[JRT2: 1628 1266 ]
{0}{76}Tento film je založený|na skutečné události
{88}{192}Hm… Takže vy vlastně nemáte|žádné zdravotnické vzdělání?
{198}{307}Ne. Ale mám děti.|Hodně jsem se naučila.
{313}{426}Viděla jsem sestry, jak odebírají|synovi vzorek z krku a co je na tom?
{431}{506}Strčíte jim tu tyčinku|do krku a čekáte.
{512}{621}Rozbor moče: Vezmete měřící tyčinku|a vidíte, jestli je bílá vysoko.
{626}{662}-Ano, chápu.|-Jo.
{672}{706}Umím to s lidmi.
{711}{806}Musel byste mě vidět, abyste|se ujistil. Věřte mi.
{831}{901}Rychle se učím.|Jednou mi to v laborce ukážete
{906}{956}a já se chytnu.
{997}{1066}Vždycky jsem chtěla jít|na zdravotní školu.
{1071}{1142}To byl můj první zájem.|Pak jsem se vdala,
{1148}{1210}příliš mladá jsem měla dítě|a bylo to pryč.
{1221}{1276}Po střední škole jsem šla pracovat
{1281}{1346}do Fleuer Engineers v Irvine.
{1352}{1425}Nadchla mě geologie.
{1461}{1496}-Geologie?|-Jo.
{1502}{1551}Naučila jsem se číst v mapách.
{1565}{1626}Jo. Ale přišla jsem o práci,
{1631}{1702}protože můj syn dostal neštovice|a měl 40 stupňů horečku.
{1708}{1782}Můj exmanžel byl k ničemu, takže…
{1788}{1831}To opravdu nefungovalo.
{1987}{2046}Máte vážně pěknou kancelář.
{2101}{2131}Díky.
{2262}{2282}Podívejte…
{2825}{2896}ERIN BROCKOVICH
{3030}{3076}Do prdele!
{3271}{3336}Zatraceně!
{4283}{4316}Dobré ráno, pane Masry.
{4321}{4367}-Dobré ráno, Rosalindo.|-Jak se máte?
{4373}{4456}-Dobře. A vy?|-Velmi dobře. Díky za zeptání.
{4523}{4556}Dobré ráno.
{4625}{4691}Jak se daří?|Donalde.
{4696}{4736}Viděl jste to včera večer?
{4741}{4792}Nahrál jsem si to.|Neříkej mi, co se tam stalo.
{4798}{4829}Bylo to dobrý.
{5103}{5157}-Napověz mi.|-Erin Brockovich.
{5163}{5236}Autonehoda.|Říká, že ne její vinou.
{5255}{5296}Byla doporučena.
{5460}{5502}-Erin, dobrý den.|-Dobrý den.
{5508}{5576}Jsem Ed Masry. Omluvte mé zdržení.
{5598}{5623}To je v pořádku.
{5633}{5701}Tady, posaďte se.
{5901}{5936}Děkuji.
{6021}{6092}Nikdy jsem nemyslela, že stání|může tak únavný.
{6098}{6146}Od tý doby, co mě ten kretén trefil,
{6152}{6204}mám tělo celý|pošramocený.
{6210}{6239}Chudáčku.
{6286}{6339}Nabídl vám někdo kávu?
{6345}{6409}-Jo. Díky.|-Dobře.
{6430}{6521}Ať vám to udělal kdokoliv,|udělal zatracenou chybu.
{6527}{6626}A my ho společně za to|donutíme zaplatit.
{6685}{6718}Takže,
{6724}{6776}proč mi neřeknete,|co se stalo?
{6783}{6886}Jela jsem opravdu pomalu|a zničehonic
{6892}{6992}se vyřítil jeho Jaguár|jako splašený kůň.
{6998}{7096}Vzali mi kousek kyčle|a spravili mi vaz.
{7102}{7157}Nemám pojištění,
{7162}{7251}takže teď dlužím 17 000|dolarů.
{7256}{7367}Nebrala jsem léky na bolest. Byla jsem|omámená a nemohla se starat o děti.
{7373}{7456}Matthewovi je 8|a Katie skoro 6.
{7461}{7516}A Beth je 9 měsíců.
{7522}{7571}Chci být jen dobrá máma,
{7576}{7651}milý člověk a slušný občan.
{7657}{7720}A chci se dobře postarat|o své děti.
{7733}{7816}Ano. Ano, já vím.
{7865}{7931}Sedmnáct tisíc dluh?
{7977}{8005}Váš exmanžel pomáhá?
{8019}{8040}Který?
{8098}{8125}Je jich více?
{8153}{8202}Jo, jsou dva. Proč?
{8348}{8420}Musela jste se cítit|zoufale to odpoledne.
{8435}{8460}Kam tím směřujete?
{8466}{8524}Sama, tři děti a bez práce.
{8532}{8604}-Doktor v Jaguáru je tučné sousto…|-Námitka.
{8610}{8646}-Přijímá se.|-On vrazil do mě!
{8652}{8673}To říkáte vy.
{8678}{8746}Vtrhnul do křižovatky|jako smyslu zbavený.
{8752}{8872}Doktor z pohotovosti, který celé dny|zachraňuje životy, byl smyslu zbavený?
{8878}{8965}Ten hajzl mi zlomil vaz!
{9046}{9081}Tohle měla bej zasraná tutovka?!
{9087}{9161}-Vaše mluva…|-Bylo po všem dřív, než to začalo!
{9166}{9206}Říkal jsem, že může být osobní.
{9211}{9259}-Řekl jste, že je to v pohodě.|-To jsem nikdy neřekl.
{9265}{9322}Řekl jste, že mám velkou šanci!
{9328}{9417}-Pojďme se uklidnit.|-Na to vám seru! Mám v bance 74 dolarů.
{9423}{9510}-Nemůžu si dovolit uklidnit se!|-Promiňte, Erin.
{9548}{9661}Učí právníky omlouvat se?|Protože vám to jde uboze.
{10473}{10506}Haló?
{10518}{10559}-Ahoj.|-Ahoj Erin.
{10565}{10621}Seš brzy zpátky.
{10638}{10689}Byla jsi hodná?
{10695}{10781}Seš můj miláček.|Co je to? Kašel?
{10786}{10813}Dostala kašel.
{10821}{10903}Zkoušela jsem ji napařovat.
{10909}{10976}-Myslím, že mám něco proti kašli.|-Dobře.
{11011}{11036}Poslouchej.
{11041}{11087}Nechtěla jsem ti to říkat předtím.
{11097}{11142}-Měla jsi starosti.|-Co?
{11155}{11233}Moje dcera koupila velký dům,|kde mám svůj pokoj.
{11242}{11277}Stěhuju se tam s ní.
{11283}{11317}-Kdy?|-Příští týden.
{11323}{11408}-Příští týden?|-Já vím. Ale pro mě je to dobré.
{11414}{11477}Můžu se teď starat|o svá vnoučata.
{11483}{11509}Pro tebe je to taky dobrý.
{11515}{11582}Teď, když máš peníze,|si můžeš najmout vychovatelku.
{11588}{11636}Ne starou ženskou odvedle.
{11647}{11681}Díky.
{11781}{11811}Matthew?
{11816}{11891}-Katie, jste vzadu?|-Jo.
{11897}{11929}Pojďte domů, jo?
{12036}{12136}-No tak, domů. Nezmáčejte to tu.|-Dobře!
{12207}{12326}Zlato. Nebuď nemocná,|prosím.
{12546}{12576}Uděláme večeři.
{12628}{12666}Hele, podívej.
{12798}{12836}Podívej na vodu.
{13021}{13096}Zatraceně!
{13103}{13161}Promiň. Promiň.
{13208}{13307}Matthew! Katie! Jdeme ven!
{13410}{13442}Tak si objednejte.
{13448}{13536}Já si dám velký cheeseburger|s colou.
{13571}{13682}Mami, můžu si dát velký cheeseburger|bez sýru a bez housky?
{13721}{13755}Pochopila jste to?
{13772}{13889}A ona si dá kuřecí vývar|a slané sušenky, prosím.
{13895}{13956}-A pro vás?|-Jen šálek kávy.
{13976}{14005}Ty nebudeš jíst?
{14011}{14121}Můj právník mě vzal na velký oběd|na oslavu a ještě pořád jsem plná.
{14133}{14168}Co tomu říkáte?
{15138}{15210}Ano, volám kvůli tomu|inzerátu v novinách.
{15216}{15269}Volám na ten pracovní inzerát.
{15275}{15324}Velká osobnost, dobrý hlas.
{15330}{15390}Nemám moc zkušenost|s prodejem.
{15396}{15477}Vlastně nemám resumé,|ale mohu…
{15483}{15537}Neumím s počítačem.
{15552}{15658}Aha. Myslela jsem, že to je|místní obchod.
{15670}{15728}Dobře. Stejně děkuji.
{15743}{15776}Dobře, nashle.
{15923}{15952}Eda Masryho, prosím.
{15958}{16007}Ano, čekám na Eda Masryho.
{16013}{16049}Je vůbec někdy v kanceláři?
{16060}{16113}Ne, ale volám už|po několikáté.
{16118}{16158}Chtěla bych nechat vzkaz.
{16164}{16251}Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-I-C-H.
{16263}{16342}Jsem klientka. Chci, aby mi zavolal.|Je to prosté.
{16446}{16476}Dobře.
{16833}{16886}Zatraceně!
{16893}{16959}-Brendo! Brendo!|-Jo?
{16973}{17015}Kdo to sem dal?
{17020}{17062}To jsou ty spisy, které jste chtěl.
{17068}{17150}Nežádal jsem, abys je dala|doprostřed uličky.
{17156}{17222}Přines ručník, jo?|Hej, hej…
{17275}{17336}-Hej, co tady dělá?|-Kdo?
{17438}{17471}Donalde.
{17523}{17557}Co tady dělá?
{17563}{17597}Pracuje tady.
{17904}{17925}Erin.
{17943}{17981}Jak se vede?
{17992}{18049}Nikdy jste mi nezavolal zpátky.|Nechávala jsem vzkazy.
{18058}{18142}Opravdu? To jsem nevěděl.|Donald si myslí…
{18157}{18277}Jsou dvě věci, které mě zarmucují:|být ignorována a být obelhávána.
{18283}{18337}-Nikdy jsem nelhal.|-Řekl jste, že věci budou v pořádku.
{18343}{18385}Oni nejsou. Věřila jsem vám.
{18391}{18429}-Je mi to líto.|-Nepotřebuju soucit.
{18435}{18501}Potřebuju výplatní šek.|A o to se starám.
{18507}{18611}Když strávíte 6 let výchovou dětí,|je těžké dostat práci, která se platí.
{18616}{18716}Píšete si to, zlato?|Nebo pro vás mluvím příliš rychle?
{18728}{18761}Je mi to líto.
{18767}{18814}Ale my teď máme plný stav…
{18820}{18941}Kecy. Kdybyste měli plný stav,|zavolali byste klientovi zpátky.
{18947}{19058}Jsem chytrá a pracovitá.|A neodejdu odsud bez práce.
{19370}{19416}Nenuťte mě prosit.
{19432}{19506}Když to nepůjde, vyhodíte mě.
{19541}{19570}Nenuťte mě prosit.
{19718}{19771}Žádné výhody.
{19833}{19921}Tady registrujeme|všechny případy.
{19927}{20012}Takhle kdykoliv známe|stav spisu.
{20018}{20077}V které je kanceláři a tak.
{20083}{20166}Tady zařazujeme všechny|spisy podle abecedy.
{20171}{20216}-Jasný.|-Dobře.
{20221}{20267}-A tady je váš stůl.|-Dobře.
{20273}{20336}Teď vám ukážu,|kde je kopírka.
{20341}{20394}Každý má kód.
{20400}{20460}-Budu si moci vybrat svůj vlastní?|-Uvidíme.
{20613}{20719}Můžete mi říct, s kým mám promluvit,|abych dostala šek dopředu?
{20725}{20771}Jen na víkend.
{20783}{20832}Rosalinda je vedoucí.
{20838}{20909}Ona má na starosti výplaty|a pokladnu.
{20914}{20943}Už odešla.
{20949}{21021}V pátek odchází brzy.
