[JRT2: 946 529 ]
{0}{102}PAST
{184}{371}NEW YORK -|16 DNÍ DO KONCE TISÍCILETÍ
{2827}{2870}CÍLOVÁ VZDÁLENOST
{3129}{3163}VZDÁLENOST POKLESU
{5468}{5521}KÓD
{5585}{5610}SYSTÉM V POŘÁDKU
{7533}{7623}CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA,|KUALA LUMPUR, MALAJSIE
{8153}{8180}SYSTÉM AKTIVOVÁN
{8494}{8610}KUALA LUMPUR|15 DNÍ DO KONCE TISÍCILETÍ
{8681}{8737}Haló?
{8740}{8853}Mingu! Vypni tu příšernou hudbu!
{8860}{8906}Á, to jsi ty!
{8909}{9001}Kde je můj obraz? Chci svůj obraz.
{9021}{9138}V poště? Á, to je originální!
{9155}{9276}Musím říct, že mě opravdu udivuje,|jak se ti to povedlo!
{9279}{9396}Ten výstup! Všechno to plahočení|v tvém něžném věku!
{9397}{9506}Každopádně, mám špatné zprávy.|Cena za ty brýle šla nahoru.
{9508}{9621}Ten Rembrandt nepokryje moje náklady.
{9659}{9785}Za daných okolností|by 40 miliónů byla skvělá koupě.
{9786}{9973}Je mi jedno, jak to seženeš.|Jen to sežeň hodně rychle.
{9976}{10078}Tik-tak… tik-tak.
{10182}{10363}POJIŠŤOVNA WAVERLY -|NEW YORK - TÉHOŽ DNE
{10472}{10535}-Dobré ráno, pane Cruz.|-Dobré ráno.
{10890}{11084}Nejdřív pojistíte umění a pak jen koukáte,|jak ho měsíc po koupi někdo šlohne.
{11085}{11177}No, mohlo se to stát|součástí naší reklamní kampaně.
{11179}{11351}Budu na to myslet, až mi nahoře řeknou,|že jsem byl přeložen do pobočky v Toledu.
{11364}{11444}Volal jsem ti dnes ráno v půl páté.
{11475}{11535}Byla jsem doma v posteli.
{11538}{11611}-Nezvedla jsi sluchátko.|-Nechtěla jsem ho zvednout.
{11614}{11678}Nebyla jsi sama.
{11697}{11789}-Přišel oknem.|-Jak romantické.
{11798}{11866}Myslím, že tak se dostal dovnitř.
{11868}{12002}Bylo to v 70. poschodí a okna|jsou z tvrzeného skla o váze 200 kilo.
{12004}{12071}Něco tam namontoval.
{12133}{12196}A myslím, že to byly…
{12240}{12349}-…teleskopické šrouby.|-A to víš jak?
{12368}{12431}S dovolením.
{12547}{12666}-Zase se předvádíš.|-Nechť rozkvete tisíc květin.
{12672}{12742}-Předseda Mao.|-Přesně tak.
{12784}{12865}Když vešel dovnitř, nechal okno otevřené.
{12867}{12935}A průvan foukal na květiny.
{12936}{13040}Vsadím se, že šrouby na tom oknu|mají čerstvé škrábance.
{13042}{13114}-A komu za tohle máme poděkovat?|-Hádej.
{13116}{13163}Ach ne. To bych tedy rád věděl.
{13210}{13273}Dovolíš.
{13291}{13351}Dovolit ti?
{13376}{13476}-Bobe, můžu?|-Ale jistě. Klidně.
{13555}{13665}Před čtyřmi týdny, když náš klient|koupil toho Rembrandta.
{13667}{13741}-Vidíš někoho známého?|-Ne.
{13746}{13828}Ne, ostatní taky nic neviděli.
{13985}{14041}Teď se podívej znovu.
{14047}{14150}Myslíš, že by si poznamenal|kupce v aukční síni?
{14152}{14235}-Jo.|-Dobrá práce, Bobe.
{14236}{14409}-A nezapomínejme na tu vizitku.|-Elvis neopustil budovu.
{14444}{14503}To je klasický Mac, Hectore.
{14506}{14662}Za posledních pět let, jsi MacDougala|podezřívala aspoň z poloviny našich případů.
{14664}{14758}-Je nejlepší.|-Taky je mu už šedesát.
{14763}{14910}Už to není žádný pavoučí muž. Je bohatý.|Nemá zapotřebí krást Rembrandta.
{14911}{14979}Ty si myslíš, že krade,|protože to má zapotřebí?
{15009}{15071}Dělej na tom.
{15695}{15756}Takže ty sem přijdeš v 7 ráno,
{15758}{15909}pracuješ do deseti 10, sama poobědváš,|v kanceláři nemáš žádné přátele…
{15912}{16038}-No ne, ty sis toho všimnul.|-Mám o tebe starost.
{16066}{16195}Možná, že jsem ráda sama. Možná,|že se snažím na někoho zapomenout.
{16202}{16353}Nic ti prý nepomůže zapomenout na|starou lásku tak dobře, jako láska nová.
{16359}{16470}Chceš mě snad pozvat|na rande, Hectore?
{16471}{16563}No, ani ne, pokud sama nechceš.
{16658}{16713}Snad máš pravdu.
{16788}{16911}-Tento týden tady byl.|-Dnes ráno odletěl zpět do Londýna?
{16913}{17046}Možná by stálo za to, tam někoho|poslat, aby se podíval, co má za lubem.
{17110}{17165}-Znám toho chlapa.|-Ano?
{17171}{17188}Jistě!
{17190}{17329}Před pár lety, když jsem dělal u Federálů,|jsme po něm poslali dva chlapy.
{17331}{17424}Já vím, já vím. Zmizeli.|Znám ten příběh.
{17427}{17528}-A oba byli výborní agenti.|-Oba byli muži.
{17531}{17609}Co mu chceš nabídnout jako návnadu?
{17745}{17849}-Přesně tu věc, co on chce.|-Proč ne Monu Lisu?
{17851}{17915}Ten chlap má rád výzvu.
{17953}{17999}Ale no tak.
{18027}{18084}Chci to vrátit.
{18171}{18234}MIMO ČÍNU
{18342}{18522}LONDÝN - ANGLIE -|14 DNÍ DO KONCE TISÍCILETÍ
{18867}{18929}Děkuji, pane.
{20394}{20443}TECHNOLOGIE PRO PŘÍŠTÍ TISÍCILETÍ
{22492}{22537}Bože!
{22682}{22738}Do háje!
{23415}{23454}Pravidlo číslo jedna:
{23457}{23566}Nikdy u sebe nenos zbraň,|nebo budeš v pokušení ji použít.
{23569}{23647}-Proč jste tady?|-Abych se Vás zeptal na pár věcí.
{23650}{23756}Pokud se mi nebudou líbit Vaše odpovědi,|poletíte oknem ven.
{23758}{23888}-Proč mě sledujete?|-Mám pro Vás nabídku.
{23891}{24021}-Jak mám vědět, že nejste policajt?|-Zkrátka mi musíte věřit.
{24024}{24108}Pravidlo číslo dvě:|Nikdy nevěř nahé ženě.
{24109}{24227}Nemám v čem spát.|Někdo mi ukradl zavazadla.
{24229}{24290}Opravdu? Jsem šokován.
{24297}{24392}To je neuvěřitelné, co se dnes|všechno krade. Vaše zavazadla…
{24395}{24433}Ten Rembrandt.
{24475}{24534}Ano. Ten Rembrandt.
{24577}{24676}-A to je Vaše nabídka?|-Ano.
{24678}{24790}-Nemyslím si, že je na prodej.|-Není. Ukradnu to.
{24797}{24908}Z Bedfordského paláce?|Je velice dobře hlídaný.
{24909}{25063}Svým vlastním přístupovým kódem, který|se denně mění, a ke kterému já znám klíč.
{25065}{25155}-No, to se tedy máte.|-Ale potřebuju Vaši pomoc.
{25158}{25214}Nedostanu se jen tak dovnitř a ven.
{25216}{25320}Už mám kupce, který|mi za něho zaplatí 40 miliónů dolarů.
