[JRT2: 1035 827 ]
{0}{35}Váš účet. Děkuju
{38}{83}Hned Vám to přinesu
{174}{201}Dobré ráno Bille
{409}{466}Nechte mě hádat. Lívance s plátkem slaniny.
{479}{522}Kdo tu umírá? Honem, zrychlete to.
{543}{599}Phille, velkej taťko, prosím.|Potřebuju patnáctku.
{604}{658}Miluju, když mi říkáš velkej taťko.
{708}{754}Hej, ty jsi dneska brzo vzhůru.
{828}{870}OK, už můžete vyrazit.
{921}{952}Je tohle tvoje?
{1113}{1150}Fungovalo to někdy?
{1158}{1197}Co je tu za problém?
{1221}{1250}Je to horký!
{1448}{1479}Prosím
{1506}{1535}Pardon
{1723}{1834}Proč ne? Moje babička byla právník.|Navíc, mám logické myšlení.
{1841}{1956}A chybí ti jen co?|299.000 dolarů,|které potřebuješ na právnickou školu
{1962}{2000}-Hračka.|-Brnkačka.
{2003}{2071}Stojí to za prd. A co chceš dělat ty?
{2111}{2157}-Nevím.|-Lhářko.
{2168}{2252}Víš, přemýšlela jsem|Mohla bych jít zpátky do|školy na denní studium.
{2283}{2357}A skončit tady?|To ti nedovolím, Slim.
{2364}{2411}-Opatrně, je to horký.|-Promiňte, pane.
{2463}{2531}Zkoušela jsi někdy Roc?|-Co?
{2552}{2647}Je to něco jako deodorant.|Je to jako sůl nebo tak něco
{2671}{2777}Natřeš si tím póry.|Vypadá to jako nějaké hippie krystalky
{2844}{2895}-Chceš říct, že se potím?|-Ne, já jen…
{2898}{2959}-Smrdím?|-Ne. Bože…
{2984}{3046}-Dámy|-OK. Je tvůj.
{3057}{3089}Já se příliš potím.
{3302}{3337}Čekáš na někoho?
{3400}{3452}-Něco k pití?|-Jen vodu, díky.
{3468}{3508}Dám ti minutku na prohlédnutí|jídelního lístku.
{3511}{3587}To je v pohodě. Byl jsem tu včera, Slim.
{3644}{3697}-To je tvoje pravý jméno?|-Ne.
{3730}{3799}Líbí se mi to. Nemyslíš si,|že je na tom něco špatného?
{3801}{3842}Ne, neříkám svoje jméno.
{3870}{3897}Dobře
{3907}{4019}Přines mi polévku, turecký burger,|salát coleslaw, pár plátků rajčat navíc.
{4024}{4096}Píšu knihy. Čteš knihy?|Co čteš teď?
{4180}{4270}Znáš "Finnegans Wake" od Jamese Joyce?
{4281}{4355}Kamarádka mi řekla,|že to je neobtížnější kniha|z anglické literatury.
{4358}{4458}Nemyslím nejobtížnější vůbec,|ale nejtěžší co se skutečně dá přečíst.
{4466}{4562}Řekla jsem si, že když se tím prokoušu,|tak pravděpodobně zvládnu i ty ostatní.
{4565}{4620}-Jak dlouho ji čteš?|-6 let.
{4630}{4667}Hned jsem zpátky s tou polívkou.
{4732}{4785}-Líbíš se mu.|-Je to "čurák".
{4820}{4900}-Byl tu včera, víš to?|-Vím.
{4903}{5019}Dneska se vrátil s růží,|tlačí tě do konverzace.
{5034}{5067}Ok, tak se mu líbím.
{5073}{5162}-A tobě se líbí?|-Neznám ho.
{5186}{5295}Co to má s tím společného?|Je to především snadný úlovek, hračka.
{5324}{5384}Věř mi, jo? Je to cukroušek.
{5407}{5503}A když chlapovi jako tenhle,|kterej je skutečně milejší jak ty, se líbíš…
{5517}{5549}Je roztomilejší?
{5552}{5626}Postav se k tomu čelem, nikdo tě nebude balit|jen kvůli tvému vzhledu.
{5632}{5699}To je v háji,|protože moje osobnost je v troskách
{5795}{5830}Hrnek polévky
{5906}{5951}Ty doopravdy nepíšeš knihy, že ne?
{5962}{5980}Ne.
{5984}{6062}No, já zase nikdy nečetla|"Finnegans Wake"
{6100}{6131}Jdu na práva…
{6147}{6173}…trestní právo
{6200}{6234}Pro koho je ta růže?
{6338}{6365}Nech si chutnat.
{6395}{6417}Hej
{6531}{6553}Pro tebe.
{6704}{6740}Na kolika jste se dohodli?
{6796}{6826}Promiňte?
{6844}{6899}Ta sázka. Jak je vysoká?
{7020}{7085}S tvým kámošem včera, bylo to 200 dolarů?
{7099}{7155}500 dolarů? Kolik to bylo?
{7205}{7228}Co?
{7272}{7312}On se vsadil s kámošem…
{7334}{7403}…že se dostane do tvých kalhotek|do zítřejšího poledne.
{7440}{7497}Co je ti do toho?|Jsi z mravnostní policie?
{7536}{7602}Uklidni se. Jen jsem si dělal legraci.
{7638}{7698}Kolik to bylo? 200 nebo 500 dolarů?
{7736}{7777}Chci jen vědět za kolik stojím.
{7810}{7843}Sázka byla o 200 dolarů
{7872}{7918}Ale teď, když tě znám…
{7964}{7994}…byla vlastně příliš vysoká
{8116}{8153}Už se sem nevracej…
{8164}{8186}… nikdy
{8430}{8472}Omlouvám se, že se pletu do tvých věcí
{8480}{8511}Ne. Díky.
{8542}{8599}Nemůžu uvěřit, že jsi vůbec něco řekl.
{8617}{8655}Měl bych z toho špatnej pocit…
{8668}{8703}…kdybych zůstal zticha.
{8751}{8783}Měj se…
{9753}{9862}Prosím tě řekni mi, Phile,|protože Mitch byl takový vyhýbavý…
{9884}{9925}…je její otec také mrtvý?
{9932}{10026}No, je pro ni.|Opustil je, když ji byly dva možná tři.
{10055}{10154}-Potom jsem ráda, že platím tu svatbu.|-Ano, jsme velice rádi.
{10212}{10246}Jseš si jistej, že mě miluješ?
{10300}{10337}navěky věků?
{10400}{10435}Jsi se mnou v bezpečí, Slim.
{10456}{10549}Jsi v bezpečí a je v pořádku, že jsi šťastná.|Zasloužíme si to.
{10684}{10771}-Počkej, to bylo během studií nebo potom?|-Během.
{10844}{10879}Co se s tebou stalo?
{10928}{10997}Ne, myslím, proč jste se ty a Slim rozešli?
{11046}{11084}Jsem špatnej v posteli.
{11117}{11196}Navíc, byla vyloučena,|nějaké finanční problémy…
{11199}{11257}…a tak jsme nějak dospěli k tomu,|že jsme přátelé.
{11368}{11406}Co si myslíš?
{11635}{11683}Můžu tě odvézt domu teď?
{11693}{11736}Máš smysl pro humor.
{11748}{11796}Moje děti nejsou doma dnes v noci…
{11799}{11897}Hele. Bydlím v Seattlu.|Ženy vždycky chtějí možnost|dlouhodobého vztahu.
{11911}{11958}Já tě nežádala o ruku.
{11977}{12030}Jen jsem myslela, že bychom možná mohli…
{12032}{12132}…mít jedno krátké,|dokonale sexuálně uspokojující rande.
{12172}{12203}Jsem tvůj člověk
{12353}{12415}Promiňte, omlouvám se, omlouvám se…
{12448}{12526}…ale musím vstávat v pět ráno|jdu koupit zelené fazole.
{12528}{12555}Teď…
{12570}{12663}…vím, že to nepotřebujete,|ale je to tradice mé rodiny…
{12683}{12762}-…dát peníze ženichovi.|-To je milé.
{12802}{12887}Děkuju, Phile|A děkuju, že jsi mě vedl k oltáři dneska
{12905}{12966}Jsi nejlepší náhradní táta,|kterého si můžu přát.
{12976}{13029}Žádná náhrada. Jsem opravdový.
{13093}{13122}Děkuju
{13268}{13299}On tě opravdu miluje
{13341}{13368}Ano.
{13434}{13473}Dáš mi děti, Slim?
{13509}{13536}Ano.
{13560}{13594}Jak rychle?
{13641}{13684}Jak rychle se odsud dostaneme?
{13864}{13906}-Ahoj.|-Ahoj
{13930}{13971}Projížděli jsme okolo…
{13984}{14079}a moje žena si zcela zamilovala|váš dům.
{14119}{14157}Ano, je báječný, že?
