}{111663}Vidíš před sebou|ten polštář.
{111716}{111768}Schovej se za něj.
{112004}{112045}Dělej!
{112086}{112151}Táňo, najdi|velký kus skla.
{112244}{112290}Kus skla.
{112363}{112414}Vidíš tu pec?
{112434}{112481}Vzadu za mnou.
{112483}{112543}Na levé straně fabriky.
{112604}{112663}-Neslyším tě.|-Ano.
{112710}{112769}Vidíš ty dva větráky.
{112880}{112945}Ten s tou|vylomenou mřížkou.
{113010}{113080}-Jo.|-To chci, abys udělala.
{113276}{113338}-Jsi připravena.|-Ano.
{113358}{113414}Tři…dva…jedna.
{113886}{113936}Nazdar Sašo.
{114104}{114169}Byl přesně tam,|jak si říkal.
{114186}{114238}Skoro přesně.
{114320}{114371}Je velmi chytrý.
{114486}{114545}Pověz mi|o něm něco.
{114680}{114757}Proč ho učil střílet|dědeček a ne otec?
{114800}{114868}Jeho otec je mrtev.|Matka taky.
{114956}{115040}-Mluví někdy o svém otci?|-Nikdy ho neviděl.
{115124}{115157}Chodil do školy?
{115158}{115234}Umí psát.|Odepisuje na spoustu dopisů.
{115292}{115372}-Píší mu hlavně dívky?|-Všichni mu píšou.
{115386}{115481}-Má doma na vesnici děvče?|-Na vesnici ne, ale tady ano.
{115483}{115532}A miluje ho?
{115544}{115610}Ano, protože je|hezký a odvážný.
{115639}{115717}A ona je velmi krásná.|Je z naší čtvrti.
{115748}{115830}Chodila na univerzitu.|Oba jsou velmi krásní.
{115832}{115885}Jednou se vezmou.
{116024}{116080}Aspoň si to myslím.
{116120}{116183}Proč pomáháš Němcům,|Sašo?
{116334}{116416}Protože jsou silnější.|Protože vyhrají válku.
{116432}{116496}A protože máš|rád čokoládu.
{116886}{116957}Všichni tihle lidé vědí,|že tu zahynou.
{116958}{117052}Každý večer, kterého se dožijí,|je pro ně večerem navíc.
{117104}{117147}Promiň!
{117176}{117246}Každý hrnek čaje,|každá cigareta…
{117308}{117354}je malou oslavou.
{117356}{117433}Pro mnohé z nás|to může být poslední noc.
{117463}{117524}Musíš si na to zvyknout.
{117572}{117631}Na každého jednou dojde.
{117716}{117777}Vlk v lese žije tři roky.
{117834}{117883}Osel devět.
{117956}{118036}Promiň, ale tohle pořekadlo|je určitě z Uralu.
{118039}{118084}Vůbec tomu nerozumím!
{118086}{118161}Osel žije déle,|protože je užitečnější.
{118196}{118218}Tomu rozumím.
{118220}{118293}Osel nežije v lese.|Vymyslel sis to.
{118424}{118472}Já jsem osel.
{118532}{118604}Lidé jako ty a Danilov|musí přežít.
{118663}{118743}Lidé, kteří četli knihy|a mají vzdělání…
{118783}{118842}Budeme vás|po válce potřebovat.
{118844}{118902}A co ty,|až přežiješ?
{118904}{118983}Co bude potom dělat|zbytečný Vasilij Zajcev?
{119000}{119061}Chci pracovat|v továrně.
{119096}{119167}Dědeček mě jednou|vzal do továrny.
{119204}{119258}Byl tam jeden muž.
{119263}{119318}Vysoko na ochozu.
{119372}{119435}Neměl modráky|jako ostatní.
{119456}{119552}Lidé, kteří dohlíželi na práci,|nevěděli přesně, co dělají.
{119563}{119639}Ale jemu tam nahoře|bylo všechno jasné.
{119672}{119741}Myslel jsem si,|že bych jednou…
{119756}{119813}mohl být jako ten muž.
{119934}{120010}Je smutné mít sny,|které se nenaplní.
{120068}{120116}Proč by ne?
{120163}{120220}Všechny nás přežiješ.
{120258}{120323}Budeš nejstarší osel v lese.
{120739}{120808}Němcům zbývá k Volze|už jen 150 metrů.