{21105}{21174}-Dobře, děkuji.|-Ale počkejte.
{21241}{21308}Mám jen stovky.
{21436}{21487}Nechci vaše peníze, pane Masry.
{21503}{21581}Od koho myslíte, že dostanete|výplatní šek?
{21593}{21646}-Hezký víkend.|-Děkuji.
{21652}{21711}-Nashle.|-Dobře, nashle.
{21746}{21782}Uvidíme se v pondělí.
{22067}{22143}Ahoj, zlatíčko. Ahoj.
{22149}{22174}Jak se máš?
{22180}{22215}Matthew, Katie.
{22226}{22271}-Ahoj, mami.|-Ahoj, zlato.
{22302}{22342}Jak se máš?
{22348}{22406}-Mockrát díky.|-Prosím.
{23226}{23256}Hej!
{23307}{23346}Hej!
{23468}{23500}Ahoj.
{23513}{23596}Proč tady děláš|ten zatracenej hluk?
{23605}{23687}Řekl bych, že se představuju|sousedům.
{23697}{23766}Já jsem sousedka. Tak.
{23771}{23820}Jsme představeni.|Tak přestaň.
{23902}{23971}Počkej. Stůj.|Začneme znovu, dobře?
{23976}{24017}Jmenuju se George.|A ty?
{24032}{24131}Ber mě jako někoho odvedle,|kdo má rád ticho.
{24143}{24171}Nebuď taková.
{24177}{24236}Hele, bydlíme vedle sebe.|Cítím se trapně.
{24242}{24308}Omlouvám se.|Přijímáš moji omluvu?
{24318}{24401}Bydlíme přímo vedle sebe.|Kdybys potřebovala třeba cukr…
{24406}{24461}-Nepotřebuju cukr.|-Nepotřebuješ.
{24467}{24536}Co kdybych tě pozval na|večeři jako omluvu?
{24547}{24602}Dej mi svoje číslo.|Adresu už mám,
{24608}{24657}takže mi neunikneš.
{24663}{24719}Slušně ti zavolám a zeptám|se, jestli bys šla ven.
{24758}{24787}Chceš moje číslo?
{24793}{24844}Ano. Chci tvoje číslo.
{24881}{24949}Jaké číslo chceš, Georgi?
{24970}{25024}Líbí se mi, jak to říkáš.
{25030}{25068}Kolik čísel máš?
{25077}{25157}Znám všelijaká čísla.|Třeba 10.
{25163}{25199}-Deset.|-Jo.
{25205}{25271}Tolik měsíců je|mojí holčičce.
{25287}{25327}-Ty máš malou holčičku?|-Jo.
{25333}{25392}Sexy, co? A co tohle? Šest.
{25398}{25471}Tolik je mé starší dceři.|Osm je mému synovi.
{25477}{25543}Dva. To je kolikrát jsem|byla vdaná a rozvedená.
{25549}{25601}Šestnáct. Tolik dolarů|mám na svém účtu.
{25606}{25679}850-3943 je moje telefonní číslo.
{25685}{25794}A myslím, že nula je, kolikrát|mi zavoláš.
{25813}{25881}Hej, jak si pamatuješ přesně|zůstatek na účtu?
{25887}{25931}To mě zajímá.
{25945}{25996}S tou nulou nemáš vůbec pravdu.
{26206}{26261}Jak dlouho brečí?
{26303}{26357}Roste jí zoubek.
{26363}{26465}Dejte jí studený obklad.|Zavolám později.
{26471}{26491}Kde je Anna?
{26511}{26561}Šla s děvčaty na oběd.
{26628}{26681}Potřebuju otevřít spis.
{26708}{26764}Jedná se o nemovitost.
{26770}{26817}-Dobře.|-Víte, jak se to dělá?
{26823}{26882}Ano. Žádný problém.
{26966}{26992}Vy jste děvče.
{27046}{27066}Promiňte?
{27078}{27158}Proč nejste na obědě|s děvčaty? Jste děvče.
{27202}{27256}Myslím, že nejsem ta pravá.
{27512}{27606}Mohla byste trochu přehodnotit|své oblečení.
{27644}{27667}Proč?
{27680}{27801}Některá děvčata si myslí…
{27806}{27864}že se oblékáte nepřiměřeně.
{27911}{27951}Je to tak?
{27960}{28057}To se stává.|Myslím, že vypadám dobře.
{28062}{28142}Dokud mám jeden zadek místo dvou,|budu nosit, co se mi líbí,
{28148}{28189}pokud vám to nevadí.
{28385}{28451}Vy byste mohl přehodnotit své kravaty.
{28812}{28922}Mohla byste mi poradit se spisem|o nemovitostech? Jsem trochu zmatená.
{28928}{29037}Proč jsou zdravotní záznamy a krevní|vzorky v těchto spisech?
{29043}{29081}Jste tu dostatečně dlouho.
{29087}{29193}Pokud nevíte, jak dělat svoji práci,|nebudu ji dělat za vás.
{29592}{29626}Haló?
{29713}{29758}Haló?
{29763}{29856}Matthew? Katie?
{30280}{30348}Matthew? Katie?
{30478}{30511}Matthew!
{30997}{31026}Co se děje?
{31032}{31092}-Ahoj, mami.|-Ahoj. Máš hlad?
{31098}{31124}Jsem…?
{31142}{31201}Oni jsou tady?|Jela jsem je vyzvednout.
{31211}{31297}Přišla asi před hodinou. Něco|měla, tak je tu nechala.
{31307}{31336}Něco měla?
{31342}{31367}Proč nezavolala?
{31373}{31472}Nevím. Ona, já byl, ona…|Nevím proč.
{31482}{31544}-Ta blbá kráva.|-Mami!
{31555}{31640}Nemůžu uvěřit, že nechala děti|doma, když tu nikdo není.
{31648}{31686}Já jsem byl doma.
{31700}{31766}Máme se dobře. Upekli jsme|hamburgery a dali si mléko.
{31777}{31831}Dáš si hot dog? Je tu jeden.
{31836}{31919}-Nebo cheeseburger?|-Ale ta hořčice je ošemetná.
{31963}{32034}Mami, co myslíš, kdybych se|nechal tetovat?
{32041}{32086}Jedna, dvě, tři.
{32198}{32266}Mám všechny tyhle krále.|Vyhrál jsi, máš žolíka.
{32285}{32313}Král.
{32318}{32353}Žolík.
{32367}{32431}Ukradl jsi žolíka!
{32437}{32462}Ty švindluješ.
{32467}{32501}Co tím chceš říct?
{32523}{32618}Švindluješ!|Vezmi si jinou.
{32624}{32666}Je čas jít do postele.
{32686}{32748}Připravte se do postele.|Vyčistěte si zuby.
{32780}{32831}-Budeme hrát zítra?|-Jo.
{32925}{32961}Dobrou noc.
{32973}{33001}Co je to?
{33007}{33083}To je Harley-Davidson,|nejlepší motorka.
{33089}{33182}A pokud někoho z vás uvidím blízko|ní, tak si mě nepřejte.
{33308}{33372}Vyčistit zuby. A potichu,|malá už spí.
{33403}{33436}Máš skvělé děti.
{33452}{33532}Je mi jasný, že nakonec je zkazím.
{33567}{33596}Proč?
{33620}{33711}Nedokážu odhadnout lidi|a neměla jsem je nechávat
{33716}{33809}s takovou krávou, co stojí spoustu|peněz a smrdí jako vepř.
{33815}{33871}A až ji najdu a zabiju,
{33885}{33936}tak nevím, co budu dělat.
{33945}{34001}Jestli s nimi potřebuješ pomoct,|jsem tady.
{34033}{34101}-Nenechám moje děti s tebou.|-Proč?
{34116}{34196}-Ani tě neznám.|-Co bys chtěla vědět?
{34216}{34271}-Díky za dnešek…|-Není zač.
{34277}{34316}Bylo mi potěšením.
{34358}{34394}Kolik jste měli balíčků?
{34403}{34456}Více než dost.
{34462}{34518}Máš tolik přátel,|že další nepotřebuješ?
{34557}{34665}Jestli potřebuješ někoho, aby se ti|staral o děti, když přijdou ze školy,
{34671}{34717}tak já teď nemám práci.
{34747}{34836}Máš skvělý doporučení:|"Jsem nezaměstnaný."
{34842}{34867}Chci to tak.
{34873}{34915}Pracuju, když potřebuju.
{34933}{35004}Co děláš?|Žiješ z nějakých fondů?
{35010}{35117}Dělám na stavbách, kde dobře platí,|a žiju skromně.
{35123}{35163}Tohle má na mě zapůsobit?
{35169}{35207}Hej. Do postele.
{35213}{35261}Tvoji malí duchové.
{35304}{35376}Seš vždycky tak tvrdá na lidi,|kteří se ti snaží pomoct?
{35393}{35422}Nemám trénink.
{35428}{35493}Tak já ti napovím.
{35499}{35591}Slušná věc je říci děkuji.|S tím bych začal.
{35596}{35667}Pak: " Hej, to je opravdu|pěkná nabídka.
{35677}{35731}Myslím, že nebudu proti."
{35736}{35787}Proč chceš hlídat moje děti?
{35793}{35821}-Mám rád děti.|-Dobře.
{35827}{35893}Jsem s nimi rád.|Jsou přímé.
{35965}{35997}Seš doma každý odpoledne?
{36005}{36052}Obvykle dělám na svý motorce.
{36140}{36260}Jestli to nebude fungovat, vždycky je|můžeš dát zpátky k tý hrozný ženský.
{36415}{36457}Takhle mě do postele nedostaneš.
{36510}{36541}Do postele.
{36547}{36621}Dobře, stejně mi nepřipadáš|atraktivní.
{36636}{36661}Takže jsme si kvit.
{36666}{36732}Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.
{36738}{36765}Cítím se mnohem líp.
{36771}{36851}Já taky. Protože teď se jen můžu|starat o děti
{36856}{36928}a nemusím se bát, že se|mnou budeš chtít spát.
{37137}{37186}Pacific Gas & Electric
{37191}{37249}NABÍDKA KE KOUPI NEMOVITOSTI
{37255}{37331}Adresát: Donna a Peter Jensenovi|Hinkley, Kalifornie
{37476}{37563}…nabízí zaplatit 66 500 dolarů…
{37568}{37634}…čistá tržní hodnota…
{37800}{37848}TOXIKOLOGICKÉ VÝSLEDKY
{37871}{37924}JMÉNO: DONNA JENSENOVÁ
{37998}{38034}PŘEHLED A ZÁVĚRY
{38042}{38128}ZJIŠTĚNÉ ABNORMALITY|Snížený počet bílých krvinek
{38134}{38188}Zvýšený počet imunoregulačních buněk
{38331}{38421}Přines telefon do šatny.|Jistěže nebudou.
{38427}{38536}Paní Masryová, nezlobte.|Počkej, počkej. Ano?
{38542}{38607}Promiňte, vadilo by vám,|kdybych se na tohle podívala?
{38648}{38724}Na tu nemovitost|Jensenových.
{38774}{38836}Chci se ujistit, že rozumím|tomu, co čtu.
{38842}{38921}-Jo, jo, jistě.|-Nevadí vám to?
{38926}{38986}Dobře, skvělý. Díky.
{40665}{40690}Donna Jensenová?
{40715}{40787}Jsem Erin Brockovich,|od Masry and Vititoe.
{40793}{40851}Aha! Vy jste právník?
{40857}{40937}To ne. Nesnáším právníky.|Jen pro ně pracuju.
{40954}{40979}Máte chvilku?
{40993}{41096}Nechci být zlá na PG&E po tom|všem, co udělali pro Hinkley,
{41125}{41247}ale pokud chtějí tohle místo,|budou za to muset zaplatit.
{41262}{41347}Vy jste nedala ten dům na prodej.|Oni ho prostě chtěli koupit?
{41353}{41397}Ano, ano.
{41403}{41479}A já se nechci stěhovat.|Brát dětem domov?
{41485}{41535}Mám dvě děvčata.
{41541}{41617}A upřímně nevím, jestli|mám na to sílu.
{41623}{41719}Víte, jsem nemocná.|A Pete taky.
{41751}{41834}Myšlenka prodeje, pokud|nám řádně nezaplatí,
{41839}{41875}nepřipadá v úvahu.