{25324}{25421}Nemám důvod věřit jedinému slovu|z toho, co mi tady povídáte.
{25422}{25535}-Ale chtěl byste.|-A pročpak?
{25582}{25645}Protože chcete tu masku.
{25755}{25833}Nejdřív se přesvědčíme, pak uvěříme.
{25834}{25877}To znamená co?
{25880}{25977}Počkejte na mě v devět ráno před|hotelem. Pokud možno oblečená.
{25983}{26121}-Jak budu vědět, že tam opravdu budete?|-Budu tam. A nikdy nechodím pozdě.
{26122}{26189}-Nikdy?|-Nikdy.
{26192}{26296}Jestli se opozdím… tak proto,|že jsem mrtvý.
{26298}{26353}Čí hotel? Váš nebo můj?
{26416}{26491}Macu?
{26519}{26579}Macu?
{27015}{27075}Á, tady je to.
{27078}{27158}Běžte přímo dovnitř|a ptejte se na Haase.
{27159}{27207}-Haase?|-Skvělý chlapík.
{27208}{27244}Ležérní.
{27245}{27388}Řekněte mu, že chcete koupit tu vázu|Qing. Cena je 200 000 liber,
{27391}{27476}-což samozřejmě nezaplatíte.|-Proč ne?
{27478}{27592}Protože ji ukradnete.|Jste přece zloděj, ne?
{27628}{27809}Tady je karta, je falešná. Až se otočí,|aby ji zkontroloval, otočíte tu vázu.
{27833}{27880}Dobře.
{27890}{27953}Užijte si to. Budu tady čekat.
{27984}{28017}Promiňte!
{28533}{28621}-Ahoj!|-Ahoj.
{28659}{28770}-Jdu si pro tu vázu Qing.|-Neznám Vás.
{28772}{28847}Nikdy jsme se nesetkali. Posílá mě Mac.
{28898}{28995}-Kde jsou prachy?|-Kde je váza?
{29377}{29515}-Tak jo, teď mi ukaž tu pravou.|-Ne, důvěřuj mi, milánku.
{29517}{29631}Tahle je lepší než ta pravá. 200 000.
{29701}{29782}-Co je to?|-Kreditní karta.
{29784}{29847}Jo. A?
{29848}{29902}Potřebuju bonusy.
{29940}{30056}Co si myslíte… že je tohle?
{30058}{30186}-Harrods?|-Ne, krysy jsem v Harrods nikdy neviděla.
{30188}{30278}Ráda žertujete, co?
{30282}{30312}Jistě.
{30338}{30381}Tohle vám taky připadá legrační?
{30506}{30611}Omlouvám se.|Hrozně jsem se s tou vázou spletla.
{30614}{30646}To tedy máte pravdu.
{30839}{30901}Ano, spletla.
{31120}{31212}POČÍTAČOVÝ PROBLÉM KONCE TISÍCILETÍ|JE SATANOVO SPIKNUTÍ
{31215}{31327}DO KONCE SVĚTA ZBÝVÁ|POUHÝCH 13 DNÍ
{31520}{31662}Čas běží. Ještě můžete uniknout,|ale musíte hodně rychle.
{31664}{31726}Nyní poslouchejte.
{31728}{31778}-Kde je ta váza?|-Rozbila jsem ji.
{31780}{31834}-Cože!|-Je mi to líto…
{32252}{32299}Ach Bože!
{32319}{32370}Požehnej vám Bůh!
{32400}{32478}Ten chlap měl nůž.|Co jsem měla dělat?
{32484}{32625}-Měla jste sebrat tu zatracenou vázu!|-Byla to levná viktoriánská imitace!
{32781}{32863}Unikl Vám smysl celé operace.
{32891}{32955}Ne, neunikl.
{32984}{33033}Ach, Bože.
{33034}{33092}Hodná holka!
{33095}{33151}-Dejte mi to.|-Co je to?
{33153}{33209}Dejte mi to!
{33212}{33251}Co je to?!
{33253}{33308}Bedfordský palác.
{33910}{34000}Člověče, podívejte,|co jste udělal s tím nádherným vozem!
{34002}{34100}Jo, ještě štěstí, že není moje.|Tady, nějaké šaty.
{34102}{34251}-Kam jedeme? To jsou moje šaty!|-Jo, máte pár hezkých věciček.
{34253}{34391}-To vy? Vy jste mi ukradl zavazadla?|-Jsem zloděj. Tak mě zažalujte.
{34407}{34496}-A kam jedeme?|-Nahoru.
{34558}{34713}-Macu, kde je můj kufr?|-Je u hotelové ochranky.
{34724}{34788}Kdeže?
{34835}{34878}Proč?
{34881}{34986}No, včera došlo k loupežnému|přepadení v Cryptonicu.
{34989}{35154}A někdo ukradl pět prototypových|superčipů, každý v ceně 4 miliónů.
{35157}{35271}A jeden z těch čipů teď máte v kufru.
{35274}{35345}-U hotelové ochranky.|-Ano.
{35346}{35508}A jeden anonymní telefonní hovor,|ode mě, plus ty fotky…
{35515}{35592}-Jaké fotky?|-Ach, ano.
{35619}{35659}Tyhle.
{35721}{35784}Kdo je udělal…?
{35909}{35961}Hej!
{35964}{36051}-To je past!|-Cože?
{36053}{36186}-Tomuhle se říká past!|-No, vlastně se tomu říká vydírání.
{36208}{36252}Past…
{36255}{36363}tu líčí fízlové na zloděje.
{36396}{36444}Jdete?
{37030}{37089}Už tam budeme.
{38077}{38153}Žádný zámek? Žádné zabezpečení?
{38156}{38240}Snad už si to tady netipujete, co?
{38242}{38304}Tudy.
{38350}{38412}Á, no ne!
{38445}{38507}Můžeme?
{38756}{38811}Ó, můj Bože.
{39031}{39125}-To je tedy sbírka.|-Děkuji.
{39147}{39217}Jen současné umění?
{39220}{39340}-Zdá se, že Vás to překvapuje.|-Ne, ale nečekala jsem to.
{39342}{39428}Kde jsou všechna ta brnění|a zkřížené meče?
{39431}{39508}Nahoře na půdě. Whisky?
{39515}{39577}Jistě. Ráda si jednu dám.
{39620}{39663}Páni!
{39724}{39799}Z tohle všechno jste zaplatil?
{39802}{39902}-Krví. Na zdraví.|-Na masku.
{40022}{40150}-Ukážu Vám Váš pokoj.|-Koho sem ještě zvete?
{40177}{40214}Nikoho.
{40242}{40303}-To je smutné.|-Proč?
{40306}{40424}No, mít něco takového a|s nikým se o to nepodělit.
{40427}{40559}Nepotřebuju se o tom s nikým dělit.|Většina lidí kupuje umění, aby je předváděla.
{40562}{40628}Já sbírám umění pro sebe.
{40631}{40693}Váš pokoj je támhle.
{40853}{40915}Tak dobrou noc.
{40927}{41030}-Ale je ještě brzy.|-Ano, ráno musíme brzy vstávat.
{41033}{41096}Ale já ještě nejsem unavená!
{41109}{41177}Kde spíte Vy?
{41276}{41314}Proč?
{41347}{41412}Jen pro případ,|že bych něco potřebovala.
{41502}{41593}-Můžu se Vás na něco zeptat?|-Jistě.
{41595}{41771}Byl vůbec někdy někdo, koho byste nebyla|schopná zmanipulovat, obelhat nebo svést?
{41808}{41841}Ne.
{41908}{41984}Proč, jste snad ze mě nervózní, Macu?
{42020}{42092}Ne. Ne, vůbec ne.
{42116}{42319}Vlastně, myslím si, že teď je vhodná doba|abychom spolu něco, hm… prodiskutovali.
{42333}{42426}No, co máte na mysli?
{42442}{42496}Pravidla.
{42499}{42556}Ach! Tak dobře.
{42570}{42702}Aby mohla mezi zloději panovat|naprostá důvěra,
{42704}{42787}nesmí mezi nimi být nic osobního.
{42910}{43008}Práce je práce.|Vy odvedete svoje a já zase svoje.