{120810}{120870}Dnes na těch 150 metrů|upírá zraky celý svět.
{120872}{120948}Právě proto je Stalingrad|hlavním městem
{120992}{121038}…války.
{121172}{121229}Tvoje kamarádka Táňa.
{121256}{121327}-Viděl jsi ji?|-Je u ostřelovačů.
{121410}{121508}Řekni majorovi, že se ostřelovači|zapojí do útoku na továrnu.
{121604}{121664}A že tam bude i Vasilij.
{127183}{127254}-Musím s tebou mluvit.|-Jistě.
{127700}{127761}Musíš o mně přestat psát.
{127856}{127902}Nedostanu ho,|nemám na to.
{127904}{127979}Dříve nebo později mě|najde a zastřelí.
{128000}{128076}Už sem ti říkal,|abys takhle nemluvil.
{128120}{128181}Ale tentokrát|je to jiné.
{128228}{128298}Udělal si ze mě někoho,|kým nejsem.
{128408}{128479}Už to dál nevydržím.|Chci bojovat.
{128516}{128581}Chci bojovat|jako řadový voják.
{128612}{128646}Chápu to.
{128648}{128725}Ale ty nejsi řadový voják,|jsi výjimečný voják.
{128756}{128830}Ne. Jsem jen tím,|co si ze mě udělal.
{128852}{128897}Nic víc.
{129020}{129078}Proč mi|to říkáš právě teď?
{129080}{129129}Co se stalo?
{129236}{129287}Co se změnilo?
{129392}{129465}Mluvil si s Táňou,|jak sem ti říkal?
{129536}{129588}Rozmyslí si to?
{129692}{129735}Nevím.
{129800}{129877}Bylo by to pro ni bezpečnější.|Však víš.
{129920}{129978}Převelet ji bude|snadnější než tebe.
{129980}{130050}Němci chystají ofenzívu|na střed města.
{130052}{130139}Propaganda je důležitá pro morálku.|Potřebujeme tě.
{130304}{130362}Řekni mu,|co víš, Sašo.
{130364}{130422}major měl|na botách prach.
{130424}{130505}Saša přesvědčil majora,|že je na jejich straně.
{130532}{130621}-Víš, jaké to je pro něj riziko.|-Byl to žlutý prach.
{130640}{130686}Takový prach je|jen na jednom místě.
{130688}{130775}Vzadu v chemičce.|Je ho tam celá hromada u kolejí.
{130832}{130876}Výborně.
{130928}{130990}Počkej na mě|venku, Sašo.
{131204}{131266}Nemáš právo|ho využívat.
{131312}{131387}Nevyužívám ho.|Udělal to sám od sebe.
{131432}{131500}Víš proč?|Protože v tebe věří.
{131732}{131801}Zítra chemičku|vybojujeme nazpět.
{131816}{131886}Saša řekl majorovi,|že tam budeš.
{131912}{131958}Teď víš,|kde na něj máš čekat.
{131960}{132039}-Uprostřed útoku.|-Já jen plním rozkazy.
{132044}{132118}A doporučuji ti,|abys to udělal taky.
{132140}{132226}Dobře vím, jak nebezpečné to je.|Ty to zvládneš…
{132380}{132429}…soudruhu.
{133052}{133133}To jsou Němci nahoře.|Včera tam byli Rusové.
{133148}{133198}Nejsme daleko.
{133304}{133363}Hraješ nebezpečnou hru.
{133412}{133467}Chci, abys vyhrál.
{133484}{133554}Vidíš to tamhle?|Běž podél řeky.
{133556}{133621}Ještě kousek|je to bezpečné.
{140312}{140381}Je mrtev.|Tohle jsme u ně našli.
{140480}{140546}Důvod k vašemu|pobytu končí.
{140576}{140643}Když dovolíte,|pane generále,
{140648}{140682}nevěřím, že…
{140684}{140763}Váš letoun do Berlína|odlétá zítra večer.
{140876}{140970}Do té doby vás musím požádat|o vaše identifikační číslo.
{141008}{141090}Víte, jak by ruská propaganda|zúročila vaši smrt.
{141092}{141150}Pokud padnete,|tak jako neznámý voják.
{141152}{141219}Už jednou jste|unikl jen o vlas.
{141416}{141485}Vezměte si|i tento válečný kříž.
{141488}{141574}Byl udělen posmrtně|poručíku 116. pěší divize.
