[JRT2: 1175 2203 ]
{0}{58}Akelei. Akelei.
{1074}{1134}Claire?
{1286}{1361}-Posuň se.|-Děkuji.
{1569}{1658}Opékaní mezci se otočí vzhůru nohama.
{1662}{1739}Šest písmen, končí na "T."
{1743}{1802}-Nevím si s tím rady.|-Já také.
{1806}{1876}"Přemet. "
{1925}{1961}Bletchley.
{2254}{2301}Dojde se tam pěšky.
{2305}{2358}Vím.
{2362}{2423}Už jsem tu byl.
{2492}{2538}Tento autobus je do Yardley--
{2615}{2661}Tento autobus pro--
{2667}{2742}Bletchley park|60 mil severně od Londýna
{2787}{2857}Centrum britských dešifrovacích|operací proti nacistickému Německu
{3173}{3282}Haló? Ano.|Zkusím vás spojit.
{3286}{3338}Prosím, zůstaňte u telefonu.
{3342}{3420}Právě vás spojuji.
{3424}{3484}Ano, už jste spojen.
{3488}{3534}-Pan Skynner?|-Vstupte.
{3538}{3593}Bylo mi ctí pane.
{3622}{3683}Nikdy jsem vás nechtěl zpátky.
{3687}{3741}Logie řekl, že vás potřebuje.
{3782}{3857}Dobře…
{3861}{3915}má vás.
{3952}{4061}Schůze je za půl hodiny.|A držte zavřenou pusu.
{4065}{4129}Jste tam jenom na efekt.
{4857}{4948}Bože, bože, bože.|Vypadáš děsně.
{5037}{5140}-Postrádali jsme tě Tome.|-Vím proč mě chceš zpátky.
{5144}{5225}Ztratil si svůj korunní šperk,|co? Ztratil si Žraloka.
{5289}{5376}Dostali jsme zprávu z jedné|radiové stanice ve Scarborough.
{5380}{5462}Začali zachycovat jediné|slovo vyslání na hodinu, každou hodinu…
{5466}{5522}přicházející z velitelství ponorek|v Sainte-Assise.
{5526}{5590}-V morseovce?|-Ne, byl to lidský hlas.
{5593}{5645}-"Akelei."|-Co to znamená?
{5649}{5731}-To je kytka.|-To vím, že je to kytka.
{5735}{5819}Aquilegia. Orlíček.|Ale co to znamená?
{5823}{5907}To znamená,|"Změňte kód pro počasí."
{5911}{6016}Němci se přepnuli na ponorkách na|novou kódovací knihu,|a my jsme zase mimo mísu.
{6020}{6076}Proto jsou tady ti Amíci?
{6080}{6129}Skynner panikaří.
{6133}{6201}Chtějí převzít jeho království.
{6234}{6287}Tady přichází náš tým.
{6451}{6561}-Ty! Ty!|-Ahoj.
{6590}{6680}-Ty jsi v královském námořnictvu?|-O, promiňte.
{6684}{6763}-Asi jeden nebo dva dny.|Myslím, skutečně na lodi.|-Jak se jmenuje vaše loď?
{6767}{6862}Podívejte, nemůžete ode mě očekávat,|že si budu pamatovat každou maličkost.
{6866}{6931}Promiňte.
{6935}{7019}Vítejte v Bletchley Park, pane.
{7023}{7082}Tři konvoje opustily New York|v posledních třech týdnech…
{7086}{7152}a v současnosti jsou na moři.
{7156}{7207}Konvoj SC 122.
{7211}{7303}Padesát obchodních lodí|vezoucích motorový olej, tanky…
{7307}{7423}železnou rudu, bauxit,|také maso, cukr a mouku.
{7427}{7503}Konvoj HX 229 opustil|New York v pondělí.
{7507}{7588}Čtyřicet obchodních plavidel|vezoucích výbušniny, mangan…
{7592}{7654}stavební dříví, sušené mléko.
{7658}{7743}Konvoj 229-A opustil New York|v úterý…
{7747}{7823}veze ocel, dříví na stavbu,|sušené mléko.
{7827}{7883}Nechci znát nákupní seznam.|Kolik je to celkem?
{7887}{7975}Sto čtyřicet obchodních lodí,|hrubá tonáž něco málo pod milion tun.
{7979}{8055}-Plus náklad další milion.|-A kde jsou ponorky?
{8119}{8195}Byly viděny|tři akceschopné svazy ponorek…
{8199}{8289}v Severním Atlantiku|v 00 hodin ve čtvrtek…
{8293}{8361}Zde, zde a zde.
{8365}{8439}Půlnoc ve středu?
{8443}{8525}-A kde jsou ponorky teď?|-Bohužel, nemám nejmenší ponětí.
{8566}{8683}Myslel jsem, že to je to, proč jsme tu.|Naše špionáž byla přerušena.
{8687}{8763}Vy nám říkáte, že největší|konvoj obchodních lodí…
{8767}{8817}který jsme kdy poslali|přes Severní Atlantik…
{8821}{8892}nyní směřuje k|největší koncentraci ponorek…
{8896}{8963}kterou kdy Němci měli|v Severním Atlantiku…
{8967}{9056}a vy nevíte,|kde ty zatracený ponorky jsou?
{9060}{9113}-Panové, kdybych mohl--|-Držte hubu.
{9188}{9250}Jak rychle vaše konvoje jednou, hmm?
{9254}{9308}Asi kolem 220 mil za den.
{9349}{9431}Dobře, řekl bych,|že máme čtyři dny, maximálně…
{9435}{9549}Před tím než konvoje dopluje do|operačního pásma, kde jste naposled viděli.
{9553}{9620}Takže Leonarde tohle zatemnění--
{9624}{9682}bude pryč za čtyři dny?
{9686}{9736}No, je to možné.
{9740}{9793}No, dobře, všechno je možné,|Leonarde, ale je to pravděpodobné?
{9797}{9889}Je to pravděpodobné, že rozluštíte ten|kód, ten, -- jak tomu říkáte?
{9893}{9983}Toho Žraloka? Před tím než konvoj|připluje do dosahu ponorek?
{9987}{10077}-Dáme tomu veškerou prioritu.|-Ano, já vím,|že tomu dáte veškerou prioritu, Leonarde.
{10081}{10122}-Ale na to se neptám.
{10125}{10209}-No, pane, když na tom trváte, ano,|myslím, že bychom ho mohli rozluštit.
{10379}{10437}Věříte tomu všichni?
{10441}{10533}No, řekněme, že toho teď o Žralokovi|víme víc, než jsme věděli posledně.
{10537}{10665}Jestliže si Guy myslí, že to můžeme udělat,|budu respektovat jeho názor.
{10669}{10746}A vy?
{10750}{10805}Nezdáte se,|že byste toho měl moc co říct.
{10809}{10941}Tom Jericho. Je jedním z těch, co dokázali|rozluštit Žraloka. Jestliže je někdo naživu--
{10945}{11025}Můžete znovu rozluštit Žraloka|za čtyři dny?
{11155}{11229}Máte vůbec ponětí|o čem mluvíte?
{11233}{11308}Tom byl minulý měsíc na zdravotní dovolené,|tak si nemyslím, že je plně v obraze--
{11312}{11388}Enigma je velmi důmyslný|kódovací stroj…
{11392}{11456}a Žralok|je její poslední zdokonalení…
{11459}{11556}takže my nemluvíme|o křížovce v Timesech.
{11589}{11653}Váží to 26 liber,|včetně baterky…
{11657}{11707}přenosná.
{11711}{11793}Enigma.|Němci jich mají tisíce.
{11797}{11843}Co to dělá?
{11847}{11913}Převede to prostý text|do hatmatilky.
{11917}{11982}Pak je hatmatilka|poslána morseovkou.
{11986}{12102}U příjemce je další Enigma,|která morseovku převede na původní zprávu.
{12106}{12181}Stiskněte jakékoliv tlačítko kolikrát chcete|a vždycky vyjde jiné písmeno.
{12185}{12278}-A vy máte také enigmu.|-Projev zdvořilosti od|polského šifrovacího úřadu.
{12282}{12358}A v čem je problém?
{12362}{12415}Problém?
{12419}{12540}Problém je to, že Enigma má 115 milion|milion milion způsobů převedení písmen…
{12544}{12637}podle toho jak zapojíte tato tři|kolečka a jak spojíte tyto zástrčky.
{12641}{12684}A to je Žralok.
{12688}{12762}Ne. Ne, ne, ne.|Tohle umíme rozluštit.
{12766}{12865}Žralok je šifrován na stroji se čtyřmi|kotouči,|který je speciálně vyvinutý pro ponorky…
{12869}{12984}který dá okolo 4,000 milionů|miliard různých počátečních pozic.
{13023}{13093}A - nikdy jsme žádný neviděli.
{13097}{13176}Do prdele!
{13180}{13245}Nerozuměl jsem jedinému slovu.
{13249}{13325}Může mi dát někdo přímou odpověď|na přímou otázku?
{13329}{13439}-Bude ten kód určitě rozluštěn za --|-Nikdo to nemůže říct určitě, pane.
{13443}{13484}Ano nebo ne?
{13584}{13688}-Ne.|-Děkuji.
{13692}{13818}Tak když to nebude za čtyři dny.|Kdy to bude, hmm?
{13822}{13870}Hmm? Hmm? Ty.
{13931}{14044}No, jediné s čím to můžu srovnávat je to,|jak dlouho trvalo rozluštit Žraloka,|když se objevil poprvé.
{14048}{14127}-A jak dlouho to trvalo?|-Deset měsíců.
{14169}{14235}No, to je skvělý den|pro Adolfa Hitlera.
{14239}{14292}Deset měsíců?
{14296}{14362}Ale rozluštili jste to?
{14366}{14408}Ano.
{14412}{14502}-Jak?|-Bohužel to vám nemohu říct.
{14681}{14728}Myslím, že je čas abychom--
{14732}{14807}Myslím, že je čas|abych se vrátil do Londýna.
{15177}{15282}To není jenom jeden milion|tun lodního nákladu.|To je jeden milion tun|lodního nákladu každý týden!
{15286}{15375}Co naše schopnost zásobovat Rusko,|zásobovat armádu v severní Africe…
{15379}{15433}Podniknout invazi do Evropy|a vyhnat Němce.
{15437}{15520}-Je to celá podělaná válka.|-Pane.
{15700}{15834}Spokojen? Teď pošlete toho blbce|zpátky odkud přišel.
{15969}{16019}Nepromarněte zápas.
{16105}{16151}Zpátky do Mayfair?
{16155}{16201}Ne.
{16231}{16295}Kolik lidí vědělo|o německém kódu pro počasí…
{16298}{16351}Jak moc to pro nás bylo důležité?
