[JRT2: 991 610 ]
{0}{129}Dupont: Na začátku 21. století…
{171}{265}…vypukla třetí světová válka.
{292}{377}Ty z nás, co přežili, věděli
{379}{540}že lidstvo nemůže nikdy přežít…
{541}{606}čtvrtou…
{608}{698}že naše vlastní nestálé povahy
{700}{807}už prostě nemohou|být dávány v sázku.
{833}{934}A tak jsme vytvořili|novou ruku zákona…
{974}{1059}…klerika Grammatonu,
{1061}{1183}jehož jedinou úlohou je|vyhledávat a vyhlazovat
{1185}{1317}pravý zdroj|lidské nelidskosti
{1382}{1479}Jeho schopnost…
{1481}{1529}emocí.
{1557}{1585}Policie!
{1975}{2010}Víte co máte dělat.
{2392}{2418}K zemi!
{3595}{3635}…Máme tu neznámý počet…
{3637}{3698}zabarikádovaných na jihovýchodním|okraji komplexu.
{3700}{3760}Rozumím.|Team Tetragrammatonu na cestě.
{3762}{3863}klerikové, vypínače nefungují.|Možná víc jak tucet je uvnitř.
{3865}{3925}Až vyrazím dveře,|odstřelte žárovky.
{3926}{3971}Ano, pane.
{4077}{4101}Běž.
{5307}{5335}Kde je?
{5337}{5366}Drž hubu.
{5394}{5442}Dostal ho někdo?|Trefili jste ho někdo?
{5444}{5480}Drž hubu.
{5481}{5519}Poslouchejte.
{8507}{8534}To je ono.
{8536}{8565}Kde?
{8605}{8654}Tam.
{9623}{9669}Je to pravé.
{9824}{9861}Spalte to.
{10865}{10901}Proč jsi to nenechal
{10903}{10980}na evidenčnímu týmu,|posbírat a zaznamenat?
{11097}{11151}Občas si něčeho nevšimnou.
{11182}{11279}Řekl jsem si,|že to zapíšu sám…
{11281}{11318}aby to bylo pořádně.
{11424}{11535}Jak dlouho ještě, Prestone,|než tohle všechno zmizí?
{11577}{11646}Než to všechno spálíme|do posledního kusu?
{11681}{11731}Zdroje jsou omezené.
{11781}{11833}Nakonec to dostaneme všechno.
{11960}{12029}Dupont: Librie…
{12031}{12113}Blahopřeji ti.
{12115}{12163}Konečně…
{12165}{12284}vládne v lidském srdci mír.
{12286}{12355}Konečně, válka je jenom slovo,
{12357}{12438}jehož význam|přestáváme chápat.
{12440}{12497}Konečně…
{12498}{12602}jsme…úplní.
{12790}{12911}Libriané… v srdci člověka|je nemoc.
{12942}{13001}Její příznak je nenávist.
{13031}{13137}Její příznak… je zloba.
{13139}{13241}Její příznak je zuřivost.
{13243}{13367}Její příznak… je válka.
{13368}{13543}Ta nemoc… je lidská emoce.
{13545}{13648}Ale, Librie…|blahopřeji ti.
{13650}{13710}Protože je tu lék|na tuto nemoc.
{13711}{13797}Za cenu ztráty omamujících|výšin lidských emocí,
{13799}{13902}jsme potlačili jejich|otřesné hlubiny.
{13904}{14042}A vy jako společnost|držíte tento lék v náručí
{14077}{14101}Prozium.
{14136}{14222}Nyní jsme mezi|sebou smířeni
{14223}{14309}a lidstvo je jednotné.
{14311}{14359}Válka je pryč.
{14361}{14427}Nenávist, vzpomínka.
{14429}{14501}Jsme naše vlastní svědomí.
{14503}{14639}A je to tohle svědomí, které|nás kvůli emocionálnímu obsahu
{14641}{14696}nutí ohodnotit známkou EC-10
{14698}{14802}všechny ty věci, které by nás|mohly uvést v pokušení znovu cítit,…
{14804}{14845}…a zničit je
{14847}{14921}Libriané, zvítězili jste
{14923}{15045}Na vzdory osudu|a vlastní povaze…
{15047}{15156}přežili jste.
{15674}{15736}Vždy když se vracíme|ze Spodin do města,
{15738}{15826}připomene mi to|proč děláme to co děláme.
{15828}{15856}Skutečně?
{15909}{15953}Prosím??
{16082}{16111}Skutečně.
{16435}{16518}Následující předměty|byly ohodnoceny jako EC-10 --
{16520}{16555}-- odsouzeno --
{16557}{16628}sedm prací dvojrozměrného|ilustrovaného materiálu,
{16630}{16695}sedm disků hudebního obsahu,
{16697}{16772}20 interaktivních strategických|počítačových programů.
{16774}{16848}Sedm prací dvojrozměrného…
{16976}{17033}Dupont: Děkuji,|že jsi přišel, kleriku.
{17035}{17083}Přepokládám že víš kdo jsem.
{17085}{17116}Ano, pane. Samozřejmě.
{17118}{17158}Jste vicekonzul Dupont,
{17160}{17216}zastupující Třetího|koncilního Tetragrammatonu --
{17218}{17254}Otcův hlas
{17256}{17297}Zcela upřímně, kleriku,
{17299}{17417}Bylo mi řečeno, že jste|skoro zázračný student,
{17419}{17517}který skoro okamžitě pozná,|jestli někdo cítí.
{17518}{17562}Mám dobré záznamy, pane.
{17564}{17633}Proč si myslíš,|že to tak je, kleriku?
{17634}{17697}Nejsem si jistý, pane.
{17730}{17802}Nějak…
{17804}{17865}Jsem schopen, na určité úrovni,
{17867}{17956}vycítit,|jak pachatel myslí,
{17958}{18055}vžít se do jeho pozice.
{18086}{18187}Jako kdybys přestal|se svým dávkováním,
{18189}{18276}Jako kdybys byl citový zločinec…
{18277}{18330}Myslím, že tak můžete chápat.
{18332}{18390}Máte rodinu, kleriku?
{18392}{18434}Ano pane --|chlapce a dívku.
{18436}{18485}Chlapec je také v klášteře,
{18487}{18523}na cestě stát se klerikem.
{18524}{18551}Dobře.
{18553}{18583}A matka?
{18585}{18630}Moje manželka byla zatčena|a zpopelněna
{18632}{18676}za citový zločin,|před čtyřmi lety.
{18678}{18702}Tebou osobně?
{18704}{18734}Ne, pane -- někým jiným.
{18778}{18840}Co jsi při tom cítil?
{18902}{18943}Je mi líto.
{18945}{18999}Já…|úplně nerozumím, pane.
{19032}{19074}Jak jsi se cítil?
{19126}{19189}Necítil jsem nic.
{19191}{19235}Opravdu?
{19237}{19297}Jak to,|že jsi si toho nevšiml sám?
{19424}{19470}Já…
{19545}{19605}Sám sem si pokládal|tu samou otázku, pane.