{141584}{141648}Padl v prvních dnech bitvy.
{141704}{141755}Byl to můj syn.
{141812}{141896}Jestli obsadí přístaviště,|všechno je ztraceno.
{141932}{141978}Pojď sem.
{142076}{142110}Co jsem ti říkal?
{142112}{142164}Že to přeháníš.
{142172}{142250}Jestli potvrdí jeho smrt,|je s námi konec.
{142268}{142326}-S tebou je konec.|-Není to pravda.
{142328}{142398}Tuhle zprávu zachytili|z jejich velení štábu.
{142400}{142489}Ještě aby mávali jeho tělem|našim vojákům před očima!
{142496}{142538}Lžou.
{142556}{142590}To je dobře.
{142592}{142641}Velmi dobře.
{142652}{142725}Napiš:|"Vasilij Zajcev není mrtev."
{142736}{142807}"Tohle měl dnes ráno k snídani."
{142808}{142878}"Tady je na fotce, jak čte noviny."
{142880}{142926}Ty si tu za básníka.
{142928}{142997}Cože?|Z břehu řeky neustoupíte.
{143024}{143094}Je mi jedno,|že padla polovina mužů.
{143096}{143176}Ať padne i ta druhá,|nebo padnete s nimi!
{143312}{143362}Už se vrátil?
{143432}{143497}Měl by tu být|každou chvíli.
{143504}{143586}Němci prorazili naši linii,|proto se zdržel.
{143660}{143711}Můžeme jít ven?
{143852}{143918}Napsal jsem|o tobě své matce.
{143924}{143982}Chce, abych ti vyřídil,|že po válce
{143984}{144054}ti naše rodina|v čemkoli pomůže.
{144140}{144209}Víš, že se na mě|můžeš obrátit.
{144308}{144354}Říkají, že Vasilij|je mrtev.
{144356}{144438}Vasilij Zajcev již nikdy|nespatří své nebližší.
{144464}{144533}Vzdejte se.|Jedině tak přežijete.
{144656}{144714}Vyvedlo tě to z míry?
{144728}{144787}Protože Zajcev je mrtev?
{144836}{144916}Nemusíš to zastírat.|Není se za co stydět.
{144932}{144984}Jsi Rus jako on.
{145052}{145103}Neposlouchej je.
{145124}{145196}Je to jenom propaganda.|Není mrtev.
{145268}{145316}A víš proč?
{145352}{145418}Protože jsem ho|ještě nezabil.
{145580}{145635}Povím ti tajemství.
{145640}{145704}Vím, že ti mohu|důvěřovat.
{145736}{145815}Ale musíš přísahat,|že to nikomu nepovíš.
{145868}{145914}Přísaháš?
{145940}{146001}Našel jsem|skvělé místo.
{146012}{146068}U východu z nádraží.
{146084}{146142}Schovám se|ve vodojemu.
{146144}{146208}Zítra si tam|na něj počkám.
{146240}{146302}Uvidíš, že se|tam objeví.
{146348}{146402}Vždycky se objeví.
{146636}{146708}Taky mi přísahej,|že zůstaneš doma.
{146768}{146814}Přísaháš?
{146996}{147054}Víme, že je naživu|a že nás nezklame,
{147056}{147134}protože je v každém z nás.|Vasilij je věčný.
{147200}{147271}Kde si byl?|Všude jsme tě hledali.
{147284}{147358}Copak si to neslyšel?|Byl jsem mrtev.
{147368}{147435}Ušlechtilý ostřelovač|Zajcev…
{147524}{147581}…Vasilij byl mrtev.
{147596}{147647}A ten skutečný,
{147704}{147744}já,
{147776}{147844}usnul. Propásl jsem|svou šanci.
{147872}{147940}Schovával jsem se|skrčen v rohu
{147992}{148050}před mužem,|který mě chce zabít.
{148052}{148110}Promluvím s Chruščovem.
{148112}{148179}Pošle tě zpátky|k tvé divizi.
{148196}{148230}Kde je Táňa?
{148232}{148266}Je v krytu.
{148268}{148349}-Tam jsem byl.|-Řekl jsem jí, že nejsi mrtev.
{148436}{148513}major taky říkal,|že ostatní Němci lžou.
{148532}{148608}Řekl mi, že si na něj|čekal na nádraží.
{149504}{149557}Můj drahý Sášenko.
{149588}{149638}Věděl sem to.