{16355}{16408}Asi deset, možná. proč?
{16412}{16468}Vytvoříte mi malý seznam?
{16505}{16559}Co tady děláte,|pane Wigrame?
{16563}{16631}Myslíte, že je v Bletchley Parku|špion?
{16730}{16818}Jsem Cave.|Námořní zpravodajská služba.
{16822}{16925}Budu udržovat spojení s admiralitou.|Dali mi kancelář ve vaší chatce.
{16995}{17056}Jsem super-čistý.
{17060}{17143}-Co to znamená?|-To znamená, že vím,|jak jste rozluštil Žraloka, v principu.
{17147}{17224}Použil jste získanou kopii|knihy kódů pro počasí německého námořnictva.
{17228}{17312}Dala vám docela dobrou představu,|co by mohly signály o počasí říkat.
{17316}{17362}Můžu se na to podívat?
{17408}{17490}O půlnoci, před dvěma dny,|Němci začali používat nohou knihu.
{17494}{17629}-Takže jsme ztratili vodítko.|-No, proč si myslíte, že to udělali?
{17633}{17695}Nevím.
{17699}{17746}A ty další?
{17750}{17808}Malá kniha kódů.
{17812}{17902}Ponorky ji používají pro zprávy o|jejich pozici, kurzu a rychlosti.
{17906}{17988}Bohužel, jestliže nevíte, kde|ponorky jsou nebo co dělají…
{17992}{18069}malá kniha kódů|nám moc jako vodítko nepomůže.
{18212}{18271}Dva muži zemřeli,|aby zachránili tuhle knihu…
{18275}{18348}z potápějící se ponorky.
{18352}{18406}Fasson a Grazier.
{18448}{18529}Chytili jsme ponorku|na hladině ve východním středomoří.
{18610}{18719}Ponorka šla ke dnu, když oni byli vevnitř|a snažili se vynést ven|čtyř-kotoučovou Enigmu.
{18799}{18879}Listopad '42.|Byl jsem na torpédoborci.
{18883}{18950}Byla to moje poslední loď.
{18994}{19088}Bletchley je štěstí|v téhle válce.
{19094}{19159}-Jeden a šest, prosím.|-Jeden a šest.
{19304}{19365}Tady jste.
{19544}{19593}Děvčata, hádejte, mám volno.
{19597}{19661}-Uvidíme se později.|-Ano, uvidím vás později.
{19914}{19979}Slečna Wallaceová?
{19983}{20056}Pan Jericho.|Kdy jste se vrátil?
{20060}{20162}Dnes.|Jak, -- Jak se máte?
{20199}{20244}Jak se mám já?
{20248}{20327}No, dobře.|Jak se má?
{20331}{20405}Ona-- Myslíte Claire?.
{20464}{20544}-No, řeknete jí to?|-Jestliže ji uvidím.
{20548}{20621}Poslední dvě noci|nespala doma.
{20659}{20720}Promiňte.
{20950}{21011}Dobrý den, pane.
{21250}{21326}-Bojíš se o svoje děti?|-Pucku.
{21330}{21403}Thomasi.
{21453}{21517}Tak, říkají, že|už nejsi blázen.
{21605}{21657}-Přemýšlí to, našlo to možnosti.|-"Přemýšlí to"?
{21661}{21744}-Proč ne?|-Byl jsi v chatce?
{21748}{21817}-No tak. Přenes se přes to.|-Ne, jsem v pořádku, Pucku.
{21821}{21867}Jasně že jsi.
{21904}{21960}Hej, Betty, počkej na mě!
{22016}{22083}Pánové, máme tu ducha.
{22087}{22133}Tome, k čertu jak se máš?
{22137}{22186}-Dobře. Velmi dobře.|-Utekl jsi nebo co?
{22190}{22242}-Myslel jsem si, že tohle byl blázinec.|-Jak se máš?
{22246}{22296}-Dobře.|-Do háje!
{22300}{22369}-Jak jde revoluce Alecu?|-Zastav se, soudruhu. Zastav se.
{22373}{22450}-T-- T-- T--|-Jo, jsem to já.
{22454}{22521}Já, -- Já chci vidět všechny|kombinace Žraloka,|které jsme nebyli schopni rozluštit.
{22628}{22678}-Začneš od začátku.|-Proč ne?
{22682}{22755}-Ano, proč ne?|-Máš včerejší Porpoises?
{22759}{22824}Otevři desky.
{22828}{22928}Mimochodem, ve skutečnosti to nebyl Žralok|kvůli kterému jsi se zbláznil.
{22932}{22986}Byl Tome?
{23025}{23086}Předpokládám, že to všichni víte.
{23090}{23175}Myslíte, že jsem ze sebe udělal blázna?
{23179}{23230}Zapomeň na to.|Jsi tu mezi kamarády.
{23327}{23381}Tak, copak dělají lamači kódů?
{23385}{23510}Král přichází, De Brooke,|Upjohn, Pukowski.
{23514}{23619}-Řekněte mi o nich něco zajímavého.|-Puck ztratil rodiče při|německé invazi do Polska.
{23623}{23719}Jeho mladší bratr je ztracen v akci.|Nenávidí Němce.
{23723}{23809}Pinker?|Trochu bohémský, ne?
{23813}{23864}Píše detektivky.
{23868}{23944}Baxter. Říká se, že spí s|obrázkem Stalina pod polštářem.
{23948}{23999}Pravděpodobně jste to ještě neslyšel.|Stalin je teď na naší straně.
{24003}{24099}-A Jericho. Slavný pan Jericho.|-Matematik.
{24103}{24220}Neměl všech pět pohromadě, že?|Kvůli nějaké dívce.
{24224}{24289}Vybrali jsme si ho z Cambridge|první den války.
{24293}{24405}Upracoval se, tak|ho poslali zpátky do Cambridge,|aby se vzpamatoval.
{24409}{24471}A to je k tomu vše.
{24475}{24554}Nikdy to není vše, vždycky|je tu ještě něco.
{24609}{24677}Směna ještě neskončila, dámy!
{24681}{24767}Zprávy ze 3:00 z Beaumanoru|všechno je třeba zpracovat.
{24884}{24982}Víte, bez těch brýlí,|nevypadáte tak špatně.
{24986}{25067}Víte, že bez mých brýlí,|vy jo?
{26984}{27044}Claire?
{27048}{27101}Jsem tu.
{27131}{27184}Promiň trvalo to dlouho.
{27188}{27237}No, teď víš, kde bydlím.
{27241}{27338}Je to, no, mimo vyšlapané cesty.
{27342}{27408}No, je to lepší|než být špehovaná bytnou.
{27412}{27476}Sociální podpora zjistila,|že mám volný pokoj,|tak se musím dělit.
{27479}{27579}Ale Hester je drahoušek. Och, není tam|žádný cukr, bohužel, ale je to lapsang.
{27583}{27668}A já si pořád myslím, že cukr|by spíš lapsang zkazil, ne?
{27672}{27760}Nevím.|To je můj první lapsang.
{27798}{27872}Věděla jsem, že mě pozveš na rande.
{27876}{27942}-Myslel jsem, že ty jsi mě pozvala na rande.|-No musela jsem tě přesvědčit,|že ty jsi začal.
{27945}{28004}Nejsou nějaké hezké holky v chatce 8?
{28007}{28111}-Jak víš, kde pracuji?|-V chatce číslo 3 je velmi zajímavé|oddělení na sledování lidí.
{28115}{28198}-Pravděpodobně mi neřekneš kde--|-navíc, povídá se,|že jsi udělal něco moc chytrého…
{28202}{28264}a já chci vědět, co to je.
{28268}{28335}O můj bože.|Kde tě našli?
{28339}{28415}O kde našli kohokoliv z nás?|Já jsem ta šťastná.
{28419}{28499}Víš, znám hodně chytrou dívku,|která pracuje jako úřednice na poště.
{28503}{28580}Ne jako já,|když dělám na německé knize.
{28584}{28631}Chci to pro svoji knihu výstřižků.
{28712}{28789}-Můžu ji vidět?|-Jestli chceš. Je nahoře.
{28869}{28916}To je Hester.
{28996}{29054}A to je moje.
{29284}{29343}Jsi zaměstnaná.
{29347}{29475}-Kde to je?|-Loch Feochan ve Skotsku,|tam chci být až budu stará.
{29479}{29573}Jestli někdy budu stará.|Myslíš si, že je to tam hezké?
{30639}{30735}Proč jsi matematik?|Máš rád součty?
{30776}{30841}Mám rád čísla.
{30845}{30943}Protože s čísly|pravda a krása jsou jedno a totéž.
{30947}{31047}Víš, že se někam dostáváš,|když rovnice začínají vypadat…
{31051}{31119}nádherně.
{31123}{31224}A víš, že tě čísla berou blíž|k tajemství o tom, jaké věci jsou.
{31277}{31365}Růže je jenom prostý text.
{33591}{33681}Můj bože.|Co jsi to udělala?
{33685}{33738}Co to udělala?
{33742}{33810}-Pane Jericho?|-Slečno Wallaceová.
{33814}{33912}Hledám Claire.|Bojím se o ní.
{33944}{33999}Mohla bych naplnit autobus muži,|kteří se bojí o Claire Romilly…
{34003}{34064}ale to není důvod proč|bych nemohla jít na policii.
{34068}{34152}Byla by první osobou|kterou by uvěznili.
{34217}{34275}Slečno Wallaceová,|prosím položte ten pohrabáč.
{34279}{34363}A jestliže víte kde je,|pro boha, řekněte mi to.
{34471}{34519}Pohřešuje se.
{34570}{34616}Co tohle přesně je?
{34662}{34733}Zachycené německé signály.
{34737}{34804}Ano, docela dost jich znám.
{34808}{34901}Skupiny po 5 písmenech.|Signály německého námořnictva|jsou posílány ve skupinách po 4 písmenech.
{34905}{34971}Takže tyhle musí být armády|nebo Luftwaffe.
{34975}{35021}Zachycené radiovou stanicí|v Beaumanoru.
{35025}{35153}Všechny byly vyslány mezi 9:30 a půlnocí|17. dubna, před devíti dny.
{35156}{35260}-Ale nikdy nebyly rozluštěny.|-Jak to víte?
{35264}{35355}No kdyby to prošlo strojem,|pak by byl prostý text napsán vzadu.
{35359}{35445}Všechny ze stejného zdroje.|"ADU. ADU. "
{35449}{35526}Víte co znamená kód ADU,|slečno Wallaceová?
{35584}{35635}Slečno Wallaceová?
{35692}{35738}"Andělé tancují nahoře. "
{35742}{35788}-Co?|-No, tak se na to odvoláváme.