{41893}{41966}Ano, to chápu.
{41990}{42042}Jediná věc která mě mate…
{42048}{42149}Ne, že by vaše zdravotní|problémy nebyly důležité.
{42155}{42237}Proč jsou tyhle dokumenty společně|se spisy o prodeji nemovitosti?
{42262}{42359}Je tam hodně korespondence,|tak to mám všechno pohromadě.
{42471}{42593}Promiňte, nechápu, proč si|dopisujete s PG&E,
{42598}{42667}zvláště o vašich zdravotních|problémech.
{42673}{42743}Zaplatili mi|zdravotní vyšetření.
{42763}{42786}Opravdu?
{42791}{42874}Ano. Zaplatili vyšetření|celé rodině.
{42883}{43002}Není to jako z pojištění. Zaplatíte|a možná do roka vám pošlou peníze.
{43008}{43071}Postarali se o to.
{43078}{43109}Nikdy jsme neviděli účet.
{43115}{43159}Páni. Proč by to dělali?
{43173}{43203}Chrom.
{43212}{43258}-Cože?|-Chrom.
{43265}{43341}Ten tu celou věc|nastartoval.
{44315}{44371}-Jaký druh chromu?|-Je jich víc?
{44377}{44467}Je čistý chrom, který je|dobrý pro tělo.
{44473}{44534}Pak je chrom tři,|který je neškodný.
{44540}{44596}Pak je chrom šest,|šestimocný chrom,
{44602}{44674}který v závislosti na množství|může být zhoubný.
{44680}{44745}Jak zhoubný? Co můžete dostat?
{44762}{44831}Při opakovaném vystavení|toxickému působení cokoliv.
{44837}{44944}Od chronického bolení hlavy po dýchací|potíže, selhání jater,
{44950}{45041}infarkt, poruchy plodnosti,|poškození orgánů nebo kostí.
{45047}{45101}Plus jakákoli rakovina.
{45106}{45176}Takže ta látka zabíjí lidi.
{45181}{45214}To určitě.
{45220}{45264}Je vysoce toxická.|A vysoce karcinogenní.
{45270}{45371}Dostane se vám do DNA, takže se|přenese i na vaše děti. Je to vážné.
{45376}{45421}Dobře, na co se používá?
{45426}{45456}Zpomalovač rzi.
{45462}{45585}Pístové motory, které se|zahřívají, se chladí vodou.
{45590}{45637}Chrom obsažený ve vodě|zabraňuje korozi.
{45657}{45742}Jak zjistím, jaký druh chromu|používají v Hinkley?
{45748}{45804}-Byla jste na vodní správě?|-Co je to?
{45810}{45836}Každý kraj to má.
{45841}{45906}Mají tam záznamy všeho, co|je v jejich kompetenci.
{45912}{45986}-Tam byste měla něco najít.|-Krajská vodní správa.
{45992}{46067}-Dobře. Díky.|-Hodně štěstí.
{46096}{46157}Moc bych se nezmiňoval|o tom, co hledáte.
{46163}{46266}Usvědčující záznamy mají snahu mizet,|když lidé cítí potíže.
{46286}{46351}To si budu pamatovat. Díky.
{46452}{46526}LAHONTANSKÁ KRAJSKÁ|VODNÍ SPRÁVA
{46623}{46662}Je moc chytrý.
{46668}{46751}Je jen otázka času, kdy|udělá další tah.
{46756}{46821}Zaměstnané ženy dává do|takové pozice,
{46826}{46935}že buď budou poslouchat,|nebo přijdou o práci…
{47088}{47146}-To jsou těžké dveře.|-Pomohu vám.
{47151}{47246}Děkuji. Vy jste|ale gentleman, pane…?
{47251}{47312}-Scott.|-Pan Scott.
{47318}{47401}Těší mě.|Jsem Erin.
{47406}{47448}Erin. Erin. To je hezký.
{47458}{47518}Co pro vás mohu udělat, Erin?
{47532}{47627}Věř, nebo nevěř, hledám záznamy|o vodě.
{47633}{47672}Přišla jste na|správné místo.
{47685}{47718}Určitě ano.
{47732}{47836}Jen mi řekněte, co hledáte,|a já vám to rád najdu.
{47842}{47937}To kdybych věděla. Je to pro šéfa.|Má takový spor o vodě
{47943}{48063}a chce, abych mu našla všechny|dokumenty ze všech možných míst.
{48155}{48242}Víte, asi by bylo|jednodušší, kdybych se
{48248}{48319}vplížila k vám dozadu|a porozhlédla se sama.
{48325}{48402}-Nevadilo by vám to?|-Jen pojďte.
{48408}{48493}-Potřebuju tady váš podpis.|-Jistě.
{48620}{48701}-"Pattee", je vaše prostřední jméno?|-Ne, za svobodna.
{48706}{48739}Jste vdaná?
{48770}{48806}Už ne.
{48873}{48910}-Mohu…?|-Jistě.
{48931}{48959}Máte pěkné kalhoty.
{48965}{49046}Děkuji.
{49063}{49092}Tak to je ono.
{49135}{49163}To je působivé.
{49218}{49267}Zavolám vás, kdybych něco|potřebovala.
{49336}{49371}-Dobře.|-Dobře.
{49377}{49410}-Děkuji.|-Dobře.
{50086}{50153}PŘÍKAZ K LIKVIDACI
{50158}{50218}A ZRUŠENÍ Číslo 6-87-160
{50538}{50621}Pacific Gas and Electric Company|k likvidaci odpadu
{50626}{50698}Vypouštění šestimocného chromu
{50704}{50789}…šestimocný chrom…
{50795}{50880}…způsobil znečištění…|…zamořil spodní vodu…
{50886}{50965}…koncentrát chromu…
{50971}{51053}…zkušební program…|…kontaminace přesahuje…
{51059}{51182}…míli na sever…
{51426}{51451}Kde jsou moje věci?
{51463}{51501}Kde jste byla?
{51507}{51544}Kde jsou do prdele moje věci?
{51550}{51620}Nepoužívejte|takový slovník…
{51662}{51687}Někdo mi sebral věci.
{51693}{51757}-Ráda vás vidím.|-Měla jsem tam fotky dětí…
{51763}{51847}Zubní pastu, zubní kartáček,|pěnu a deodorant.
{51884}{51905}Co se děje?
{51922}{52009}Nemůžete se jen tak najednou|na pár dní ztratit.
{52014}{52076}Nepracujete,|nemůžete tady zůstat.
{52081}{52149}Celou tu dobu jsem pracovala.|Zeptejte se pana Masryho.
{52160}{52227}Vy se zeptejte pana Masryho.|On vás vyhodil.
{52310}{52342}Vy jste mě vyhodil?
{52348}{52411}Zavolám později.|Byla jste pryč týden.
{52417}{52506}Nechala jsem vzkaz. Chtěla jsem|napsat celkovou zprávu.
{52512}{52596}Takhle tady nepracujeme.|Nechat vzkaz a zmizet.
{52602}{52682}-Mám se snad hlásit každou vteřinu?|-Tomu se říká odpovědnost.
{52688}{52741}Nemluvím k tobě, ty mrcho!
{52746}{52770}To stačí!
{52776}{52882}Erin, bez ohledu na tento incident|si nemyslím, že tohle je
{52887}{52921}pro vás správné místo.
{52926}{53016}Takže já zavolám na pár míst|a najdu vám něco jiného.
{53022}{53043}Neobtěžujte se.
{53049}{53079}Snažím se pomoct.
{53085}{53169}Snažíte se necítit vinu,|když vyhazujete někoho se 3 dětmi.
{53176}{53231}Seru vám na vaši pomoc.
{53293}{53336}Zpátky do práce!
{53826}{53871}Co tady sakra děláš?
{53893}{53928}Opravuju tu díru.
{53934}{54011}Zatraceně, neprosila jsem tě|dělat takové věci.
{54038}{54092}Podívej na ten nepořádek,|co jsi udělal.
{54098}{54171}-Ještě s tím nejsem hotov.|-Tak s tím zmiz.
{54201}{54252}-Klid.|-Do prdele! Kam šel?
{54273}{54296}Kde je?
{54302}{54326}Vzadu.
{54332}{54358}Vedle tvý nohy.
{54363}{54414}-Teď se ti šplhá po noze.|-Panebože!
{54420}{54480}Co je tohle sakra za život, Georgi?
{54486}{54609}Kdo nechá pobíhat své děti někde,|kde jsou brouci velký jako kočky?
{54615}{54689}Vždyť stačí jen|zavolat hubitele.
{54695}{54755}Nemůžu zavolat hubitele.
{54771}{54846}Nemůžu si ho dovolit.|Nemůžu si dovolit ani telefon.
{54927}{54953}Vyhodili mě z práce.
{54966}{54996}Cože?
{55016}{55106}Co tím myslíš, že tě vyhodili?|Pracuješ tak tvrdě.
{55121}{55156}To je jedno.
{55242}{55306}Není v tom žádnej|posranej rozdíl.
{55660}{55713}Nevím, co se mi to stalo.
{55816}{55851}Chci říct…
{55875}{55971}Bože, byla jsem Miss Wichita,|zatraceně.
{56021}{56051}Říkala jsem ti to?
{56115}{56236}Bydlíš vedle skutečný, živý pitomý|královny krásy.
{56363}{56421}Ještě pořád mám čelenku.
{56482}{56605}A myslela jsem, že udělám něco|důležitýho se svým životem.
{56615}{56659}Že to znamenalo, že jsem někdo.
{56836}{56876}Pro mě jsi někdo.
{57118}{57201}Budeš pro mě nakonec další ztráta?
{57243}{57291}Protože ti řeknu pravdu,
{57350}{57391}já na to nestačím.
{58406}{58466}Stojím uprostřed pódia
{58472}{58531}a mám velkou|kytici.
{58537}{58599}Mám nohu takhle nakročenou|a říkám:
{58605}{58692}" Celé své kralování jako|Miss Wichita obětuju
{58698}{58757}boji za konec světového hladu.
{58767}{58836}A na vytvoření|celosvětového míru
{58842}{58904}pro každého muže, ženu a dítě."
{58910}{59005}-Jak dlouho jsi byla Miss Wichita?|-Jeden rok.
{59011}{59086}A když po všech slavnostních|otevření krámů,
{59092}{59177}mi zbývalo jen pár týdnů|na práci na hladu
{59183}{59231}-a na světovém míru.|-Světový mír.
{59236}{59295}Nevím, co jsem si myslela.
{59323}{59371}A co ty?
{59378}{59416}Co já?
{59570}{59616}Něco ti řeknu.
{59628}{59676}Vyndám ti to z vlasů.
{59714}{59771}-Díky.|-Hezký.
{59925}{59976}Jsi velice mimořádná žena.
{60123}{60167}Nebuď na mě příliš milý, ano?
{60173}{60206}Proč?
{60226}{60271}Jsem z toho nervózní.
{60315}{60366}PROSÍM, POŠLETE ZPĚT
{60372}{60430}POSLEDNÍ UPOMÍNKA
{60583}{60641}Chudá úroda, maličká.
{60718}{60797}Možná to je Ed McMahon.|Podíváme se.
{60958}{60983}To je jiný Ed.
{61008}{61044}Co tady děláte?
{61050}{61138}Odpoledne jsem měl zajímavý|telefonát od doktora Frankela
{61145}{61194}-z Kalifornské univerzity.|-Ano?
{61200}{61304}Vzkázal vám, že přípustný limit|šestimocného chromu
{61316}{61417}je 0,05 miliontin
{61423}{61509}a poměr 0,58, který jste zmínila,|by mohl být
{61515}{61624}příčinou vzniku rakoviny|v té rodině, kde jste se ptala,
{61633}{61671}u Jensenových.
{61685}{61747}Dobře. Nebylo to od něho hezké?
{61753}{61851}Někteří lidé druhým pomáhají|a jiní jim dají padáka.
{61860}{61951}Omlouvám se. Byla jste pryč.|Myslel jsem, že si někde užíváte.
{61980}{62045}Proč byste si to k čertu měl myslet?
{62051}{62125}Možná vypadáte jako někdo,|kdo se rád baví.