{19607}{19645}Nevím.
{19685}{19768}Skoro neodpustitelné selhání, kleriku.
{19810}{19927}Věřím že budeš víc bdělý,|v budoucnu.
{19971}{20014}Ano, pane.
{20120}{20189}Preston: Vždy když se vracíme|ze Spodin do města,
{20191}{20258}připomene mi to|proč děláme to co děláme.
{20260}{20287}Partridge: Skutečně?
{20327}{20379}Vždy když se vracíme|ze Spodin do města,
{20380}{20462}připomene mi to|proč děláme to co děláme.
{20464}{20489}Skutečně?
{20541}{20591}SKutečně.
{20665}{20772}Soudní důkazy|pro A. N.R. 136890.
{20773}{20813}Potřebuji je.
{20815}{20863}Bylo to dnes pozdě odpoledne.
{20865}{20921}Možná se to ještě|neobjevilo v záznamech.
{20957}{20988}Je mi to moc líto, kleriku.
{20990}{21026}Nic zaznamenáno nebylo
{21028}{21089}a v rámci toho vstupu|se zrovna nic neprovádí.
{21090}{21143}Byl to důkazní předmět, přinesený osobně
{21145}{21176}Grammatonem Errolem Partridgem.
{21178}{21209}Prověřte to znovu.
{21211}{21319}Pane, klerik Partridge|neukládal nic už týdny.
{21321}{21396}Mýlíte se.|Byla to nějaká kniha.
{21398}{21424}kleriku…
{21485}{21518}…nic tady není.
{21562}{21599}Děkuji.
{21703}{21757}Projížděl branou do Spodin
{21758}{21793}každou noc,|poslední dva týdny.
{21795}{21834}Předpokládali jsme,|že se to týká vynucování.
{22925}{22980}Vždycky jsi to věděl.
{23227}{23293}"Ale já, jsa nuzák,…
{23295}{23353}mám jen své sny."
{23355}{23463}"Rozprostřel jsem své sny|pod tvé nohy.
{23465}{23547}"Našlapuj měkce…
{23549}{23632}neboť šlapeš po mých snech."
{23675}{23735}Myslím že sníš, Prestone.
{23774}{23839}Dohlédnu na to, aby s tebou|nejednali moc hrubě.
{23891}{24012}Oba víme,|že nikdy nikoho nešetří.
{24014}{24044}Pak je mi líto.
{24046}{24095}Ne, není.
{24097}{24175}Ani nevíš co to znamená.
{24177}{24242}Je to jenom… prázdné slovo
{24244}{24292}pro pocit který jsi nikdy necítil.
{24352}{24411}Copak to nevidíš, Prestone?
{24413}{24465}Je to pryč.
{24467}{24548}Všechno to, co nás dělá námi|-- to všechno jsme prodali.
{24550}{24604}Není válka.
{24640}{24672}Žádné vraždy.
{24711}{24755}Co si myslíš, že děláme?
{24756}{24802}Ne.
{24804}{24836}Byl jsi se mnou.
{24838}{24922}Viděl jsi jaké to může být--|závist, vztek.
{24977}{25026}Těžká cena.
{25087}{25141}Zaplatil bych jí s radostí.
{25739}{25764}Ne.
{26827}{26905}Vy a váš partner|jste si byli blízcí?
{27057}{27109}Doufám, že vás těší moje|přiřazení k vám
{27111}{27157}stejně jako mě.
{27192}{27280}Bylo mi řečeno, že to bude|povýšení startující kariéru.
{27382}{27481}Jsem jako vy, kleriku --|intuitivní.
{27513}{27566}Někdy vím, že člověk cítí
{27568}{27613}dříve než on sám.
{27875}{27926}kleriku…
{27956}{28021}Mohu jenom doufat|že jednoho dne budu
{28023}{28123}stejně nekompromisní jako vy.
{28125}{28158}Dobrou noc.
{28226}{28278}Pozdní 20. století
{28280}{28358}zažilo náhodný a|simultánní vzestup
{28360}{28488}dvou součinných politických|a psychologických věd.
{28489}{28592}První, revoluční|poučka o zločinu nenávisti.
{28656}{28684}Johne?
{28686}{28711}Ano?
{28713}{28791}Dnes jsem viděl|Robbieho Taylora brečet.
{28793}{28885}On to nevěděl, ale já ho viděl.
{28887}{28946}Myslíš, že bych|ho měl nahlásit?
{29090}{29136}Rozhodně.
{29289}{29358}…jediný fakt kterému neunikneme,…
{29360}{29436}že lidstvo se sjednocovalo|nekonečněkrát úmyslněji
{29439}{29503}v honbě za válkou…
{29505}{29600}než kdy činilo v honbě za mírem.
{29806}{29883}Partridge:|"Ale já, jsa nuzák…
{29885}{29954}mám jen své sny."
{29956}{30039}"Rozprostřel jsem své sny|pod tvé nohy."
{30078}{30135}"Našlapuj měkce…
{30137}{30208}neboť šlapeš po mých snech."
{31291}{31334}Nehýbej se! Nehýbej se!
{31336}{31375}Tak bude to?
{31377}{31426}-Stát! Stůj tam kde jsi!|-Lehnout na zem! Lehnout na zem!
{31529}{31593}Nestřílejte.|Tohle je zákonný postup.
{31595}{31632}Máme příkaz k zatčení|vaší manželky.
{31634}{31680}Je obžalována|z citového zločinu.
{32005}{32036}Hej!
{32038}{32109}Sundejte jí!|Okamžitě jí z něho sundejte!
{32138}{32171}Pamatuj si mě!
{32509}{32560}Dupont: Librie…
{32562}{32606}Probuď se.
{32608}{32738}Opět probuzená triumfovat|do tváře dalšího dnu,
{32739}{32828}další krok|v našem jednotném pochodu
{32830}{32920}-za naším neochvějným cílem
{33021}{33088}…jít společně kupředu
{33090}{33180}do jistoty našeho|kolektivního osudu.
{33694}{33740}Robbie:|Co to děláš?
{33824}{33880}Ptal jsem se, co to děláš?
{33881}{33968}Náhodou jsem upustil mojí…
{33970}{34009}ranní dávku.
{34011}{34085}Vyndal jsem jí před|čištěním zubů.
{34115}{34175}Nikdy ji nevyndávám|před čištěním zubů.
{34177}{34274}Takže půjdeš do Equilibria,|nahlásíš ztrátu
{34276}{34309}a vezmeš si náhradu.
{34349}{34384}Ano.
{34386}{34430}Samozřejmě.
{34947}{35004}Volal tvůj nový partner.
{35006}{35065}Říkal, že tě v 10:00|vyzvedne na A. N.R.
{35067}{35100}Doufám, že ti nevadí,
{35102}{35160}že jsem si dovolil mu říct,
{35162}{35239}že budeš u Equilibria, kvůli výměně dávky.
{35266}{35304}Ne, samozřejmě že ne.
{35306}{35355}To byla správná věc.