{35792}{35887}-Kdo to je? Kdo je ADU?|-Nevím.
{35891}{35967}Ale můžete to zjistit.
{35971}{36052}Máte vůbec ponětí,|co říkáte?
{36056}{36171}Nemůžeme se jen tak potloukat po Bletchley|a hledat informace o chybějících|šifrovaných textech.
{36175}{36272}Jestliže chceme najít Claire,|potom potřebujeme|zjistit, co se snažila schovat.
{36321}{36388}-Myslíte, že Claire je zrádce?|-Vadilo by, kdyby byla?
{36421}{36485}Samozřejmě, že by to vadilo.|Podívejte…
{36488}{36581}pravděpodobně flirtovala s důstojníkem|a zapomněla to zařadit…
{36585}{36646}tak je radši schovala|než aby dostala vynadáno.
{36650}{36719}Nebo je ukradla|a potom utekla.
{36766}{36815}Vy jste skutečně šíleny, že?
{36819}{36940}A budu ještě šílenější, jestliže budu mít|nějakou roli v této amatérské pátrací akci.
{36944}{37021}Slečno Wallaceová.|Slečno Wallaceová!
{37025}{37091}Sama jste řekla,|že je pohřešovaná.
{37095}{37197}Je to normální?|Je to její zvyk?
{37201}{37312}No, vždycky přišla domů|se převléknout.
{37316}{37369}No, tady to máte.
{37447}{37512}Víte,|jestli se s někým scházela?
{37547}{37606}Co vás tady opravdu zajímá?
{37647}{37736}Můžete mě zastihnout v Armstrong's|Guest House v ulici Albion.
{37852}{37905}ADU, slečno Wallaceová.
{37909}{37978}Andělé tančí nahoře.
{38821}{38896}Ty hloupá, hloupá holko.
{39066}{39115}Ti lidé dodržují tak zvláštní hodiny.
{39119}{39202}Neslyšela jsem--|Ó, pan Jericho!
{39206}{39308}Máte návštěvu.|Můžete jít do salonku.
{39362}{39430}Nepřijímáme hosty|na pokojích po 22. hodině.
{39434}{39498}O, paní Armstrongová, je skvělé,|že se staráte…
{39502}{39571}ale nevadí mi|protentokrát riskovat.
{39575}{39690}No, předpokládám, že je to v pořádku|jestliže jste z Bletchley.
{39780}{39886}Pane Wigrame, dal byste si|šálek Ovaltine?
{39890}{39934}Ovaltine?
{39938}{40000}Neměl jsem Ovaltine od--|ne, ne--
{40004}{40079}Ovaltine. Děkuji.|Moje tělo by to nemuselo přijmout.
{40128}{40172}Jaký krásný dům.
{40176}{40287}A lovecké obrázky.|Lovíte?
{40519}{40583}Kde bydlíte?|Zde?
{40686}{40732}Bože.
{40777}{40845}Co pro vás mohu udělat,|pane Wigrame?
{40849}{40937}Je tu něco,|co by mě zajímalo.
{40941}{41006}Vy jste ten muž,|co rozluštil kód pro ponorky.
{41010}{41083}Hmm?|Šampaňské všude okolo.
{41087}{41178}Jsou tu zase šťastné dny,|správně?
{41182}{41236}Potom vám přeskočí.
{41275}{41322}Tak co se stalo?
{41326}{41375}Bylo to osobní.
{41379}{41431}Umím udržet tajemství.
{41527}{41582}Nádherná věc ve válce--
{41622}{41696}Mír je o udržení|lidí na jejich místech.
{41700}{41816}Ale potom propukne válka|a život nikdy nebyl tak skvělý.
{41860}{41929}Lopotící lid|se změní v hrdiny…
{41933}{42014}a jejich malé ženy začnou zvedat|jejich prádlo jako debutantky.
{42018}{42103}-No, když je to všechno co--|-A nejlepší ze všeho, šprti.
{42107}{42198}táhnoucí se v oblacích lupů|z nějakého nejasného Zapadákova…
{42202}{42267}a pozvaní na ples.
{42271}{42381}V Bletchley jste stejně přitažliví|jako bojující piloti.
{42385}{42437}Děvčata, o kterých jste ani nesnil,|že byste mohl potkat|mají slabost v kolenou, když vás vidí…
{42441}{42522}při pomyšlení na velikost|vašeho mozku, není to pravda?
{42526}{42599}Jestli je to, co vás učí ve špiónské škole,|mluvit prdelí--
{42603}{42678}Mluvím o vás|a o dívce, která se jmenovala Claire Romilly.
{42712}{42758}Měli bychom mít o ni strach.
{42762}{42890}Oficiálně je pohřešovaná 14 hodin.|Ve skutečnosti je to ale více než 48 hodin.
{42894}{42975}Nebyla viděna|od té doby, co odešla ze služby v úterý.
{43033}{43123}Zjistil jsem, že to byla vaše|docela dost dobrá přítelkyně.
{43161}{43227}Já-neviděl jsem ji od té doby--|od té doby, co jsem--
{43231}{43306}Ticho.|Ozvala se vám?
{43337}{43423}-Ne.|-Kromě pohlednice.
{43468}{43526}Zkuste si vzpomenout na všechno.
{43530}{43587}Ušetří nám to nedorozumění.
{43695}{43786}Šel jste dnes večer do jejího domku?|Nepřemýšlejte o tom.
{43790}{43833}-Ano.|-Ano.
{43862}{43909}Ano.
{43975}{44035}Vadilo by vám, kdybych si sednul?
{44039}{44124}Byl jsem pryč měsíc.|Chtěl jsem ji vyhledat.
{44128}{44207}Mluvil jste s ní někdy o vaší práci?
{44211}{44325}-Samozřejmě, že ne.|-A co zbraň?
{44329}{44382}-Nějaké zbraně?|-Zbraň?
{44386}{44464}Zbraň z vašeho muzea…
{44468}{44568}vybraná z ponorky společně se šifrovacími|knihami, kapitánův medvídek a co máte vy.
{44572}{44658}Vše velmi nečestné a nepodepsané,|ale já přimhouřím oko.
{44662}{44748}ale není žádný důvod proč byste to měl vědět,|chlápek jako vy.
{44841}{44902}Vadilo by, kdybych zkontroloval kabát?
{45390}{45473}když jsme u toho--
{45729}{45784}-jste si jistý, že vám to nevadí?|-Začíná mi to vadit.
{45900}{45947}Chápete proč to dělám, že?
{45951}{46047}Jeden den nás Němci odstřihnou|v Severním Atlantiku.
{46051}{46132}Další den, přítelkyně toho,|co rozluštil kód zmizí--
{46136}{46193}vypaří se.
{46197}{46302}-Lamač se vrátí, krásná nová zbraň zmizí.|-Není to má přítelkyně.
{46306}{46386}Hmm? Co tedy byla?
{46390}{46469}Byly jsme-- Předpokládám, že ta fráze zní|"chodili jsme spolu"…
{46473}{46529}asi měsíc.
{46575}{46640}To je to, co se vám stalo?
{46644}{46690}Co?
{46694}{46783}Je Claire Romilly to,|co se vám stalo?
{47009}{47063}Byl koncert.
{47116}{47173}Šel jsem tam sám.
{47755}{47822}O, to jste vy.|Našel jste můj střevíček.
{47921}{48029}potom, Claire, Hester--|slečna Wallaceová, která s ní bydlí v domku--
{48033}{48099}a já, jsme odešli společně.
{48103}{48152}příští týden budou hrát Bacha.
{48156}{48202}Musíme jít.
{48206}{48270}Ó, nemůžu.|Mám noční službu.
{48273}{48322}Ach, Hester. Chudáčku.
{48326}{48404}"Chudáčku," řekla.|Byla to jedna z jejích frází.
{48408}{48474}Tak jsem se jí zeptal.
{48478}{48585}Říkám, doufám, že si nemyslíte, že|to je to můj návrh,|ale mohli bychom jít spolu?
{48589}{48730}Samozřejmě, že to byl její návrh.|A potom?
{48734}{48798}Potom?
{48801}{48873}Byl to nejšťastnější měsíc|mého celého života.
{48877}{48942}Ne nejšťastnější. Něco.
{49065}{49137}-Můžeš! Můžeš.|-Nemůžu.
{49141}{49212}Můžeš. Ano.
{49216}{49314}Připraven? Jedna, dva, tři,|čtyři, pět, šest, sedm osm.
{49352}{49450}-Promiň.|-Ne, nemůžu.
{49454}{49508}-Claire!|-Aaron!
{49512}{49561}-Můžu?|-Vadilo by ti to?
{49565}{49629}Ne.
{49955}{50001}To je můj nejoblíbenější klub.
{50005}{50103}-Můj také.|-O, ano, jsem si jistá.
{50107}{50169}Jak si získala lístky na benzín na|ježdění do a z Londýna?
{50173}{50265}Tajemství zlatíčko.|Znám jednoho maníka.
{50269}{50348}-Ne, ale jak?|-Není to to, co myslíš.
{50352}{50398}Musíš vědět všechno?
{50402}{50475}Nevím proč chceš zrovna mě.|Pojďme se vzít před tím než to skončí.
{50479}{50573}-Tome ne.|-Miluju tě!
{50577}{50643}Říkají, že se nesmíš zamilovat|ve válce. Nikdy nevíš, co přijde.
{50689}{50790}Miluju tě.|Opravdu tě miluji.
{51245}{51301}Žádný domek.
{51305}{51370}-Je to tohle číslo?|-Ano.
{51374}{51452}-Chci vědět, kde spíš.|-Domácí má pravidla.
{51456}{51530}Já taky.|Hester je doma.
{51534}{51580}Och.
{51584}{51658}Budu tichá jako myška.|Slibuju.
{51729}{51775}Pst. Pst.
{52065}{52129}Spíš s ní?
{52157}{52214}Budu to brát jako ano.
{52255}{52312}A pak jste se pohádali?
{52316}{52398}Pohádali? Ne.
{52457}{52526}Claire? Miláčku?
{52597}{52663}Promiň, miláčku.
{52667}{52713}Pojď zpátky spát.
{52751}{52868}-Co to děláš?|-Právě si prohlížím tvoje věci.
{52872}{52938}Žádné fotky?
{52942}{53003}Nikdy jsi mi nedala|fotku.
{53137}{53191}Jsi celý tajemný,|že?
{53195}{53256}Nemám před tebou žádné tajemství.|Prosím vrať se do postele.
{53404}{53533}Co to je? Co to je|Entscheidungsproblem, když je to doma?
{53537}{53590}to je jen něco|na čem jsem dělal v Cambridgi.