{62130}{62198}Tím pádem si myslím, že jste|nikdy s nikým nespal.
{62256}{62281}Jsem ženatý.
{62331}{62440}Podívejte, co… Co víte|o tom případu rakoviny?
{62523}{62616}To se dozvíte, když mě vezmete|zpátky. Musím platit tunu účtů.
{62656}{62686}Fajn.
{62704}{62729}Fajn.
{62746}{62836}Donna nově zařídila pokoje,|namořila dřevo a všechno,
{62842}{62931}když jí telefonovali z PG&E,|že se tam bude stavět dálnice
{62936}{63006}a že chtějí koupit její dům|a na tom místě postavit výjezd.
{63018}{63071}Její manžel trpí Hodgkinovou chorobou.
{63076}{63113}Ona má stále nové nádory
{63118}{63187}a věří, že jedno nemá nic|společného s druhým.
{63193}{63247}Protože jí PG&E řekli|o tom chromu?
{63253}{63294}Měli seminář.
{63300}{63356}Pozvali 200 lidí|z okolí
{63362}{63404}k nim do továrny
{63410}{63479}a říkali jim,|jak je dobrý chrom tři,
{63485}{63537}ale oni používají chrom šest.
{63565}{63662}Ten dokument, který jste|našla na vodní správě,
{63668}{63763}ten, kde se píše|o škodlivém chromu…
{63787}{63850}Neudělala jste si kopii, že?
{63856}{63892}Samozřejmě, že udělala.
{63913}{63944}Mohl bych se podívat?
{63957}{63994}Chci přidat.
{64000}{64094}A výhody, včetně zubaře.
{64123}{64163}Takhle já nedělám obchody.
{64168}{64207}-Jak?|-Vydíráním.
{64392}{64456}Řekněme 5% zvýšení, o výhodách|si promluvíme později.
{64468}{64582}Deset. Mám spoustu jiných nabídek,|kde bych mohla pracovat.
{64623}{64715}10% zvýšení, výhody a dost.|Tím to uzavírám.
{64746}{64787}On to uzavírá.
{65037}{65078}To je jediná věc, kterou máte?
{65083}{65157}Mají tam svinčík.|Bude tam toho asi víc.
{65163}{65217}Vím, jak tyhle věci chodí.
{65237}{65321}Jak si můžete být jistá,|že tam prostě přijdete
{65327}{65397}a najdete, co potřebujeme?
{65420}{65468}Říká se tomu prsa, Ede.
{65860}{65911}Ano, jsem si jistý.
{65941}{65970}Rozumím.
{66005}{66048}Souhlasím. Souhlasím. Jdu.
{66054}{66081}Hned.
{66271}{66305}Už to skoro mám. Hele.
{66327}{66366}Jak to jde?
{66372}{66411}Skvěle.
{66458}{66492}Dobře.
{66498}{66591}Už toho máte dost|hotového. Takže…
{66635}{66702}Promiňte, musíme dát ty|záznamy zpátky.
{66713}{66741}Ne.
{66817}{66887}Ty listiny jsou veřejné.|Já neodejdu,
{66893}{66976}dokud je neokopíruju.
{67291}{67361}Zafaxuj to na tohle číslo, dobře?
{67368}{67421}-Všechny?|-Všechny.
{67613}{67648}POSÍLÁNÍ…
{67656}{67715}PG&E LIKVIDAČNÍ ODDĚLENÍ
{67936}{67986}Monitorování na místě, víte?
{67992}{68065}-To znamená, že to bylo…|-Je to na pozemku PG&E.
{68088}{68211}A vy říkáte, že ta věc,|ten šestimocný chrom…
{68236}{68296}-Je jedovatý.|-Ano.
{68482}{68593}Musí to být jiný, než je v naší|vodě, protože naše je v pořádku.
{68598}{68666}Lidé z PG&E mi to říkali.
{68671}{68761}Seděli přímo v kuchyni a říkali,|že je to v pořádku.
{68785}{68891}Já vím. Ale toxikolog, se kterým|jsem mluvila,
{68896}{69011}mi dal seznam potíží, které|vznikají z šestimocného chromu.
{69017}{69096}Všechno, čím trpíte,|je na tom seznamu.
{69101}{69161}Ne, ne, ne.
{69213}{69321}To není to, co…|To není to, co říkal náš doktor.
{69326}{69366}Říkal, že…
{69396}{69481}Že tohle s tím nemá|absolutně nic společného.
{69518}{69581}Ale PG&E zaplatili toho doktora.
{70092}{70121}Ashley!
{70143}{70187}Shanno!|Ven z bazénu!
{70193}{70254}-Proč?|-Prostě to říkám.
{70413}{70467}Minutu poté, co Brenda poslala|ten fax,
{70473}{70571}snad sekundu potom, co stiskla|tlačítko "odeslat",
{70607}{70706}mi volali z likvidačního oddělení PG&E
{70712}{70754}a chtěli schůzku.
{70760}{70814}Takže myslíte, že…|Ukažte.
{70820}{70861}Nebo z vás zešílím.
{70866}{70904}Myslíte, že jsme je vystrašili?
{70910}{70966}Když se obtěžovali někoho poslat,
{70971}{71054}znamená to, že se|tím zabývají.
{71428}{71454}Pan Foil?
{71502}{71562}V zájmu uklidnění|věcí je firma
{71567}{71674}PG&E ochotna nabídnout Jensenovým|250 000 dolarů za jejich dům.
{71688}{71724}250 000 dolarů?
{71752}{71811}Vezmeme-li v úvahu cenu|pozemku v Hinkley,
{71816}{71882}myslíme si, že je to|více než slušná cena.
{71891}{71951}A co když vezmeme v úvahu|léčebné výlohy?
{71957}{72067}250 000 se ani neblíží tomu, kolik|tato rodina zaplatí za lékaře.
{72107}{72177}Chápu, že se zdravím měli smůlu.
{72183}{72224}Mají mé sympatie.
{72230}{72266}Ale to není chyba PG&E.
{72272}{72314}Žertujete, ne?
{72356}{72401}Podívejte se na tohle.
{72406}{72499}Technici z PG&E zdokumentovali
{72505}{72577}toxické úrovně šestimocného chromu|ve studnách
{72583}{72636}v různých intervalech.
{72641}{72694}Vše, co Jensenovi dostali,
{72700}{72821}je průkazná reakce na působení|šestimocného chromu. Oni mají…
{72842}{72881}Oni mají…
{72950}{73056}Prsní cysty, rakovinu dělohy,|Hodgkinovu chorobu, poruchy imunity,
{73062}{73092}astma, krvácení z nosu…
{73098}{73157}Milion věcí mohlo|způsobit tyto problémy.
{73163}{73267}Nesprávný životní styl, dědičnost…
{73272}{73324}Naše nabídka je konečná|a více než slušná.
{73330}{73406}Počkejte.|Myslel jsem, že tady vyjednáváme.
{73476}{73578}250 000 dolarů je vše,|co jsem oprávněn nabídnout.
{73627}{73696}Sdělím vaši nabídku mým klientům.
{73702}{73751}Pochybuju, že ji přijmou.
{73793}{73840}Dříve něž vytáhnete|na křížovou výpravu,
{73846}{73902}uvědomte si, s kým máte tu čest.
{73908}{73996}PG&E je společnost se|jměním 28 miliard.
{74007}{74077}28 miliard dolarů?
{74083}{74136}Nevěděl jsem, že je to tolik!
{74141}{74244}Páni! Dvacet osm miliard!
{74250}{74301}Panebože!
{74310}{74336}Učinili nabídku.
{74342}{74431}Ne, milion by byla|nabídka. Poslali takovýho
{74437}{74514}úředníčka, aby mě otravoval|a mrhal mým časem.
{74519}{74539}Proč?
{74552}{74596}Slyšela jste ho.
{74601}{74707}Mají 28 miliard dolarů.|Mohou si dovolit plýtvat časem.
{74713}{74754}-Vy ne?|-Jsem snad z peněz?
{74760}{74814}-Proč křičíte?|-Jsem nasranej.
{74868}{74915}-Jděte do prdele!|-Vy taky!
{75157}{75205}Někdy vás opravdu nesnáším.
{75216}{75271}Ne. Máte mě rád.
{75553}{75611}Čtete už hodiny.
{75617}{75661}Čtu pomalu.
{76393}{76427}Promiňte.
{76432}{76474}-Jste Erin Brockovich?|-Jo.
{76498}{76537}Jsem Tom Robinson.
{76542}{76586}To je moje žena Mandy.
{76591}{76663}Bydleli jsme přes ulici|naproti Jensenovým.
{76668}{76722}Myslím, že znáte Donnu.
{76753}{76826}PG&E koupili minulý rok náš dům.
{76859}{76957}Veterinář řekl, že mají|spoustu nádorů a tak.
{76984}{77050}Můžete vidět, že nemohly|ani chodit.
{77062}{77107}Kolik se jich takhle narodilo?
{77129}{77202}Dvanáct nebo třináct.
{77224}{77306}Když nám Donna řekla, co jste|jí řekla o chromu,
{77311}{77387}usoudili jsme, že by to s tím mohlo|mít něco společného.
{77392}{77433}Ano, to by mohlo.
{77438}{77476}Mohu si je nechat?
{77481}{77511}-Ano.|-Dobře.
{77516}{77592}Děkuji mnohokrát.|Velmi si toho vážím.
{77622}{77661}Je tu ještě něco.
{77711}{77737}Co?
{77849}{77914}Mandy měla
{77919}{77982}pět potratů.
{77994}{78021}To je mi líto.
{78051}{78107}Myslela jsem, že je to moje vina.
{78128}{78191}Možná, když jsem kouřila|marihuanu,
{78196}{78254}nebo brala antikoncepční pilulky,
{78259}{78318}ale pak Donna|řekla, že si myslíte,
{78323}{78399}že ten chrom může|být zdrojem problémů.
{78404}{78452}Tak jsem si řekla, že to možná
{78529}{78563}nebyla jen moje vina.
{78977}{79022}Musím se vykoupat.
{79036}{79072}To bys měla.
{79123}{79162}Děti nespí?
{79246}{79287}Beth a Katie ano.
{79681}{79752}-Jak bylo ve škole?|-Fajn.
{79757}{79793}-Udělal sis úkoly?|-Jo.
{79884}{79927}Něco tě trápí?
{80188}{80276}Vím, že jsi zmatený,|ale moje práce je taková, že
{80281}{80379}věci se objeví na poslední chvíli.|Věci, které musím vyřešit.
{80384}{80434}Fajn!
{80574}{80622}Prosím, nebuď na mě naštvaný.
{80646}{80732}Dělám to pro nás. Vím, že je|pro tebe těžké to pochopit,
{80810}{80876}ale nechceš, aby maminka byla|dobrá ve své práci?
{81044}{81137}Nezmeškávám večeři pokaždé.|Včera jsme večeřeli pohromadě.
{81142}{81189}Celou dobu sis četla.
{81777}{81873}Jedné věci nerozumím, pane Masry.
{81884}{81949}Pokud PG&E nakazila naši vodu,
{81954}{82024}proč by nám o tom vůbec|něco říkali?
{82032}{82075}Proč by o tom prostě nemlčeli?
{82082}{82131}Aby ustavili promlčecí lhůtu.
{82136}{82203}V případě jako je tento,|máte pouze jeden rok
{82209}{82284}od chvíle, kdy jste se o tom|dozvěděli, abyste podali žalobu.
{82299}{82343}Takže PG&E si představuje:
{82348}{82444}"Vypustíme ptáčka z klece.|Řekneme jim, že voda není perfektní.
{82454}{82522}A pokud vydržíme rok|bez žaloby,
{82527}{82572}budeme z toho venku navždy."
{82588}{82641}Ale oni nám to řekli před|více než rokem.
{82646}{82707}-To je v pořádku. Nepodáváme žalobu.|-Zatím ne.
{82719}{82787}My jen používáme|tuto informaci,
{82792}{82858}abyste dostali dobrou cenu|za váš dům.
{82863}{82973}A vy dva přiměřený doplatek|za váš prodaný dům.
{82978}{83042}PG&E se jeví svým|akcionářům stále dobře.
{83047}{83089}S nikým se nesoudí.