{43030}{43149}Pokud bude jeden z nás myslet na|něco jiného než na úkol, který nás čeká,
{43152}{43273}tak nás buď oba chytí,|nebo skončíme mrtví.
{43359}{43423}Tak dobrou noc.
{43904}{43955}Ne…
{43958}{44036}Ne. Ne…
{44064}{44145}Ne. Ne.
{44159}{44194}Ne.
{44205}{44285}-Tohle je cesta dovnitř.|-To je jezero.
{44288}{44460}Já vím, že je to jezero. První vévoda|tady vykopal tunel pro svoji milenku.
{44464}{44548}O sto let později to zaplavili.
{44551}{44614}Tak dobře, budeme se potápět.
{44624}{44785}Potápět se budu já. Já ukradnu masku.|Vy dostanete podíl 10%.
{44788}{44895}Ale kód k vitríně s|maskou mám já, můj milý.
{44896}{44975}A ten mi teď předáte.
{45022}{45065}Ne!
{45152}{45269}-Snad jste zbytečně neplýtvala mým časem?|-Snad jste zbytečně neplýtval Vy mým?
{45453}{45532}Zařídím Váš návrat do Londýna.
{45621}{45689}Nejsem ta,|za kterou mě považujete, Macu.
{45692}{45763}To doufám, už kvůli Vám.
{45806}{45867}Jsem zlodějka.
{45870}{45956}O tom mě pořád ujišťujete.
{46002}{46076}Ukradla jsem toho Rembrandta.
{46114}{46266}-Macu, ukradla jsem toho Rembrandta!|-A já vymaloval Sixtinskou kapli!
{46284}{46351}No tak!|Zeptejte se mě, jak jsem to provedla!
{46358}{46435}-Jak jste to provedla?|-Dostala jsem se tam přes střechu.
{46437}{46575}Spustila jsem se 20 pater|na McNealovu spouštěcím zařízení.
{46593}{46682}-To tedy musíte být skvělá lezkyně.|-To tedy jsem.
{46886}{46959}Jsem zatraceně dobrá lezkyně!
{47007}{47180}Jsem… zatraceně… dobrá lezkyně.
{47182}{47254}Ale jak jste to dostala ven?
{47287}{47339}Tohle je…
{47370}{47427}tedy na tom…
{47429}{47484}to nejlepší!
{47620}{47664}-Odeslala jsem to poštou.|-Ne!
{47682}{47782}Odeslala jsem to jejich vlastním|poštovním kanálem.
{47817}{47900}Prosté…
{47936}{48015}efektivní… bezpečné.
{48017}{48066}Velice chytré.
{48068}{48174}Ne. Chytré ne.
{48319}{48391}Dokonalé!
{48413}{48493}Naprosto neuvěřitelné!
{48589}{48691}Máte pravdu. Je to nádhera.
{48724}{48873}Věděla jste, že Rembrandt žil ještě|dlouho po čtyřicítce u svých rodičů?
{48896}{48997}Ale to jste samozřejmě věděla.|Jste dokonalá.
{49075}{49119}Jak jste k tomu přišel?
{49122}{49240}Proč vykrádat podkroví…|když je pošta v přízemí?
{49302}{49363}Jak jste věděl, že jsem to byla já?
{49365}{49521}Je jen pár lidí, kteří dokážou vyrobit|to zařízení, co jste použila.
{49524}{49574}A já je všechny znám.
{49577}{49677}-Někdo na to čekal.|-Nepochybně.
{49680}{49786}-Pan Conrad Greene z Kuala Lumpur.|-Ach, Bože…!
{49788}{49971}Co to bylo? Záloha?|Služba, kterou pan Greene poskytuje?
{49974}{50045}Jo, něco takového.
{50108}{50258}Co byste mohla proboha|chtít ukrást v Malajsii?
{50288}{50339}Sto miliónů dolarů.
{50413}{50475}Co je to za práci?
{50477}{50563}Jak řekl jeden moudrý muž:
{50670}{50764}Nejdřív zkusíme, potom věříme.
{51224}{51269}Dobré ráno.
{51270}{51404}Nechceš mi říct, proč můj jaguár vypadá|jako kdybys s ním sjel z útesu?
{51407}{51484}Thibadeauxi, je mi to hrozně líto.
{51487}{51640}-Dlužíš mi 140 táců.|-A co čínská maska za 40 miliónů dolarů?
{51643}{51752}Má turbo a přehrávač na šest cédéček?
{51797}{51859}Sehnal jsi všechno, co jsem chtěl?
{51864}{52017}-Až to tu doděláme, koupíš mi nový auto.|-Domluveno. Sehnals ty malé pneumatiky?
{52020}{52150}Jo, sehnal. Člověk by musel být|trpaslík, aby je mohl použít.
{52152}{52207}-Detonační šňůra?|-Je vzadu v dodávce.
{52210}{52390}Tohle je pěkný svinstvo. Nic dalšího do|toho nemontuj, nebo tě to roztrhá na maděru.
{52474}{52602}-Co je sakra tohle?|-Infračervená termokamera, cos jsi chtěl.
{52608}{52785}-Říkal jsem, že nechci tekutou obrazovku.|-To je jediný, co jsem sehnal.
{52787}{52873}Jak můžu udělat svoji práci,|když nemám správné vybavení?
{52875}{53026}Dej mi pokoj, člověče. Myslíš si snad,|že se tyhle věci dají sehnat v obchoďáku?
{53028}{53120}Něco vymysli. Jako vždycky.
{53127}{53247}-Kde je náš miláček?|-V jezeře, trénuje.
{53284}{53398}Říkal jsem jí, že každý den hodinu plavu,|takže ona tam vydrží dvě.
{53525}{53621}Takže kdy to provedeme?
{53624}{53716}Možná bychom měli chvilku počkat.
{53775}{53846}Po téhle akci má ještě větší džob.
{53849}{53921}Tenhle je dost velkej, člověče.
{53944}{54018}Nic není dost velký.
{54270}{54358}Už jsi někdy kupoval ženský šaty?
{54402}{54483}Je to pro tu práci. Pro ni.
{54490}{54552}Neznám její velikost.
{54560}{54674}No, řekl bych, že má asi šestku, ale…
{54676}{54744}vypadala by skvěle i ve čtverce.
{54747}{54937}Měl jsem holku, Tinu. Říkala, že šaty|dělaj ženskou. Já, že ženská dělá šaty.
{54939}{55002}To je hezký příběh.
{55013}{55079}Ale mohl bys ty šaty sehnat?
{55082}{55157}Macu, už ses moc starej na tyhle sračky.
{55245}{55333}Ať ta maska raději stojí pořádně za to.
{55337}{55400}Ale jo, stojí.
{55404}{55477}Raději ať to stojí za to i mně.
{56127}{56173}PŮJČOVNA
{57020}{57098}Vybavení dorazilo.
{57136}{57176}Kdo to přivezl?
{57218}{57265}Dodávková služba.
{57268}{57465}-To jste si to objednal podle katalogu?|-Ne, od někoho, komu naprosto důvěřuju.
{57468}{57557}Ještě je toho hodně,|pokud nejste unavená.
{58060}{58150}Trochu doleva. Trochu doleva. Kolik je to?
{58157}{58217}-15.|-Dobře. Teď…
{58295}{58403}Rovně dozadu, rovně dozadu.|No tak, vytáhněte to. Dozadu.
{58406}{58558}Takhle. Asi tak. Jo. Teď přímo dozadu.|Nepouštějte to. Nepouštět!
{58561}{58642}Tak. To je ono. Konečně!
{58645}{58685}Dobře. Skvělé.
{59087}{59125}Tři…
{59141}{59177}dva…
{59179}{59214}jedna.
{59312}{59402}-Pět decibelů.|-Pořád ještě moc nahlas.
{59516}{59556}Připravena?
{59582}{59644}-Jedna a…|-Bam.
{59646}{59710}-Dva a…|-Bam.
{59726}{59775}-Tři a…|-Bam.
{59779}{59845}Čtyři a…
{59846}{59907}No jo. Bam.
{60061}{60102}Ještě jednou.