{53594}{53659}To je-- to je teoretický|stroj, který--
{53663}{53772}-Teoretický. Takže to neexistuje?|-Prosím vrať se do postele.
{53776}{53869}Dobře, udělám to.|Chci mít něco tvého.
{53873}{53921}Vrať to.
{53925}{53951}-Proč?
{53952}{54030}-Protože to neznamená nic|pro tebe a hodně pro mě.
{54034}{54111}-Nejsem dost chytrá miláčku?|-Prosím, Claire!
{54115}{54184}Ne!
{54188}{54239}Vrať to.|Vrať to.
{54471}{54523}To není sranda, Claire!
{54801}{54863}Claire, promiň.|Prosím promiň mi to.
{54867}{54934}Je mi to opravdu, opravdu líto.
{54968}{55010}Claire--
{55014}{55079}Odešla.
{55083}{55153}Proč mi neodpovídáš na dopisy?
{55206}{55330}Scházíš se s někým jiným?
{55334}{55403}Vždycky se scházím s někým jiným.
{55479}{55528}Ano.
{55559}{55623}Odešla.
{55656}{55711}Nemáte pravdu, pane Jericho.
{55764}{55818}Nemůžu za to dát ruku…
{55822}{55925}ale určitě nemáte pravdu.
{56107}{56188}Byl byste překvapen, kdybych vám řekl,|že Admirál Doenitz…
{56192}{56243}změnil kód pro počasí německého námořnictva?
{56247}{56311}Přestaly zvonit zvony?
{56314}{56362}Němci se vždycky báli|o Enigmu.
{56366}{56438}Dobře, Němci předpokládají,|že Enigma je nerozluštitelný systém…
{56442}{56518}protože by trvalo tisíce let|projít všechna nastavení…
{56522}{56603}aby se našlo jediné, které|převede kód zpět na text.
{56607}{56709}Další den, je zase jiný. Používajíce|lidské tvory Enigma je chráněna navždy…
{56713}{56787}ale mi nepoužíváme|lidské tvory.
{56847}{56886}Používáme…
{56890}{56960}Pane Jericho?
{56964}{57032}-Ne.|-Ne.
{57036}{57098}A to je tajemství|uvnitř tajemství.
{57102}{57180}všechno co vědí je, že jsme rozluštili|jejich kód pro počasí…
{57184}{57253}protože jim to někdo řekl.
{57306}{57418}Ale jestli jim někdo řekl,|jak jsme to udělali?
{57422}{57534}Vaše mašinka.|Klapy- klap, dnem i nocí.
{57538}{57608}Naprogramováno s menu,|díky velkému mozku…
{57612}{57674}který zredukuje pravděpodobnost|jen na pár milionů k jedné…
{57678}{57733}dokud to nenaskočí na|správnou kombinaci.
{57785}{57837}Tak jde válka.
{57946}{58007}Och.
{58011}{58080}Mám malý seznam.
{58084}{58137}jste na něm.
{58141}{58245}Komunisti, zahraniční nacionalisti…
{58249}{58316}geniové padlý na hlavu.
{58320}{58368}Všichni dohromady, noční můra pro bezpečnost.
{58372}{58478}Ale ze všech těch jmen, pane Jericho,|jste jediný…
{58482}{58617}který se dohnal|k nervovému zhroucení kvůli zmizelé blondýně.
{58621}{58682}Od té doby žijete tiše.
{58857}{58919}Je tu někde záchod?
{58923}{58979}Napravo
{59822}{59894}Dobrou noc, paní Armstrongová.
{60223}{60308}Mluv na mě!|Co ode mě chceš vědět?
{60337}{60398}Chceš vědět o Žralokovi?|Chceš vědět o Žralokovi?
{60402}{60490}Žádné tajemství. Zeptej se mě.|Zeptej se mě! Řeknu ti to!
{60494}{60589}Chudáčku. Skutečně jsem se ti|dostala pod kůži, že?
{60860}{60906}Dobrý den.
{60910}{60961}-Dobrý den.|-Vypadáte unaveně, pane.
{60965}{61011}Dobrý!
{61209}{61247}-Slyšel jste novinku?|-Ne.
{61251}{61329}Prvotřídní podprda--|jeden rychlý pohyb a už byla dole.
{61333}{61385}Zlobivý, zlobivý.
{61474}{61592}-Pro vás, bylo to pode dveřmi.|-Jestliže je zde nějaká jiná cesta.
{61596}{61662}Dokázat, že tě miluju.
{61666}{61778}Přísahám, že nevím jak.
{61953}{62034}Zachovat moje tělo a duši|v nikdy nekončícím míru.
{62038}{62142}Vemte si a jezte to na pátku toho,|že Krist zemřel pro vás.
{62146}{62204}Díky za tvůj vzkaz.
{62208}{62317}Vezmu to, je to o Claire.|Slyšela jsi něco?
{62321}{62385}Nevrátila se,|jestli je to to, co myslíš.
{62388}{62478}-Ale něco máš.|-Vezměte si a jezte toto na památku toho,|že Krist zemřel pro vás.
{62482}{62531}Nevím, proč to dělám.
{62623}{62704}Tělo vašeho Pána,|Ježíše Krista, které bylo dáno svobodně.
{62708}{62754}Ochraňuj moje tělo a duši--
{62758}{62882}ADU je volací značka|Nachtrichten, Regiment 537…
{62886}{62950}motorizované německé|armády utábořené…
{62953}{63005}na Ukrajině.
{63217}{63331}Jejich zprávy jsou zakódovány|standardní šifrou pro ruskou operaci.
{63335}{63432}-Říkáme jí Poštolka.|-Poštolka.
{63733}{63784}Sedm zpráv|s volacím znakem ADU…
{63788}{63852}bylo zachyceno|v březnu a v dubnu…
{63855}{63966}nepočítám ty poslední čtyři|17. dubna, které jsi našel.
{63970}{64067}Poznamenala jsem si datum|a čas zachycení.
{64268}{64371}Špion nekradl signály nepřítele.|A každopádně, nikdy nebyly de--
{64375}{64471}Nebyly nikdy dešifrovány. Proč|by ukradla čtyři zprávy, které neumí přečíst?
{64475}{64526}Musela je ukrást,|aby je přečetla.
{64530}{64604}Ukradla je, aby je přečetla.|Ale není žádný způsob,|jak by to mohla udělat.
{64608}{64682}-Proč ne?|-Nemohla. To prostě--
{64686}{64752}Prostě dám na to své slovo.
{64756}{64841}Bůh mě ochraňuj.|Další takový.
{64845}{64917}Zdá se, že se pohybuji, pane Jericho,|v nekončícím kruhu…
{64921}{64992}od povýšeného chlapa|k dalšímu…
{64996}{65068}vždycky říkající co jsem|a co nejsem schopna udělat.
{65072}{65121}Dobře, to je konec.
{65177}{65233}Tak, co by potřebovala,|aby je přečetla?
{65237}{65314}Promiň.|Na to se mě nemůžeš ptát.
{65318}{65404}Ale ty s po mě chtěl, abych se vplížila|do kartotéky a riskovala.
{65520}{65592}-Dobrý den.|-Nazdar.
{65596}{65655}O, Chr-- slečno Wallaceová.
{65685}{65749}Slečno Wallaceová!
{65752}{65822}Potřebovala by--|Potřebovala by stroj Typex.
{65872}{65944}každý den, musí být naše stroje Typex|nastaveny…
{65948}{65999}stejným způsobem jako Němci|nastaví svoje enigmy.
{66003}{66080}Jinak dostaneš jenom|nesmysly.
{66113}{66189}A to každodenní nastavení,|to je těžké.
{66193}{66254}To udělají lamači kódů.
{66258}{66381}-Jak?|-Dobře, potřebuješ-- potřebuješ kolébku.
{66385}{66455}-Uvidím tě později.|-Předpokládejme,|že ten náhrobní kámen je zašifrovaný.
{66459}{66554}Kdybych věděl, kdo je zde pochovaný, více|či méně, věděl bych, co ten kód znamená.
{66601}{66647}To je kolébka.
{66651}{66734}A když nastavíš stroj,|napíšeš tam zakódovanou zprávu.
{66738}{66804}Jestliže vyjde nesmysl,|nastavení je špatné.
{66808}{66860}Jestliže vyleze|"Mary Jane Hawkins"…
{66864}{66910}rozluštili jsme na tento den Enigmu.
{66963}{67054}Jak by Claire zjistila|nastavení Poštolky pro 17. dubna?
{67058}{67132}Nemohla,|pokud neměla pomoc.
{67136}{67223}Poštolka by byla založena v chatce 6.
{67227}{67280}To je tvoje chatka.
{67319}{67384}Takže jsem taky zrádce.
{67388}{67512}No, možná že získala přístup|k jednomu ze strojů Typex od tebe.
{67516}{67595}Holky od Typexu pracují kolem hodin.
{67599}{67637}Promiň.
{67676}{67722}Sakra.
{67760}{67821}Podívej,
{67825}{67902}prvních sedm zpráv od ADU bylo dešifrováno.
{67906}{67965}Co se stane s|dekódovanými zprávami?
{68063}{68110}Potom co?
{68114}{68188}Pak se to všechno zařadí|do hlavní kartotéky.
{68192}{68286}-Byla jsi tam někdy?|-Jednou nebo dvakrát něco kontrolovat--
{68290}{68368}Ne. Ne, ne, ne, ne.
{68469}{68545}Drahoušku, chtěla byste čaj?
{68589}{68635}-Jen k nahlédnutí nebo půjčit?|-Nahlédnutí.
{68675}{68733}-Sekce?|-Chatka 6. Kontrola.
{68823}{68903}-Co to je?|-Poštolka, zachycená v březnu a v dubnu.
{69111}{69217}-Je černým koněm, co??|-Hmm. Počkejte chvíli.
{69221}{69285}Ale jsou zde komplikace.
{69288}{69345}Promiňte, že to trvalo tak dlouho.
{69349}{69410}Nikdy se mi to nestalo.
{69456}{69526}-Tahle složka je prázdná?|-Je tu poznámka psaná na stroji…
{69530}{69570}datovaná 17. dubna…
{69574}{69638}oznamovat všechny dotazy|do kanceláře generálního ředitele.
{69642}{69749}A té noci, čtyři poslední ADU|získané po drátě…
{69753}{69814}nikdy dešifrovány, nikdy založeny…
{69818}{69873}sebrané Claire a schované.
{69877}{69934}Kdo je generální ředitel?
{69981}{70042}Šéf speciální tajné služby.
{70046}{70136}A on dostává příkazy|přímo od předsedy vlády.
{70178}{70225}Zase nevíme kudy kam.