{14183}{14266}Chceme ho koupit.|Ona ho chce pro naší rodinu.
{14360}{14450}-No, to je… My ho neprodáváme.|-Ale ano, prodáváte
{14493}{14524}Toto je cena.
{14568}{14611}Nemějte strach, je vyšší než na trhu.
{14708}{14776}-Vy jste se pomátl.|-Vím, je to tak.
{14788}{14831}Tak než znovu řeknete ne…
{14856}{14940}…přemýšlejte,|jak vás takový rozhodnutý blázen|může udělat nešťastným.
{14950}{15057}Nešťastný dnes, zítra,|nejspíš každý den, dokud neprodáte.
{15104}{15178}Vaše děti vyrostly,|budete šťastnější v menším domku.
{15684}{15746}Parker, jak se máš?|Jaký byl výstřel ve výskoku?
{15791}{15808}Mitchi!
{15811}{15869}-Teď ne, zlato.|-To je Slim.
{15885}{15924}Dejte mi chvilku. Ano?
{15956}{15982}Co?
{16033}{16133}Hej, Parker!|Parker, odvez mě do nemocnice
{16149}{16183}Postarej se o klienta.
{16605}{16660}Vypadá přesně jako moje dětské obrázky.
{16723}{16751}Viď, že jo?
{16912}{16936}Kdo to byl?
{16950}{17031}Nevím. Koho to zajímá?|Něco ze stavby.
{17046}{17086}Přines ji sem. Ať se podívám.
{17088}{17153}To je moje děťátko, to je moje děťátko.
{17508}{17539}Co to tam máš?
{17609}{17661}Dobře. Pojď vysypeme to sem.
{17754}{17789}Copak to je?
{18264}{18286}Hej
{18416}{18438}Hej
{18448}{18483}Můžu se k tobě přidat?
{18540}{18577}Ne. Chystám se jít ven.
{18621}{18698}Sprchuju se jen, abych se probudil.|Musím jít zpátky do práce.
{18733}{18772}-Je mi líto.|-Jo.
{18828}{18854}Mě taky.
{20843}{20891}Ahoj miláčku. Kdepak jsi?
{20949}{21001}Vy jste sháněla mého manžela, správně?
{21008}{21039}Oh, můj bože.
{21055}{21077}Mitche?
{21131}{21172}Kdo jste? Jak se jmenujete?
{21195}{21231}Omlouvám se.|Já, já…
{21236}{21296}Ne, teď už je příliš pozdě zapírat.
{21334}{21397}-Vaše jméno?|-Musím končit.
{21403}{21467}Nezavěšujte. Nebuďte zbabělec.
{21554}{21590}Jen mi řekněte své jméno.
{21607}{21664}To je to nejmenší,|co pro mě můžete udělat, nemyslíte?
{21690}{21754}Jsem Darcelle. Omlouvám se.
{23120}{23143}Hej
{23258}{23287}Sháněla tě…
{23348}{23370}Kdo?
{23392}{23431}Číslo 33. Darcelle.
{23589}{23623}Odhaduji, že máš zpoždění.
{23776}{23813}Ona je Francouzka?
{23837}{23890}-Ona není důležitá.|-Ne?
{23903}{23942}-Ty jsi důležitá.|-Jo.
{23956}{23990}A Gracie.
{24085}{24126}Já musím být bez mozku
{24134}{24231}Musím být největší trouba na týhle planetě|protože jsem si myslela,|že jsme byli šťastní.
{24239}{24268}Byli jsme šťastní?
{24289}{24338}A já žila v domnění, že jsme byli šťastní.
{24365}{24412}A myslela jsem, že v posteli jsme stále…
{24417}{24464}-Slim, prosím.|-Ne.
{24479}{24546}-Říkal jsi, že jsem s tebou v bezpečí.|-Jsi.
{24555}{24608}Jsi. Slibuju.
{24676}{24704}Omlouvám se.
{24745}{24808}Je mi to tak líto. Promiň
{25065}{25114}Všechno bude zase dobré.
{25392}{25435}-Cítím jí.|-Co?
{25464}{25500}Její parfém.
{25524}{25600}-Darcelly nebo čí.|-Byli jsme jen na skleničce.
{25603}{25628}Přestaň!
{25644}{25754}Jsi v pasti! Dostala jsem tě!|A z toho se nevymluvíš.
{25822}{25848}Kolik, Mitchi?
{25890}{25963}Kolik jich je?|Kolik jich bylo?
{25971}{26003}Co na tom záleží?
{26072}{26181}Není to proto,|že by náš sexuální život nebyl dobrý.|Je skvělý, Slim. Ale já jsem muž.
{26207}{26252}Muži a ženy mají rozdílné potřeby…
{26288}{26332}…a to je v pořádku. Darcelle….
{26352}{26460}ona je ochotná se o to postarat,|a možná je to lepší pro všechny.
{26468}{26503}Je to lepší pro tebe!
{26530}{26579}Máš to moc dobře zařízené, že jo?
{26582}{26694}Jdeš ven, užíváš si!|Já sedím tady, starám se o tvůj dům i dítě.
{26712}{26747}Ale, už víckrát ne, Mitchi!
{26759}{26805}Je to tak! Party skončila!
{26808}{26866}-Uklidni se.|-Už to neudělám.
{26877}{26966}Nebudu tu jen sedět a snášet to, trpět to…
{26974}{27034}Promiň|Miluju tě, ano.
{27046}{27150}Ale nejsem kus hadru!|Jsem tvoje žena. Jsem tvoje žena.
{27163}{27250}A ty mi tohle nemůžeš dělat|Už mi to nemůžeš dělat.
{27404}{27462}Co? Nemůžu tě bít?
{27540}{27571}Ne, nesmíš.
{27729}{27763}Chceš se prát?
{27779}{27822}Jsem muž, miláčku, o tom není sporu.
{27852}{27910}Musíš to pochopit,|a myslel jsem, že už jsi to|pochopila.
{27924}{28032}Já tu vydělávám,|takže já určuju pravidla, dobře?|jsou to moje pravidla.
{28048}{28079}Rozumíš mi?
{28124}{28154}Jsou to tvoje pravidla.
{28175}{28197}Jo.
{28224}{28300}-A co když se mi tvoje pravidla nelíběj?|-Když se ti nelíběj?
{28341}{28416}No tak, zlato,|život není takový jaký|bychom si přáli nebo jo?
{28428}{28482}Musíme brát to dobré i zlé.
{28498}{28541}To je manželství.
{28620}{28730}Takže, pro tebe je možná dnešek špatný den.|Zítřek muže být skvělý.
{28772}{28815}Zítřek bude báječný.
{28879}{28901}Jo.
{28944}{28975}Dnešek je…
{29004}{29068}…cena, kterou platíš za tenhle báječný život.
{29093}{29122}Jdu ven.
{29217}{29262}Bude to tak lepší, nemyslíš?
{29264}{29346}Nemusím se tu plížit|a předstírat, že jdu do práce.|Můžu na rovinu říct:
{29384}{29468}"Jdu k Darcelle.|Za pár hodin jsem zpátky."
{29811}{29902}Tak je to, nic nedělej, později|bys toho mohla litovat. Dobře?
{31075}{31106}Komu voláš?
{31168}{31191}Tvé matce.
{31216}{31248}Co jí chceš říct?
{31268}{31346}Myslela jsem, že k ní povezu Gracii zítra,|tak to radši odvolám.
{31413}{31462}Víš, láska je hrozná věc.
{31491}{31549}Jak je mocná, co s tebou udělá.
{31591}{31630}To je to, co se tu stalo.
{31667}{31713}Vidíš, kdybych někdy uvažoval o…
{31773}{31814}Já jen… Já nemůžu…
{31833}{31903}Odmítám žít bez tebe.
{31969}{32026}Myslím, že víš, co tím chci říct.
{32492}{32538}Hej, jdeš pozdě.
{32547}{32638}Kde jsi byla? Máš zpoždění.|Měla jsem strach, že vůbec nedorazíš.
{32706}{32741}Ne, Gracie?
{32797}{32850}Dáme si pořádnej oběd…
{32852}{32915}….zdrbneme úplně každého.
{33095}{33145}Oh, chudáčku. Můj bože.
{33152}{33187}Miláčku, to mě mrzí.
{33335}{33405}Co jsi dělala? Co jsi mu řekla?
{33508}{33550}Chlapi jsou jako minová pole.
{33572}{33650}Na některou minu stoupneš první týden,|některé tam jsou léta.
{33655}{33710}Problém je, že chceš chlapa-chlapa.
{33720}{33834}Což znamená,|že v jeho žilách koluje hodně testosteronu,|což je…to je dobře.
{33840}{33916}Ale pak se může otočit|bez varování a…
{33936}{33958}…uhodí tě
{33970}{34012}Já nejsem taková.
{34054}{34126}Nejsem žena, kterou manžel umlátí.
{34134}{34165}Já vím.