{60108}{60237}Kolena k sobě. Dolů, dolů, zastrčit.
{60239}{60344}Já budu sledovat masku.|Vy se soustřeďte na pohyby.
{60345}{60380}Natáhnout!
{60381}{60493}Ne, ne, ne! Tohle jsou lasery!
{60495}{60638}Já jsem vaším zrakem. Takže oči nechte|zavřené, protože stejně nic neuvidíte.
{60640}{60755}Já budu sledovat každý pohyb|na naší obrazovce.
{60772}{60891}No tak, pohyb! Máte tři minuty,|než se sem dostane hlídač
{60931}{60983}Nahoru… Dobře!
{61011}{61075}Ještě lepší. Levá noha. Levá!
{61087}{61149}Takhle ty…
{61186}{61223}Musím si odpočinout!
{61225}{61319}Odpočinete si… až se to naučíte!
{61338}{61370}Číslo jedna!
{61420}{61458}Dvě a…
{61461}{61495}-Bam.|-Tři a…
{61498}{61545}-Bam.|-Čtyři a…
{61546}{61638}-Bam.|-Pět a… napustit!
{61764}{61860}Co je tohle?|Mělo to trval vteřinu!
{61863}{61993}-Měla jste ten ventil otevřít naplno!|-Otevřela jsem ho! Podívejte, je otevřený!
{61994}{62094}Tak tedy dobře! Opravím ho později.
{62095}{62137}Šest.
{62155}{62242}Páka. Sedm. Pustit.
{62250}{62317}-Osm.|-Vypustit.
{62336}{62379}Výborně!
{62396}{62535}Otevřela jsem ho naplno, jasný?.|Můžete si to sám zkontrolovat.
{62700}{62753}No tak!
{62908}{62981}Tady…
{62982}{63061}Tudy tam vstoupím.
{63063}{63180}Pak se dostanu přes první paprsek.|To je ta nejtěžší část.
{63181}{63275}Já jenom… Vidíte? Přímo tady.
{63310}{63451}Jak se dostanu pod první, budu v pohodě.|Tak si o mě nedělejte starosti, jasné?
{63454}{63617}Jakmile to mám na počítači, můžu si to|představit. Teď to můžu udělat i poslepu.
{63619}{63651}Opravdu?
{63845}{63952}-Je to opravdu nutné?|-Ano.
{63969}{64112}-Protože Vy je neuvidíte…|-A Vy ano. Jasně.
{64114}{64178}Věřte mi.
{68247}{68317}Řeknu Vám, až budeme připraveni.
{68318}{68435}Zapomněla jste na ten zatracený|tlakový spínač, že jo?
{68472}{68560}Ježíši! Vy si nemůžete pomoct, co?
{68562}{68706}-Pomoct s čím?|-Že jste takovej mizernej parchant.
{68707}{68796}Takhle to musí být.
{68809}{68925}-Ale jestli to nezvládnete…|-Hej, Macu? Kecy!
{68967}{69079}Víte co? Myslím,|že se zkrátka bojíte být na mě milý!
{69450}{69513}Parchant!
{69702}{69770}Veselé Vánoce!
{69803}{69908}-Pro mě?|-No, pro mě to určitě není.
{69921}{69983}Otevřte to.
{70123}{70285}Myslel jsem, že máte asi velikost šest,|ale i ve čtyřce vypadáte moc dobře.
{70482}{70528}Jsou nádherné.
{70531}{70581}Ale?
{70643}{70763}Věřte tomu nebo ne,|ještě nikdo mi niky nekoupil šaty.
{70765}{70837}No, jde to z Vašeho podílu.
{70987}{71051}Já jsem Vám nekoupila nic.
{71096}{71186}-To nebylo nutné.|-Ne, ne. Já chci.
{71232}{71282}Hned se vrátím.
{71285}{71344}Počkám!
{71941}{72004}Pojišťovna Waverly.
{72006}{72156}Dobrý den, tady je Virginia Bakerová.|Hectora Cruze na bezpečnou linku prosím.
{72237}{72361}Neříkal jsem něco jako že|se máš hlásit každý den?
{72363}{72482}Omlouvám se, Hektore, ale nemůžu|tady prostě jen tak zvednout svůj mobil.
{72484}{72660}-Dělal jsem si o tebe starosti. Kde jsi?|-Jsem u Maca, na jeho hradě.
{72662}{72907}-Podrobností mě ušetři. Skočil na návnadu?|-Jo, úplně. A má toho Rembrandta.
{72908}{72995}No…! To je teda trefa|přímo do černého!
{72998}{73055}Chceš ho hned sebrat?
{73056}{73210}-Máme na něho držení, spiknutí…|-Ale já ho můžu chytit přímo při činu.
{73212}{73325}-Krádež velké hodnoty, 25 let až doživotí.|-Myslíš, že to zvládneš?
{73327}{73432}-Hectore, vím to.|-Tak mi řekni jak a kdy.
{73435}{73563}-Podívej, zavolám ti jak to budu vědět, ano?|-Slibuješ?
{73566}{73732}-Jasně, že ano. Podívej, už musím jít.|-Dobře, ještě vteřinku. Chtěl jsem…
{73765}{73818}Haló?
{74225}{74282}Macu!
{74419}{74467}Macu?
{74567}{74623}Macu?
{74651}{74706}Macu?
{75255}{75346}NAHOŘE
{75768}{75823}Macu?
{76900}{77001}-Bože, Vy jste mě vyděsil!|-Víte, co se říká o strachu.
{77004}{77130}-Jediná léčba je uříznout hlavu.|-Vážně?
{77151}{77231}Nádherný pohled, co?
{77232}{77332}Pomáhá mi to vidět věci víc jasněji.
{77400}{77535}Víte, nikdy sem nahoru nepřijdu,|aniž bych odsud něco neshodil.
{77678}{77731}Tak do toho.
{77897}{77975}Odjíždíme za dvě hodiny.
{78418}{78449}Gin!
{78811}{78870}No?
{78960}{78995}No.
{79122}{79229}Jste ta nejkrásnější podvodnice,|jakou jsem kdy viděl.
{79230}{79324}No, děkuju pěkně, milý pane.
{79385}{79465}To ať Vás poznám.
{79467}{79578}Nechtěla bych teď odejít|domů s nesprávným mužem, ne?
{79579}{79643}Je to maškarní bál.
{79691}{79793}Všichni budeme přestrojeni|za někoho jiného.
{80117}{80179}BEDFORDSKÝ PALÁC
{80180}{80304}4 DNY DO KONCE TISÍCILETÍ
{80325}{80418}MASKA - 2000 LET ČÍNSKÉHO UMĚNÍ
{80855}{80935}MASKA - 2000 LET ČÍNSKÉHO UMĚNÍ
{81643}{81741}Deset třicet za… tři…
{81746}{81780}dva…
{81781}{81855}jedna. Teď.
{81903}{82004}Měli bychom vzdát hold|čestnému hostu.
{82009}{82071}Ano?
{82265}{82356}Jedna, dvě, tři čtyři, pět.
{82359}{82422}A… sever.
{82429}{82529}Jedna, dvě, tři.
{82596}{82667}Á, tady je to.
{87686}{87748}-15 sekund.|-Už to bude.
{88098}{88143}Sedm… šest…
{88147}{88184}pět…
{88186}{88217}čtyři…
{88220}{88292}tři… dva…
{88294}{88377}jedna. A jedna.
{88494}{88520}A dva.
{88586}{88621}A tři.
{88696}{88735}A čtyři.
{88770}{88811}A pět.
{88889}{88949}Čest.
{88954}{89012}A sedm.
{89018}{89084}A osm.
{89086}{89126}-Víc vzduchu.|-Devět.
{89192}{89246}-Víc.|-Deset.
{89248}{89293}Víc!
{89301}{89376}-Jedenáct. Moc nahlas!|-Víc!
{90689}{90738}Dobře.
{91769}{91804}Nahoru.
{92837}{92940}Dobře. Před hlídačem máte tři minuty.
{93158}{93252}Balanc. Na špičky.
{93269}{93331}Teď zvednout.
{93518}{93606}Dvě minuty.
{93877}{93927}Zvednout.