{70229}{70299}Možná. Možná ne.
{70376}{70459}Přijdu na kloub|téhle detektivní práci.
{70463}{70537}Ale už jsem vám říkal, že|je všechno v pořádku.
{70651}{70705}Tady nemá to co dělat!
{70759}{70825}-Pane Mermagene.|-Co to děláte?
{70882}{70935}Můžete mi pomoct?
{70939}{71019}Strojovna potřebuje nastavení Poštolky|za posledních pár týdnů.
{71023}{71111}Našli hromadu nerozluštěným zpráv|zapadlých za stolem.
{71115}{71205}-Co udělali?|-Já vím.
{71209}{71312}Ale neříkejte to.|Je to ve skutečnosti moje kamarádka.
{71349}{71430}Ach, vy dívky.
{71583}{71685}Víte, ve skutečnosti|vás bych měl za to nahlásit…
{71689}{71731}Ale--
{71774}{71850}Jeden dobrý skutek|si zaslouží jiný, hmm?
{71854}{71948}Proč, pane Mermagene.
{71987}{72092}Co řekne vaše žena?
{72096}{72200}Nastavení Poštolky|za celý březen a duben.
{72204}{72248}Ježíši.
{72252}{72353}Tak, je tu pořád šance, že si můžeme přečíst|zprávy, které jsi našel v ložnici Claire.
{72357}{72405}-Spálil jsem je.|-Co jsi?
{72409}{72459}Ahoj, Tome.|Vadilo by ti, kdybychom se přepojili?
{72463}{72558}-To nemůžeš myslet vážně.|-Samozřejmě, že to myslím vážně.
{72562}{72654}To, že se utopila, byl největší|příspěvek Virginie Woolfové|anglické literatuře.
{72658}{72746}-Zrovna jsme odcházeli.|-Spořivý, neplýtvající.
{72750}{72796}Velrybí maso.|Jídlo pro mozek, Tome.
{72800}{72831}-Ty si je spálil!
{72832}{72911}-Měl jsem velmi blízký rozhovor|s tím "lvem salónů" Wigramem od tajných.
{72915}{73010}Zpanikařil jsem. Ale nejhorší na tom je,|že jsem je mohl přečíst.
{73014}{73070}-Jak?|-Nepotřebuji Typex.
{73074}{73136}Máme skutečnou Enigmu|v muzeu.
{73140}{73250}-No a kdy jsi to zjistil?|-Věděl jsem to.|Jen-- Jen jsem na to zapomněl.
{73254}{73314}Zapomněl?
{73318}{73385}A ty jsi génius.
{73476}{73550}Víš, vyhrála jsem|soutěž v křížovkách v novinách.
{73554}{73661}Porazila jsem dva muže. Všichni tři|jsme byli naverbováni do Bletchley.
{73665}{73715}Jsou teď odborníci na šifrování.
{73719}{73784}A já jsem oslavovaná úřednice.
{73788}{73892}Samozřejmě, kdybych byla tatínkova holčička|z nějaké nóbl školy--
{73896}{73981}Bože, podívej, je čas|vrátit se zpátky na směnu.
{73985}{74050}-Ty?|-Ani náhodou.
{74087}{74135}Správně.
{74139}{74204}Řekla někdy něco o mě?
{74285}{74331}No, musela tě mít ráda.
{74390}{74456}Způsob jakým mluvila o jiných--
{74460}{74514}Náklad autobusu, říkáš?
{74549}{74605}Romilly efekt.
{74609}{74723}Jeden pohled, a byli "Romillifikovaný".
{74727}{74815}S kým chodila?|jenom myslím, že by to mohl být krok dopředu.
{74819}{74906}-Vím, co si o mě myslíš.|-Ne, nevíš.
{74955}{74999}Cítím se jako idiot.
{75003}{75115}Ty nejsi ten, kdo tady stojí s|nastavením Poštolky nacpaným v kalhotkách.
{75199}{75278}Podívej, já nevím|s kým se scházela…
{75282}{75395}a opravdu si myslím,|že by jsme si měly dát padla.
{75399}{75445}Nemyslíš?
{75576}{75640}Tak naschle.
{75674}{75727}Slečno Wallaceová.
{75797}{75859}Nedívala jsem se|napravo nebo nalevo…
{75863}{75986}Je tady něco, co|jsem neviděl jasně.
{75990}{76061}Co?
{76065}{76119}To, že jste zajímavá--
{76185}{76245}Myslí si, že jste jednoduše nádherná.
{76562}{76656}Tome to je od tebe hezké, že jsi se objevil.
{76660}{76751}-Podívej se, nevím co Skynner říkal.|-Zavři dveře.
{76860}{76913}Chce tě pryč.
{76917}{77007}"Vrať ho do Cambridge,|a tentokrát přinuť toho blbce odejít."
{77011}{77054}Mam tvoji jízdenku na vlak.
{77055}{77079}-Ne teď!
{77080}{77141}-Ne, to nemůže Guy udělat. Řekni jim,|že mi chceš dát pár dní.
{77145}{77206}-Proč?|-Abys viděl, jestli umím prolomit Žraloka.
{77210}{77279}Tome, to jsi byl ty, kdo oznámil,|že se to nemůže udělat za čtyři dny.
{77283}{77343}To udělalo ze Skynnera|blázna před jeho klienty.
{77347}{77453}Teď chceš, abych se vrátil a|řekni mu—Jdi do prdele, proboha!
{77457}{77564}Promiň, Guyi. Ahoj, Thomasi.|Měli byste radši jít a něco si poslechnout.
{77568}{77626}Dva dlouhé signály z vedení|ponorek za posledních 12 hodin.
{77630}{77704}Jeden právě o půlnoci,|a další chvíli potom. Zopakováno dvakrát.
{77708}{77807}-Potom nic. Ponorky udržují radiové ticho.|-Kriste.
{77811}{77894}Jsou na bitevním poli.
{77898}{77975}Řekněme 12 ponorek 20 mil od sebe.
{77979}{78034}Pravděpodobně dvě linie, možná tři.
{78038}{78130}Urytí v záloze|stovky mil oceánu.
{78134}{78211}V téhle chvíli, nevíme kde.
{78215}{78296}A jedno zlaté pravidlo--|absolutní radiový klid.
{78300}{78362}-A c-- c--|-co tedy?
{78366}{78504}Buď bude mít konvoj štěstí a mine|jejich úkryt nebo mít štěstí nebude.
{78508}{78598}První ponorka, která bude mít kontakt|s konvojem přeruší radiový klid.
{78602}{78682}-Jak?|-Minimálně, použije malou signální knihu.
{78686}{78754}Zkomprimuje důležité informace|do několika slov--
{78758}{78824}zpozorování konvoje,|pozici, kurz a rychlost.
{78828}{78913}To opakují každé dvě hodiny. Jak je to|vyzvedáváno dalšími ponorkami na příjmu…
{78917}{79002}začnou směřovat ke konvoji|a pošlou kontaktní signál v jejich směru.
{79006}{79068}Kontaktní signál.
{79072}{79161}Budou následovat konvoj do západu slunce.|Preferují útok v noci.
{79203}{79319}Nemáme tolik času kolik jsme si mysleli.|Řekl bych tak den, den a půl.
{79400}{79523}-Mary Jane Hawkins.|-Věštec hovoří.
{79527}{79641}Vyměnili kódování pro počasí, ale nezměnili|malou signální knihu.
{79645}{79737}Je to náš způsob jak se dostat ke Žralokovi,|pokud ponorky najdou náš konvoj.
{79799}{79845}Nevidíte?|Je to náš konvoj.
{79849}{79920}Vím, co ponorky posílají.|To je kolébka, kterou hledáme.
{79924}{79991}-Získáme dost materiálu?|-Kolik signálu potřebujete?
{79995}{80065}Jedna skupina písmen|pro dosažení konvoje…
{80069}{80135}dvě skupiny pro udání souřadnic,|jedna skupina|pro kurz a jedna skupina pro rychlost.
{80139}{80207}Pět skupin písmen|na kontaktní signál každé dvě hodiny.
{80211}{80303}Budou pronásledovat konvoj asi 10 hodin,|12-- to je 25 skupin písmen.
{80307}{80367}A kolik ponorek se připojí?|Osm, deset?
{80371}{80460}každá jeden kontaktní signál|každé dvě hodiny.
{80464}{80547}Můj bože, má pravdu.|Našel kolébku.
{80551}{80666}-Skvělé.|-Ú-u-úděsné.
{80670}{80756}Nikdy jsme neměli operaci na takové úrovni.|Kontaktní|signály můžou klidně zesílit,|aby nám daly kolébku…
{80760}{80848}100 skupin písmen a my máme|malou signální knihu v muzeu.
{80852}{80913}Má pravdu, Guyi.
{80947}{81001}Kde jsou klíče od muzea?
{81005}{81111}Dobrý bože. Tome - máme chránit konvoj,|ne ho obětovat.
{81115}{81190}Ty víš jaké je to tam venku.
{81194}{81251}Úspěch tohoto plánu|závisí na zaranžování masakru.
{81255}{81336}Ne. Ne. My nezaranžujeme nic.|Co se stane, to se má stát.
{81340}{81415}Ale jestliže to můžeme|použít jako svoji výhodu,|budeme schopni dešifrovat každý signál…
{81419}{81487}poslaný jakoukoliv ponorkou|na volném moři za 24 hodin!
{81491}{81556}-Včetně zpráv o počasí.|-Jo. Budeme mít prostý text.
{81560}{81607}Můžem začít rekonstruovat|nový kód pro počasí.
{81611}{81711}-to nás vrátí zpátky do hry.|-A bude to daleko víc konvojů,|které uchráníme.
{81924}{81970}Jsi zpátky, starý brachu.
{82747}{82821}Zkomolený text z Beaumanor.|Někdo visí na drátě.
{82825}{82908}Slečno Chamberlainová, mohla byste?|Vezměte je zkontrolovat jejich složky.
{83041}{83134}Pam, nechává si Beaumanor kopie|všeho, co nám pošle?
{83138}{83217}-Ano. Je to tam všechno ve složkách.|-Díky.
{83221}{83292}Halo. Mohla byste mě spojit s Beaumanor 392?
{83335}{83399}Slečno Wallaceová!
{83719}{83775}Žádná dámské návštěvy nahoře.|To je pravidlo!
{83840}{83908}Pane Jericho, vstávejte.|Není po všem.
{83912}{83979}-Potřebujeme si půjčit vaši Enigmu.|-Neslyšela jste?
{84601}{84693}Jedna kopie jde přímo|k vašim lidem dálnopisem…
{84697}{84776}nebo vojenským kurýrem,|to záleží na prioritě.