{34340}{34378}Co mám dělat?
{34431}{34462}Musíš jít na policii.
{34534}{34647}Je otcem mého dítěte, ok?|Nepošlu ho do vězení!
{34672}{34709}Zadrž, omlouvám se.
{34727}{34819}Omlouvám se, ok? Sedni si.|Uvolni se na chvíli.
{34904}{35009}Já jen říkám, že buď to budeš snášet…
{35012}{35102}…a budeš přežívat jako|v nějakým mizerným country songu…
{35109}{35209}…nebo vezmeš dítě,|vezmeš Gracii a odejdeš.
{35420}{35505}Paní Hillerová, jak se máte?|Váš manžel ji má.
{35563}{35591}Musela jsem zapomenout.
{35594}{35671}Gracie byla úplně vyvedená z míry!|Řekla jsem mu, že to musí dělat častěji.
{36046}{36069}Mitchi!
{36106}{36135}Prďolo!
{36202}{36225}Gracie!
{36880}{36923}Je to můj malý rohlíček?
{36933}{36972}Ne, to je tvůj bochník chleba.
{36985}{37019}Oh, ahoj. Jak to jde?
{37076}{37132}-Kde jste?|-V ZOO.
{37169}{37246}-Proč jsi mi neřekl--|-Volal jsem ti domu, nechával jsem vzkaz.
{37258}{37281}Hele, tati.
{37295}{37338}-Pojď sem.|-To je tvoje maminka, miláčku.
{37340}{37400}Mami, ti sloni čůrají.
{37412}{37447}Je trochu rozčílená.
{37461}{37557}Hele, tati, tady. Pojď sem.|Podívej na tu žirafu.
{37614}{37696}Takže, kdy tak budete doma?
{37704}{37811}Nevím. Vezmu ji na jízdu na poníkovi,|možná dostane cukrovou vatu.
{37828}{37873}Chceš cukrovou vatu, miláčku?
{37896}{37939}-Uvidíme se později.|-Ahoj, maminko.
{38164}{38231}Znervózňovalo mě|že jsem tě dnes nemohl zastihnout.
{38366}{38427}Myslel jsem, že jsi to jela odvolat|s mou matkou.
{38519}{38591}A ty se musíš jet vybrečet do staré party|"k mastné lžíci".
{38646}{38686}Co se stalo se soukromím?
{38732}{38809}Domnívám se, že to zůstalo minulostí|spolu s rytířstvím a věrností.
{38860}{38886}Řekni mi.
{38916}{38952}Máš vůbec ponětí…
{38967}{39006}…co hrozného se může stát?
{39062}{39097}Pouč mě.
{39104}{39200}Slim, jsem rozhodný muž.|Rozhodl jsem se mít tě, a šel jsem za tím.
{39235}{39293}Tenhle dům, moje společnost…
{39336}{39411}Jsem a vždycky budu člověk|který dostane to, co chce.
{39512}{39550}A já tě stále chci.
{39642}{39687}Buď to můžeš akceptovat…
{39701}{39762}…nebo s tím můžeš bojovat.|Kterou cestou se chceš vydat?
{39826}{39865}Chci být šťastná.
{39999}{40026}Dobře.
{40440}{40482}-Můžu vám pomoct?|-Ano.
{40500}{40570}Mám kamarádku, její manžel jí bije.
{40589}{40646}Musí sem přijít a podat žalobu.
{40656}{40740}Jestli má fyzické důkazy týrání|její osoby…
{40745}{40786}…půjdeme ho zatknout.
{40788}{40882}-Jestli má peníze, dostane se ven na kauci.|-To je pravda.
{40892}{40982}-Pak bude volný dokud|nebude soudní přelíčení.|-Pokud k soudu půjde.
{40994}{41066}To záleží na úřadu státního zástupce|jestli bude soudně stíhán.
{41069}{41093}Dobře, takže…
{41106}{41171}…ona sem přijde, nechá ho zavřít…
{41184}{41235}…nasere ho….
{41240}{41326}…a pak nemá žádnou záruku|že po ní nepůjde až ho jednou pustěj.
{41329}{41370}Mohla by dostat ochranný příkaz.
{41373}{41452}A to je co? Kus papíru|který říká, že jí nesmí navštěvovat?
{41473}{41562}A když k ní půjde,|co pak má udělat, hodit po něm ten papír?
{41585}{41610}Zavolá nás.
{41694}{41746}A co dítě? Je…
{41765}{41859}-Je ten papír i pro dítě?|-Ono je do toho zapleteno|dítě?
{41888}{41943}To je záležitostí rodinných soudů.
{41946}{42022}Ale dokud nemůže prokázat,|že je nebezpečnej pro dítě…
{42041}{42125}…nemůže mu právně zabránit v přístupu.|Slečno!|Slečno!
{44199}{44269}-Možná ten signál neslyšela.-|Jo, slyšela to.
{44272}{44295}Ne.
{44346}{44393}Možná má Teddy pravdu.
{45340}{45389}Třeba by mohla ještě spát
{45394}{45469}Ona nespí, dobře, Phille?|Bude tu každou chvilku.
{45831}{45872}Dobře, zkus to znova.
{46529}{46556}Polož ji dolu.
{46585}{46619}Měli bychom jít dovnitř.
{46652}{46699}To by bylo šílený, kdybychom ho vzbudili.
{46736}{46806}Navíc, by blikla světlem|kdyby bylo něco v nepořádku.
{46808}{46855}-Správně?|-Jo.
{47707}{47749}Ještě krok a jsi mrtvý.
{47860}{47906}Oh, můj bože!
{48003}{48091}Ty mi nerozumíš.|Vloupali jste se do našeho domu.
{48117}{48146}Žije.
{48149}{48238}Světla nefungujou. Nemůžu poznat, kdo jste.|Mohl bych vás bezstarostně zabít
{48244}{48265}Pane, prosím.
{48351}{48409}-Kde je Gracie?|-Je tady.
{48412}{48502}S radostí odejdeme, Mitch,|se Slim a slečnou Gracií.
{48518}{48629}A neudělej žádnou chybu.|Pokud je tu chceš držet,|jedeme rovnou na policii…
{48639}{48743}…určitě tě zatknou|s velkým potěšením.
{48814}{48875}Nechci to říkat přede všema…
{48908}{48975}…ale ty jsi vůdce toho póvlu.
{48989}{49071}Když půjdete za policajtama,|bude to její slovo proti mému.
{49084}{49183}A oni najdou drogy v její kanceláři|nebo v autě nebo kdekoli jinde.
{49192}{49278}V tom mi věř. Budu mít Gracii v péči|do konce týdne.
{49291}{49376}Ne. Pomozte mi. Musím ji odtud dostat.
{49379}{49436}Stačí, nech ji. Vypadněte.
{49505}{49607}Vzbuď se, zlatíčko. Vzbuď se.|Koukni se na tatínka.
{49624}{49698}Jedeme se trochu projet. Koukni na tatínka.
{49702}{49755}Pomož jim vstát. Vezmi tašku.
{49814}{49873}-Dívej se na tatínka.|-Brzy se uvidíme.
{49904}{49931}Pa, drahoušku.
{50102}{50155}A ona je svázaná protože…
{50176}{50274}…jednou jeden zlý člověk ji vzal, svázal ji…
{50277}{50315}Mohlo by být zlomené žebro.
{50321}{50359}Můžeš hrát s jejíma ušima.
{50377}{50413}Hop uši nahoru.
{50419}{50464}Přinejmenším jsem s tím tentokrát nepočítala.
{50483}{50509}Kam jedeme?
{50512}{50550}-Do nemocnice.|-Ne.
{50580}{50627}-Jsem v pořádku.|-Nejsi
{50634}{50668}-Kam teda, Phille?|-Do nemocnice.
{50671}{50782}Nechci ji brát na pohotovost|uprostřed noci.
{50800}{50878}Potřebuje nějaké bezpečné místo,|kde může spát.
{50880}{50927}Můžeme jet ke mně domu.
{50939}{50985}Ne. Ví, kde bydlíš.
{51025}{51070}Ví, kde všichni bydlíme.
{51095}{51120}Jo.
{51572}{51667}-Jedna královská postel bude stačit?|-Jo, je to jen pro mě a mou dceru.
{51725}{51830}Omlouvám se, ale tahle karta byla odmítnuta.|Chcete zkusit jinou?
{52136}{52229}Je mi líto, Paní Hillerová.|Finance na vašem účtu jsou zřejmě zmraženy.
{52503}{52561}-Miluju motely.|-Já taky.
{52567}{52627}-Hotely taky|-Jo, ještě brambůrek.
{52651}{52737}-Jdu skákat na postel.|Dobře, prďolo. Buď opatrná.
{52778}{52819}-Ahoj.|-Čau.
{52853}{52884}-Ne tak vysoko.|-Co?
{52887}{52918}Mluvím s Gracii.
{52954}{53019}Sledujeme televizi|a chystáme se jít na kutě.