{93929}{94030}Natáhnout. Teď otočit.
{94439}{94490}Trochu nahoru.
{94578}{94636}Ohnout koleno.
{95142}{95208}75 sekund.
{95781}{95824}Stůjte.
{95826}{95902}Blokujete ten paprsek. Nevidím ho.
{95904}{95984}Mám to.
{96246}{96296}Chytrá holka.
{96829}{96948}Nezapomeňte teď na ten zatracený|tlakový spínač!
{97848}{97878}Hodná holka.
{98030}{98090}35 sekund.
{98206}{98355}Připravuji neutralizaci|tlakového spínače.
{98783}{98859}Teď odtamtud rychle zmizte - hned!
{99847}{99918}Neuvěřitelné!
{100167}{100251}-Dejte mi tu masku.|-Tady je!
{100485}{100573}A teď si zahrajeme na pravdu nebo fant.
{100575}{100609}Cože?
{100823}{100903}Takže začneme s pravdou, ne?
{100917}{101030}Ty pracuješ pro Hectora Cruze|z pojišťovny Waverly?
{101124}{101162}Teď,
{101189}{101253}se mi ale opravdu neopovažuj lhát.
{101254}{101355}-Nevím, o čem mluvíš.|-Cože!
{101460}{101561}Ta práce byla jen zástěrka!|Abych získala ten kód.
{101564}{101647}Ne, ne, ne, hraješ na obě strany.
{101656}{101768}Masku prodáš|Conradu Greenovi, a pak mě udáš.
{101861}{101922}Ale je! Za víc než…
{101997}{102085}A neříkej mi,|že by stála za sto miliónů.
{102087}{102235}To ne. Je to, je to… Máš pravdu,|to ne. Stála by za víc než miliardu.
{102674}{102751}A to je jen tvůj podíl!
{102777}{102839}Já nelžu!
{102997}{103083}Bez tebe tu práci nezvládnu, Macu.
{103086}{103179}Prosím tě,|pojeď se mnou do Kuala Lumpur.
{103495}{103575}A rozhodni se prosím brzy.
{103741}{103799}Čtyři, tři,
{103802}{103866}dva, jedna.
{103888}{104058}Čas vypršel. Říkala jsi,|že mi o té další práci povíš do 24 hodin.
{104077}{104140}Je to banka.
{104205}{104267}A?
{104278}{104359}A nikdy jsem neřekla, že ti řeknu víc.
{104397}{104462}Není tady nádherně?
{104480}{104542}KUALA LUMPUR - MALAJSKO
{104549}{104657}2 DNY DO KONCE TISÍCILETÍ
{105081}{105172}Banky nikdy nebyly můj obor.
{105179}{105280}Pomysli na miliardu dolarů|a změníš názor.
{105292}{105423}-Zkrátka nemám rád překvapení.|-Věř mi, žádné nebude.
{105436}{105536}Věř mně.|Vždycky k nějakému překvapení dojde.
{106067}{106184}Musím říct, je to… velmi útulné.
{106186}{106251}Hm, děkuju!
{106484}{106558}Samozřejmě, když jsem řekla banka,
{106586}{106668}nemyslela jsem jen tak ledajakou banku.
{106711}{106766}Pokoj s vyhlídkou!
{106767}{106905}-Jde o nejvyšší budovu světa.|-A my ji ukradneme?
{106908}{107019}Sídlo Mezinárodní clearingové banky,
{107023}{107209}která, jak určitě víš, řídí všechny velké|finanční transakce v Jihovýchodní Asii.
{107237}{107336}-Už mi věnuješ pozornost?|-Naprosto.
{107338}{107503}Tady, ústředí Mezinárodní|clearingové banky v New Yorku.
{107525}{107622}Odtamtud vedou nenabouratelné,|kódované, samostatné linky
{107638}{107741}na počítače do jejích poboček|po celém světě.
{107742}{107839}Jediný přístup je z|Centrální kontroly v New Yorku
{107841}{107964}nebo z dokonale zabezpečených počítačů|na jednotlivých pobočkách.
{107967}{108105}V Kuala Lumpur|má neomezený přístup jen jeden člověk.
{108107}{108271}Lee Kuan Hong, předseda Mezinárodní|clearingové banky v Kuala Lumpur.
{108274}{108441}K sejfu je přístup přes dvě věci: hlavní|kód a nezfalšovatelný sítnicový obraz.
{108466}{108550}-Dobré ráno. Hezký den, co?|-Dobrý den.
{108618}{108679}Který zfalšujeme.
{108698}{108800}Zrovna teď náš předseda|s obličejem plným slzného plynu
{108803}{108870}absolvuje oční prohlídku,
{108872}{108970}za malé asistence hochů|od Conrada Greena,
{108972}{109023}aspoň doufám.
{109052}{109127}-Ještě to stíháš?|-Úplně.
{109134}{109283}A kvůli počítačové hrozbě přelomu století,|naši přátelé v Mezinárodní clearingové
{109285}{109435}budou dělat testy integrity, které si|právě teď, jak spolu mluvíme, nacvičují.
{109438}{109587}-Připravit zkušební vypnutí pro Sydney…|-Těsně před půlnocí, místního času,
{109590}{109702}v každé zóně vypnou centrální|počítač na 30 sekund.
{109703}{109798}-Sydney vypnuto.|-Najíždíme testovací program.
{109800}{109916}My budeme potřebovat těch 30 sekund,|abychom se napíchli do centrálního počítače.
{109917}{110103}Potom budeme potřebovat na počítači|deset sekund pro download…
{110104}{110209}-…"materiálu".|-Jak získáme těch deset sekund?
{110211}{110247}Ukradneme je.
{110250}{110429}Vysílač, který jsme tam nechala, jednoduše|převáží signál atomových hodin. Takže,
{110432}{110591}od 11 hodin zítra v noci se hodiny|předejdou každou minutu o zlomek vteřiny
{110594}{110672}a my tak získáme našich deset vteřin.
{110674}{110778}A co je to za "materiál",|který budeme downloadovat?
{111123}{111181}Enya?
{111183}{111315}Uvnitř je chytře schovaný disk,|na kterém jsem dělala celých pět let,
{111322}{111426}uvězněná v tom hnusném kumbále|v pojišťovně Waverly.
{111428}{111572}Nařídí počítači ICB, aby převedl|relativně malé finanční částky
{111574}{111712}ze stovek společností z celé oblasti|Jihovýchodní Asie na moje konto.
{111715}{111800}-Naše konto.|-Jo, naše konto.
{111815}{111902}Celková částka osm miliard.
{111927}{111996}Říkala jsi jedna miliarda.
{111998}{112095}Řekla jsem, že to bude tvůj podíl.
{112097}{112219}Co můžeš dělat se sedmi miliardami,|a nemůžeš udělat se čtyřmi?
{112265}{112329}Držet rekord.
{112347}{112409}Sama.
{112428}{112486}To zní dost osaměle.
{112489}{112547}Sama?
{112549}{112609}Ne. Samota je fajn.
{112647}{112720}-Nechceš pivo?|-Děkuju.
{112759}{112859}-Na přípravu budeme potřebovat tři týdny.|-Cože?
{112861}{112984}-Minimálně.|-Ne. Musí to být zítra v noci.
{112995}{113046}V žádném případě.
{113048}{113178}Nechápeš to. Musí k tomu dojít|na přelomu tisíciletí, nebo nikdy.
{113179}{113260}Tak potom nikdy. Není to možné.
{113451}{113515}Ty…
{113616}{113698}Tak dobře. Fifty-fifty.
{113729}{113757}Cože?
{113806}{113869}Slyšels dobře.
{113947}{114009}Není to možné.
{114085}{114149}Ale šlo by to provést.
{114987}{115150}Dámy a pánové, nyní stojíme|ve výšce více než 700 stop nad mořem.
{115153}{115261}Náš výškový most je nejdelší|a nejvyšší na světě.
{115264}{115372}Vede 300 stop k protější věži.
{115375}{115512}Podporují ho, jak vidíte,|čtyři pružné ocelové pilíře.
{115515}{115628}Právě na něm věší osvětlení pro zítřejší|večírek na oslavu přelomu tisíciletí.