{83094}{83152}Oni jen nakupují nemovitosti.
{83203}{83271}A už neříkají, kolik|ta věc bude stát nás.
{83291}{83370}Můj honorář činí 40 % z toho,|co dostanete.
{83608}{83662}Já vím, jak se cítíte.
{83667}{83757}Poprvé, když jsem to slyšela,|řekla jsem: " Děláte si legraci."
{83762}{83808}Čtyřicet zatracených procent?
{83813}{83906}Já jsem ta zraněná a ten panák,|který sedí celý den za stolem,
{83911}{83969}chce skoro|polovinu mé náhrady?
{83974}{84021}-Erin, mohu…?|-Ale pak
{84038}{84086}jsem se ho zeptala,
{84091}{84152}co vydělá, když nedostanu nic.
{84189}{84236}Tak já taky nic nedostanu.
{84253}{84294}A k tomu ještě má náklady.
{84309}{84357}Tak jsem si uvědomila,
{84363}{84402}že také riskuje.
{84626}{84662}Máš tužku, zlato?
{84801}{84828}Tak dobře.
{84904}{84952}Upekla jsem bábovku.
{84959}{85014}Kdo by si dal kávu a bábovku?
{85019}{85073}-Já.|-Díky, ale my se musíme vrátit.
{85117}{85172}Dejte si to zatracený kafe, Ede.
{85177}{85223}Káva by byla skvělá. Díky.
{85234}{85287}-Dobře.|-Pomohu vám.
{85401}{85462}Moje žena peče opravdu|výbornou bábovku.
{85471}{85512}Miluju bábovku.
{85583}{85690}Vypadá to, že každý v rodině|skončil s nějakou vyrážkou.
{85707}{85791}Ať jsme udělali cokoliv,|vždycky se to vrátilo.
{85809}{85861}Po jaké době?
{85866}{85962}Po dlouhé, víte, po letech.|Nesledoval jsem to pozorně.
{85967}{86042}Děti jsou nemocné.|Zvířata potřebují krmit.
{86047}{86087}Prostě se toho nedá zbavit.
{86126}{86174}Paní De Sotová říkala,
{86184}{86254}že si není zcela jistá,|co vám je.
{86259}{86289}My víme, co to je.
{86294}{86372}-Je to žaludeční…|-Rakovina žaludku a střev.
{86377}{86454}-Onemocněla asi před devíti měsíci…|-Před devíti měsíci.
{86459}{86528}A operovali ji asi|před šesti měsíci.
{86533}{86569}-Střevo.|-Dobře.
{86817}{86892}-Dobrý den. Jsem Erin Brock…|-Vím, kdo jste.
{86897}{86937}Donna mi volala.
{86969}{87002}Mohu dál?
{87013}{87078}Nemáme zájem být do|toho zapleteni.
{87132}{87172}Mohu se zeptat proč?
{87186}{87227}O co jde?
{87281}{87369}Donna mi říkala, že vy|a vaše děti jste nemocní…
{87374}{87437}Vám je všechno jedno.
{87448}{87512}Uděláte cokoliv, abyste dostali,|co chcete.
{87706}{87739}Díky, že jste mě pozvali…
{87744}{87812}Dobře, že jste dorazila.|Ona se cítí dobře.
{87817}{87874}Mike Ambrosino si vzpomněl,
{87879}{87944}že vás viděl|v nemocnici.
{87949}{87993}Proto jsem tady.
{88041}{88117}Byli jsme tam několikrát.
{88129}{88191}A ty! Wooftie!
{88196}{88222}Nejsi nádherná?
{88239}{88289}Ty přivádíš všechny|kluky k šílenství, co?
{88294}{88367}Vidím ti to v očích.|Musí být z tebe divocí.
{88376}{88412}Že mám pravdu?
{88424}{88452}Zmuč je trochu.
{88457}{88492}Oni to potřebují.
{88543}{88597}Neučte ji něco moc brzy.
{88619}{88687}Nemůže se dočkat, až|si oblékne nové šaty.
{88692}{88728}Chce jít do školy.
{88733}{88794}Několik měsíců jsme se|o to pokoušeli.
{88799}{88863}Jo, dostat ji už|z toho pyžama.
{88939}{88982}Ona to dokáže.
{89414}{89444}Absolutně ne.
{89449}{89499}-Proč ne?|-Protože jsem řekl ne.
{89504}{89554}Důvod, proč s námi PG&E vůbec mluví,
{89559}{89627}je, že se jedná o tichý|spor o nemovitost.
{89634}{89719}My přidáme žalobce a jsme|uprostřed toxických sraček
{89724}{89793}s nedodržováním zákona a proti|nám silný soupeř.
{89798}{89818}Ne, děkuji.
{89823}{89864}Tak já udělám tohle.
{89869}{89959}Zajedu k Danielovým, k těm|nejmilejším lidem,
{89964}{90039}kteří se dívají, jak jejich dcera|bojuje jako pes s rakovinou.
{90044}{90069}Řeknu jim,
{90074}{90166}že jim nemůžeme pomoct, protože|vy nechcete tak tvrdě pracovat.
{90176}{90207}Tvrdě pracovat?
{90212}{90258}Něco vám řeknu.
{90263}{90299}Pracuju celý svůj život.
{90304}{90407}Vybudoval jsem firmu a udržel ji|i přes soudní procesy a zákazy.
{90414}{90486}Přežil jsem čtyřnásobný|bypas, rakovinu,
{90491}{90550}Narození s jednou ledvinou a|cukrovku.
{90555}{90622}Osobně jsem dokázal|našetřit milion dolarů
{90627}{90691}za 30 let, když jsem svým klientům|zajistil desetkrát tolik.
{90696}{90749}Neříkejte mi, že nepracuju tvrdě!
{90754}{90839}Neříkejte mi, že se nemůžu zastavit,|nadechnout se a užívat si života.
{90844}{90904}Co vy o tomhle víte?
{90914}{90986}Něco jako tohle, Erin,|by mohlo trvat věčnost.
{90991}{91032}Je to obrovská společnost!
{91037}{91089}Oni nás na roky zavalí|kancelářskou prací.
{91094}{91153}Já jsem jen člověk s malou|soukromou firmou!
{91182}{91256}Já vím, že otrávili ty lidi|a lhali o tom.
{91274}{91309}Můžeme je za to dostat.
{91314}{91406}Myslím, že s trochou úsilí|je zatlačíme ke zdi.
{91411}{91469}S vaší právní odborností|tomu věříte?
{91474}{91539}-Copak to nevidíte?|-Říkají vám něco peníze?
{91544}{91584}Urovnali to kvůli nedostatku financí.
{91589}{91668}Víte, kolik stojí toxikologové|a geologičtí experti?
{91673}{91718}Jde o 100 000 dolarů měsíčně.
{91723}{91800}-Už jsem utratil trochu svých úspor.|-Vyřešíme to.
{91805}{91900}Nevím sice nic, ale poznám rozdíl|mezi dobrým a špatným!
{91905}{91974}-V milenecký hádce?|-Polibte mi prdel.
{92084}{92124}Cítím, že se na mě díváte.
{92212}{92262}Promiňte.
{92312}{92372}O kolika rodinách tu mluvíme?
{92377}{92439}Další čtyři. Zatím celkem jedenáct.
{92444}{92467}Jsou další?
{92478}{92601}Na vodní správě jsem našla dokument|z roku 1967 o toxickém testu pramenu.
{92609}{92668}Od té doby tam žilo|více lidí.
{92689}{92781}To už je o něčem jiném.|Mnohem větší záležitost.
{92804}{92870}Něco jako David a jak se jmenuje…
{92914}{93009}David a jak se jmenuje s celou jeho|rodinou.
{93049}{93094}Jdu do toho.
{93099}{93217}Ale pouze tehdy, když najdete všechny|podpůrné důkazy.
{93223}{93261}Děláte správnou věc.
{93266}{93367}To mi připomeňte, až budu|směřovat k bankrotu.
{93409}{93503}Samozřejmě, že shromažďování|důkazů je těžká práce.
{93508}{93563}Zatraceně těžší než rovnání složek.
{93568}{93609}Budu pracovat mnohem více
{93614}{93684}a budu mít víc zodpovědnosti.
{93689}{93748}-Tomu nevěřím.|-Zvýšení platu by neuškodilo.
{93753}{93794}Strávím v autě víc času,
{93799}{93880}takže asi budu potřebovat|mobilní telefon.
{93897}{93972}-Tomu nemůžu uvěřit.|-Jen malý telefon.
{95611}{95647}Děkuji vám!
{95819}{95878}Kdopak je to za tebou.
{95902}{95929}Prostě hraj.
{95934}{96017}Dělej, hoď kostkou a hraj.
{96066}{96119}No tak, budeš už hrát?
{96124}{96176}Hoď kostkou.
{96181}{96216}No tak.
{96298}{96323}Haló.
{96328}{96437}Jste Erin Brockovich, která slídila|ve vodní správě?
{96442}{96474}Ano. Kdo je to?
{96479}{96514}Měla byste si dávat pozor.
{96519}{96615}Žena se třemi malými dětmi|by měla vážně přemýšlet.
{96620}{96642}Kdo je to?
{96669}{96732}Rozumíte, co vám povídám?
{96886}{96911}Kdo je to?
{96952}{96988}To nic.
{97037}{97136}Nepřestanu kvůli jednomu|výhružnýmu telefonátu, Georgi.
{97141}{97177}No tak, Erin.
{97204}{97246}Práce by tě neměla|vystavovat nebezpečí.
{97251}{97278}Nejsem v nebezpečí.
{97283}{97342}-Telefon může být napíchnutej, ale…|-Co?
{97347}{97428}To je běžný. Ale máme dvojí zámek,|takže se nic neděje.
{97443}{97519}Nemyslíš, že je to trochu|nad tvé síly?
{97524}{97599}To chtějí abych si myslela,|ti parchanti z PG&E,
{97604}{97634}Ale to se mýlí.
{97639}{97704}Erin, existuje spousta|zaměstnání.
{97709}{97747}Jak bys to ty mohl vědět?
{97974}{98017}Co má tohle znamenat?
{98022}{98104}Vadí ti, že se ti starám o děti|místo toho, abych byl v práci?
{98109}{98137}Můžu jít do práce.
{98142}{98216}Děti můžeš nechávat|u tý smrdutý ženský.
{98221}{98277}Řekla jsem, že se omlouvám.|Mluv potichu.
{98282}{98367}Vím líp než ty,|jak ty děti spí.
{98703}{98752}Scotte, řekněte mi něco.
{98757}{98813}Platí vám PG&E za to,|abyste jim kryl zadek?
{98818}{98892}Nebo to děláte|jen z dobrého srdce?
{98903}{98964}Nevím, o čem|mluvíte.
{98969}{99011}Nikdo mi neříká Patteeová.
{99016}{99122}Ten chudák, co mi volal,|to mohl vědět pouze od vás.
{99141}{99179}Lidé umírají, Scotte.
{99184}{99234}Máte tu dokumenty, které
{99239}{99332}vysvětlují proč, a ani slovem|jste se o nich nezmínil.
{99366}{99436}Ráda bych věděla, jak sakra|vůbec můžete spát.
{99923}{100022}Jsem tak unavená, že sjíždím ze|silnice. Nějak mě zabav.
{100059}{100092}Co chceš, vtip?
{100112}{100177}Ne, nechci vtip.
{100189}{100245}Řekni mi, co se dělo doma.
{100287}{100362}Zkus na to přijít,|stala se tu velká událost.
{100411}{100484}Beth začala mluvit.
{100542}{100567}Cože?
{100609}{100656}Beth? Moje Beth?
{100661}{100693}Seděli jsme,
{100717}{100782}ona ukázala na míč|a řekla:
{100799}{100827}" Míč."
{100854}{100891}Z čista jasna.
{100959}{100999}Bylo to dost silný.
{101004}{101059}Víš, slyšet něčí|první slovo.
{101064}{101182}Ze všech slov, co řekne v životě,|řekla první slovo.: "míč. "
{101244}{101297}Ukázala jejím malým prstem,
{101316}{101387}její krásnou, hebkou|a baculatou ručičkou
{101405}{101434}a ty její tvářičky.