{53026}{53063}Podívej, mami.
{53112}{53215}-A co tamto, o čem jsme mluvili?|-Ne, žádné útulky.
{53247}{53326}Nebyla ničím takovým nakažená doposud…
{53341}{53445}-…a já chci, aby to tak zůstalo.|-Dobře. Rozumím.
{53448}{53522}-Můžeme si o tom promluvit zítra?|-V pohodě.
{53527}{53572}Jasně. 'Ahoj.
{53651}{53697}Pojď prďolo. Jdem spát.
{53720}{53821}Co je to "zkažená"? To je jako "namalovaná"?
{53952}{54058}-Gino, řekla jsem zítra, dobře?|-Není to přesně Biltmore nebo jo?
{54108}{54189}Je informační věk, miláčku.|Zanecháš stopu všude.
{54192}{54273}Zvlášť když tvoje nejlepší kamarádka|ti najme pokoj s její kreditní kartou.
{54276}{54364}Musela jsem to udělat, protože někdo zmrazil|moje účty, jasný?
{54373}{54430}-Musíme si promluvit.|-Ne, nemusíme.
{54438}{54461}Prosím.
{54475}{54535}Když to budeme takhle ztěžovat|víš, kdo to odnese.
{54538}{54608}Nemluvím o tobě, zlato.|Mám na mysli Gracii.
{54613}{54711}Nechceš, aby byla dotčená nebo ovlivněná|něčím špatným nebo nevhodným.
{54714}{54773}-Co?|-"Zkažená," správně?
{54936}{54973}To je to, co být zkažená znamená.
{55248}{55324}-Kdo to klepe na dveře?|-Nevím.
{55332}{55371}Proč? Co se děje?
{55402}{55478}-Mami, já mám strach|-To bude v pořádku, holčičko.
{55806}{55829}Slim!
{55955}{55982}Zadržte ten autobus!
{56020}{56043}Zadržte ten autobus!
{56220}{56254}Jeďte, jeďte, jeďte!
{56330}{56370}Otevři dveře. Otevři je.
{56657}{56692}Z Los Angeles do Seattlu?
{56695}{56806}Zpáteční jízdenka stojí 409 dolarů.|Jak si přejete platit?
{56838}{56866}Hotově.
{57035}{57135}Vždycky jsem si myslel,|že by ses mohla ke mě vrátit,|ale ne o osm let později.
{57138}{57206}No, když jsem věděla jak hezké to bylo…
{57218}{57284}Tohle místo se opravdu třpytí!
{57287}{57350}Víš jak se tomu říká? Smaragdové město.
{57371}{57429}Nebydlí tam sluníčko?
{57446}{57526}Ne, drahoušku,|tam se sluníčko ukládá ke spánku.
{57566}{57625}A kde je, když se probouzí?
{57654}{57689}Zpátky v Kansasu.
{57720}{57798}-V pořádku, hra začíná. Sehněte hlavu.|-Pod palubu.
{58305}{58343}Proč jsi ke mě přijela?
{58377}{58443}Snažila jsem se vymyslet,|kde jsem se dřív cítila v bezpečí.
{58487}{58523}A vybavila se mi tvoje tvář.
{58600}{58644}A, chtěla jsem místo, které by…
{58667}{58715}… M-I-T-C-He nenapadlo.
{58726}{58802}-A někoho, kdo by byl dost blbej,|aby do toho šel.|-Jo.
{58923}{58981}-Má tu někdo rád výbornou|karamelovou zmrzlinu?|-Jo.
{59018}{59041}Já. Já.
{59556}{59578}Jo.
{59592}{59671}-FBI. Můžeme si promluvit?|-Pokračujte.
{59676}{59761}Mohl byste otevřít?|Vyšetřuju únos.
{59764}{59801}Chci se tu porozhlédnout.
{59924}{59952}Máte povolení?
{60222}{60290}-Pustíte nás dovnitř nebo ne?|-Vydržte chvilku.
{60494}{60527}Můžu vidět povolení?
{60862}{60893}Zkontroluj to vepředu.
{60965}{60998}Koho hledáte?
{61412}{61485}Pane, pokud neodejdete hned teď,|zavolám policii.
{61492}{61549}Ježkovy zraky, to je děsivá myšlenka.
{61658}{61723}Vzal jsem si policajtku.|Nepotřebuju ty jejich|zasraný kecy zrovna teď.
{62620}{62685}To stačí. Slyšíte mě?|Je čas odejít. Hned!
{62757}{62825}Nejste z FBI, ok. Vím, kdo vás najal.
{62857}{62928}Víš jaký to je|mít nožem naříznutou krkavici?
{62931}{62956}Ne.
{62996}{63067}Víš jaký to je zemřít|protože jsi opravdu hloupý?
{63070}{63116}Ne, to opravdu nevím.
{63130}{63153}Chlapče.
{63176}{63225}Tohle nebylo v plánu.
{63241}{63286}Ony tu nejsou. Jedeme.
{63288}{63318}-Mohl bych jen-|-Ne!
{63353}{63393}Ne dneska.
{63639}{63663}Hej, tvůj telefon
{63708}{63738}Brou noc, chlapče.
{64654}{64722}-Jsi v pořádku?|-Jsem v pohodě.|Potřeboval jsem stejně oholit.
{64725}{64749}Omlouvám se.
{64774}{64821}-Neměla jsem tu být.|Jistě, žes měla.
{64824}{64844}Ne.
{64857}{64963}-Nemůžu stále dostávat lidi,|které mám ráda do nebezpečí.|-Jaké nebezpečí? Zabili můj gauč.
{65163}{65225}-Haló.|-Joe? Tady je Mitch Hiller.
{65252}{65275}To je on.
{65304}{65373}Ahoj. Jak se vede?
{65395}{65445}Předpokládám, že ti Slim volala?
{65469}{65500}Jo. Samozřejmě.
{65509}{65551}Mohl bys ji předat vzkaz?
{65568}{65635}-Pokud zavolá znova, myslím.|-Nevím.
{65651}{65696}Jsem na její straně, ne na tvojí.
{65718}{65741}Na její straně.
{65760}{65808}Co čekáš, Mitchi? Opravdu?
{65830}{65878}No tak, Joe. Jseš chytrý člověk.
{65912}{65958}Dovol mi říct ti dvě slova, dobře?
{65986}{66004}Troubo bláznivej.
{66026}{66113}Nechceš se přeci strachovat|jestli se jim něco stalo|pokaždé když někam odjedeš.
{66128}{66205}A co okna ve tvém bytě?|Jsou stále zavřená?
{66218}{66279}Člověk by mohl zešílet|přemýšlením nad takovými věcmi.
{66478}{66578}-Myslíš, že se ti zločinci vrátí?|-Nevím, v tom není žádný rozdíl.
{66581}{66615}Jistě že je.
{66632}{66705}Nemusíš odcházet.|Oni se dnes v noci nevrátí.
{66721}{66790}Víš, že to pro tebe není bezpečné,|když tu zůstanu.
{66801}{66909}Můžeš se vrátit kdykoli.|Zítra, pozítří…
{66986}{67038}Možná to jednoho dne přijmu.
{67090}{67156}Kam půjdete? Co budete dělat?
{67539}{67642}Jupitere, ta holka venku říká,|že je tvoje dcera.|Trvá na tom, že tě navštíví.
{67778}{67870}Rozhodně nemůže být moje dcera.|Neměl jsem sex od roku 1995.
{67883}{67927}A už vůbec ne v tomhle státě.
{67950}{68001}Ne ona, já.
{68020}{68056}Já jsem tvá dcera.
{68152}{68240}-Ve kterým roce ses narodila?|-Jseš můj táta, Jupitere.
{68255}{68354}Psala jsem ti, možná 20 krát.|Ale ani když mamka zemřela jsi neodpověděl.
{68368}{68470}-Neměla jsem ani dost peněz,|abych ji pohřbila.|-Neobviňuj mě. Já ji nezabil.
{68487}{68513}Ne. Měl jsi pomoct.
{68544}{68593}To je hloupost, co říkáš.
{68625}{68675}Dobře, co chceš? Peníze?
{68717}{68765}Chtěla jsem, aby Gracie poznala svého dědu.
{68840}{68863}Ahoj.
{68980}{69039}A ano, potřebujeme peníze, abychom přežily.
{69066}{69091}Podívej, zlatíčko…
{69100}{69194}… v době od 1968 do 1972 jsem měl 5 dětí.|Možná víc.
{69216}{69315}Půlka lidí v támhleté místnosti|by mohly být mé děti.|To je vtip, který tu koluje.
{69325}{69427}Jak se budeš cítit, až jednoho dne vstaneš|a zjistíš, že tvoje dcera je mrtvá?
{69444}{69488}A tys ji nijak nepomohl?
{69551}{69606}Jsi dobrá. Dítě je taky pěkná tvářička.