{35430}{35489}Nech toho.
{35667}{35736}Kvůli teroristickým akcím
{35737}{35798}je tato budova|dočasně uzavřena.
{35800}{35936}Pokračujte k Centru Equilibria|v sektoru 8A.
{35967}{36023}Kvůli teroristickým akcím
{36024}{36082}je tato budova|dočasně uzavřena.
{36084}{36145}Tato budova je|dočasně uzavřena.
{36146}{36258}Pokračujte k Centru Equilibria|v sektoru 8A.
{36383}{36427}Více než dochvilný, kleriku.
{36429}{36458}Naskočte si.
{36784}{36827}Jaké byly fronty?
{36828}{36889}Divím se, že jste si stihl|vyzvednout svou dávku
{36891}{36933}a dostat se ven tak rychle.
{36965}{37015}Ne, je…|dnes je to v pohodě.
{37115}{37195}Možná se později zastavím,|aby mi upravili dávkování.
{37235}{37290}Očekáváš odboj?
{37291}{37371}To je něco, čeho|si na mne všimnete, kleriku.
{37373}{37474}Jsem obezřetný člověk,|opatrný od přírody.
{37508}{37566}Vždy očekávám to nejhorší.
{37627}{37659}Tohle nemůžete. Tohle nemůžete!
{37661}{37738}Tetragrammaton.|Neexistuje nic co bychom nemohli.
{37770}{37818}Jak dlouho už nebereš|dávky?
{37820}{37847}Podívej se na sebe.
{37877}{37917}Podívej se na sebe!
{38092}{38121}Podívej se na sebe.
{38177}{38240}Zrcadlové rámy jsou nelegální. Zničte to.
{38463}{38533}Odpor přemožen.|Vstupujeme.
{38535}{38571}Standardní postavení.
{38573}{38643}Vytvářím katalog.|Nelegální články.
{39794}{39839}Vy to spálíte, že jo?
{39870}{39907}Nakonec.
{39908}{39976}Ale nikdy bys nemohla|nashromáždit tohle všechno
{39977}{40009}ty sama.
{40011}{40086}Všechno bude setříděno|a prozkoumáno.
{40088}{40166}Přijdeme na to|kdy jsou tvoji spoluviníci.
{40207}{40233}Zbraň!
{40677}{40718}Potřebujeme jí.
{41373}{41398}Jak se jmenuješ?
{41400}{41480}O'Brien, Mary.
{41482}{41562}No, Mary….
{41564}{41599}můžeš buď počkat
{41601}{41703}a povědět to technikům|v Paláci spravedlnosti…
{41705}{41774}nebo to můžeš říct mě.
{41776}{41826}Kdo jsou tvoji přátelé?
{41919}{41982}Zajímalo by mě,|jestli má vůbec nějakou představu
{41984}{42059}co to slovo znamená|-- "přítel"
{42144}{42198}Copak není nic|co bys cítila?
{42240}{42278}Co takhle vinu?
{42324}{42379}Na něco se tě zeptám.
{42598}{42667}Proč jsi žiješ?
{42748}{42810}Žiji…
{42919}{42952}Žiji…
{43015}{43101}…abych zabezpečil kontinuitu|této veliké společnosti.
{43103}{43143}Abych sloužil Librii.
{43145}{43181}To je uzavřený kruh.
{43182}{43247}Existuješ abys mohl existovat.
{43249}{43286}Jaký je smysl?
{43341}{43385}Jaký je smysl|tvojí existence?
{43387}{43425}Cítit.
{43427}{43506}Protožes to nikdy nedělal|nikdy na to nepřijdeš.
{43508}{43577}Ale je to stejně|životně důležité jako dech.
{43579}{43644}A bez toho -- bez lásky,
{43646}{43733}bez zloby, bez smutku --
{43735}{43845}je dech jen tikání hodin.
{43951}{44021}Pak nemám jinou možnost,|než tě poslat zpět
{44022}{44078}do Paláce spravedlnosti|k procesu.
{44119}{44163}Proces.
{44243}{44297}Myslíš popravu, ne?
{44357}{44398}Proces.
{44598}{44645}The Gun Katas.
{44647}{44721}Analýzou tisíců|zaznamenaných přestřelek
{44722}{44770}klerikové zjistili,
{44771}{44851}že geometrická distribuce|protivníků v jakékoliv boji
{44853}{44920}je statisticky předvídatelný element.
{44922}{45008}The Gun Kata berou|pistoli jako totální zbraň,
{45009}{45066}každá proměnlivá pozice|představuje
{45068}{45143}maximální zónu zabití,|způsobuje maximální poškození
{45145}{45192}na maximálním počtu|oponentů,
{45194}{45237}zatímco drží obránce mimo
{45239}{45295}statisticky tradičních trajektorie
{45297}{45339}opětované palby.
{45368}{45416}Dupont: Zvládnutím tohoto umění|na úrovni rutiny
{45418}{45499}vzroste vaše palebná efektivita|o více než 120%
{45501}{45590}Rozdíl nárůstu o 63%|k dovednosti zabíjet
{45591}{45651}dělá mistra Gun Katas
{45652}{45750}protivníkem, kterého nelze|brát na lehkou váhu.
{47011}{47079}Bez lásky…
{47081}{47170}je dech jen tikání hodin.
{49702}{49802}Dupont: Prozium --|úžasný balzám.
{49804}{49859}Opiát našich mas.
{49861}{49926}Tmel naší veliké společnosti.
{49927}{49980}Balzám a spása,
{49982}{50080}vyneslo nás|z patosu, z utrpení,
{50082}{50183}nejhlubších propastí|melancholie a nenávisti.
{50185}{50248}S ním znecitlivíme zármutek,
{50250}{50353}sprovodíme ze světa závist|vyhladíme zlost.
{50355}{50465}Že jejich příbuzné podněty|k radosti, lásce a euforii
{50467}{50531}jsou umlčeny s nimi
{50533}{50591}přijímáme jako spravedlivou oběť.
{50592}{50741}Neboť přijímáme Prozium|v jeho sjednocující plnosti
{50743}{50849}a vše čím přispívá k naší velikosti.
{52175}{52210}Dobré ráno, kleriku.
{52211}{52260}Dobré ráno.
{52261}{52363}…vnitřně byli vždy lidé|jakožto stvoření Země
{52365}{52521}vrozeně přitahováni zpět k jediné|věci -- k válce
{52523}{52605}A tak hledáme nápravu|ne symptomu,
{52607}{52671}ale nemoci samotné.
{52673}{52759}Usilovali jsme o|mávnutí rukou nad individualitou,
{52761}{52827}nahradili ji přizpůsobením se.
{52829}{52901}Nahradili ji…
{52903}{52971}stejností…
{52973}{53035}jednotou,
{53037}{53151}dovolující každému muži,|ženě či dítěti
{53153}{53199}této veliké společnosti
{53201}{53290}vést identické životy.