{115634}{115803}Přes 40,000 žárovek z něho|učiní nezapomenutelnou podívanou.
{116500}{116625}NEBESKÝ MOST -|1. TÝM SWAT 2. ČIDLA 3. KEYPAD
{116627}{116750}4. PLÁN B|VENTILAČNÍ ŠACHTA???
{119573}{119738}Tak copak tady máme? Máme tady brýle|s předsedovým sítnicovým obrazem.
{119740}{119871}A máme tady přístupovou kartu|předsedy do 86. patra…
{119928}{119965}v tašce.
{119966}{120024}Potřebuju vědět ještě něco?
{120027}{120160}Confucius říká:|Neber dělo na komára.
{120211}{120269}Přesně tak!
{120272}{120418}No, já jsem ti svoje ukázal,|Teď je řada na tobě - ukaž mi to tvoje.
{120560}{120617}Dones to tatínkovi.
{120620}{120752}Á! Nádherná věcička, co?|Pro věčnou radost!
{120795}{120898}A kde je ta maska?|Chci svoji masku. No tak!
{120920}{121041}Ach! Takže ty na tomhle|děláš s MacDougalem?
{121042}{121076}Jo.
{121240}{121369}Navrhoval bych s tvým partnerem|menší důvěrný rozhovor ve dvou.
{121371}{121438}Pokud ještě neodjel ze země.
{121440}{121559}Mezitím si nechám|tu přístupovou kartu a ty brýle.
{121615}{121747}Conrade, musíš mi věřit.|Neměla jsem ani tušení.
{121750}{121901}-Přísahám Bohu, to bych ti nikdy neudělala!|-Nech toho, ty malá potvoro!
{121903}{122000}-No tak, Conrade.|-Vypadni odsud! Vypadni!
{122002}{122108}Vypadni! Říkám, vypadni! Vypadni!
{122307}{122376}To jsem rád, že tě vidím!
{122402}{122461}Odvolávám to.
{122464}{122579}Vezmi si tohle.|Rembrandta ti přinesu později.
{122582}{122711}-Co to říkáš?|-Je celá bez sebe. Nemůže k tomu dojít.
{122714}{122833}A co ten velkej, jedinečnej džob,|na kterej jsi byl tak nažhavenej ve Skotsku?
{122835}{122953}Doufám, že se nesnažíš mě|z toho vyšplouchnout?
{122954}{123052}-Není nic, z čeho tě chci vyšplouchnout.|-Posaď se, Macu.
{123053}{123110}Posaď se.
{123112}{123214}Do prdele, říkám ti, aby ses posadil.
{123479}{123643}Víš, Macu, myslím, že je na čase,|abychom tvoji přítelkyni vyhodili z rovnice
{123647}{123791}-a vrátili se k zavedenýmu systému - ty a já.|-Není to moje přítelkyně.
{123792}{123987}Víš, cítím tu něco z Yoko Ono, jako že|to tu všechno řídí ta tvoje přítelkyně.
{124362}{124514}Když změníš parťáky, změníš pravidla.
{124515}{124646}A pravidla jsou… Mac dělá práci.
{124648}{124710}Já kreju Macovi záda.
{124713}{124804}Neodvoláš nic, dokud ti neřeknu.
{125260}{125334}Gin?
{125542}{125604}Gin?
{125684}{125791}Kde je, ty parchante?! Věřila jsem ti!
{125836}{125938}-Ty parchante! Věřila jsem ti!|-Gin! No tak! Gin!
{125939}{126008}Kde to je?!
{126219}{126275}Proč jsi to vzal?
{126302}{126397}Vstávej! Vím, že to jenom hraješ!
{127323}{127389}Kam jsi to šel?
{127390}{127509}-Proč jsi to vzal?|-Chtěl jsem to prodat.
{127515}{127585}Tak proč jsi to neudělal?
{127618}{127733}Protože… já… nemohl jsem to udělat.
{127751}{127814}Proč ne?
{127856}{127978}Věděl jsem, že kdybych ti řekl,|abys na tuhle práci zapomněla,
{127979}{128049}a co nejrychleji odsud vypadla,
{128064}{128159}neudělal bys to, že ne?
{128189}{128219}Ne.
{128243}{128273}Právě.
{128451}{128560}-Ty ses o mě bál, Macu?|-No, ano.
{128563}{128666}-Opravdu?|-Bál jsem se o nás oba.
{128822}{128896}Neboj se.
{128922}{129033}Jé, promiň. Zapomněla jsem na pravidla.
{129195}{129271}Už jsi je někdy porušil, Macu?
{129283}{129345}Ne.
{129354}{129452}-Ani jednou?|-Nikdy.
{129528}{129585}Nikdy?
{129591}{129653}Nikdy.
{129773}{129854}Samota je… fajn, co?
{129865}{129927}Není. Kecy.
{129930}{130014}Nesnáším samotu. Je hrozná.
{130018}{130090}-Vážně?|-Jo.
{130433}{130507}No tak… Gin…
{130517}{130557}Gin…
{130564}{130615}Gin.
{130722}{130785}Gin!
{130790}{130869}-Gin… Gin.|-Co je!
{131034}{131107}Moje situace je…
{131132}{131201}tak složitá…
{131202}{131277}Nemůžu…
{131284}{131347}Nemůžu ti to vysvětlit.
{131398}{131471}Můžeš to aspoň zkusit?
{131841}{131903}Promiň.
{133088}{133158}Jo, taky vás miluju, hoši.
{134176}{134250}Hej! Co to děláte! Pusťte mě!
{134252}{134293}Pomoc!
{134573}{134610}Hectore…!
{134666}{134714}Co tady děláš?
{134717}{134841}No, čtu v novinách,|že ta věc s maskou klapla.
{134844}{134952}Od své věrné agentky neslyším ani muk,|takže si přirozeně dělám starosti.
{134990}{135111}Volal jsem do nemocnic,|volal jsem do márnice,
{135126}{135215}a nakonec na aerolinky.
{135263}{135404}Jsem člověk, kterému se nějak nedostává|zpráv, slečno Bakerová. Pomozte mi.
{135407}{135571}Chceš zprávy, Hectore? Zprávou je, že|se mi nelíbí, jak shazuješ moje utajení.
{135573}{135716}Připravuje něco,|proti čemu bude maska jako…
{135749}{135916}Ty mi nevěříš? Dobře.|Tak mě stáhni a seber ho.
{135919}{136059}Proč bych tě měl stahovat, když si očividně|s Macem začínáš tak dobře rozumět?
{136203}{136252}Ach, Bože!
{136263}{136353}-Tohle byl obchod, Hectore!|-Obchod…
{136355}{136460}Určitě mi nechceš už nic dalšího říct?
{136463}{136619}Podívej, dej mi čas do zítřka.|Slibuju ti, zítra budeš mít všechno.
{136702}{136764}Můžu se teď vrátit do práce?
{136958}{137021}Neztraťte ji.
{137448}{137581}Jo, asi je právě na cestě k milýmu panu|Macovi za nějakým "obchodním" účelem.
{137583}{137715}Tohle nedělej. Tohle tedy nedělej!|Takhle mluvit nebudeš! Nebudeš!
{137716}{137852}Hectore, chlapče! Není žádnej důvod|jančit a ztrácet hlavu, člověče!
{137854}{137964}Řekl jsem ti,|že ti ten vejlet bude stát za to.
{137966}{138034}Jenom aby.
{138088}{138194}Stačí, když budeš poslouchat|starýho Thibadeauxe.
{138322}{138415}MEZINÁRODNÍ CLEARINGOVÁ BANKA
{138416}{138506}ZBÝVÁ JEDNA HODINA
{138562}{138666}Nikdy jsem se ještě necítil|tak nevhodně oblečen.
{138676}{138738}Synchronizace…
{138760}{138814}…teď.
{138827}{138915}V pořádku.|Satelit by měl být teď on-line.
{138916}{139040}Každou minutu, od teďka až do půlnoci,|ukradneme desetinu vteřiny
{139041}{139167}našim přátelům|z Mezinárodní clearingové banky.