{101439}{101508}Jako by se na to dívala|měsíce, nemohla
{101513}{101587}to vyslovit, ale přitom|věděla, co to je.
{101592}{101643}Nekoukala jinam.
{101648}{101709}Prostě tam seděla|s nataženou rukou.
{101714}{101781}Měla jsi vidět|Matthewa, Katie a mě.
{101786}{101823}Spadla nám brada.
{101828}{101928}Seděli jsme tam strnule tři nebo|čtyři minuty a dívali se na ni.
{101933}{102009}A ona prostě|ukázala. "Míč. "
{102014}{102082}A víš, jak špulí pusu.
{102128}{102162}Bylo to nádherný.
{102167}{102207}Bylo to silný.
{102298}{102368}O devět měsíců později
{102386}{102456}Přinesla jsem nějaký materiál,|který by vás mohl zajímat.
{102461}{102534}Jmenuju se Erin a|budu tady celý den.
{102539}{102594}Přejdeme k těm|milým dámám. Dobrý den.
{102599}{102632}-Jak se daří?|-Dobře.
{102637}{102731}Mám tady nějaké informace, pokud|se chcete podívat.
{102736}{102794}Budete-li mít otázky, dejte mi vědět.
{102799}{102867}Promiňte, dámy, jsem Ed Masry.
{102872}{102964}Jsem právník a dělám na tomto případu.|Možná si tohle rády přečtete.
{102969}{103023}Pokud máte nějaké otázky,|jsem tu celý den.
{103028}{103087}-To zní dobře. Děkuju.|-Děkuji mnohokrát.
{103112}{103149}Je tam vaše telefonní číslo?
{103176}{103247}Je tam něco|důležitějšího.
{103284}{103314}Nudím se.
{103319}{103354}A děti taky.
{103379}{103418}Mám tu práci, zlato.
{103423}{103478}Pozvali jsme tyhle lidi.|Ed a já musíme…
{103483}{103528}Promiň. Víš, co?
{103534}{103579}Mám nápad.
{103584}{103617}Můžeš ji vzít?
{103622}{103702}Už je dost těžká a budu pracovat|rychleji, když ji vezmeš.
{103964}{103995}Můžu taky k tobě?
{104032}{104084}-Ahoj.|-Ahoj, zlatíčko.
{104089}{104129}-Hádej, co?|-Co?
{104134}{104178}Chtěla bych jít domů.
{104183}{104204}Všechno hotovo?
{104209}{104239}Udělali jsme toho hodně.
{104244}{104307}Ano? Snědl jsem tři melouny.
{104312}{104337}Na záda!
{104342}{104379}Jdeme, brácho. Nasedni.
{104384}{104419}Opatrně.
{104424}{104459}Tak vlez na mě.
{104464}{104514}Erin, promiňte.
{104519}{104594}To je Nelson Perez, pracuje|v přečerpávací stanici.
{104599}{104656}-Dobrý den, rád vás poznávám.|-PG&E.
{104661}{104702}Dobrý den.
{104737}{104783}-Přišla jsem nevhod?|-Ne.
{104788}{104862}-Můžete mě na chvíli…?|-Samozřejmě. Jistě.
{104867}{104907}Děkuji.
{104979}{105003}Víte, co?
{105008}{105104}Jeďte napřed a já se svezu|s Edem.
{105109}{105184}-Ne, mami.|-Zlato, přijedu hned za tebou.
{105189}{105239}Přijedu hned za tebou, ano?
{105247}{105362}-Já vážně… Je to tak…|-Fajn. Jen běž, běž.
{105444}{105482}Pojď dolů, kámo.
{105581}{105614}Drž se pevně.
{105619}{105677}Pomoz sestře|s botama. Jdeme.
{106084}{106162}Je to tak prospěšné.|Mohu si to psát?
{106167}{106201}Mám mnoho otázek.
{106206}{106316}Chci vědět, jak pracuje továrna,|o chladících věžích, prostě všechno.
{106321}{106444}Používají hexachrom v těchto|chladících věžích, jako antikorozivum.
{106450}{106522}Pak přebytečnou vodu|odčerpávají do těchto nádrží.
{106531}{106598}Nepamatuji si, že bych tam|viděl nějaké nádrže.
{106603}{106674}Zakryli je,|ale ne moc pečlivě.
{106679}{106740}Když se kopne trochu|pod povrch,
{106745}{106796}hlína je zelená|jako jetel.
{106801}{106861}A to způsobilo|tu kontaminaci?
{106866}{106958}Tohle ne.|Problém začal jinde.
{106965}{107014}Podle
{107060}{107098}tohoto
{107103}{107166}by se měly nádrže izolovat tak,
{107171}{107226}aby to svinstvo neprosakovalo|do země.
{107241}{107324}-Ale hádejte, co?|-Tohle přeskočili?
{107333}{107398}Tady jsou nádrže,|škodliviny prosakují do země
{107403}{107458}a Hinkley je tady dole.
{107463}{107545}Už 14 let hexachrom|protéká do spodní vody.
{107564}{107594}Panebože.
{107619}{107680}Ten chlápek vám poskytl|všechny tyhle informace?
{107693}{107764}Ano. Nelson se stará|o to, co je v těch nádržích.
{107769}{107855}Trávil čas tím, že se v nich|brouzdal. To byla jeho práce.
{107860}{107889}To je svinstvo.
{108069}{108090}Co se děje?
{108151}{108209}Nevím, jestli tohle můžeme vyhrát.
{108236}{108331}Tohle je obrovský případ.|Máme 411 žalujících.
{108336}{108453}Posbírali jsme 162 výpovědí.
{108458}{108544}A zřejmě stovky dalších|se už odstěhovali.
{108551}{108606}Musíme je najít|a to zabere čas.
{108611}{108661}Stojí to peníze|a nic z toho zatím není.
{108666}{108714}Musím si vzít druhou hypotéku.
{108719}{108760}-Takže?|-Takže!
{108841}{108879}Musím vám něco říci.
{108898}{108991}Dotazoval jsem se u dalších|firem,
{108996}{109079}u větších firem, zda by se|nechtěli podílet na nákladech.
{109091}{109149}Všichni řekli, že ne.
{109200}{109241}Dostali jsme PG&E ke zdi.
{109246}{109346}PG&E Hinkley, ale nikdo nezbohatne,|dokud nedostaneme centrálu
{109351}{109401}-v San Francisku.|-Co tím myslíte?
{109406}{109484}Centrála PG&E tvrdí, že|nevěděli o Hinkley.
{109489}{109538}Věděli. Museli to vědět.
{109543}{109585}Ukažte mi dokument, který to dokazuje.
{109656}{109755}Bez něj po nich nemůžeme chtít|náhradu škody.
{109760}{109843}A to je balík peněz,
{109848}{109944}který může ovlivnit|životy těch lidí.
{109976}{110009}Takže co teď budeme dělat?
{110118}{110228}Předpokládejme, že existují dokumenty|spojující PG&E Hinkley a centrálu
{110233}{110273}a že o tom vědí.
{110285}{110394}Vezmeme našich 400 nebo kolik|žalujících a vše, co jste objevila,
{110401}{110458}a půjdeme s tím k soudu,|abychom vyprovokovali reakci.
{110463}{110559}Uvidíme, jestli nabídnou rozumnou|dohodu, nebo jestli proti nám půjdou.
{110571}{110609}To zní skvěle. Pojďme do toho.
{110614}{110643}Má to i stinnou stránku.
{110675}{110734}PG&E podá protest.
{110739}{110793}Seznam, který napadne každou žalobu
{110798}{110866}s tvrzením, že předmět žaloby|nemá skutkovou podstatu.
{110871}{110923}A pokud s nimi bude soudce souhlasit,
{110928}{111011}zamítne náš případ.|PG&E nebude mít důvod se vypořádat.
{111031}{111074}Pak bude po všem.
{111219}{111274}Takže to v podstatě záleží na tom,
{111279}{111353}jak rozhodne jeden soudce.
{111381}{111419}V podstatě ano.
{111448}{111484}Bože.
{112531}{112604}Zvykla jsem si na myšlenku,|že jsou nezhoubné.
{112648}{112719}Tohle jsem prostě nečekala.
{112749}{112834}Kéž by ta myšlenka|mohla trvat dál.
{112920}{112971}Myslíte si, že když nemáte dělohu
{112976}{113058}ani prsa,
{113063}{113130}že jste stále žena?
{113171}{113220}To jistě jste.
{113225}{113268}Jste jen…
{113273}{113335}Jste vlastně šťastnější žena.
{113340}{113413}Nemusíte si dělat starosti|s vložkami a vycpávkami.
{113594}{113637}Dostaneme je, že?
{113646}{113719}Musíte mi slíbit,|že je dostaneme.
{114108}{114181}Mám před sebou žalobu|jménem obyvatel…
{114186}{114251}KRAJSKÁ SOUDNÍ BUDOVA,|SAN BERNARDINO
{114256}{114356}z Hinkley v Kalifornii, podanou proti|PG&E
{114361}{114433}za škody, náklady na léčení a za|osobní trauma způsobené
{114438}{114551}žalovaným kontaminací spodní|vody v jejich oblasti.
{114568}{114646}A mám tu 84 návrhů|k zastavení a námitek
{114651}{114746}podaných zástupci firmy|Pacific Gas & Electric.
{114751}{114828}Každý z nich napadá|oprávněnost žaloby.
{114849}{114929}Podrobně jsem prohlédl|veškeré informace
{114941}{114991}a jsem připraven učinit rozhodnutí.
{114996}{115068}Než tak učiním, chce někdo|něco říci?
{115093}{115156}-Ne, Vaše Ctihodnosti.|-Ne, Vaše Ctihodnosti.
{115184}{115214}Dobře.
{115221}{115334}V případě obyvatel|Hinkley v Kalifornii versus PG&E
{115339}{115440}soud rozhodl tak, že všech 84|návrhů k zastavení
{115445}{115508}a námitek se zamítá.
{115513}{115629}A předmět žaloby proti Pacific|Gas and Electric se potvrzuje.
{115649}{115686}A musím poznamenat,
{115701}{115798}že jako obyvatel Barstow,|který není daleko od Hinkley,
{115803}{115863}jsem znepokojen odvolávkou na
{115868}{115986}důkaz, který vypovídá, že nejenom|byl použit šestimocný chrom,
{115991}{116098}ale že vaši klienti dokonce|poslali těmto obyvatelům
{116103}{116176}letáky, v kterých stálo,|že je to pro ně prospěšné.
{116206}{116257}Vaši klienti budou povoláni k soudu.
{116539}{116615}Bože. Vypadají jako|tajná služba.
{116634}{116677}To je zastrašování.
{116721}{116772}Hra může začít.
{116779}{116832}Uveď je do konferenční místnosti.
{116887}{116929}Donalde, Anno,
{116958}{117012}chci s vámi na chvíli mluvit.
{117122}{117178}Poradci.
{117359}{117384}Buďme upřímní.
{117399}{117481}20 milionů dolarů je více, než kdy|tito lidé snili.
{117513}{117554}Tohle už mě vytáčí.
{117577}{117668}Za prvé, od začátku protestů|máme více než 400 žalujících.
{117673}{117728}Buďme upřímní, bude jich více.
{117734}{117811}Nejsou možná znalí světa,|ale umí počítat.
{117816}{117886}A 20 milionů dolarů je prd|potom, co se rozdělí.
{117891}{117917}Za druhé,
{117922}{117969}oni nesní o tom, že budou bohatí.
{117974}{118043}Sní o tom, že se budou dívat na|své děti, jak se koupou v bazénu,
{118048}{118134}aniž by se báli, že ve 20 letech|budou mít hysterektomii,
{118139}{118182}jako naše klientka Rosa Diazová.
{118189}{118299}Nebo rozkládající se páteř, jako|náš další klient Stan Bloom.
{118304}{118396}Takže než zase přijdete s nějakou|další ubohou nabídkou,
{118401}{118495}chci, abyste vážně přemýšleli o tom,|jakou cenu má vaše páteř.
{118505}{118581}Nebo kolik byste čekala, že|vám někdo zaplatí za vaši dělohu.
{118599}{118688}Pak si vezměte kalkulačku|a vynásobte to číslo stovkou.
{118699}{118769}Jakákoliv nižší částka|je jen plýtváním našeho času.