{69628}{69718}Ale nejsi první,|kdo uvažoval o tomhle vystoupení|od té doby, co vyšel ten článek ve Fortune.
{69729}{69815}Takže ti dám to samé|co těm dalším třem.
{69820}{69929}6 dolarů. Dost na nákup sendviče.|Ale tobě dám 12.
{69969}{70021}Ujisti se,|že tomu dítěti koupíš taky sendvič.
{70084}{70169}Domnívám se, že tohle původně patřilo tobě.
{70189}{70272}Dej to do zastavárny,|když jsi v takové finanční tísni.|Jsem si jistá,|že to má větší cenu než 12 dolarů.
{70912}{70965}Maminko, nebreč.
{70992}{71022}Prosím, nebreč.
{71684}{71714}Maminko!
{72023}{72054}Tudy.
{72436}{72498}Omlouvám se.|Ale tohle je to nejlepší, co můžeme|udělat.
{72503}{72561}To je dobré. V pořádku. Díky.
{72589}{72634}Kdo jsou všichni tihle lidé?
{72723}{72798}Jsou to takoví kamarádi, kamarádi Philla.
{73056}{73095}Co je to?
{73140}{73183}To je jídlo, ok?
{73620}{73678}Ahoj, ztratila jsem svůj rodný list.
{74076}{74129}Tohle je pro tebe. Phil to poslal.
{74163}{74214}Jsi překvapená?
{74238}{74300}Neboj, postaráme se o vás. V pořádku?
{74344}{74374}Milá Slim,
{74396}{74486}včera mě tři muži vyhrožovali, že mě zabijou,|když ti jakkoli pomůžu.
{74506}{74585}Naštěstí pro tebe, tohle vzbudilo můj zájem.
{74596}{74628}Ale ona může být také…
{74631}{74710}Posílám to na starou adresu,|do restaurace, kde jsi pracovala.
{74720}{74785}Jestli tohle obdržíš a budeš potřebovat víc…
{74792}{74870}…zastav se u mě v kanceláři. Jupiter.
{76050}{76116}Tak, co si o tom myslíme? Líbí se nám tu?
{76132}{76228}-Proč? Už se zase stěhujeme?|-Ne. Jenom-
{76232}{76258}Dobře.
{76261}{76359}Protože já jsem polámaná a k smrti unavená ze|stěhování.
{76393}{76437}Já taky. Tak tady je dohoda.
{76439}{76550}Můžeš mi říkat mami nebo mi můžeš říkat Erin,|ale nesmíš mi říkat Slim.
{76572}{76618}Nikdy ti neřeknu Slim.
{76627}{76692}Já vím, ale jen pro případ,|že by se tě někdy někdo ptal-
{76696}{76742}Nemyslím si, že jsi tamta slim.
{76772}{76802}Díky moc.
{76873}{76973}-Dostanu taky nové jméno?|-Hádám, že jo. Jestli chceš.
{77002}{77032}-Promiňte!|-Ano?
{77039}{77090}Ahoj, Betty?|-Ano?
{77101}{77183}-Jsem Erin Shleeter. Volala jsem vám.|-Ano, vzpomínám si.
{77186}{77224}Toto je má dcera.
{77248}{77323}Podívej se. Ty jsi tak… Jak se jmenuješ?
{77336}{77366}Královna Elizabeth.
{77412}{77498}Vítej, královno Elizabeth.|Bude se ti tu líbit.
{77501}{77543}Můžu ti říkat jen "královno"?
{77593}{77684}Ráda si povídám s babičkou,|ale každou neděli…
{77695}{77784}…musíme jet 55 hodin…
{77792}{77858}… jenom abychom se dostali|k nějaké telefonní budce?
{77888}{77960}-Můžu dneska zavolat tatínkovi?|-Ne.
{77963}{78030}Prosím. Prosím
{78038}{78078}Neškemrej. Vypadáš jako pes.
{78199}{78277}Víš, že má známé|na policejní stanici…
{78280}{78381}…a ty mu odepíráš jeho práva|jako otce a ty další pitomosti.
{78386}{78447}To povede k velkému soudnímu|vyšetřování ohledně opatrovnictví.
{78450}{78482}Co to říkáš?
{78485}{78582}Mluv s ním. Zavolej mu hned.|Zavolej mu dřív než udělá něco stupidního.
{78585}{78647}Mohlo by pomoci kdyby mluvil s Gracii…
{78660}{78777}…jí samotné taky.|Všichni víme, že není dobré byt bez otce.
{78808}{78872}Radši to ukončíme. Zavolám ti příští týden.
{78875}{78930}Počkej. Chci mluvit s Gracii-
{79154}{79234}Ahoj, tati. Máme báječné prázdniny.
{79243}{79265}Kde?
{79271}{79354}Byly jsme všude. Chicago a -
{79365}{79423}Žádné otázky, jasný? Nebo to položím.
{79456}{79558}Poslouchej, ty děvko. Je to taky moje dcera.|Neříkej mi, jak s ní můžu mluvit.
{79567}{79654}Dej mi zpátky Gracii.|Dej jí ten zatracenej telefon.
{79664}{79726}Řekni tatínkovi, že ho miluješ a rozluč se.
{79785}{79860}Gracie, jsi tam, miláčku?|Zlatíčko, mluv se mnou.
{79863}{79884}Pa, tati.
{79887}{79966}Miláčku, omlouvám se, broučku.|Tatínek nechtěl použít ošklivá slova.
{79970}{80022}-Jsem opravdu moc smutná.|-Gracie.
{80129}{80188}Omlouvám se, holčičko. Byla to moje chyba.
{80283}{80326}Maminka je velký pitomec.
{80473}{80502}Co myslíš?
{80579}{80653}-Její hlas?|-Jo, zní stejně.
{80657}{80731}Dobře. Protože jestli si změnila vzhled-
{80734}{80767}Díky, Johne.
{80832}{80910}Pamatuju si jí. Mluvil jsem s ní.|Oběd. Podvod…
{80927}{81009}Nevzpomínám si, proč jsi porušil pravidla|a rozhodl ses vzít si tu děvku.
{81017}{81053}Ona není děvka.
{81079}{81105}Promiň.
{81151}{81186}Je servírka.
{81227}{81284}-Co to má znamenat?|-To znamená, že je hloupá.
{81304}{81375}-Volá tvé matce. Teď volá tobě.|-Ona není hloupá.
{81378}{81468}Myslí si, že když ty hovory jsou krátké|nemůžou ji vysledovat.
{81471}{81570}Pořád chci vědět.|Ze všech holek,|na které jsme to navlíkli, proč ona?
{81595}{81626}Možná to je láska.
{81653}{81674}Jo.
{81677}{81776}Vím, co to znamená.|Kdybys byl chytrý, zapomněl bys na ní.
{81780}{81868}Jednoduše na ní nemůžu zapomenout.|Unesla moje dítě.
{81882}{81973}Jak často se k tomu musím vracet?|to není únos.
{81999}{82072}Únos je když někdo|kdo není matka vezme dítě.
{82075}{82137}Když dítě vezme matka,|říká se tomu rodičovství.
{82141}{82179}Jak brzo se tam můžeš dostat?
{82209}{82297}Nevím.|Víš, mohl bych kvůli tomu přijít o práci.
{82307}{82329}Robbie…
{82357}{82463}…můžeš přijít o všechny kšefty|které máš vedle tvé práce.
{82477}{82536}-Víš, co mám na mysli?|-Musíš být rozumný.
{82630}{82705}-Znám nějaké lidi v Detroitu.|-Jako ti tvoji lidé v Seattlu?
{82713}{82765}Nemyslím si, že to je správný.|Vím, co jsou zač.
{82770}{82822}Nikdy ji nepotkali,|nikdy neslyšeli její hlas.
{82833}{82893}Zahlédne je a uteče|dřív než ji vůbec uviděj.
{82937}{82970}Je to na tobě, Robbie.
{82997}{83019}Je to na tobě…
{83047}{83078}…nebo na tobě.
{83187}{83245}Co myslíš? Je to v pořádku?
{83250}{83277}Je to v pořádku, správně?
{83327}{83368}Ne, není. Je to hrozný.
{83383}{83436}To není hrozný, mami.
{83441}{83502}Jo, ale není to dobrý nebo jo?
{83508}{83568}Maminko, tys to chutnala.
{84106}{84151}Víš, co si myslím?
{84231}{84262}Ne, co to je?
{84275}{84328}Myslím, že se ti stýská po tatínkovi.
{84400}{84440}Tatínek na mě řval, prďolo.
{84455}{84517}Dobře, ale po někom se ti stýská.
{84898}{84930}Tady je.
{84955}{84990}Joe! Joe!
{84997}{85026}-Joe!|-Joe!
{85059}{85114}Joe! Joe, tady jsme!
{85163}{85220}Ahoj! Jak se máte?
{85320}{85415}Jste šťastné, líbíte se mi.|Tohle je nejabsurdnější výlet,|který jsem kdy podniknul.