{84780}{84876}Druhou kopii máme my,|v případě zkomolení.
{84880}{84936}Můžeme se podívat?
{84940}{85026}Dobře, jestli chcete.|Není toho moc.
{85030}{85126}Je to pro nás příležitost, návštěva|z vedení u venkovského balíka.
{85130}{85187}Je to od vás hezké, že to říkáte,|ale,…
{85191}{85285}ale bez vašich zachycených zpráv|bychom byli na nic, majore.
{85341}{85436}Skladujeme je pár měsíců,|založeny chronologicky.
{85524}{85645}Tyto přijímače jsou nastaveny|směrem na východní frontu — Poštolka,|Káně, Luňák.
{85649}{85720}-A vy zachytíte všechno?|-Úplně všechno.
{85724}{85791}Jenom před nedávnem ne.
{85795}{85835}Byla to Poštolka?
{85839}{85976}Ano, když váš Miles Mermagen volal|s příšernou panikou.
{85980}{86051}"Už nikdy žádné ADU, díky.|Už nikdy. "
{86055}{86119}-A proč?|-Nařízení shora.
{86123}{86201}Jenom jsme mu poslali|čtyři dobré, čisté signály.
{86205}{86272}Byla to Kay, tady, která se|zabývala naší tajemnou stanicí.
{86276}{86313}Pokračujte.
{86317}{86418}Jo, ADU má dobrou pěst.|Dotyk jako koncertní pianista.
{86422}{86478}Pořád vysílá?
{86482}{86588}Samozřejmě, už ho nezapisuji,|ale minulý týden byl hodně zaměstnaný.
{86592}{86623}O, promiňte pane.
{86721}{86791}Co jste to říkal,|že děláte, pane--
{86795}{86841}-Jericho.|-Jericho.
{86845}{86932}Bohužel to nemůžu říct.|Dohoním vás.
{87031}{87140}-Majore, kolik jste říkal, že tu máte strojů?|-Máme jich tu 48.
{88100}{88156}Promiňte.
{88271}{88337}Je teď na drátě,|jestli vás to zajímá, pane.
{89263}{89323}Děkuji.
{89327}{89401}Nechtěla|bych vás obtěžovat, pane…
{89405}{89456}je to důležité,|že?
{89460}{89556}Vím, že bych se neměla ptát.|Myslím, nikdo nám to nikdy neřekl.
{89560}{89617}děláte to smysluplným, že?|Je to důležité?
{89621}{89667}Ano.
{89671}{89766}To je naše jediná válka, vidíte,|tady-- píp, píp, hnusný píp.
{89770}{89827}A jsou to vždy nesmysly,|nesmysly, nesmysly.
{89831}{89914}ano, my|tomu dáváme smysl…
{89918}{89984}a je to důležité.
{90069}{90148}Jedenáct ADU signálů|a vysílání.
{90272}{90358}To je to auto.|Muž, žena, dvousedadlový roadster.
{90668}{90714}Donuťte ho zastavit.
{91223}{91263}Předjeď ho! Předjeď ho!
{91875}{91947}Pane Jericho, zastavte! Zastavte! Zastavte!
{91975}{92015}Dávejte pozor!
{92289}{92356}Sakra.
{92395}{92483}Bravo, pane Jericho.
{92487}{92551}Myslím si, vzhledem k okolnostem,|slečno Wallaceová…
{92554}{92605}mohli bychom nyní riskovat|a říct si jména.
{92667}{92731}Hester.
{92734}{92780}Tom.
{92870}{92960}Tohle by mohlo být dobré.|Vypadá to dost opuštěně.
{92964}{93010}Dobrý.
{93279}{93319}Dokonalé.
{93389}{93454}-Co by nám udělali, kdyby to věděli?|-Nakrmili by s námi psy.
{93458}{93517}Skvělé.
{93650}{93709}Správně.
{93713}{93790}Březen a duben|Beaumanorské záznamy…
{93794}{93866}a zachycené texty|z 28. března…
{93870}{93999}3. dubna, 9. dubna,|15., 16., 17….
{94003}{94101}na nastavení Poštolky--|poslední první.
{94105}{94167}Mohlo by nám to říct|proč Claire zmizela.
{94171}{94238}Správně. 17. dubna, nastavení rotoru:
{94242}{94298}3- 5-4.
{94302}{94385}3- 5-4.
{94450}{94528}R- X-O.
{94567}{94675}-Zástrčky.|-A-O-E-M.
{94789}{94847}Současné propojení|z klávesnice…
{94851}{94900}k lampám přes rotory a zásuvky.
{94904}{94992}a pokaždé když zmáčkneš klávesu,|změní to současnou cestu.
{94996}{95108}Stiskni stejnou klávesu desetkrát,|a pokaždé se rozsvítí jiné světélko.
{95112}{95224}Nikdy nevíš, které písmeno|se rozsvítí. Jednoduše skvělé.
{95410}{95467}Klíč zprávy X-A-T.
{95554}{95625}-Připraven?|-Připraven.
{95648}{95720}-"Y. "|-"K. "
{95724}{95796}-"E. "|-"A. "
{95800}{95854}"W. "
{95858}{95892}"C. "
{95896}{95958}-"U. "|-"Z. "
{96002}{96066}"M. "
{96069}{96127}"V. "
{96242}{96294}-"Q. "|-"X. "
{96369}{96449}To není správně, že?|To není německy.
{96453}{96505}Pokračuj. Někdy to radista|doplní nesmyly.
{96808}{96864}Pokračuj.
{96868}{96940}-"K. "|-"Z. "
{96989}{97029}-"E. "|-"R. "
{97057}{97121}-"O. "|-"A. "
{97176}{97216}-"F. "|-"D. "
{97251}{97343}To není německy.|Dělej, genie!
{97596}{97648}Je mi to líto. Buď je to zakódováno dvakrát,|nebo je špatně nastavení.
{97652}{97691}Všechno to bylo na nic.
{98806}{98853}Musím tě požádat,|aby sis pospíšila.
{100092}{100143}Prohledejte stodolu.
{100320}{100423}To je pan Leveret.|Detektivní inspektor Leveret.
{100427}{100520}Chce vědět, co jste tu dělali.|Ale popořadě.
{100940}{100988}Už jste tu byl?
{101075}{101121}A vy?
{101241}{101305}Seřaďte se do řady|a prohledejte oblast.
{101368}{101415}Podívejte se na tohle, pane.|Je to tam dole.
{101419}{101486}-Správně pane.|-Tam?
{101490}{101549}Prohlédněte řeku.
{101768}{101890}Prosím mluv na mě! Co chceš|vědět? Řeknu ti cokoliv chceš vědět.
{101953}{102026}Dejte mi vaši ruku.
{102064}{102144}Chceš vědět o Žralokovi?|Žádná tajemství. Zeptej se mě!
{102190}{102268}Pojďte tudy.
{102272}{102381}Mám něco, co vám chci ukázat.|Dejte vaše poznámky pryč.
{102454}{102501}Slečna Wallaceová první.
{102574}{102700}ukazuji svědkovi|jeden dámský kabát, šedé barvy…
{102704}{102763}ozdobený černým sametem.
{102767}{102863}Značka: Hunters, Burlington Arcade.
{102897}{103034}-A svědkyně odpovídá--|-Ano, to je její.
{103067}{103098}Ano.
{103153}{103259}další, jedna dámská bota…
{103263}{103320}černý vysoký podpatek.
{103324}{103381}podpatek se ulomil.
{103438}{103479}A svědkyně odpovídá--
{103513}{103584}Ano.
{103609}{103673}Je to starý lom.
{103676}{103734}Postavili město z toho|co vykopali.
{103738}{103821}Dává to smysl,|vytvořit díru místo jiné.
{103825}{103935}-Jak je to hluboké?|-Šedesát, sedmdesát stop uprostřed.
{104010}{104056}Kriste, budeme potřebovat ponorku.
{104186}{104248}Velmi rád bych|vás zavřel…
{104252}{104311}ale nemáme tělo.
{104363}{104439}Je tři čtvrtě na osm.|Pan Leveret vás vezme zpátky.
{104443}{104503}Věřím, že váš den|právě začíná.
{104787}{104849}Kámoši.
{104910}{105015}V klidu.|Jenom jsem se zastavil popřát vám štěstí.
{105019}{105115}Jsem si jistý, že máte všichni obavy stejně,|jako já, co všechno je zde v sázce.
{105119}{105208}Nemyslím si, že budu přehánět,|když řeknu…
{105212}{105283}že tohle může být jedna z|rozhodujících nocí války.
{105287}{105351}-Tak ticho.|-Obrovská bitva.
{105354}{105403}Pravděpodobně…
{105407}{105483}největší bitva konvojů|všech dob začala.
{105487}{105574}Před třemi hodinami,|Konvoj HX 229A…
{105578}{105649}229 a SC 122…
{105653}{105739}vstoupil do předpokládané|operační oblasti…
{105743}{105786}ponorek.
{105820}{105881}Teď, v naší dlouhé historii…
{105885}{105966}zvedli jsme rukavici|víc než párkrát.
{105970}{106014}Shakespeare přichází.
{106018}{106146}"Pryč od této kopřivy, nebezpečí,|můžeme utrhnout tuto květinu, bezpečně. "
{106239}{106317}Takže pánové, vpřed.
{106797}{106853}Pojď a tancuj.|Boop - boop
{106892}{106926}No tak. Pojď a tancuj.
{106958}{107014}-Ne, já nemůžu.|-Ano, můžeš. Je to jednoduché.
{107061}{107130}-Ne opravdu, svedeš to.|-Pravá, levá.
{107134}{107193}Levá, levá.
{107197}{107261}Ach! Začínáš se chytat.
{107713}{107764}M-Může mi někdo připomenout?
{107768}{107881}D-Doufáme, ž-že ponorky|najdou konvoj nebo n-ne?
{107885}{107939}-Ne.|-Já.
{107943}{108043}-Měl bys Baxtře.|-M-Měl bys o-obětovat--
{108047}{108138}obětovat konvoj, abys|rozluštil Žraloka? Samozřejmě.
{108142}{108233}Kolik mužů měl Stalin,|aby je obětoval? Pět milionů?
{108237}{108293}Říká se tomu velké dobro.
{108297}{108400}Řečeno samozřejmě někým, komu nehrozí,|že by byl zrovna teď v Severním Atlantiku.
{108404}{108524}Můžeš válčit jenom svoji vlastní válku.|Co si myslíš Tome?
{108568}{108627}O čem?
{109134}{109235}Tak, Claire,|co jsi dělala?
{109239}{109307}Co jsi schovávala?
{109928}{109973}Správně.
{109977}{110041}Začneme od začátku.