{118826}{118903}Tu vodu jsme přivezli extra pro vás.
{118908}{118933}Pochází z Hinkley.
{119347}{119382}Myslím, že schůzka je u konce.
{119394}{119432}To je pravda.
{120321}{120422}Co to sakra? Vybouchla tu bomba?|Necháš děti dělat nepořádek?
{120680}{120704}Co je to?
{120951}{120997}Jednou jsem je viděl v obchodě.
{121034}{121072}Řekl jsem si: "Sakra,
{121088}{121150}ty budou dobře vypadat na těch|nádherných uších."
{121203}{121319}Koupil jsem je a řekl si: "Až Erin|udělá něco milého, překvapím ji."
{121358}{121407}Víš, jak je to už dlouho?
{121472}{121497}Šest měsíců.
{121559}{121647}-Promiň, já zrovna…|-A já si myslím, že…
{121741}{121816}Buď si najdi jinou práci|nebo jiného muže.
{121874}{121902}Chci říct…
{121939}{122027}Možná je spousta mužů, kterým|nebude vadit být služkou
{122032}{122096}a nic nedostávat.|Ale já nejsem jeden z nich.
{122163}{122201}Nemůžu odejít z práce, Georgi.
{122207}{122242}Ano, můžeš.
{122264}{122310}Lidé to dělají neustále.
{122336}{122387}Jak to po mně můžeš chtít?
{122428}{122472}Tahle práce…
{122509}{122609}Poprvé v mém životě mě|lidé respektují.
{122614}{122649}V Hinkley vejdu
{122654}{122758}do místnosti a každý mlčí|a poslouchá, co říkám.
{122763}{122837}To se mi nikdy předtím nestalo.
{122857}{122905}Prosím, nežádej po mně,|abych toho nechala.
{122914}{122953}Co tvoje děti?
{122978}{123069}Já teď pro ně dělám víc,|než rodiče dělali pro mě.
{123074}{123108}Jednou to poznají.
{123113}{123177}-A co já?|-A co ty?
{123280}{123341}Myslíš, že ti muži, se kterými jsem|otěhotněla,
{123346}{123422}se mě ptali, co chci,|než odešli pryč?
{123427}{123509}Svůj život jsem vždycky|podřizovala tomu,
{123514}{123569}co chtěli muži.
{123574}{123647}Teď už ne.|Je mi to líto. To neudělám.
{123652}{123677}Dobře…
{123701}{123757}Erin, já nejsem jako oni. Takže…
{123771}{123828}Co více mohu udělat,|abych ti to dokázal?
{123856}{123887}Zůstaň.
{124274}{124307}Kvůli čemu?
{124372}{124408}Dostala jsi přidáno.
{124413}{124468}Můžeš si dovolit školku.|Mě nepotřebuješ.
{125549}{125577}Dobrý den.
{125962}{125996}Můžeme je dostat, Pamelo.
{126026}{126057}Můžeme.
{126068}{126137}Nechci to prožívat znovu
{126142}{126207}a pak to stejně nedopadne dobře.
{126248}{126312}Nevím, jestli bych to zvládla.
{126334}{126382}Zatahovat do toho děti.
{126399}{126494}Je to o tom, že nezáleží na tom, zda|vyhrajeme nebo prohrajeme.
{126499}{126622}Lhali vám a vy a vaše děti jste kvůli|těm lžím nemocní.
{126688}{126753}Musíte se všichni spojit,
{126758}{126818}vstanout před soudem|a říci to.
{126961}{127014}Vezla jsem děti|do nemocnice
{127019}{127111}s ručníkem plným krve|z nosu.
{127204}{127317}Zavolali sociálku, protože si|mysleli, že děti jsou týrány.
{127434}{127512}Budete se v kanceláři|chovat slušně?
{127517}{127546}Ne.
{127551}{127672}Co je to za chování?|Potřebuju jen klid a ticho.
{127682}{127742}Haló. Jsem v autě sama? Ano?
{127747}{127834}-Nechápu, proč…|-Nebudem se o tom bavit…
{127839}{127899}-Jiné mámy to dovolí.|-To je mi jedno.
{127904}{128011}-Kdy dostanu tu pitomou odpověď?|-Nemluv takhle se mnou!
{128016}{128053}Randyho máma to dovolila.
{128058}{128146}Zatraceně, Randyho máma nepracuje|a jeho táta ji neopustil!
{128151}{128212}Uvědom si, že oni to mají
{128217}{128293}snazší vzít ho na pozemní|hokej. A dost.
{128409}{128492}Budu hotová co nejrychleji.|Matthew, pohlídáš svoji sestru?
{128513}{128584}-Matthew.|-Dobře, fajn. Pojď sem, Beth.
{128589}{128661}-Můžu jít s tebou?|-Ne, zlato, bude to jen chvilka.
{129529}{129592}Děkuji. Je mi jen líto,|že jste se nesetkal s Erin.
{129597}{129624}-Setkám se.|-Ano.
{129629}{129689}Čeká nás spousta společné práce.
{129694}{129763}Díky, že jste přišel.|Erin, právě jsem o vás mluvil.
{129768}{129845}Seznamte se s novým kolegou|Kurtem Potterem. Postará se o Hinkley.
{129850}{129914}Už chápu, co jste mínil|tou tajnou zbraní.
{129919}{130001}Erin, rád vás poznávám.|Udělala jste skvělou práci.
{130006}{130087}-Brzy se uvidíme.|-Díky, že jste přišel.
{130384}{130404}Co je?
{130409}{130446}Náš nový kolega?
{130451}{130509}Že o tom nic nevím.
{130514}{130600}Poslouchejte. Říkal jsem vám|o případu s leteckou společností?
{130608}{130656}O čem to sakra mluvíte?
{130661}{130727}Před několika lety jsem se|pokoušel ten případ dělat,
{130732}{130839}ale tenhle chlápek mi nakopal|prdel. Roztrhal mě na kusy.
{130844}{130896}On je ten nejtvrdší,|s kterým jsem se setkal.
{130901}{130927}K věci!
{130934}{130980}Byl to Kurt Potter.
{130999}{131122}Po rozhodnutí soudu jsem ho požádal|o spolupráci a on neváhal.
{131128}{131226}Jistě že neváhal, když je všechna|práce hotova. Kde byl předtím?
{131231}{131299}Posloucháte mě?|To je jedno.
{131304}{131364}Chcete to vyhrát?|Dal mi tenhle šek.
{131369}{131424}Kryje všechny naše výdaje.
{131429}{131509}A on má více zkušeností s toxickými|delikty než kdokoliv jiný.
{131514}{131546}To je dobrá zpráva!
{131651}{131690}Mimochodem, mám Pamelu Duncanovou.
{131991}{132047}Já to otevřu, mami.
{132052}{132135}Chceš to mamince pomoct otevřít?|Ukaž, pomůžu ti.
{132153}{132187}Otočíš to?
{132231}{132299}-Ahoj, Georgi.|-Ahoj, Georgi. Pojďme se podívat.
{132934}{132960}Erin Brockovich?
{132977}{133032}Balíček od Masry a Vititoe.
{133301}{133352}-Děkuji.|-Děkuji.
{133429}{133472}-Co je v něm?|-Děťátko.
{133548}{133588}-Co to je?|-Panenka.
{133593}{133647}Je to panenka? To je…
{133652}{133731}PĚT TISÍC DOLARŮ|ERIN BROCKOVICH
{133818}{133934}Erin, najměte si chůvu. Podívejte|se ven a usmějte se. Ed.
{133961}{133989}Podívej.
{134059}{134101}"Podívej" je správně.
{134286}{134322}Vidíš to?
{134427}{134481}-Já to chci.|-Já to taky chci.
{134486}{134526}Dnes máme šťastný den.
{134829}{134910}PG&E žádá o smírčí|řízení.
{134921}{134952}Co to je?
{135002}{135081}Zde se případ soudí|před soudcem, ale bez poroty.
{135086}{135117}Říká se tomu zkušební přelíčení.
{135124}{135197}Rozhodnutí soudce je|konečné. Nelze se odvolat.
{135224}{135303}-Kolik máte žalujících?|-634.
{135327}{135383}Nikdy nebudou soudit|tolik najednou.
{135388}{135472}Takže je potřebujeme dát do|skupin po 20 nebo 30.
{135477}{135594}Nejhorší případy, nejvíce ohrožené|a nemocné nejdříve a tak dále.
{135599}{135680}Každá dostane slovo dříve, než|soudce vymezí škody.
{135689}{135737}PG&E nabízí odškodnění
{135742}{135833}někde mezi|50 a 400 miliony.
{135869}{135936}Takže moment. Vyjasněme|si to.
{135943}{135969}Pokud půjdeme do procesu,
{135974}{136072}PG&E to může protahovat na|10 let samými odvoláními.
{136077}{136146}Ti lidé očekávají proces.
{136163}{136257}To jsme jim řekli, vy a já.|Oni to nepochopí.
{136312}{136370}Kurt si myslí, že tohle je|nejlepší cesta.
{136596}{136703}Slibuji vám, že v tomto bodě|budeme velice citliví.
{136714}{136754}Ujistíme se, že pochopí,
{136759}{136852}že tohle je v tuto chvíli jediná|cesta, kterou můžeme jít.
{136869}{136919}Ale čeká nás ještě spousta práce,
{136933}{137002}než se do toho pustíme.
{137042}{137088}Vezmu Erin dolů,
{137093}{137202}abychom mohli začít a já ji|zasvětím do detailů.
{137219}{137307}-To jsou moje spisy.|-Ano. Nechali jsme je poslat.
{137318}{137369}Je to skvělý začátek.
{137374}{137462}Jen se podíváme na nějaké|mezery ve vašem výzkumu.
{137467}{137584}Promiňte… Thereso, je to tak?|V mém výzkumu nejsou žádné mezery.
{137594}{137676}Je pár věcí, o kterých jste zřejmě|nevěděla, že se na ně máte zeptat.
{137688}{137736}Nemluvte se mnou jako s idiotem.
{137741}{137796}Strávila jsem na tomto|případě 18 měsíců
{137802}{137886}a o žalujících vím více, než|vy kdy budete vědět.
{137921}{137972}Nemáte ani telefonní čísla.
{137982}{138012}Která potřebujete?
{138017}{138098}Všechna. Musíme být se žalobci|v kontaktu.
{138109}{138157}Ptala jsem se, čí číslo potřebujete?
{138191}{138248}Neznáte 600 čísel zpaměti.
{138609}{138638}Annabelle Danielsová.
{138643}{138742}Annabelle Danielsová. 714-454-9346.
{138747}{138821}Je jí deset let. Žije|tam od narození.
{138826}{138932}Chtěla být synchronizovaným plavcem,|takže trávila spoustu času v bazénu.
{138939}{138989}V jejím mozku objevili nádor.
{138994}{139064}Po operaci a ozařování|nádor ustoupil.
{139070}{139109}Její rodiče jsou Ted a Rita.
{139114}{139236}Ted má Crohnovu nemoc. Rita má|bolesti hlavy a měla hysterektomii.
{139243}{139338}Ted vyrostl v Hinkley. Jeho|bratr se ženou a dětmi
{139343}{139441}Robbiem, Martou, Edem, Rose|a Peterem tam také žijí.
{139446}{139498}Jejich číslo je 454-9554.
{139504}{139549}Chcete znát jejich nemoci?
{139679}{139731}Myslím, že jsme vykročili|nesprávnou nohou.
{139736}{139829}To je pravda, dámo. Máte dvě|nesprávné nohy v hnusných botách.
{139981}{140064}-Ona mě napadla.|-Kecy. Bylo to nedorozumění.
{140069}{140142}Místo toho, abyste byla zdvořilá|a chovala se k ní s respektem…
{140147}{140182}Proč bych ji měla respektovat?
{140187}{140301}Jen proto, že nepodporuje děti|bez otce, není idiot!
{140306}{140359}Jen proto, že se oblíká|jako právník, neznamená,
{140364}{140448}že se flákala|na právnické škole.
{140453}{140504}Promiňte, že jsem nechodila na práva.
{140509}{140602}Na práva? V tomto případě|bych se spokojil se školou šarmu!
{140803}{140832}Pane Linwoode!