{139170}{139250}KUALA LUMPUR/HONG KONG
{139252}{139323}Ještě tam jsou.
{139357}{139444}Takže buď opatrný, ano?
{139540}{139584}Počkej.
{139864}{139960}-Gin…|-Ne… Neříkej nic.
{140821}{140894}ZVEDÁNÍ VOZIDLA - NEDOTÝKAT SE
{140901}{140958}Sakra!
{141012}{141096}Hej, neviděli jste tu chlápka|v modrých montérkách?
{141102}{141227}Čtyřka na základnu.|Ne, omlouvám se, pane, ztratil jsem ho.
{141235}{141385}Já nevím. Asi někde mezi|schodama a náklaďákem. Jo.
{141947}{141999}Madam.
{142668}{142843}Tohle je vrchní inspektor Yeng San a pan|Cruz z Waverlyho pojišťovny v New Yorku.
{142845}{142948}Zajímají se o dva naše dnešní hosty.
{143090}{143158}POZOROVACÍ SYSTÉM VÝTAHŮ LSS-94|POSCHODÍ 58-88
{143464}{143528}VÝTAH 5
{143789}{143832}POZOROVÁNÍ CHODEB
{143948}{144029}CIZÍM OSOBÁM VSTUP ZAKÁZÁN
{144086}{144150}Výtah. Jedna minuta.
{144239}{144307}Tenhle nefunguje.
{144313}{144376}Použijte ten druhý.
{144791}{144885}Pokus se teď nasadit úsměv, má drahá.
{144925}{145047}Takže tohle je ten váš mezinárodní|zloděj umění, pane Cruzi?
{145050}{145152}Nevypadá moc nebezpečně, co?
{145262}{145300}Ještě ne.
{145499}{145556}Dobře.
{145558}{145593}A teď…
{145710}{145765}Čas se zastavil.
{145811}{145864}Doufám.
{146126}{146176}Promiňte.
{146177}{146299}-Viděli jste, kde vystoupili?|-70. poschodí, pane.
{146301}{146426}-Asi se jdou podívat na ohňostroj.|-Máte kamery i tam nahoře?
{146427}{146491}-Samozřejmě.|-Dovolíte?
{146595}{146652}POSCHODÍ PRO VEDENÍ PODNIKU|-PŘÍSTUP UDĚLEN
{146938}{147044}-Nemůžu je najít, pane.|-Co tím chcete říct?
{147046}{147119}Pane, já… prostě je nemůžu najít.
{147122}{147206}V téhle budově máme 2000 kamer!|Najděte je!
{147208}{147384}Podívejte, nerad vám do toho zasahuju,|ale tihle dva jsou velice, velice chytří.
{147386}{147524}Pokud zmizeli, tak to tak chtěli. Jsou|v téhle budově nějaké umělecké předměty?
{147526}{147562}Pár.
{147563}{147714}-A sídlo Clearingové banky?|-Nic než velký počítač.
{147762}{147836}Něco mi tu nevoní.
{147838}{148013}No, pane Cruzi,|na návrh Vás a Vašich přátel z FBI,
{148014}{148175}tu mám v pohotovosti spoustu mužů.|Co by Vám už mělo vonět?
{148265}{148328}Myslím, že byste je měli sebrat.
{148435}{148476}SLEDOVÁNÍ CHODEB
{148984}{149038}Akustický puls.
{149039}{149089}Pět milisekund.
{149371}{149477}-Tak, pěkně našlapuj…|-Mezi pulsy, já vím.
{149478}{149544}Teď… tři…
{149546}{149630}dva, jedna.
{149652}{149686}A…
{149717}{149780}Dvě.
{149790}{149845}Tři.
{149852}{149916}Čtyři.
{149919}{149960}Pět!
{149977}{150013}Čest.
{150029}{150072}Sedm.
{150082}{150120}Osm.
{150148}{150228}Devět… deset.
{150244}{150281}Jedenáct.
{150291}{150333}Dvanáct.
{150403}{150466}Štětec na otisky.
{150626}{150683}Zabít… komára…
{150686}{150790}-Dělem…|-Nepoužívej kanón na komára.
{150793}{150867}-Confucius.|-Jsi dobrá.
{151609}{151703}To je ono? Co se stalo s penězi?
{151706}{151801}-Dej mi ty brýle.|-Něco, na co si člověk může sáhnout.
{151867}{151929}Ach, Bože!
{151945}{152092}Právě proto už nedělám banky. Bývaly tam|cihly zlata, bezpečnostní schránky…
{152094}{152187}Chci říct, kam se poděl starý,|dobrý lup?
{152292}{152359}Lup, můj milý,
{152402}{152464}je přímo tady.
{152695}{152750}20 sekund.
{153438}{153513}Připravit na odpojení|v Kuala Lumpur za…
{153515}{153619}-Pět, čtyři, tři…|-Tohle je doopravdy, lidi.
{153621}{153687}…dva, jedna, teď.
{153805}{153885}OBCHODNÍ TRANSAKCE PŘERUŠENY
{153906}{154039}-Mají tam o deset vteřin dřív.|-Proč mají Američani pořád tak naspěch?
{154282}{154343}-Deset vteřin.|-FDZ komplet.
{154345}{154371}Čistý.
{154374}{154436}Postupujeme… patnáct.
{154438}{154487}Čistý.
{154489}{154528}-Jdeme!|-Čistý!
{154531}{154589}-Všechno čistý.|-Deset sekund.
{154727}{154847}-Pět, čtyři, tři…|-Tři sekundy, lidi.
{154852}{154902}…dva, jedna…
{154943}{154981}Jsme čistý.
{154983}{155033}Šťastný nový rok, Malajsko!
{155039}{155126}-Deset, devět, osm…|-No tak!
{155131}{155197}…sedm, šest,
{155200}{155276}pět, čtyři, tři,
{155279}{155312}-dva,|-Dva.
{155313}{155375}jedna!
{155380}{155421}DOWNLOAD UKONČEN
{155756}{155797}Šťastné tisíciletí!
{155975}{156024}To bylo perfektní.
{156072}{156127}NARUŠENÍ INTEGRITY SYSTÉMU
{156349}{156442}POSCHODÍ 86|-AKTIVACE BEZPEČNOSTNÍHO ALARMU
{156443}{156498}Ach, Gin…!
{156566}{156629}Ten disk!
{156701}{156767}-Podej mi francouzák!|-Cože?
{156768}{156814}Klíč!
{156858}{156936}Jestli najdou ten disk, je po nás!
{156950}{157013}Dveře!
{157204}{157268}Nemůžu je zastavit, Macu!
{157453}{157536}Jednotka rychlého nasazení.|Poplach nejvyššího stupně.
{157771}{157843}Nech toho! No tak!
{158580}{158667}-Výtah číslo pět v pohybu, pane.|-Je v něm někdo?
{158692}{158758}-Je prázdný.|-Ne…
{158761}{158936}Myslím, že jsou ještě uvnitř.|Podívejte. Zablokovali kameru. Vidíte?
{158938}{158975}Vypněte to.
{159067}{159139}Vždycky přijde překvapení.
{159219}{159263}Tady.
{159316}{159366}VÝTAH Č. 5 ZASTAVEN
{159367}{159468}Podezřelí jsou někde kolem 50. patra.
{159470}{159580}Dobře, pane Cruzi.|Vaši přátelé jsou jako krysy v pasti.
{159959}{160048}-Kam teď?|-Služební výtahy.
{160357}{160418}Vypadni! Ven! Ven!
{160567}{160629}Zkusíme schody.
{160899}{160949}Zpátky!
{161105}{161166}Počkej.
{161167}{161230}Mám lepší nápad.
{161455}{161541}Kroťte se, pane MacDougalasi.
{161549}{161685}Potvrzuji. Podezřelí na 50. poschodí,|míří jižním směrem od plynu.
{161688}{161865}Budou si myslet, že se chceme vyhnout|plynu. Zavři oči a pořádně se nadechni.
{163125}{163188}Zpátky.
{163750}{163803}POZOR - POUZE PRO ÚDRŽBU
{164116}{164172}Tudy.
{164175}{164255}-Co je to?|-Balíček pro plán B.