{110073}{110150}Nastavení Poštolky, březen.
{110385}{110441}V Atlantiku|je o dvě hodiny méně.
{110445}{110498}Je pořád tma.
{110991}{111045}Tady, kamaráde,|mám zapalovač.
{111049}{111097}Dáky.
{112772}{112843}"Naléhavé."
{112847}{112903}Mary Jane Hawkins.
{112907}{112959}Je to německy.
{113872}{113965}Signál 7-3-6-9-K-C-S.
{113983}{114035}Máme práci.
{114039}{114079}Ten kdo najde směr, má přesné určení polohy.
{114133}{114211}Scarborough, 2-5-9 stupňů.
{114294}{114387}Witt, 2-4-6,30 stupňů.
{114511}{114568}Flower down, 2-6-8 stupňů.
{114669}{114791}Tady je--|37.5, 49.5.
{114795}{114878}Sleduje konvoj HX 229.
{114882}{114944}Žádná letecká ochrana.|Jsou jak sedící kachny.
{114948}{114999}Který kvadrant?
{115094}{115138}B- D-1491.
{115142}{115198}-Kurz konvoje?|-Sedmdesát stupňů.
{115202}{115251}-Rychlost konvoje?|-Deset uzlů.
{115759}{115836}-Ze šifrovací knihy,|máme C-K-S-A pro zpozorování konvoje.|-První zpráva?
{115840}{115924}K-A-F-B-N-W-Zet-Jacob|pro pozici.
{115928}{116029}Q-K-D-X pro kurz, Q-R-Zet-A pro rychlost.|To je pět skupin dopisů po čtyřech.
{116033}{116154}Nastavení zprávy, B-H-B.
{116376}{116462}"A- V, V-K, A-K. "
{116466}{116505}Ověřit.
{116611}{116667}Jo, já také.
{116744}{116815}-"M-S, S-M. "|-Ověřit.
{116819}{116890}Dvě smyčky. Schváleno?
{116894}{116953}A žádný rozpor.
{116957}{117005}10:04.
{117009}{117051}Jeden za námi.
{117055}{117105}Teď se vlci|shromáždí.
{117722}{117786}Pořád nesmysly. Proč?
{117789}{117920}Můžeš určit B-D-1611?|Rychlost konvoje a směr stejné.
{117924}{118026}Nová pozice:|K-A-F-V, N-C-L-A.
{118030}{118101}Skynner nabídl láhev skotské tomu,|kdo to první rozlouskne.
{118105}{118184}-Ví, že jsem pořád tady?|-Neptal se.
{118188}{118240}Och, Pucku, máš na centrále zprávu.
{118244}{118317}Je to Adelphi 4-2-4-3.
{118321}{118398}Není tam jméno,|a já nejsem tvoje osobní sekretářka.
{118402}{118480}-Klíč zprávy: R-M-U.|-Promiň Guyi.
{118484}{118555}Kolik materiálu|potřebujete?
{118559}{118665}Máme 9 signálů.|Dalších 20,25 by bylo lepší.
{118669}{118740}Předpokládám, že to začne|předtím než je získáš.
{118960}{119028}Námořní kvadrant B-D-1386.
{119032}{119116}Kurz: 70 stupňů.|Rychlost konvoje: 10 uzlů.
{119219}{119305}Jsem si jistý, že je toho dost|na zjištění seznamu. Zkusme to.
{119309}{119408}-Máte 17 kontaktů pane Jericho.|-To není dost.
{119412}{119462}Proč k čertu ne?
{119508}{119585}Až budu hotový, budeme hledat jehlu|v kupce sena…
{119589}{119683}ale jestli teď přestaneme, tak|to budou stovky kupek sena.
{119741}{119787}Víte to.
{119791}{119899}Úplněk.|Deset ponorek, někde.
{119903}{120003}Třicet sedm obchodních, pět doprovodných|plavidel,|z nichž jedna ztratila kontakt s konvojem.
{120007}{120086}Žádná záchranná loď|a žádná ochrana ze vzduchu.
{120090}{120141}Osmnáct.
{120145}{120224}-Flower down, 2-6-8 stupňů.|-Tomu se říká zkurvená situace.
{120688}{120740}-Dvacet tři.|-Pořád málo.
{121410}{121474}-Co máš?|-Potřebuju ještě jednu.
{121477}{121535}Nevidím to.
{121607}{121678}Jména. Jsou to jména.
{121682}{121749}-Ty?|-Ne.
{121753}{121834}Začínám mít velmi špatný pocit.
{121870}{121927}Polská jména.
{122128}{122186}-Tady.|-Ano.
{122382}{122481}-Menu.|-Doufejme, že to bude fungovat.
{122630}{122713}Začalo to. Bastardi.
{123353}{123431}Nemáte kam jít domů?
{123942}{124012}-Jak to jde?|-Do teď čtyři zásahy.
{124016}{124073}Asi 300 mužů mrtvých.
{124077}{124177}Holandský náklad a norská nákladní loď|šli rovnou ke dnu.
{124181}{124249}A americká nákladní loď hoří.
{124253}{124336}Polovina posádky se topí.|Druhá polovina se je snazší zachránit.
{124433}{124530}Tome. Něco pro tebe mám.
{124591}{124653}Gratuluji.
{124657}{124721}Je to jenom poloviční láhev.
{124750}{124811}Typický Skynner.
{124815}{124879}To by se mělo vrátit.
{124883}{124931}Kde jsou klíče od muzea?
{124935}{124996}Promiň Guyi.|Pořád je mám.
{125000}{125083}Pst, pst.|Ochranka je všude tady okolo.
{125087}{125159}Jdi domů…
{125163}{125242}-Nemáš děvče, které na tebe čeká?|-Je mrtvá.
{126457}{126505}Tome.
{126557}{126639}Můj bože. No tak.
{126643}{126707}-Co?|-No tak.
{126710}{126753}Je to polsky.
{126757}{126803}Všechno polská jména.
{126807}{126881}Němci|našli masový hrob.
{126885}{126982}Podívej, nemluví se tu o|4 000 tělech?
{127028}{127149}"Polští důstojníci pochovaní|v lese u Katyně v roce 1940…
{127153}{127224}během sovětské okupace.
{127228}{127279}Zastřeleni zezadu do hlavy."
{127283}{127336}Zabiti Rusy.
{127340}{127401}Našimi ruskými spojenci.
{127405}{127474}Byly to kamarádi ve zbrani|proti nacistům.
{127478}{127551}Můj bože.
{127555}{127637}A proto je složka prázdná--|na rozkaz tajné služby.
{127641}{127760}A proto Beaumanoru nařídili,|aby přestal přijímat signály.
{127764}{127812}Bylo to příliš velké tajemství.
{127816}{127900}Jen to, že to člověk ví,|ho může stát život.
{127904}{127994}A Claire to objevila.
{127998}{128067}Okopírovala to do německé knihy|a musela to říct…
{128071}{128131}někomu.
{128277}{128338}-Adam Pukowski.|-Co?
{128342}{128382}Pohřešován v akci.
{128386}{128456}Mladší bratr Jozefa Pukowského.
{128460}{128497}Claire ukradla tyto zprávy|pro Pucka…
{128501}{128583}protože hledal nějakou zprávu|o svém bratru.
{128587}{128661}-Puck!|-Počkej! Prosím!
{128665}{128733}Puck ji zabil. Proč?
{128737}{128856}Protože měl taky tajemství|a ona by ho mohla prozradit.
{128860}{128913}-Jaké tajemství?|-Nemůžu ti to říct!
{128917}{128960}Tome!
{129519}{129614}Halo. Můžete mě spojit s|Londýnem Adelphi 4-2-4-3, prosím?
{129618}{129682}Je mi líto. Toto číslo|neexistuje.
{129782}{129881}Co to má znamenat. Ty a nějaká|sukně tančíte kolem Beaumanoru?
{129885}{129969}Leonarde, pokud mě nežádáš o tanec,|tak pusť mou ruku!
{129973}{130077}Měl jsem zmařit tvoje plány, když jsi začal|ze sebe dělat blázna kvůli té blondýně…
{130170}{130220}která spala se všemi z Bletchley.
{130224}{130267}Co?
{131510}{131583}Stůjte! Stůjte!
{131724}{131772}Co si k čertu|myslíš, že děláš?
{131841}{131910}Je o dva vagóny vepředu.|Má se jako prase v žitě.
{131945}{131977}Dobrý, pane.
{132300}{132344}Věděl jste to?
{132348}{132404}O Pukowském?
{132408}{132482}Neměli jsme žádný důkaz,|Ale když slečna Romilly zmizela--
{132486}{132593}-Puck a Claire spolu měli emm--|-Spolu chodili, jestli to tak chcete říct.
{132597}{132650}Viděli si do hlav.
{132654}{132734}Jozef Pukowski, kdo by si byl pomyslel,|co by se mohlo stát…
{132738}{132825}všem těm polským důstojníkům, o kterých|se nevědělo od začátku války…
{132829}{132875}a Claire Romilly…
{132879}{132986}která četla hlášení Wehrmachtu|z východní fronty.
{132990}{133061}Byli pro sebe jako dělaní.
{133065}{133136}A hle, masové hroby.
{133140}{133214}Polské uniformy, jména.
{133218}{133320}-Sami bychom pomohli nacistické propagandě.|-Propagandě?
{133362}{133448}Čtyři tisíce Poláků|zabitých Stalinem?
{133452}{133523}To by bylo něco pro|Hitlera.
{133527}{133628}Pomyslete na všechny ty Poláky|ve Spojených státech.
{133632}{133724}Pomyslete na naše konvoje|plné amerického zboží…
{133728}{133776}někteří z nich|na amerických lodích…
{133780}{133876}ohrožovaných ponorkami, které|zásobují Stalina, který se tak drží u moci.
{133880}{133948}-Ale je to pravda, že?|-Masakr v Katyni?
{133952}{134078}Opravdu, mlčte. Tahle válka se musí|vyhrát a Stalin nám jí pomáhá vyhrát.
{134082}{134115}Oni nenávidí|Rusy, víte.
{134119}{134178}Nenávidí je|po staletí.
{134182}{134241}Tak co Pukowski udělá,|aby jim to vrátil?
{134245}{134311}Pomůže nepříteli. To je to.
{134315}{134395}Nepříteli jeho nepřítele.
{134399}{134510}A má hodně vědomostí,|které mohou pomoci Němcům -- Žraloka.
{134514}{134611}-Kód pro počasí.|-Claire nemohla vědět, co dělá.|Nebyla zrádce.
{134615}{134671}Jsem si jistý, že máte pravdu.
{134675}{134757}Ale potom Pukowski slyšel,|že se vracíte.