{53328}{53416}Koncept konstrukce|identického prostředí
{53418}{53499}každému z nás dovoluje jít|sebejistě do každého momentu
{53501}{53544}se vším bezpečným vědomím,
{53546}{53617}že už byl předtím prožit.
{53987}{54029}Co to děláte?
{54124}{54173}Přeuspořádávám si stůl
{54175}{54242}Nelíbil se ti takový|jaký byl předtím?
{54283}{54322}Nic jsem k němu necítil.
{54324}{54378}Pouze se snažím o optimalizaci.
{54454}{54551}Citoví zločinci vylezli|z děr ve Spodinách.
{54907}{54978}Odhadujeme --|odhadujeme to na 50 mužů, pane.
{54980}{55070}Rozvědka nám říká,|že jsou plně vyzbrojeni.
{55072}{55163}Je to ta skupina co dala bombu|do továrny na Prozium.
{55164}{55202}Vy čistíte, my zametáme.|[uh - zní to hrozně]
{55204}{55243}Ano, pane.
{55318}{55365}Go! Go! Go! Go!
{55366}{55390}Go!
{55391}{55431}Aah!
{55433}{55493}Berte to! Vezměte si odpočívadla!
{55523}{55548}-Aah!|-Aah!
{55835}{55888}-Kryj mě. Jdu dovnitř.|-Aaaaaaaah!
{55985}{56022}Pěkně jste ho chytnul, kleriku.
{59765}{59862}"Ludwig Van Beethoven."
{62830}{62859}kleriku…
{62885}{62922}Proč jste to nenechal
{62924}{62993}na evidenčnímu týmu,|posbírat a zaznamenat?
{63147}{63182}Občas něco zapomenou.
{63184}{63262}Zanesu jí tam sám…
{63264}{63334}ujistím se, aby to bylo pořádně.
{63412}{63462}Víte, Prestone…
{63505}{63559}Jestli budeme pokračovat|v pálení všeho kontrabandu
{63561}{63617}nakonec tu nezůstane|nic ke spálení.
{63619}{63714}Co tu bude pro muže|jako jsme my?
{63715}{63758}Pane!
{63760}{63799}Něco tu vzadu máme.
{64037}{64097}Budeme na to potřebovat|dva muže navíc.
{64233}{64291}Tyhle zvířata bránily ženy a děti.
{64293}{64325}Lehce jsme je sejmuli.
{64327}{64418}To není poprvé,|kdy jsme tohle viděli.
{64419}{64476}Proč chovají tyhle zvířata?
{64478}{64531}Co s nimi dělají?|Jí je?
{64581}{64634}Co chcete abych udělal, pane?
{64636}{64669}Vyhladit je, samozřejmě.
{64671}{64706}Dobře. Do toho.
{64708}{64752}-Ne.
{64754}{64784}Co je děje, kleriku?
{64873}{64928}Nic.
{65254}{65291}-Hej!
{65293}{65353}Chyťte ho!
{65546}{65601}Pane… hoďte ho zpátky.
{65603}{65649}Zabiju ho.
{65772}{65797}Dejte mi ho, pane.
{65799}{65848}Dejte mu ho, kleriku. Ať to s ním skoncuje.
{66197}{66229}Počkat!
{66304}{66368}Myslím že alespoň nějaké
{66370}{66461}z těchhle zvířat by měly|být otestovány na choroby.
{66463}{66514}Jestli tu je epidemie, ve Spodinách,
{66516}{66577}bude nejlepší když o tom budeme vědět.
{66653}{66747}Asi úplně nechápu|tvojí logiku, kleriku.
{66748}{66780}Byly z odboje.
{66782}{66838}Mohli nás zavést|k podzemnímu hnutí.
{66839}{66881}Ale místo zatčení|a vyslýchání
{66883}{66907}jsme je zmasakrovali.
{66909}{66988}Ano, ale, kleriku,|za současných okolností
{66990}{67029}se Otec rozhodl,
{67031}{67116}že pro citové zločince|už žádné procesy nebudou.
{67118}{67178}Budou buď zastřeleni|na místě
{67180}{67217}nebo zpopelněni bez soudu.
{67219}{67247}Ale to je nezákonné.
{67249}{67295}Jste členem koncilu, kdyby…
{67297}{67343}Není to vůle koncilu,
{67345}{67414}je to vůle Otce --|a on je zákon.
{67455}{67517}Pane…
{67519}{67593}Bez logiky procesu,|není to jenom chaos --
{67594}{67669}který jsme se tak těžce snažili vymýtit?
{67671}{67724}Musíš pochopit, Prestone,
{67726}{67816}že ačkoliv ty - nebo dokonce i já -|s tím nemusíme vždy souhlasit,
{67818}{67885}není důležité samotné poselství,
{67887}{67968}nýbrž naše poslušnost k němu.
{67970}{68023}Otcova vůle.
{68025}{68090}Říkej tomu víra.
{68091}{68142}Ty jí máš, předpokládám.
{68257}{68291}Ano.
{68328}{68367}Mám ji.
{68369}{68408}Dobře.
{68942}{69026}Zabavené důkazy|X23-T45 --
{69027}{69087}Mary O'Brien.
{70640}{70692}klerik John Preston|projíždějící do Spodin--
{70694}{70748}ohledně vynucování.
{70823}{70854}Děkuji, pane.
{71653}{71718}Nevím co jiného s tebou dělat.
{71790}{71847}Jdi.
{71914}{71959}Běž!
{72846}{72874}Dobře.
{72876}{72927}Jdeš zpátky do kufru.
{73273}{73311}OK.
{73394}{73426}Tady.
{73710}{73815}Ustupte stranou od vozu!
{73816}{73849}Tohle je poslední varování!.
{73851}{73921}Ustupte stranou od vozu!
{73923}{73978}Identifikace.
{73980}{74016}Jsem klerik.
{74017}{74072}Jsem tu v oficiální záležitosti.
{74074}{74093}Identifikace!
{74126}{74153}Je v mém plášti.
{74155}{74211}Kde je ten plášť?|Kde je?
{74243}{74294}Nemám ho.
{74296}{74364}Neidentifikovaní jedinci jsou|subjektem hromadného ničení.
{74366}{74408}Děláte hodně velkou chybu.
{74409}{74436}Jsem klerik Grammatonu,|první třídy.
{74439}{74463}Prohledáme váš vůz
{74465}{74522}Ne, neprohledáte.|Nic v něm není.
{74524}{74560}Prohledej ho!
{74731}{74780}-Čisté, pane.|-Klíče od kufru.
{74781}{74813}Snažím se vám vysvětlit,
{74815}{74866}že musím být svědkem|u jednoho spalování, před svítáním.
{74868}{74904}Já nejsem…
{74906}{74955}Kapitáne, tohle je plýtvání mým časem.
{74957}{74990}Moje jméno je John Preston.
{74992}{75050}Jsem klerik Tetragrammatonu|nejvyššího řád…
{75052}{75092}Počkat.
{75181}{75207}Ustup.
{75279}{75339}Je mi to líto,|nepoznal jsem vás, pane.
{75395}{75452}To je v pořádku.|Jenom děláte svou práci.