{164256}{164348}-K čemu?|-Až to budeme potřebovat, řeknu ti.
{164350}{164468}Pokud se nám podaří přejít k ventilační|šachtě, tak budeme v suchu.
{164469}{164513}K čemu?
{164566}{164614}Tam.
{164824}{164906}Jdeme.
{165288}{165335}Á!
{165912}{165978}Dobře.
{166375}{166412}Dělej!
{167001}{167052}Pokračuj!
{167075}{167124}No tak!
{167485}{167530}Bože můj!
{167975}{168022}Gin! Pozor!
{168664}{168753}Gin! Už jsme skoro tam! Dělej!
{168781}{168823}No tak!
{169485}{169546}Ach, Bože!
{169855}{169923}Příští zastávka, ventilační šachta.
{171237}{171358}Policie! Dejte ruce nad hlavu!
{171360}{171517}-Ani hnout. Zůstaňte, kde jste.|-Jednotka SWAT na střechu.
{171520}{171576}Jednotka SWAT na střechu.
{171578}{171642}Jdeme, jdeme!
{171648}{171704}Rychle, rychle, rychle!
{171717}{171835}Pokud se necítíš dost naživu teď,|tak už nikdy.
{171891}{171917}Běž!
{171958}{172040}Kontrolo, máme je na ráně. Máme střílet?
{172041}{172148}-Opakuji, máme střílet?|-Nepovoluji, veliteli. Nepovoluji.
{172154}{172255}Rozuměl jste?|Chci mít ty dva naživu a v pořádku.
{172321}{172395}Běž! Vlez do šachty!
{172436}{172468}NEBEZPEČÍ
{172703}{172752}No tak!
{172858}{172906}Teď…
{172929}{173000}-Plán B. Otoč se.|-Cože?
{173003}{173048}Otoč se.
{173132}{173240}Tohle je minipadák.|Ale funguje jenom proti tahu vzduchu.
{173281}{173449}-Bez tebe nepůjdu. Půjdeme spolu.|-Ne, ne, jsme moc těžcí, jako kámen.
{173466}{173531}Tak kdy tě zase uvidím?
{173534}{173613}Sejdeme se zítra ráno v 6:30,|na nádraží Pudu.
{173615}{173716}Určitě tam přijď, jo?|Slib mi, že tam budeš.
{173717}{173854}Budu tam. Nikdy nechodím pozdě.|Když mám zpoždění, tak proto, že je po mně.
{173855}{173896}Teď…
{173905}{173948}trhni za lanko.
{177928}{177989}Můj Bože! Macu!
{178030}{178116}Á, promiň! Promiň. Jsi v pořádku?
{178159}{178202}Stalo se něco?
{178204}{178370}Co? Nic se nestalo.|Všechno je tak… jak má být.
{178373}{178426}-Co?|-Virginie Bakerová?
{178428}{178521}-Zvláštní agent Aaron Thibadeaux, FBI.|-Ale no tak!
{178523}{178647}Jste zatčena pro krádež velké hodnoty.|Máte právo nevypovídat…
{178649}{178690}Macu?
{178710}{178741}Macu!
{178745}{178829}Cokoliv řeknete, může být použito|proti vám v soudní síni.
{178832}{178937}Díky, Macu. Máš tu svoji minutu.
{179286}{179342}Ty jsi polda.
{179357}{179440}Ne. Ne tak docela.
{179441}{179565}Thibadeaux, věř tomu nebo ne,|je od FBI. A před dvěma lety
{179566}{179720}mě dostal a… udělali jsme dohodu.|Dohodu, že… jim přivedu tebe.
{179781}{179866}Už na tebe měli spadeno nějakou dobu.
{179916}{180003}-Cruz to taky věděl?|-Ne, právě teď se to dozvěděl.
{180033}{180217}Tomu nerozumím.|Proč jsi mě nesebral dřív? Na cos čekal?
{180233}{180365}No, nejdřív jsem… no,|chtěl jsem vědět, jestli to dokážeš.
{180370}{180422}Kecy! Nech toho!
{180455}{180537}A chtěl jsem vědět, jestli to dokážu já.
{180577}{180639}Copak jsme nebyli partneři?
{180655}{180729}Nemůžu věřit, že jsi mi to udělal.
{180732}{180843}No, radši tomu věř! Už je po všem.
{180846}{180972}Dal jsem jim Greena,|Rembrandta, masku,
{180974}{181063}a celých sedm miliard.
{181100}{181166}Co tím chceš říct, sedm?
{181176}{181286}Takže ti asi bude muset|stačit jedna, hm?
{181334}{181483}-Myslel jsem, že jste říkal minutu.|-Klid, Hectore. Ví, co dělá.
{181485}{181553}A teď, plán C.
{181566}{181705}V kapse najdeš obálku.|V ní pas, víza, peníze.
{181722}{181916}Můžeš si odejít, kam budeš chtít.|A pořád ještě budeš držet rekord… sama.
{181917}{181996}Macu!
{182010}{182161}-Nerozumím tomu. Proč to děláš?|-No, věř mi,
{182176}{182281}byl jsem připraven na všechno,|kromě tebe.
{182433}{182521}Macu! Čas vypršel!
{182541}{182603}Pojď se mnou.
{182604}{182662}Gin…
{182699}{182766}máš před sebou celý život.
{182769}{182856}A já… mám jen jeho.
{182858}{182915}Ne. Máš mě.
{182984}{183075}Máš mě.
{183197}{183316}Dobře poslouchej. V druhé kapse…
{183348}{183410}Jdeme na to.
{183580}{183704}-Ani hnout, nebo mu ustřelím hlavu!|-Všichni zůstat v klidu.
{183707}{183824}-Nehýbejte se! Nikdo ať se ani nehne, jasný?.|-Hoši, odložte zbraně.
{183827}{183967}-Ty taky, Hectore! Zabiju ho, jestli se hneš!|-Dostaneme ji na příští zastávce.
{183990}{184053}Sbohem, Macu.
{184083}{184184}Jede na další zastávku. Rychle! Pohyb!
{184187}{184272}-Žádný zbraně! Vypadneme odsud!|-Pohyb! Pohyb!
{185041}{185202}Víš, já nevím přesně,|co se tu právě semlelo,
{185204}{185346}ale postarám se o tom,|aby tě za to vyrazili od Federálů.
{185349}{185467}-Ještě to neskončilo, Macu.|-To věřím.
{185870}{186012}No, Macu, tohle vypadá na|konec jednoho příšernýho přátelství.
{186015}{186092}Ale ještě mi dlužíš za dnešek.
{186148}{186217}Svoje dluhy vždycky platím.
{186255}{186415}Čtyři prototypy superčipů.|Hodnota každého: pět miliónů dolarů.
{186687}{186754}Doufám, že za to stála.
{186773}{186835}To stála.
{186852}{186922}Uvidíme se, Macu.
{186960}{187023}Myslím, že ne.
{187165}{187262}Dobře, Bobe, pusť ty lidi na nástupiště.
{187265}{187328}A přivez mi moje auto.
{189471}{189533}Jak jsi to dokázala?
{189535}{189674}Přeskočila jsem z vlaku mezi stanicemi.|Když vlak zpomalil, tak jsem…
{189676}{189772}-Bylo to perfektní.|-Perfektní?
{189827}{189948}Víš co, Macu?|Nechci ten rekord držet sama.
{189951}{190039}-Ne?|-Potřebuju tvoji pomoc na další práci.
{190040}{190190}-Korunovační klenoty nebo něco takového?|-Ne! Ale no tak, to je moc snadné!
{190192}{190314}Přemýšlela jsem… Víš…|Znám jednoho chlápka v Jižní Africe.
{190316}{190454}Diamanty, diamanty, diamanty!|Největší diamanty, cos kdy viděl!
{190457}{190533}Už jsem ti říkala,|že diamanty přímo zbožňuju?
{190578}{190643}Macu?
{190722}{190784}Macu?
{190827}{190904}-Macu!|-Co!
{191017}{191085}Tak co si myslíš?
{191097}{191186}-O čem?|-O mé myšlence.
{191263}{191326}Dá se to provést.
{191436}{191515}Ach, promiň! promiň!