{150272}{150335}Věděla sem,|že nejsi mrtev.
{150356}{150435}-Jak to?|-Protože jsme se sotva potkali.
{150548}{150619}Poprvé od dětství|sem se modlila.
{150680}{150757}Když jsem otevřela oči,|Saša mi to řekl.
{150884}{150957}Myslím, že tě miluje|ještě víc než já.
{151532}{151590}Příslušnému vojenskému úřadu.
{151592}{151638}Upozorňuji tímto velitele
{151640}{151717}na změny v postoji|vojáka Vasilije Zajceva.
{151772}{151855}Několikrát se pokusil|vyhnout svým povinnostem
{151856}{151932}a veřejně pochyboval|o našem vítězství.
{152000}{152087}Dlouhé trvání jeho duelu|s nacistickým ostřelovačem
{152108}{152198}lze vysvětlit tím, že nemá|komunistické přesvědčení.
{152444}{152498}Dobré ráno, Sašo.
{152552}{152622}Jako vždy věděl,|kde mě má najít.
{152636}{152698}Nemyslíš,|že je to divné?
{152720}{152787}Kromě mě si to|věděl jenom ty.
{152828}{152886}Nemám ti to|za zlé, Sašo.
{152888}{152954}Zachoval ses|velmi statečně.
{152972}{153030}Vybral sis svou stranu.|Respektuji to.
{153032}{153078}Není to však|moje strana.
{153080}{153131}Oba jsme vojáci.
{153152}{153226}Jsme nepřátelé.|Vím, že to pochopíš.
{153272}{153373}Zlobím se na tebe, protože si|nezůstal doma, jak si mi přísahal.
{153416}{153514}Zlobím se, protože mě nutíš|udělat to, co budu muset udělat.
{153620}{153710}Nikdy sem nikoho neviděla|se takhle ve spaní mračit.
{153788}{153855}Jak dlouho už|se na mě díváš?
{153860}{153907}Celou noc.
{153920}{153990}Spokojeně si tu|celé hodiny pochrapuješ.
{153992}{154050}Já nechrápu,|nebo jo?
{154064}{154098}Jako čuník?
{154100}{154167}Asi taky mluvím|ze spaní, co?
{154256}{154315}Něco bych ti měl říct.
{154496}{154544}Ve vlaku…
{154568}{154621}…cestou sem…
{154664}{154730}…jsme byli ve stejném vagónu.
{154748}{154798}Viděl sem tě.
{154808}{154867}Četla sis a usnula si.
{154952}{155040}Byla si tak krásná,|že sem se na tebe bál podívat.
{155084}{155153}Běhal mi z tebe|mráz po zádech.
{155192}{155265}Pak sem na tebe|musel pořád myslet.
{155300}{155357}Až sem se tomu smál.
{155372}{155469}Myslel jsem na všechny muže,|kteří tě budou držet v náručí -
{155540}{155596}kteří tě rozesmějí -
{155648}{155702}-jaké mají štěstí.
{155780}{155845}A teď tu ležím|vedle tebe.
{155912}{155979}-Chrápala sem?|-Jako čuník.
{156980}{157014}Táňo, ne!
{157016}{157061}Nech mě!
{157064}{157133}-Pusť mě.|-To je to, co chce.
{157136}{157182}Přesně tohle chce.
{157184}{157230}Zabije tě.
{157232}{157290}Zabije tebe a mě taky.
{157340}{157421}To je to, co chce.|Dostanu ho. Slibuju ti to.
{157484}{157557}Přinesu ti jeho pušku.|Slibuju, Táňo.
{158048}{158097}Potřebuji tě.
{158168}{158238}Musíte odejít, paní Filipovová,|Stalingrad možná padne.
{158240}{158322}Odjíždějí poslední lodě.|Němci tu budou každou chvíli.
{158324}{158394}Přinesl vám propustku.|Na druhém břehu budete v bezpečí.
{158396}{158454}Sbalte si věci.|Pomůžeme vám do přístavu.
{158456}{158521}Nikam nejdu.|Jsem tady doma.
{158552}{158622}Je to domov mého Saši.|Nemohu odejít.
{158624}{158699}Musím vám něco říct,|paní Filipovová.
{158744}{158802}Je to těžké pochopit.
{158828}{158876}Jde o Sašu.
{159212}{159284}Dal se k Němcům|a nevrátí se zpět.
{159404}{159451}Pane Bože.