{75454}{75479}Děkuji vám.
{75511}{75552}Doprovodíme vás zpátky|k bráně.
{75554}{75577}Díky.
{75757}{75788}Zvířata.
{75824}{75861}Spodiny jsou jich plné.
{75863}{75910}Znělo to jako|z vašeho kufru.
{75912}{75960}Nemožné.
{75962}{76010}Jen mi dejte ty klíče.
{76012}{76040}Pojedu.
{76182}{76214}Kapitáne…
{76215}{76294}Žádám vás ještě|jednou, naposledy.
{76295}{76340}Nedělejte to.
{76379}{76410}Dolu na kolena!
{76412}{76452}-Dolu na kolena!|-Dolu na kolena!
{76454}{76484}Na zem!
{76486}{76542}Na zem! No tak!
{76544}{76584}Udělejte to!
{76602}{76630}Ne.
{76632}{76665}Fuck!
{76775}{76809}Co?
{76811}{76868}Aw, shit! Zastřelte ho!|Zastřelte ho! Zastřelte ho!
{77101}{77131}Aah!
{80590}{80653}Neustále trénujete, kleriku.
{80655}{80721}Hádám že proto jste nejlepší.
{80799}{80839}Možná jsem jen lepší.
{80865}{80911}Něco vám leží v hlavě?
{80978}{81011}Proč se ptáte?
{81013}{81044}Umění intuice, kleriku.
{81046}{81098}Je to moje práce,|vědět co si myslíte.
{81383}{81450}Potom tedy…|na co myslím?
{81574}{81651}Na ty vraždy ve Spodinách,|minulou noc.
{81809}{81853}A jestli ví, kdo to udělal.
{81999}{82024}Jsem blízko?
{82096}{82158}Tak mi to pověz…. ví to?
{82374}{82421}Jsou jisté teorie.
{82422}{82480}Mám jednu nebo dvě vlastní,|ale ještě…
{82482}{82537}…jsou předčasné.
{82656}{82690}Jsem rád, že se to stalo.
{82811}{82826}Proč?
{82828}{82879}Protože teď|Otec a Koncil
{82881}{82969}vydali rozhodnutí o zrychlení|zátahů proti zločincům.
{82971}{83026}Kdokoliv to udělal --
{83028}{83112}jediné čeho dosáhl|je rychlejší konec odboje.
{83348}{83392}Bude to masakr, kleriku.
{83811}{83891}Přišel jsem ti říct,|že bude přepadení ve Spodinách.
{83893}{83969}Sektor 7.
{84007}{84060}Tak se připravte.
{85094}{85128}Ty dveře za vámi.
{85180}{85214}Jděte.
{85255}{85289}Jděte sakra!
{85400}{85441}Vypadněte odtud, proboha!|Jestli to neuděláte, budete mrtví!
{85443}{85489}Nedělejte to. Střelí nás do zad.
{85490}{85540}Kdybych vás chtěl zastřelit,|střelil bych vás do tváře.
{85541}{85576}Teď jděte.
{85730}{85776}Do háje s váma! Za mnou!
{85777}{85845}Tak! Jdeme!
{86072}{86110}Nebude žádné zadržení.
{86112}{86207}Opakuji - žádné zadržení kvůli ničemu.
{86209}{86304}Všichni vězni a zatčení|mají být zabiti.
{86494}{86546}Pozor!
{86617}{86657}Aah!
{86711}{86746}Aaaah!
{86859}{86916}kleriku, co se děje?|Slyšeli jsme výstřely.
{86955}{86980}Jděte!
{86982}{87038}Co to děláte?|Kleriku!
{87040}{87071}Jsou to bojovníci z odboje!
{87097}{87122}Kleriku!
{87194}{87222}Je to citový zločinec!
{88325}{88359}Kryjte všechny kvadranty!
{88361}{88394}Zabezpečte perimetr!
{88670}{88707}Co to je?
{88736}{88781}Co to děláte?
{88783}{88847}Hezká práce, kleriku.
{88849}{88900}Vy je navedete do pasti.
{88951}{88980}Já jí zavřu.
{89135}{89260}Hotová definice|týmové práce.
{89262}{89300}Nemyslíte?
{89362}{89440}Nechcete mít tu čest|vykonat popravu, kleriku?
{89534}{89613}Tihle lidé by měli být|vzati na klinické vyslýchání.
{89615}{89644}kleriku…
{89645}{89703}Otcova pravidla|jsou docela jasná.
{89705}{89774}Zločinci mají být|zastřelení na místě.
{89776}{89815}Mají cenné informace.
{89816}{89842}kleriku…
{89844}{89881}Mohou být dobře využitelné (ní?).
{89883}{89907}kleriku.
{89941}{90036}Jestli je vaše zbraň|porouchaná, použijte mojí.
{91266}{91284}Ne.
{91366}{91429}Myslím, že nakonec…
{91431}{91482}bude lepší,|když jí budete mít vy.[čest]
{92038}{92063}Kapitáne.
{92065}{92114}Ano, pane. Palebné pozice!
{92221}{92252}Připravit…
{92473}{92498}Zamířit…
{92667}{92712}Pal!
{92880}{92924}Preston: Pane?
{92926}{92972}Ano, kleriku?
{92974}{93044}Žádal jste mne, abych|se stal Otcovým nástrojem
{93046}{93113}proti Odboji
{93115}{93163}Jsem připravený.
{93165}{93213}Dnes.
{93215}{93260}Přeji si ukázat mu svou víru.
{93312}{93359}Přeji si, s vaším svolením,
{93361}{93433}najít podzemní hnutí|jednou pro vždy.
{93435}{93472}A zničit ho.
{93541}{93581}A zničit ho.
{93583}{93635}Dobře. Do toho.
{93871}{93945}Tak moc…
{93947}{93991}moc mě to mrzí…
{94283}{94365}Tohle jsou věci které měl|u sebe když zemřel.
{94367}{94402}Ty ilegální budou|spáleny s ním.
{94404}{94436}Dobře.
{95476}{95509}Errol Partridge.
{95608}{95666}To jméno mi má něco říkat?
{95667}{95736}Byl to klerik Grammatonu|první třídy. Znala jste ho.
{95738}{95820}Přehled zpráv --|Jsem citový zločinec.
{95822}{95876}Moc se okolo|kleriků nemotám.
{96044}{96095}Chci o něm vědět.
{96177}{96209}No…
{96210}{96288}Navrhuji, aby|ses ho šel zeptat.
{96315}{96390}Ale rozumím,|že je mrtvý --
{96391}{96482}zabit tvými přáteli|z Tetragrammatonu.
{96484}{96551}Ne mými přáteli.
{96553}{96595}Mnou.
{96816}{96854}Aaah!
{97709}{97746}Byli jste milenci.
{98200}{98264}Podzemní hnutí|je náš nepřítel,
{98266}{98330}a větší, než ohrožení
{98332}{98428}od těch, kteří se vzdali svého|Prozia kvůli emocím,
{98430}{98558}je ohrožení těmito jedinci|sjednocenými.