{85427}{85475}Změnit letadlo. Půjčit si auto.
{85563}{85585}Jdeme na to.
{86035}{86088}Jste taky tak hladoví jako já?
{86499}{86554}-Vypadá to, že se jí daří skvěle.|-Jo.
{86576}{86613}A co ty? Jsi v pořádku?
{86623}{86686}Odříznutá od okolního světa,|nemůžeš mluvit s kamarády…
{86706}{86734}Gracie je v bezpečí.
{86789}{86818}Takže Mitch je…
{86859}{86927}-Kdy je ta věc s opatrovnictvím?|-Za pár měsíců.
{86971}{87017}V každém případě,|oni upřednostňují matku, takže…
{87059}{87090}Jo, vím.
{87107}{87182}Ale on má hodně peněz a hodně právníků.
{87201}{87294}No, a o to jde.|Mám na mysli, nemůžeš pořád utíkat, Slim.
{87334}{87374}Proč ne? Jsem v tom dobrá.
{87381}{87474}Jsi. Ale ty jsi ovšem|dobrá ve všem.
{87676}{87789}Počkej, jsem zmatená.|Kritizuješ mě nebo se mnou flirtuješ?
{87807}{87849}nechám to na tobě
{87889}{87972}-Ahoj Gracie. Je to tvůj míč?|-Ano.
{88046}{88081}Chceš vidět kouzlo?
{88115}{88141}Jo
{88212}{88263}Neslyším míč. Ty jo?
{88301}{88331}Byla jenom…
{88355}{88378}Gracie!
{88432}{88454}Gracie!
{88508}{88552}Gracie! Teda, královno!
{88565}{88634}Mami! Mami! Sleduj můj nový trik!
{88708}{88757}Neříkala jsem ti, že nemáš chodit daleko?
{88811}{88834}Pojď.
{89487}{89532}Pamatuješ si pravidla domu?
{89586}{89645}Kdo by zapomněl, když je Gracie tady?
{89935}{89957}Joe.|-Jo?
{90035}{90089}-Co by se stalo, kdybychom-|-Nic neříkej.
{90148}{90187}Není správné takhle přemýšlet.
{90216}{90267}-Proč?|-Kvůli Gracii.
{90303}{90350}Je opravdu báječné dítě.
{90360}{90433}Život bez ní|by neměl žádný smysl.
{90480}{90535}Ginny mi vyprávěla o tom víkendu.
{90580}{90620}Po tvé svatbě?
{90679}{90726}Řekla ti, jak děsný jsem byl?
{90731}{90841}Joe, to by mohlo fungovat na jiné lidi,|ale zapomínáš, že jsem tě měla.
{90889}{90927}Nezapomněl jsem
{90961}{91040}A říkám ti z vlastní zkušenosti…
{91076}{91109}…nejsi tak špatný.
{91235}{91305}-Musíš odjet zítra?|-Jo.
{91323}{91416}Proč? Proč nemůžeš dát výpověď|a nastěhovat se sem…
{91429}{91513}…a hrát si na koně|a stát se nezávislým boháčem?
{91571}{91612}Prosím, polib mě, Slim.
{91622}{91686}Vím, že bychom neměli|a je to proti pravidlům domu.
{91688}{91766}Ale pro mě je tohle všechno|a to, co k tobě cítím-
{92353}{92396}Jsi báječný člověk, Slim.
{92431}{92486}Jsi báječný člověk stejně jako tvoje dcera.
{93011}{93052}Můžu dostat čokoládovou pusinku?
{93098}{93167}-Kdo tam chce dát dvě vajíčka?|-Já tam chci dát vajíčka.
{93200}{93218}Opatrně.
{97418}{97457}Chci tě zpátky.
{97487}{97510}Ne.
{97513}{97563}-Možná by to mohlo být jako dřív.|-Ne.
{97639}{97695}To je ale pěkně hloupé. Víš proč?
{97732}{97786}Protože když tě nemůžu mít já, tak nikdo.
{97866}{97950}Jako ten impotent, co tu byl s tebou.|Bude lovit svoje vnitřnosti na dně jezera.
{97968}{98038}A víš co ještě?|K vraždě potřebujou tělo.
{98051}{98108}Jinak si budou myslet, že jsi zase utekla.
{98128}{98177}Akorát tentokrát se už nevrátíš.
{98234}{98257}Maminko!
{98287}{98327}Tati, ne!
{98333}{98378}Přestaň, tati! Přestaň!
{98393}{98416}Mami!
{98422}{98468}Přestaň, tati! Přestaň!
{99052}{99146}Pospěš si, miláčku. Jdi do své sedačky.|Jdi dozadu. Zapni si pásy.
{99935}{99958}Obleč si to.
{99976}{100012}Mami, co se děje?
{100041}{100091}Obleč si to. Tohle taky.
{100227}{100245}Pro tebe.
{100599}{100625}Připoutej se, miláčku, připoutej se.
{100643}{100716}-Tak zpomal, ať to můžu udělat.|-Teď nemůžu zpomalit.
{101801}{101818}Děvko!
{102114}{102135}Zajeď ke kraji.
{102164}{102202}Zajeď s tím autem ke kraji!
{102217}{102252}Mami, zastav!
{102267}{102293}Drž se pevně.
{102377}{102401}Zajeď ke kraji.
{102530}{102545}Do prdele!
{102704}{102727}Tak pojď.
{102787}{102845}-Mami!|-Drž se, Gracie, ano?
{102939}{102962}Mami!
{103130}{103146}No tak!
{103223}{103306}Brzo to skončí. Už jsme skoro tam!|Jen se pořádně drž, ano?
{104888}{104967}Budeš v pořádku, dobře? Dobře.
{105712}{105742}Dobře, prďolo.
{105767}{105795}Promluvíme si.
{105879}{105929}Chceš, abych ti řekla, co se stalo?
{105964}{105992}Je toho dost.
{106010}{106042}Za prvé…
{106075}{106107}…S Erin je konec.
{106127}{106160}Líbila se mi Erin.
{106194}{106251}A ty pro příště nejsi anglickou královnou.
{106289}{106316}Dobře?
{106479}{106510}Mám hlad.
{106795}{106851}-Je tady všechno v pořádku?|-Jo, díky.
{106875}{106935}Hej ty malá čiperko. Jak se jmenuješ?
{106955}{106984}Nevím.
{107126}{107183}Hele, Millie, čtrnáctka potřebuje menu.
{107449}{107477}Pojď sem.
{107505}{107601}Budeš v pořádku? Sedneš si sem|a budeš maminky hodná holčička, ano?
{107615}{107690}Dobře. Nemluv s nikým cizím.|Jsem hned zpátky.
{107743}{107795}-Je pan Toller s někým?|-Ne, ale-
{107798}{107861}Dobře. Nejsem šílenec. Přísahám.
{107863}{107922}-Počkejte chvilku. Nemůžete-|-Nevolejte ochranku.
{107925}{108011}Dobrý den, pane Tollere. Jmenuji se Erin…|Teda, mé jméno je Slim.
{108014}{108118}Dostala jsem na vás kontakt od Millie.|Z restaurace v bloku naproti.
{108133}{108169}Věci se maj takhle…
{108185}{108263}Můj muž se mě stále snaží zabít.|Víte? Vidíte?
{108267}{108341}Potřebuji si promluvit s někým,|kdo je chytrý.
{108347}{108425}A mám peníze, víte.
{108448}{108514}Mám peníze. 500 dolarů.
{108550}{108627}A můžou být vaše. Můžou být vaše všechny…
{108637}{108688}…když si jen vyslechnete, co…
{108723}{108745}Dvě minuty.
{108794}{108823}Prosím.
{109028}{109058}Díky.
{109070}{109153}Malá holka. Můžete jí pohlídat? Děkuju.
{109251}{109291}Omluv styl mé řeči, drahá, ale…
{109309}{109404}…doufám, že tě trochu pobaví|protože ty sis to opravdu zamotala.
{109424}{109508}Měla jsi dvě šance, jít na policii,|podat žalobu…
{109511}{109557}….nahrát jeho násilí na kazetu.
{109573}{109605}Ignorovala jsi je obě.
{109625}{109692}Což mu říká, aby pokračoval,|dokud tě nezabije.
{109725}{109807}Co se týká Gracie,|jdeš k soudu kvůli opatrovnictví?
{109816}{109834}Ano, pane.
{109841}{109933}Kdybys nešla,|soudce by mohl rozhodnout proti tobě|a stala by ses uprchlíkem.
{109952}{110061}Až tam budeš, tvůj muž,|jak říkáš, tě popíše jako narkomanku.
{110089}{110168}Všechno, co vím je, že jsi sama.|Vloupala ses sem bez pozvání.
{110189}{110302}Řekl bych tvůj útočník má velkou šanci|získat samostatné opatrovnictví.
{110323}{110394}-Kdyby ses nezlobila a vzala si tohle pryč.|-Ne, ne. Vezměte si je.