{159536}{159583}Pane Bože.
{159632}{159684}Je z něj zrádce.
{159728}{159776}Chudák malý.
{159800}{159851}Co to provedl?
{159932}{159984}On zůstane tam?
{160100}{160154}Ano, zůstane tam.
{160244}{160302}Neměla bych to říkat,|soudruhu komisaři,
{160304}{160365}ale snad je to tak lepší.
{160388}{160446}Pokud Němci vyhrají,|bude v bezpečí.
{160448}{160544}Vím, že bych to neměla říkat,|ale snad se rozhodl správně.
{161648}{161711}Sežeňte doktora.|Doktora!
{161852}{161938}Mám propustku. Musíte ji|pustit na druhou stranu.
{162044}{162078}Prosím vás.
{162080}{162138}Nemá to cenu,|nepřežije to.
{162140}{162202}Přežije.|Je to moje dcera.
{162224}{162282}Je to moje dcera.|Prosím vás.
{162284}{162350}Tak dobře, vy taky.|Na loď!
{162992}{163070}Jsem zdravá.|Evakuovali mě na druh břeh.
{163088}{163151}Měj se dobře, můj drahý Sašo.
{163544}{163600}Kde je?|Kde je major?
{163628}{163694}Pár centimetrů|od tvé hlavy.
{163748}{163810}Byl jsem hlupák,|Vasiliji.
{163856}{163926}Člověk vždycky|zůstane člověkem.
{163928}{163991}Žádný nový člověk neexistuje.
{164012}{164094}Budovali jsme společnost,|kde jsou si všichni rovni.
{164096}{164164}Kde není co|závidět sousedovi.
{164192}{164255}Ale vždycky je|co závidět.
{164288}{164344}Usměv…přátelství.
{164420}{164493}Něco, co nemáš|a co chceš vlastnit.
{164516}{164588}V tomhle světě,|i v tom sovětském,
{164624}{164691}budou vždycky|bohatí i chudí.
{164720}{164772}Bohatí nadáním.
{164804}{164855}Chudí nadáním.
{164876}{164928}Bohatí v lásce.
{164960}{165011}Chudí v lásce.
{165152}{165205}Táňa se nevrátí.
{165248}{165303}Je mrtvá, Vasiliji.
{165512}{165566}Zasáhl ji šrapnel.
{165572}{165646}Bylo to rychlé.|Ani si to uvědomila.
{165704}{165750}Šla zpátky za tebou,
{165752}{165835}chtěla jen vyprovodit|paní Filipovovou k lodi.
{165836}{165905}Vracela se k tobě.|Měla pravdu.
{165944}{166007}Jsi dobrý člověk,|Vasiliji.
{166088}{166150}Chci ti pomoci,|Vasiliji.
{166160}{166206}Chci ti prokázat|poslední službu.
{166208}{166274}Něco prospěšného,|pro změnu.
{166424}{166494}-Ukážu ti, kde je major.|-Ne, nedělej to!
{166496}{166543}Nedělej to!
{172277}{172353}O DVA MĚSÍCE POZDĚJI…|3. února 1943
{172628}{172712}Dnešní den, 3. únor 1943,|je osudný pro Hitlera
{172748}{172825}a pro tisícové zástupy|německých zajatců.
{172856}{172940}Je to nezapomenutelný den|naděje pro naši vlast,
{172952}{173014}pro lid Sovětského svazu.
{173276}{173374}Po 180 dnech neutuchajících bojů|ve ztýraném městě Stalingradu
{173408}{173486}a díky nezištné statečnosti|našich vojáků
{173528}{173596}velitel naší slavné Rudé armády
{173612}{173708}dosáhl bezpodmínečné kapitulace|německé fašistické invaze.
{174152}{174221}Nemohu v knize|tohle jméno najít.
{174224}{174282}Tohle je adresa nemocnice|a tady je její jméno.
{174284}{174378}-To je naše adresa, ale ona tu není.|-Už ji tady nemáme.
{174404}{174493}Je to místní adresa a ona tu je.|Sama mi to napsala.
{174536}{174622}Žádná Táňa Černovová tu není.|Nemohu vám pomoci.
{176000}{176073}Několikanásobný nositel|řádu Lenina,
{176084}{176173}Vasilij Zajcev, byl jmenován|hrdinou Sovětského svazu.
{176192}{176283}Jeho puška je dodnes vystavena|ve stalingradském muzeu