{98559}{98629}Jsou tajnou organizací
{98767}{98840}A tak je v tomto písmu|od Otce
{98842}{98886}kterého shledáváme|být naším největším
{98933}{98980}Dobré odpoledne, pane.
{98981}{99054}Co pro vás mohu udělat?
{99056}{99099}Poslední kopii příloh?
{99101}{99155}Přepracované vydání|manifestu?
{99157}{99182}Errol Partridge.
{99184}{99248}Co o něm víte?
{99250}{99283}Prosím?
{99285}{99332}Všichni ven. Okamžitě.
{99678}{99726}Zeptám se vás|ještě jednou.
{99728}{99794}Errol Partridge --|co o něm víte?
{99796}{99867}Jsem si jistý že to|bude nějaké nedo…
{99869}{99926}-Vy jste zločinec.|-Ne, nejsem.
{99927}{99999}Ne? Tak proč jste ze mne|tak vyděšený?
{100001}{100077}Teď mi řeknete všechno|co víte o Errolu Partridgovi
{100079}{100128}nebo vás nechám|odvézt náklaďákem
{100129}{100200}do Síně zničení|k hromadnému spálení.
{100202}{100255}Já-já opravdu nevím--
{100257}{100284}Mluv!
{100287}{100376}On-- přišel sem s|chlápkem jménem Jurgen.
{100378}{100409}Proč?
{100411}{100489}To je vše co vím.|Přísahám.
{100490}{100515}Jurgene!
{101034}{101078}Zajímavé.
{101124}{101159}-Ugh-ow!|-Ugh!
{102030}{102106}Sledovali jsme tě,|Prestone.
{102261}{102294}Vy jste Jurgen.
{102334}{102402}Vy cítíte.
{102762}{102814}Víš proč jsi přišel?
{103382}{103447}Vítej v podzemí.
{103709}{103747}Polygraf.
{103749}{103847}Detekuje změny|lidských emocí.
{103849}{103903}Musíme si být jistí.
{104032}{104069}Mary.
{104232}{104286}V levé kapse nosíš
{104288}{104361}červenou mašli|pokropenou jejím parfémem.
{104418}{104464}Občas si k ní přičichneš.
{104466}{104539}Když myslíš,|že se nikdo nedívá.
{104540}{104639}Ale to co cítíš,…
{104640}{104704}to co cítíš|může být uspokojeno
{104706}{104771}jen kdybys jí|mohl padnou do náručí.
{104912}{104994}Má naplánované spálení…
{104996}{105050}zítra.
{105197}{105250}Já vím.
{105284}{105343}Víš, byl jsem jako ty.
{105345}{105443}Ale první věc, kterou se|o emocích musíš naučit,
{105445}{105505}je, že mají svojí cenu…
{105506}{105579}úplný paradox.
{105581}{105652}ale bez uzdy…
{105654}{105710}bez kontroly…
{105712}{105760}emoce jsou chaos.
{105762}{105813}Ale v čem je pak roz…
{105815}{105902}Rozdíl je v tom,|že když chceme cítit,
{105904}{105957}můžeme.
{105959}{106049}Je to tak, že
{106051}{106148}někteří z nás…
{106149}{106206}někteří z nás se museli|toho luxusu vzdát
{106208}{106286}aby ho mohl mít zbytek.
{106288}{106339}Několik málo z nás
{106341}{106440}se musí přinutit|necítit emoce.
{106484}{106513}Jako já.
{106560}{106609}Jako ty.
{106737}{106784}Co můžu udělat?
{106849}{106902}Můžeš zabít Otce.
{107788}{107834}-kleriku Johne Prestone…
{107836}{107904}půjdete ihned s námi
{108131}{108186}Dupont: klerik Preston.
{108188}{108217}Pane.
{108289}{108368}Slyšel jsem tu|nejrozrušující zvěst.
{108370}{108402}Zvěst, pane?
{108404}{108428}Ano.
{108430}{108488}Zvěst která tvrdí,|že jeden z nás,
{108489}{108524}jeden z kleriků,
{108526}{108628}tajně přestal brát svou dávku,
{108630}{108701}že jeden z našich elitních řad,
{108703}{108783}ve skutečnosti cítí emoce.
{108785}{108833}Cítí, pane?
{108859}{108926}Hraješ si se mnou, kleriku?
{109060}{109091}Ne, pane.
{109223}{109311}Bylo mi řečeno,|že tahle osoba
{109313}{109405}se skutečně snaží|kontaktovat odboj.
{109456}{109543}A teď mi,|jestli budeš tak hodný, povíš
{109545}{109592}jak přesně…
{109594}{109673}jsi využíval svého|času, v poslední době?
{109820}{109901}Snažil jsem se|kontaktovat odboj, pane.
{110017}{110065}Snažil?
{110111}{110212}Jak prosím tě míníš|odhalit tohoto zrádce,
{110214}{110289}když všechno co děláš|je, že se jenom snažíš?
{110424}{110466}Máte…
{110468}{110514}absolutně…
{110516}{110570}na 100% pravdu, pane.
{110603}{110659}Samozřejmě, že mám.
{110719}{110805}Klerik je poslední|linie obrany.
{110807}{110864}Jestli ji odboj zkompromituje,
{110866}{110927}naše dny jsou sečteny.
{110928}{111023}Otcovy dny jsou sečteny.
{111024}{111090}Zdvojnásobím svou snahu, pane,
{111092}{111137}vyhledat odboj,
{111139}{111175}najít toho zrádce
{111177}{111260}a přivést je všechny|ke spravedlivému soudu Koncilu.
{111367}{111395}Dobře.
{112505}{112536}Co to děláš?
{112622}{112662}Co to děláš?
{112734}{112771}Já…um
{112895}{112969}Ujišťoval jsem se,|že jsi…
{112970}{113012}bral svou dávku.
{113040}{113082}A jsi spokojený?
{113171}{113200}Ano, jsem.
{113282}{113318}Dobrou noc, tati.
{113371}{113413}Mary: Nerozumím.
{113415}{113481}Moje poprava je načasovaná.
{113483}{113543}Proč jsi tady?
{114022}{114060}Nevezmeš si svoji dávku?
{114407}{114456}Můj Bože.
{114505}{114531}Co…
{114607}{114661}Co budeš dělat?
{114701}{114742}Nevím.
{115609}{115640}50 sluhů, možná víc.
{115642}{115703}Co takhle audience?|Mohl by sis zařídit schůzku?
{115705}{115755}Otec nikdy nedal jedinou|audienci od nepokojů.
{115757}{115796}Nebezpečí atentátu|je moc velké.
{115797}{115853}Celý život tě učili se s takovými|nepříjemnostmi vyrovnat.
{115855}{115897}I kdybych se mohl…
{115898}{115942}I kdybych se mohl dostat skrz,
{115944}{116022}jaká je záruka, že by|to něco změnilo?
{116024}{116063}že by se něco změnilo?
{116065}{116135}Máme síť která je větší|než si kdy můžeš představit.