{110407}{110444}Je to ono?
{110527}{110558}Vy my nepomůžete?
{110579}{110625}To přesně ti říkám.
{110647}{110673}Je příliš pozdě.
{110793}{110850}Není nikdo, kdo ti pomůže.
{110965}{111025}S čistým svědomím můžu říct…
{111027}{111082}…že to slyšení o opatrovnictví|je pravděpodobně trik.
{111103}{111175}Není to o tom samotném.|Je to způsob, jak tě najít.
{111199}{111309}Způsob, jak tě dostat na|určité místo v určitou dobu,|aby tě jeho muži mohli sledovat…
{111314}{111382}…a on mohl za tebou přijít, ať jsi kdekoliv…
{111424}{111458}…a zabít tě.
{111645}{111671}Dobře.
{111852}{111905}Teď ti musím něco slíbit, Gracie.
{111949}{111996}Od té doby, co ses narodila…ne…
{112026}{112130}Prostě jednou jsem začala přemýšlet|o všech těch hrozných věcech,|které se můžou přihodit.
{112168}{112250}Lidi, které miluješ, můžou umřít…
{112290}{112346}…nebo tě opustit nebo tě oklamat…
{112401}{112437}…a zlomit ti srdce.
{112453}{112516}Nebo by ti někdo mohl|nějakým způsobem ublížit.
{112528}{112584}A já jsem si tak říkala, jestli bych zvládla…
{112603}{112668}…tě před tím uchránit, třebas jen jednou.
{112734}{112767}Kdyby jen šlo…
{112805}{112856}…něco z toho vzít na sebe.
{113222}{113252}Tak jedem.
{113366}{113449}Dobře, děcka, držte se mě.|Je tu opravdu rušno.
{113475}{113525}Můžeš jí chytit za ruku, prosím?
{113570}{113634}Tohle je nejsměšnější věc,|jakou jsem kdy udělala.
{113639}{113738}-Jo? A co Horac?|-Dobře, tak druhá nej…
{113752}{113822}Půjč si auto, jeď do Rena,|potom leť do San Jose.
{113847}{113909}-Zešílela jsi?|-Psala sis to?
{114335}{114358}Oh, můj!
{114384}{114465}Co se stalo?|Myslela jsem, že mám jet do Rena.
{114467}{114516}Musela jsem se ujistit,|že tě nikdo nesleduje.
{114543}{114572}Dobře.
{114591}{114648}Ahoj, Graceland. Jak se máš?
{114703}{114744}Ahoj, Gracie!Pojď sem!
{114842}{114886}-Tady jsou jízdenky.|-Dobře.
{114891}{114964}Nějaká hotovost a kreditky. Jsou na mě.
{114981}{115065}-Jenom nevolej domu. Nebo Philovi.|-Dobře.
{115092}{115160}Ber to jako placenou dovolenou,|jakou jsi nikdy neměla.
{115247}{115280}Hej, prďolo.
{115288}{115326}Chceš obejmout maminku?
{115356}{115385}Pojď sem.
{115439}{115490}Řekni mi pa. Dobře?
{115534}{115603}Bude se mi stýskat. Je to jen na chvíli.
{115657}{115684}Pusinku?
{115717}{115766}Můžu vidět malý úsměv, než odjedeš?
{115850}{115873}Dobře.
{116071}{116125}Drahoušku, proč si nesedneš dopředu? Dobře.
{116214}{116248}Postarej se o ní.
{116255}{116289}Oh, miláčku.
{116350}{116407}Nechci, aby sis dělala starosti, dobře?
{116410}{116499}Eric jí bude poskakovat za zády|až ji příště uvidíš.
{116521}{116610}Díky. V rychlém vytáčení jsem na jedničce.
{116629}{116668}Zavolej mi nebo já ti zavolám.
{116678}{116743}Všechny hovory 15 sekund nebo míň.
{116802}{116853}-V pohodě?|-Jasně.
{116931}{116966}Zkuste si to užít.
{116998}{117032}Hele, jak dlouho?
{117035}{117098}Slyšení o opatrovnictví je příští měsíc,|takže…
{117115}{117173}-To je pro mě poslední termín.|-Poslední termín na co?
{117551}{117611}Relaxuj. Zavři oči.
{117643}{117714}Nejsem tu. On tu není.
{117794}{117822}Teď!
{117832}{117899}Uvolni se. Dýchej. Zavři oči.
{117908}{117974}Zavři oči. To je ono. Jdi!
{118067}{118113}Uvolni se. Udržuj rovnováhu.
{118116}{118167}-Připravena?|-Ano.
{118183}{118211}Jseš si jistá?
{118281}{118343}-Můžeš prohrát?|-Ne.
{118367}{118426}-Může ti ublížit?|-Ne.
{118438}{118506}-I když je větší?|-Je o hodně větší.
{118512}{118595}-I když je silnější?|-Je o hodně silnější.
{118670}{118742}Odpočiň si trochu dneska.|Zítra budeme pracovat s míčem.
{118866}{118889}Dívej se na mě!
{118928}{118967}-Když tě udeří…|-Nebude mít příležitost.
{118980}{119004}Řekni to.
{119007}{119098}Je potřeba dvakrát více energie|když napřáhneš a mineš než|když napřáhneš a udeříš.
{119127}{119211}Přemýšlíš, jseš na to připravená.|Chytil tě pod krkem. Zvedni ruku.
{119221}{119320}Dobře. Otoč se. Spusť ruku.|Pokus se chytnout mojí ruku.
{119323}{119356}Tady. Dobře.
{119435}{119465}Takže jak vyhraješ?
{119519}{119545}Jak?
{119577}{119610}Zaútočím
{119619}{119705}-A co uděláš po tom, co zaútočíš?|-Nic.
{119727}{119758}Proč nic?
{119779}{119829}Protože nepřestanu útočit.
{119923}{119949}Dobře! Jdi do toho!
{119951}{120006}Používej nohy. Drž tu bradu dole!
{120023}{120089}To je ono! Do toho! Do toho!
{120171}{120203}Poslední věc.
{120243}{120280}Nejtěžší lekce.
{120308}{120365}Nemůžeme ovládat svět.
{120419}{120454}Náhle vstoupí pokojská.
{120457}{120529}Odvrátí na chvíli tvou|pozornost a on tě udeří.
{120545}{120578}To není možné.
{120599}{120693}K vítězství, je potřeba být připraven,|i na nemožné.
{120721}{120806}Přizpůsobujeme svět naší vůli,|ale nedokážeme všechno.
{120895}{120942}-Takže říkáš…|-Ano
{121071}{121100}Jsi sražena k zemi.
{121127}{121156}Ležíš tam.
{121179}{121213}Vyčerpaná, samej šrám.
{121303}{121330}Ale slyšíš mě.
{121365}{121398}Drž se mého hlasu.
{121451}{121486}Stoupá si nad tebe.
{121527}{121563}Myslí si, že vyhrál
{121599}{121682}A tak jistě jako, že je zbabělý,|se do tebe pokusí kopnout.
{121696}{121722}Ano.
{121746}{121797}Ale protože víš, co udělá…
{121827}{121878}…uvnitř se směješ.
{122071}{122135}-Tak co ten člověk, co jsem ti ho dohodil?|-Je dobrej.
{122155}{122218}-Učí tě, jak myslet?|-Doufám, že jo.
{122263}{122298}Našel jsi Mitche?
{122301}{122373}Prodal dům.|Koupil si domek blízko přístavu.
{122385}{122478}Potřebuju ženu, která mi je podobná.|165 cm, 63 kilo.
{122480}{122574}Policajtku, která je mimo službu nebo tak.|Měla by mít taky ostříhané vlasy.
{122577}{122648}-Na sobě džíny a tenisky.|-Tady je jeho adresa.
{122651}{122709}Mám pro ni pokoj ve Washington Square Inn.
{122723}{122748}K čemu ji potřebuješ?
{122751}{122813}Potřebuju, aby si Mitch myslel,|že jsem tady, v San Francisco.
{122827}{122898}Musím se s ní sejít, v 17.45,|horní patro Vesuvia.
{122905}{122996}Dneska?No, to je hrozně brzo.|Nevím-
{122999}{123116}Myslela jsem, že Jupiter byl všemocný,|silný, král bohů.
{123201}{123248}Jo. Ještě jedna věc.
{123263}{123335}Časem,|ne zrovna teď,|protože to by mohlo vypadat podezřele…
{123339}{123389}…budu požadovat, abys mě uznal za svoje dítě.
{123642}{123700}-Jseš si jistý, že to bude fungovat?|-Vsaď na to svůj život.
{123756}{123802}Díky. To udělám.
{123834}{123925}-A kde je Gracie?|-No, ona se vrátí pozítří.
{123930}{123974}A pak poletíme do L. A.
{123979}{124068}Řekni mi něco, prosím tě.|Proč je tenhle telefonát jiný?