{134761}{134875}Jericho, milenec, který by to nenechal být,|který už jednou Žraloka rozluštil.
{134879}{134963}Šprt, který byl pozván na ples,|našel Popelčin střevíček…
{134967}{135013}a zbláznil se natolik,|že by jí řekl cokoliv.
{135017}{135118}A vy byste to řekl, že?|O tom jak jsme ztratili Žraloka.
{135122}{135190}A ten rozruch, že je tu v Bletchley|agent, pravděpodobně ve vaší chatce.
{135194}{135304}Jak dlouho by trvalo Claire pochopit,|že zrádce byl Puck? Chvilku.
{135308}{135354}Tak jí zabil.
{135476}{135545}Jednosměrná do Manchesteru,|podle průvodčího.
{135549}{135598}Vyměňte hlídače.
{135662}{135783}Dobře podívejme se kam|a ke komu nás to dovede, hmm?
{136017}{136072}Vlak přijíždí, nástupiště číslo tři.
{136076}{136166}Vlak jedoucí ve 3:15 do Manchesteru.
{136237}{136304}Jak si získala lístky na benzín,|aby si mohla jezdit pořád do Londýna?
{136308}{136415}Tajemství miláčku. Znám jednoho chlápka.
{136501}{136622}Vlak přijel na nástupiště číslo tři.|3:15 jen do Manchesteru.
{137116}{137187}Příští zastávka Manchester.
{137191}{137246}To je pro vás.
{137285}{137357}Jděte domů, zachovejte klid…
{137361}{137432}a já možná zkusím zapomenout na to jak jste|vy a ta vaše děvka porušili|silniční pravidla…
{137436}{137489}a státní tajemství v ten|samý den.
{137514}{137566}Vlak zastavil u nástupiště číslo tři.
{137570}{137660}3:15 jen do Manchesteru.
{137664}{137792}Snažil jste se mě vystrašit,|abych se držel zpátky hned od začátku. Proč?
{137796}{137868}Protože vás nějak|děsím. Proč?
{137872}{137966}Kvůli Claire.|Mému spojení s Claire.
{138000}{138046}Buďte opatrný.
{138161}{138233}Tu noc, co jste ke mě přišel do pokoje,|už jste o Pukowském věděl…
{138237}{138303}jenom jste si se mnou|přišel pohrát.
{138307}{138378}Příliš jste se soustředil na|Claire místo na Žraloka.
{138382}{138460}Slečnu, která nepřišla na svoji směnu? Proč?|-Proč? Byla jeho přítelkyně.
{138464}{138547}O, ne. Byla víc než to.
{138551}{138648}Pracovala pro vás.|Claire byla váš agent.
{138652}{138747}Řekla vám všechno,|i to jak jsem našel její botu.
{138851}{138959}Jak jste řekl,|Bletchley byl noční můrou bezpečnosti,|tak jste tam poslal dívku,|aby pro vás dělala tu špinavou práci.
{138963}{139012}Samozřejmě, že jste tím myslel|její vlasteneckou povinnost.
{139016}{139119}Všechno co udělala, všechno co řekla|jste jí řekl, aby udělala.|Vy a její šoustání pro Anglii.
{139182}{139254}A když si začala s Pukowským,|zvrtlo se to. Měla s ním soucit…
{139258}{139317}a řekla mu,|co napsala do německé knihy.
{139370}{139419}Tak proto se bojíte.
{139423}{139540}Udělal jste hroznou chybu, a váš|agent za to zaplatil životem. Claire.
{139578}{139624}Vyskočil!
{139769}{139811}Je pryč!
{139912}{140002}Rychle! Prohledejte to!|Zkontrolujte vlak!
{140209}{140260}Co to děláte?
{140677}{140808}Pane. Stanice je čistá.|Zátarasy jsou na místě.
{140812}{140900}-Prohledejte vlak znovu.|-Není ve vlaku!
{140904}{140982}-Měli bychom toho nechat.|-Prosím, buďte opatrný.
{141542}{141642}O, Pucku, máš na centrále vzkaz.|Je to Adelphi 4-2-4-3.
{141882}{141932}-Nechte si drobné.|-Díky moc.
{141936}{141995}-Na zastávku, rychle, prosím.|-Madam.
{143917}{143990}Ty blbče.|Tentokrát tě nemůžu chránit.
{143994}{144040}Zlomil si Skynnerovi lícní kost.
{144095}{144165}Tome. Kód pro počasí je,|rozluštěn.
{144169}{144230}Kde je Puck?
{144315}{144362}-Kontroluje naše zprávy o počasí.--|-Jak moc je to špatné?
{144366}{144415}Hodně špatné.
{144419}{144498}Ale rozluštili jsme Žraloka,|díky ti moc.
{144572}{144684}-Co to je?|-Kvadrant A-M-2-9.|Myslíme, že je to zkomolený signál.
{144688}{144752}-Signál ponorce?|-Mmm. U-617.
{144756}{144838}Odvolána z bitvy|-pokračovat okamž…
{144842}{144875}Ano?
{144879}{144922}Kde to je?
{144926}{145048}Loch Feochan, ve Skotsku, kde|bych ráda žila až budu stará.|Jestli někdy budu stará.
{145052}{145173}Takže je to skutečnost.|U- 671, dostaveníčko za 24 hodin.
{145177}{145258}Naše příležitost najít sedící kachnu.
{145262}{145298}Můj bože.
{146052}{146098}-Buď opatrný.|-Budu.
{147595}{147625}Zatraceně!
{148100}{148162}-Jsem na zvolené frekvenci.|-Pane.
{148166}{148258}-Je tu asi vysílání|-Otočte se. Doladím to.
{148262}{148308}Perfektní.
{148312}{148383}Akorát včas, aby zkazil|celou operaci.
{148760}{148854}-Chcete to zrušit?|-To myslíte vážně?
{149535}{149634}-Nezabil jsem ji.|-Vím.
{149638}{149702}Ty si myslíš,|že jsem tu kvůli tomu?
{149805}{149899}-To je ono moje milá.|-Jsou připraveni.
{149903}{149976}Pojď nahoru.
{149980}{150026}A co zbytek?
{150030}{150114}Skutečné tajemství,|které chceš říct Němcům je|o tom, jak jsme skutečně rozluštili šifru?
{150118}{150214}-O mém stroji!|-Thomasi, Thomasi.
{150218}{150272}-Můžeš mít svého nepřítele.|Nech mě mít svého.|-Ne.
{150276}{150327}Doře, potom mě zastřel.
{150331}{150422}-Je to vaše show, ale váš muž--|-To není můj muž.
{150426}{150476}Naservírujte to.
{150539}{150634}-Dopředu.|-Řekněte Auntie Mae, že balíček je připraven.
{151038}{151075}Večeře hotova.
{151823}{151848}Plný zásah!
{152918}{153032}-Hledejte pár yardů dál.|-Hledáte na špatném místě.
{153061}{153112}O, to je pan Jericho.
{153190}{153246}Vrátil se zpět domů|s vyschnutými baterkami.
{153250}{153303}Jste vyfešákovaný|jako nějaký šprt.
{153307}{153442}-Skládám před vámi svůj klobouk.|-Není tady. Neslyšíte mě?
{153446}{153524}Odešla.
{153580}{153666}Ta scéna vraždy byla jako|hromádka šatů nechaná na pláži.
{153670}{153726}Někdy to znamená,|že je někdo mrtvý.
{153730}{153801}Někdy to znamená,|že někdo chce zmizet.
{153805}{153876}Jako agent, který|začal spolupracovat se svým cílem.
{153880}{153951}Byl jste to vy,|kdo to věděl přede mnou.
{153955}{154004}Co vás vede k tomu si to myslet?
{154008}{154080}Pukowski byl ve vlaku,|a vy jste ho nechal utéct.
{154084}{154205}Věděl tajemství, díky kterému jsme|mohli prohrát válku. Vzpomínáte si? Počítač.
{154209}{154277}Vy jste se držel zpátky, abyste viděl|ke komu vás dovede.
{154281}{154363}Kdo vás mohl přinutit|převzít takové riziko?
{154367}{154409}Jen Claire.
{154413}{154469}Spletl jsem se, že?
{154473}{154523}Nebyla s Pukowskim.
{154527}{154638}Čekala na něj, aby ho vzala|do její malé skotské skrýše…
{154642}{154719}kde párek uprchlých milenců|mohl přečkat zbytek války.
{154723}{154792}Myslíte, že jsem to neověřil?
{154796}{154894}Milovala ho, a Pukowski ji|vzal až úplně na pokraj…
{154898}{154952}ale pak jí musel říct něco,|co nevěděla…
{154956}{155048}o ponorce,|která ho má vyzvednout a|proč ho má vyzvednout.
{155052}{155104}Kdyby byli chyceni,|byli by pověšeni.
{155108}{155215}Nebyla tu žádná cesta zpátky.|Jen dopředu, do Německa.
{155219}{155269}Ale potom,|neznal Claire.
{155273}{155337}Nebyla žádný zrádce.
{155378}{155447}Byla tam někde venku…
{155451}{155539}jako meč|visící nad vaší hlavou.
{155568}{155617}Různými způsoby nás|napálila všechny.
{155621}{155697}Byla neodhadnutelná.
{155748}{155882}-Držte se svých čísel.|-Myslím, že něco máme! Pomalu!
{155886}{155948}Co tam máte?
{155952}{155994}Pomalu.
{155998}{156064}-Vyklouzává nám to.|-Chcete, aby to byla ona?
{156068}{156124}Pomalu - teď.
{156156}{156249}Falešný poplach!
{156253}{156323}Držte hubu.
{156327}{156386}Jen se dál dívejte.
{156417}{156477}O ano, budu.
{156481}{156536}Budu.
{158702}{158776}-Promiň, jdu pozdě.|-To je v pořádku.
{158780}{158874}Začínal jsem se o vás dva bát.
{159087}{159207}Největší konvojová bitva všech časů|byla bodem obratu ve válce|o severní Atlantik.
{159212}{159352}Dešifrátoři pokračovali ve čteni|Žraločí Enigmy až do německé|kapitulace v roce 1945.
{159367}{159496}Sovětský svaz odmítal odpovědnost|za Katyňský masakr až do roku 1990,
{159502}{159607}kdy sovětský prezident Michail Gorbačov|schválil prohlášení|vyjadřující hlubokou|lítost nad tímto zločinem.
{159637}{159757}Dešifrátoři z Bletchey Parku|nikdy neobdrželi oficiální uznání.
{159762}{159897}Jejich práce,|která zachránila miliony životů,|byla držena v utajení celých 30 let.
{159997}{160047}.::České titulky: Fosilia Sk::.