{116137}{116184}Stačí jediné slovo,|že Otec je mrtvý,
{116186}{116222}že Koncil je bez vedení.
{116224}{116278}A budou odpáleny bomby,|které jsou už uložené
{116280}{116336}po celém městě na všech|klinikách a továrnách na Prozium.
{116338}{116396}Jestli se nám podaří|přerušit zásobování
{116398}{116465}na jediný den -- jediný den --
{116466}{116530}naše věc bude vyhrána|lidskou přirozeností samotnou.
{116532}{116608}A co válka, ty každodenní krutosti,|které jsou teď všechny pryč?
{116610}{116661}Nahrazeny působením Grammatonu.
{116756}{116807}Uděláš to?
{117006}{117057}Ano.
{117100}{117129}Můžeš?
{117222}{117265}Nevím.
{117519}{117562}Ne…
{117608}{117644}Když za ní naposledy půjdeš,
{117646}{117723}jenom bude pro tebe těžší|udělat co musíš.
{118585}{118650}…navržené speciálně|na zacházení s nimi.
{118652}{118692}Klerik byl realizován
{118694}{118752}a vyslán k vyhledávání|a ničení
{118754}{118791}těch objektů, které zůstaly,
{118793}{118866}a, pokud je to nutné,|těch, kteří se pokusili…
{118868}{118903}Složkové záznamy
{118905}{118995}Koncil…
{118997}{119060}Viviana Preston.
{119062}{119114}Rozsudek a zpopelnění.
{119181}{119207}Zvukové.
{119209}{119243}Viviana Preston,
{119245}{119305}za vynechání dávek,|za zločin cítění,
{119307}{119335}jste odsouzena
{119337}{119393}vytrpět sprovození ze světa|v městských pecích.
{119394}{119480}Budete tam převezena|okamžitě, a shoříte.
{119891}{119954}Klerik byl realizován
{119956}{120001}a vyslán k vyhledávání|a ničení
{120003}{120041}těch objektů, které zůstaly,
{120043}{120145}a, pokud je to nutné,|těch, kteří se pokusili…
{120147}{120196}Koncil…
{121214}{121262}Zpopelnění… už proběhlo?
{121264}{121308}Právě probíhá.
{121310}{121348}Hej!
{122040}{122160}Spouštím turbíny…
{122162}{122214}Tetragrammaton -- Musím|mluvit s tou ženou!
{122216}{122256}Jdete moc pozdě, pane|Časový zámek je zapojen.
{122258}{122289}Jestli otevřeme dveře násilím,
{122291}{122328}turbíny explodují na úrovni ulice.
{122330}{122416}…osoby,|aby okamžitě vyklidili oblast.
{122418}{122528}Žádáme všechny neoprávněné osoby,|aby okamžitě vyklidili oblast.
{122530}{122607}Turbíny spuštěny.
{122609}{122677}Zážeh za 10 sekund…
{122679}{122723}9 sekund…
{122724}{122759}8 sekund…
{122760}{122793}7 sekund…
{122794}{122851}6 sekund…
{122853}{122903}5 sekund…
{122905}{122934}4 sekundy…
{122935}{122976}3 sekundy…
{122978}{123041}2 sekundy…
{123043}{123123}Zážeh turbín.
{124390}{124474}kleriku Johne Prestone…
{124615}{124664}Jsi zatčen.
{124706}{124751}Tento muž --
{124753}{124810}tento starší klerik --
{124812}{124859}přestal brát svou dávku.
{124886}{124950}On cítí!
{124952}{125049}On je ten červ,|hlodající u jádra
{125051}{125122}naší velké společnosti!
{125123}{125165}A já…
{125167}{125240}Já jsem ho postavil|před váš soud.
{125242}{125284}Ugh!
{125349}{125455}Říkal jsem ti,|že na tobě udělám kariéru, Prestone.
{125481}{125518}Vicekonzule…
{125520}{125575}Tento muž je vinen
{125577}{125622}stýkáním se|s citovými zločinci,
{125624}{125706}udržováním vztahu s ženou,
{125707}{125789}a citovým zločinem samotným.
{125791}{125849}Vyšlete prohledávací tým|do klerikova bytu
{125851}{125876}hledat nepoužité…
{125878}{125910}Uh, to nebude nutné, pane.
{125912}{125956}Pokud si pustíte stopovací|záznam na jeho pistoli,
{125958}{126013}zjistíte, že to byl on,
{126014}{126085}kdo byl se zátahovým týmem|když byli zavražděni.
{126225}{126260}Kleriku…
{126261}{126319}Předpokládám že máš něco na srdci…
{126369}{126434}Vím…
{126436}{126473}těžko se tomu věří…
{126537}{126612}…že by se klerik Tetragrammatonu
{126613}{126690}mohl obrátit zády|ke všemu, čemu se kdy učil,
{126692}{126753}že by se spojil s odbojem,
{126755}{126862}že by se dokonce stal|mistrem/bojovníkem v podzemním hnutí
{126864}{126913}Ale je to pravda.
{127014}{127124}Slíbil jsem, že vám přivedu toho muže.
{127125}{127152}A přivedl jsem.
{127224}{127278}-Kleriku Brante…|-Pane?
{127280}{127352}Záznam ukazuje,|že to byla vaše zbraň
{127354}{127420}ve Spodinách|se zásahovým týmem.
{127422}{127460}To není možné.
{127573}{127647}Tohle je špatně.
{127649}{127718}Preston:|Myslím, že nakonec…
{127720}{127794}bude lepší, když jí budete mít vy.
{127795}{127839}On je vyměnil.
{127863}{127909}On je vyměnil.
{127910}{127953}Vidíte, mám jeho zbraň.
{127955}{128024}Samozřejmě že máš.|Vzal jsi ji když jsi mě zatýkal.
{128025}{128049}Co?
{128051}{128106}Vezměte ho|do Síně zničení.
{128108}{128165}pro hromadné odsouzení|a spálení.
{128166}{128227}počkat, počkat, počkat. Počkejte!|Můžu to vysvětlit.
{128229}{128307}Uh, pane, já necítím!
{128309}{128369}On je ten kdo cítí!
{128371}{128410}Tohle je chyba!
{128463}{128508}Ale samozřejmě…
{128509}{128582}protože byla|zaznamenána stížnost,
{128584}{128656}Zákon a písmo mi ukládá|dovolit týmu
{128658}{128719}vykonat prohlídku vašeho bytu.
{128720}{128774}Myslíš, že to je|naprosto nutné, kleriku,
{128775}{128875}nebo toho… žádám moc?
{128877}{128936}Jak říkáte, pane,
{128938}{128986}Je to zákon a písmo.
{128988}{129063}A tebe ani trochu|neznepokojuje,
{129065}{129124}že tvůj kolega|jde vstříc svému konci?
{129126}{129187}Jediná věc, která mě|znepokojuje, pane,
{129188}{129256}je že jsem Otcův nástroj|proti podzemnímu hnutí,
{129258}{129387}a ještě… jsem nikdy neměl|tu čest se s ním setkat.