{124073}{124153}No, víš, byly jsme na venkově…
{124155}{124226}Teď jsme ve městě, sešla jsem se s právníky.
{124229}{124288}No a víš, je tu hodně mobilních telefonů.
{124333}{124387}Takže nemají šanci mě vystopovat.
{124401}{124455}Stoprocentně mi zavolej v okamžiku,|až se vrátíš.
{124458}{124506}Nemůžu čekat na setkání s mými děvčaty,|dobře?
{124529}{124576}Hele, dej sem ten míč, kámo!
{129634}{129726}-Kávu?|-Ne, musím se dostat domu.|Upravit se do práce.
{129755}{129782}Zavolám ti.
{129830}{129862}Chceš moje číslo?
{129891}{129918}Jistě.
{129974}{130041}-Díky za všechno.|-Tobě taky.
{130111}{130150}Opravdu si toho vážím.
{130224}{130249}Vážně.
{130421}{130472}Lucie. Ahoj, kotě.
{130518}{130555}Ne, musel jsem do noci pracovat.
{130658}{130748}Dnes večer to není dobrý. Odlétám|do San Francisca zítra brzo ráno.
{130763}{130818}Jestli bys chtěla, mohla bys letět taky.
{130835}{130899}Ne, musím tam zajet a vyzvednout mojí dceru.
{130932}{130985}Jo, slyšení o opatrovnictví je právě tam.
{130994}{131077}Ale vypadá to jako by Gracie|byla odvezená do San Francisca…
{131106}{131133}…a moje žena…
{131136}{131242}…vypadá to jako by úplně zmizela.|Jako by se nad ní zem slehla.
{131277}{131329}Pochybuju, že ji ještě někdy najdou.
{131371}{131472}Taky chci, abys ji poznala.|Zavoláme ti hned jak se vrátíme.
{131491}{131523}Miluju tě. Pa.
{135162}{135221}-Ahoj, co se děje?|-Jsem uvnitř.
{136543}{136605}Díky, že mi dovolíš přijít|a promluvit si o Gracii.
{136614}{136669}Jsem ráda,|že máš v úmyslu přiznat svou výbušnou|povahu.
{136676}{136763}A nazvěme to pravým jménem.|Byla jsem předmětem tvého fyzického násilí.
{136777}{136861}Snad s tvým novým názorem na věc,|s tím můžeme opravdu něco udělat.
{136877}{136948}Podle tvého posledního|dopisu se uvidíme večer po…
{138386}{138437}Ahoj, jsi v pořádku?
{138482}{138505}Řekni mi to znovu.
{138526}{138547}Řekni co?
{138566}{138601}Víš, co jsi mi řekla.
{138635}{138695}Máš božské, naturální právo…
{138703}{138775}…chránit svůj život|a život svého potomka.
{138919}{138948}Jsi tam ještě?
{138975}{138997}Jo.
{139038}{139092}Zůstaň na příjmu.|Chci vědět, jestli tohle funguje.
{142200}{142230}To jsem já.
{142431}{142453}Jo.
{142485}{142518}A dnes ráno?
{142522}{142582}Vždycky jsi zapomněl vypnout kávovar.
{142876}{142919}Našla jsem to, Mitchi.
{143779}{143834}Je to přístroj,|který vyřadí z provozu mobily.
{144232}{144276}Tu zbraň jsem taky našla.
{144339}{144383}-Bojíš se?|-Čeho?
{144412}{144459}Teď je chvíle, aby ses rozhodl, Mitchi.
{144490}{144566}Jestli jsi zbabělec nebo ne.|Jestli jo, můžeš utéct.
{144575}{144604}Jdi, utíkej.
{144608}{144657}Zastřelíš mě mojí vlastní zbraní?
{144677}{144713}Vyhodila jsem je.
{144763}{144812}Tak je tu ještě někdo s tebou.
{144861}{144887}Ne.
{144934}{144967}Jsi sama.
{144984}{145014}Proč ne?
{145235}{145282}To je to, co jsi chtěl, že?
{145323}{145378}Kvůli čemu jsi přijel do San Francisca?
{145396}{145433}Příležitost dostat mě samotnou?
{145451}{145477}Jo.
{145500}{145537}Ale co to děláš?
{145650}{145708}Chceš se mnou bojovat? Muž proti muži?
{145741}{145776}Ženě, Mitchi.
{145823}{145881}Jo, to mám na mysli. Muž proti ženě.
{145943}{145988}Jseš si jistá, že to je spravedlivé?
{146031}{146061}Spravedlivé pro koho?
{146131}{146218}-Ne, promiň. To nemůžu udělat.|-Nemůžeš co?
{146225}{146265}Tohle. Je to směšné.
{146288}{146373}Předtím jsi mě mlátit mohl přece, nebo ne?|Když jsem byla bezbranná.
{146481}{146513}Tohle k ničemu…
{146631}{146717}Jak jsem řekl, tohle k ničemu nevede.
{146727}{146762}Co by potom mělo?
{146769}{146856}Jsi opravdu takový zbabělec,|že mě můžeš praštit|jen když to nečekám?
{147340}{147358}No tak.
{147360}{147421}Nerozumím, Slim|O co ti jde?
{147479}{147530}Chci říct, tohle je pečlivě promyšlené.
{147549}{147651}Ale řekni mi, čeho chceš dosáhnout. Ubiješ mě|nebo tak něco. Zabít mě nemůžeš
{147751}{147830}Takže všechno,|cos dokázala je opět mě nasrat.
{148005}{148064}Sebeobrana není vražda.
{148112}{148151}Nemáš na to žaludek.
{148307}{148330}No tak.
{148344}{148412}To není sebeobrana|když se sem vloupeš a napadneš mě.
{148415}{148491}Napadnout tě?|Všechno co jsem udělala|bylo jen pár pohlavků.
{148555}{148630}Opravdu si myslíš, že mě zabiješ|a dostaneš se z toho?
{148727}{148784}Řekla jsem ti to. Sebeobrana.
{148810}{148884}Jak jsme se dohodli v našich dopisech,|jsem tu, abychom si promluvili o Gracii.
{148898}{148931}Jaké dopisy? Nejsou žádné dopisy.
{148934}{148997}Jistě, že jsou.|V zásuvce, kde byla tvoje zbraň.
{149104}{149156}Před chvíli jsi na nich zanechal své otisky.
{149169}{149233}Napadl jsi mě, já jsem ti to vrátila.
{149263}{149304}Kdyby se něco mělo stát…
{149461}{149549}Je mi jedno jak dlouho to bude trvat.|Stačí, abych tě praštil jednou.
{149567}{149635}Jen jeden správný úder a je konec.
{149926}{149949}On krvácí.
{149954}{149997}Můžeš se spolehnout jen na jedno, zlato.
{150000}{150078}I kdybych tě nezabil,|nikdy už neuvidíš Gracii.
{150090}{150118}Ty ji nikdy neuvidíš.
{150551}{150613}Jsem zmatená, Mitchi. Ty nejsi chlap?
{150647}{150690}Nemůžeš mě praštit, aspoň jednou?
{151101}{151137}Co si teď myslíš?
{151148}{151245}Všechny tréninky, všechno to cvičení…|Je konec, zlato.
{151251}{151272}Je konec.
{152484}{152530}-Ahoj.|-Nemůžu to udělat, Gino.
{152534}{152578}Co tím myslíš? Co se stalo?
{152601}{152628}Nemůžu to udělat.
{152636}{152689}Půjde po tobě a po Gracii.
{152691}{152768}To všechno vím, ale udělat to nemůžu.
{152794}{152845}Nejsem vrah, Gino.
{152858}{152928}Nejsem on. Tohle nemůžu udělat.
{152971}{153058}Haló? Slem, jsi tam?|Mám zavolat policajty?
{153067}{153122}Slim, odpověz mi Slim
{153174}{153218}Sleduj můj hlas.
{153236}{153275}Myslí si, že vyhrál.
{153295}{153379}A tak jistě jako, že je zbabělý,|se do tebe pokusí kopnout.
{155435}{155485}Nějaká žena volala. Gina?
{155568}{155598}Je stále uvnitř?
{155647}{155678}Ozbrojený?
{155704}{155737}Nebezpečný?
{156012}{156064}Vypadá to, že jste jedna z těch,|co mají kliku.
{157172}{157195}Gracie!
{157255}{157285}Maminko!
{157481}{157498}Moje holčičko!
{157501}{157560}Kam teď půjdeme, mami?
{157566}{157599}Kam budeš chtít.
{157602}{157641}Smaragdové město.
{157666}{157717}Myslela jsem na to samé.
{157755}{157860}-Něco ti ukážu, mami.|-Ano? Ukaž.
{157911}{157960}Něco pro tebe.
{158069}{158132}Oh, proboha. Podívej se na tohle.
{158155}{158202}Kde jsi vzala všechny tyhle věci?
{158252}{158289}Na Hawaii.