{129389}{129436}Hmm.
{129439}{129480}Ano, ale, kleriku, víš,
{129482}{129559}že Otec nikdy nikomu|nedovoluje audience?
{129561}{129620}Dokonce ani tomu, kdo mu vydal odboj?
{129932}{129973}Promiňte, pane.|Jenom formalita.
{129975}{130028}Prohledávací tým bude nahoře|jenom chvilku.
{130030}{130095}Výborně.|Nemám co skrývat.
{130597}{130652}Prohledávací tým|je už uvnitř, pane.
{130654}{130686}-Výborně.
{131208}{131265}Robbie:|Hledáš něco?
{131385}{131429}Být tebou,…
{131431}{131557}byl bych příště opatrnější.
{131685}{131719}Jak dlouho?
{131721}{131778}Od matky.
{131852}{131879}A Lisa?
{131881}{131913}Samozřejmě.
{132032}{132074}Jak jsi to věděl?
{132075}{132139}Zapomínáš…
{132140}{132200}je to moje práce,|vědět co si myslíš.
{132281}{132342}Pak tedy víš, co chci udělat teď.
{132397}{132482}Máte zprávu pro vicekonzula?
{132483}{132530}Hotovo.
{132532}{132617}Našel jsem odboj.
{132618}{132677}Přijďte.
{132679}{132728}Budete je mít všechny.
{133277}{133365}Neoslovujte Otce,|dokud vás neosloví on.
{133367}{133398}Vyhněte se kontaktu očima.
{133400}{133481}Pokud byste porušil|jeho osobní ochrannou zónu,
{133483}{133546}budete okamžitě zabit|ostřelovači.
{133548}{133589}Rozuměl jste?
{133591}{133669}Budete muset odevzdat|svou zbraň, samozřejmě,
{133671}{133720}a pak je tu ještě test.
{133721}{133755}Test?
{133780}{133841}Ano.
{133843}{133919}Nepředstavoval jste si, že bychom|riskovali vystavení Otce
{133921}{133981}byť tak oddanému|služebníkovi jako jste vy,
{133983}{134066}aniž bychom vás|nejprve otestovali, že ne?
{134162}{134205}Prosím.
{134552}{134589}kleriku…
{134591}{134640}vaší zbraň, prosím.
{134754}{134805}Tady.
{134928}{134956}Posaďte se.
{135040}{135097}No tak začneme|nejdřív testovací otázkou.
{135098}{135182}Vlastně je to spíš|taková hádanka.
{135216}{135269}Jaký byste řekl,|že je nejjednodušší způsob
{135271}{135327}sebrat klerikovi|Grammatonu zbraň?
{135465}{135530}Požádáš ho o ní
{135711}{135784}Říkal jsem ti, že na tobě udělám kariéru.
{135871}{135903}…kombinovat kapacitu…
{135950}{135975}Prestone…
{135977}{136039}Brandtova úloha byla jednoduchá --
{136040}{136103}přimět tě,|aby ses cítil jako vítěz,
{136104}{136184}aby ses cítil bezpečně.
{136264}{136352}Léta jsem se snažil|infiltrovat agenta
{136354}{136392}do podzemního hnutí…
{136427}{136479}…dokud mě to nenapadlo--
{136481}{136574}aby se dostal neodhalen|do jejich středu,
{136576}{136644}aby mu věřili,
{136646}{136780}můj provokatér|musel myslet jako oni
{136782}{136854}a musel cítit jako oni
{136856}{136929}Ale kde vzít takového člověka--
{136931}{137064}člověka se schopností cítit,|který by té schopnosti nevěděl?
{137137}{137205}Ale…
{137206}{137238}nikdy jsme se nesetkali.
{137240}{137286}Ne?
{137412}{137475}Nebuď tak překvapený, Prestone.
{137477}{137523}Proč by měl být Otec reálnější
{137525}{137587}než jakákoli|jiná politická loutka?
{137588}{137662}Skutečný Otec zemřel|už před lety.
{137664}{137712}Koncil jednoduše zvolil mne
{137714}{137786}k pokračování|jeho otcovské tradice.
{137789}{137841}A ty, Prestone,
{137843}{137915}pokládaný za|zachránce odboje
{137916}{137963}jsi nyní ten kdo ho zničil.
{137965}{138084}a, stejně jako oni,|jsi se mi vydal…
{138086}{138127}klidně…
{138129}{138176}chladně…
{138177}{138296}úplně bez boje.
{138398}{138439}Ne.
{138479}{138503}Oh…
{138523}{138552}Shit.
{138601}{138643}Ne bez boje.
{138819}{138856}Jdu si pro tebe.
{141080}{141127}Opravdu by ses|měl naučit klepat.
{141791}{141875}Jaké to bylo, Prestone?
{142216}{142271}-Agh!|-Ugh! Ugh! Uhh-ah!
{142319}{142354}Wah!
{142356}{142397}Ugh! Agh! Uhh!
{142399}{142438}Ugh!
{142468}{142496}Ugh!
{142498}{142549}-Aggh!|-Aggh!
{142895}{142965}Doufám že ti nevadí|moje uniforma, kleriku.
{143106}{143185}Plánuju jí nosit|ještě hodně dlouho.
{144080}{144147}Opatrně, Prestone.
{144149}{144208}Šlapeš po mých snech.
{145085}{145118}Ohh!
{145119}{145163}Počkej!
{145165}{145191}Počkej.
{145193}{145258}Podívej se na mne!
{145311}{145353}Já žiji!
{145355}{145442}Já žiji, já-já dýchám…
{145494}{145531}Já cítím.
{145581}{145651}Teď když to víš…
{145653}{145723}opravdu to můžeš udělat?
{145725}{145775}Stojí to za tu cenu?
{145928}{145972}Zaplatím jí s radostí.
{146440}{146526}Následující předměty|byly ohodnoceny jako EC-10 --
{146527}{146561}odsouzené.
{146735}{146764}V 19. století…
{146929}{146997}…svět na kolena.
{146999}{147094}Před dvěmi milénii…
{147095}{147137}Při svém dobývání|známého světa
{147139}{147177}zmasakroval Alexandr Veliký
{147179}{147245}více než jeden milión|lidských bytostí.
{147286}{147371}O tři století později,|čistě z žárlivosti,
{147373}{147455}zavraždil Gaius Germanicus,|"Caligula", svou vlastní sestru
{147457}{147524}nosící jeho vlastní dítě.
{147526}{147554}V…
{147834}{147907}…předměty|byly ohodnoceny jako EC-10 --
{147955}{148010}…hodnoceny odsouzením,|zničeny.
{148080}{148136}…předměty|byly ohodnoceny…
{149815}{149890}Sub
{149891}{149893}Subt
{149895}{149897}Subti
{149898}{149901}Subtit
{149902}{149905}Subtitl
{149906}{149908}Subtitle
{149910}{149965}Subtitles
{149977}{150027}by
{150040}{150140}> > > >>> Drake <<< < < <