{141032}{141067}Bobe?
{141177}{141267}Ridge Road č. 6086,
{141288}{141363}Hinkley v Kalifornii. 714,
{141403}{141443}455…
{141471}{141548}Teď, kdybyste mi mohli|přiblížit
{141556}{141677}všechny aspekty|nemoci Annabelle.
{141708}{141748}Specifické detaily,
{141753}{141870}kdy se objevily symptomy|před první návštěvou lékaře.
{141899}{141993}Uvítala bych, kdybyste mohli|vynechat citové poznámky,
{141998}{142058}protože ty vám u soudu|nepomohou.
{142063}{142138}Potřebuji jen fakta, data a čas.
{142166}{142240}Theresa není příliš milá,|ale je dobrý právník.
{142257}{142348}Ptala se na to samé jako vy.|Už jsem vám řekl všechno.
{142353}{142461}Nechci, aby k nám znovu přišla.|Rozrušila Annabelle.
{142466}{142532}Dobře, když se vám|Theresa nelíbí, je to v pořádku.
{142537}{142604}Víte, jak je pro mě|Annabelle důležitá.
{142609}{142657}Ed a já jsme stále tady pro vás.
{142662}{142759}Před dvěma dny jsem volal Edovi, Erin.|Ještě se mi neozval.
{142764}{142816}Nerad to říkám, ale
{142822}{142888}každý je rozhořčen kvůli|tomu smírčímu řízení.
{142909}{142939}Cože?
{142944}{142998}Pamela napsala dopis,
{143003}{143063}abychom si našli|nové právníky.
{143068}{143098}Že jsme byli obelháni.
{143108}{143172}-Je to pravda?|-Ne.
{143184}{143212}Opravdu?
{143217}{143317}Říkám vám pravdu a dostanu|se tomu na kloub.
{143322}{143357}Nelžete nám.
{143362}{143398}Já se o to postarám.
{143403}{143476}-My vám věříme, takže…|-Díky.
{143481}{143530}Brzy se vám ozvu, dobře?
{143614}{143668}Neříkám, že to není|velký případ.
{143673}{143774}A já bych tady nebyl.
{143779}{143851}Já jen říkám, že nemáme|nic, co spojuje
{143856}{143906}San Francisco s Hinkley.
{143911}{143989}Něco, co dokazuje,|že před rokem 1987
{143994}{144111}v centrále PG&E věděli, že voda byla|kontaminovaná a nic neudělali.
{144147}{144257}-Erin, myslela jsem, že jste nemocná.|-Byla jsem.
{144396}{144471}-Co se to tam děje?|-Schůzka kvůli PG&E.
{144476}{144527}-Jste si jistá?|-Ano.
{144577}{144652}Buď to dokážeme najít, nebo|nebude velké vítězství.
{144671}{144739}Můžu si dát|na chvíli pauzu?
{144757}{144789}Budu hned zpátky.
{145020}{145104}-Říkala jste, že se necítíte dobře.|-Kecy!
{145109}{145227}l kdybych byla na smrtelný posteli,|tak byste mě vynechal!
{145329}{145363}Jak mi to můžete vzít?
{145368}{145463}-Nikdo vám nic nebere.|-Kecy! Vynechal jste mě!
{145469}{145581}Dáváte příkazy nějaký úřednici,|abyste to mohl dokončit beze mě.
{145586}{145629}Zpackali to, Erin!
{145634}{145690}Zpackali to a připustili to.
{145696}{145738}Ten smírčí návrh mohl být
{145744}{145834}klidně napsán v sanskritu, jak|nesmyslně to bylo napsané.
{145839}{145959}Já vím. Mluvila jsem s Tedem. Pamela|Duncanová se mnou ani nechtěla mluvit!
{145964}{146019}Pamela každýho naštvala|s tím dopisem.
{146024}{146059}Nazvala nás zloději.
{146064}{146113}-Celá věc se rozpadá.|-Proč?
{146118}{146211}Protože než půjdeme do arbitráže,|žalující musí souhlasit!
{146216}{146294}-Kolik?|-Obvykle požadují asi 70 %.
{146299}{146384}PG&E požaduje 90 %.|Jinými slovy všechny.
{146389}{146439}Rozumíte? Je to vážné.
{146444}{146502}A co, Ede? Já nejsem vážná?
{146507}{146556}Jste emocionální a nevyzpytatelná.
{146561}{146636}Když něco řeknete, berete to osobně|a není to tak.
{146643}{146679}Není to osobní?
{146684}{146721}Je to moje práce!
{146726}{146779}Bože! Jsem pryč od dětí!
{146784}{146857}Když tohle není osobní,|tak už nevím, co to je.
{147006}{147046}Hej, no tak.
{147051}{147082}No tak.
{147108}{147156}Běžte domů. Uzdravte se.
{147161}{147222}Protože nemocná mi k ničemu nejste.
{147241}{147287}Potřebuju vás, jasný?
{147304}{147352}Tenhle případ vás potřebuje.
{147417}{147462}Řekl jste to jim?
{147873}{147954}SPOLEČENSKÉ CENTRUM V HINKLEY
{148074}{148149}Smírčí řízení se neliší|od soudního přelíčení.
{148154}{148259}Koná se pod dohledem soudce. Důkazy|se předkládají stejným způsobem.
{148264}{148303}A pak rozhodne porota?
{148315}{148433}Promiňte, zapomněl jsem zmínit, že|při smírčím řízení není porota.
{148438}{148481}Žádná porota a žádné odvolání.
{148527}{148595}Jakou máme možnost, když|se nám nebude líbit rozhodnutí?
{148600}{148650}Žádnou. Rozhodnutí soudce je konečné.
{148655}{148677}To není dobrá odpověď.
{148682}{148754}Není, ale v tom my|nevidíme problém.
{148759}{148796}Jak jsem vám už řekl,
{148807}{148895}bude to určitě mezi|50 a 400 miliony dolarů.
{148903}{148957}Tak kolik?|To je velký rozdíl.
{148962}{149010}Nerad bych spekuloval.
{149047}{149137}-Dobře, a jak se to rozdělí?|-Ano, kolik kdo dostane?
{149207}{149318}Za doktory jsem začal platit před|2 lety, dřív než někteří jiní.
{149323}{149397}Moje dcera byla vícekrát|v nemocnici než jeho.
{149402}{149467}Nemělo by záležet, kdy to začalo.
{149499}{149556}Lidé, prosím, poslouchejte!
{149561}{149671}Cílem dnešní schůzky|je souhlas vás všech,
{149676}{149749}že smírčí řízení je lepší|než soudní přelíčení,
{149754}{149839}které by mohlo trvat 10 let,|než uvidíte nějaké peníze.
{149844}{149923}Možná někdo z nás|počká 10 let!
{150014}{150091}Všichni musí souhlasit,|nebo nikdo nemá šanci!
{150104}{150224}Těm, kteří odcházejí, bych chtěl|připomenout jedno datum: 1978!
{150229}{150308}To je rok, kdy začal spor|o Love Canal.
{150313}{150369}Oni stále čekají na své peníze.
{150374}{150453}Přemýšlejte, co s vámi bude|za 15 nebo 20 let.
{150617}{150697}Podívejte.|Je to vážné rozhodnutí?
{150704}{150825}Absolutně! Ale nemyslím si,|že se prodáme lacino.
{150833}{150904}Tohle je velká příležitost,|aby každý dostal nějaké peníze.
{150959}{151015}Vy i já víme,
{151032}{151115}že jsou zde lidé, kteří|si nemohou dovolit čekat.
{151146}{151175}Nechat si vzít tuhle šanci.
{151203}{151247}Chcete je nechat čekat?
{151415}{151462}Takže kolik dohromady?
{151509}{151624}Máme skoro každého, kdo sem přišel,|ale potřebujeme ještě asi 150.
{151629}{151667}Do prdele.
{151714}{151757}Budeme chodit od dveří ke dveřím.
{151819}{151870}Musím jít vyzvednout děti.
{151972}{152022}-Potřebujete s tím pomoct?|-Ne.
{152176}{152199}Šlo vám to.
{152242}{152277}To uvidíme.
{153112}{153147}Díky, že jsi přijel.
{153269}{153377}Nikam je nevoz na motorce.|Dám ti peníze na taxi.
{153393}{153422}Mám peníze.
{153439}{153487}Jak dlouho to bude trvat?
{153562}{153602}Já nevím. Několik dní.
{153638}{153677}Máš svůj pokoj.
{153982}{154023}Moc se omlouvám, Georgi.
{154081}{154108}Děti už jedly?
{154198}{154222}Ne.
{155843}{155914}Kdo si dá palačinky?|Pojďte, jdeme.
{155919}{156003}Všichni jsou vzhůru.
{156008}{156042}Dobře.
{156050}{156079}Pojď, zlato.
{156084}{156142}-Kolik je hodin?|-Je brzy.
{156148}{156212}Bereme si tvé auto|a jedeme na snídani.
{156249}{156332}-Ne, já potřebuju auto.|-Vrátíme se za chvíli.
{156361}{156397}-Tak jo.|-Trochu se vyspi.
{156417}{156502}Matte, kámo.|Polož to. Jdeme.
{156507}{156547}Hned tam budu.
{156599}{156687}Jdeme na palačinky, holky.|Pojďme.
{156910}{156938}Nehraj si s tím.
{156943}{157044}Trvalo mi dát to do pořádku.|Dal bys to zpátky, prosím?
{157049}{157094}Té holce je stejně jako mně.
{157227}{157256}Je nemocná?
{157351}{157421}Ano, a proto jí|pomáhám.
{157426}{157468}Bude se zase cítit lépe.
{157484}{157532}Proč jí nepomůže její máma?
{157609}{157656}Protože je taky nemocná.
{157989}{158042}Přivezu ti nějakou snídani.
{158068}{158102}Chceš vajíčka?
{158169}{158207}Vajíčka by byla skvělá.
{158421}{158462}Vajíčka by byla perfektní.
{160158}{160230}-Ahoj, Matte.|-Ahoj, Erin. Jak se máš?
{160306}{160361}-Dělala jsi to celý den?|-Jo.
{160367}{160425}-Chceš kávu?|-Dala bych si.
{160430}{160483}-Udělám čerstvou.|-Díky.
{161127}{161168}Neznám vás?
{161175}{161200}Myslím, že ne.
{161205}{161273}Jistě, byla jste na|grilování v Hinkley.
{161279}{161323}A na městský schůzi.
{161355}{161398}Díval jsem se na vás.
{161438}{161483}Mohl jsem na vás oči nechat.
{161542}{161573}To je hezký.
{161579}{161677}S každým jste mluvila a psala|jste si spoustu věcí.
{161683}{161798}Když jsem vás viděl, říkal jsem si:|" Na ní něco je.
{161825}{161880}Ona se mi vážně líbí."
{161925}{161994}-Matte, můžu tu kávu dostat s sebou?|-Jistá věc.
{162079}{162138}Cítím, že s vámi taky mohu mluvit.
{162170}{162253}Jakoby jste byla ten typ člověka,|kterému mohu všechno říct.
{162298}{162328}-Tady máš.|-Skvělý.
{162334}{162359}Kolik ti dlužím?
{162365}{162430}-Je to zadarmo.|-Díky, Matte.
{162436}{162503}Hezky jsme si popovídali.
{162508}{162616}Bylo by důležité, že jsem pracoval|v továrně a zničil nějaké dokumenty?
{162758}{162793}Možná.
{162840}{162871}Jak se jmenujete?
{162887}{162928}Charles Embry.
{162939}{162983}Charles. Erin.
{162990}{163025}Rád vás poznávám.
{163085}{163186}Můžete mě narychlo omluvit…|jen si zaběhnu…
{163535}{163567}No tak.
{163615}{163694}Ty sračko bez signálu!
{163700}{163733}Do prdele!
{164159}{164192}Ede. Ede, panebože.
{164201}{164281}Ten chlap mi řekl, že zničil záznamy.
{164287}{164308}Zpomal.
{164314}{164381}Zkouším to.|Ten Charles Embry…
{164387}{164424}-Kdo?|-Charles Embry.
{164430}{164499}Myslela jsem, že mě chce zabít,|nebo že mě balí,
{164505}{164588}ale proč by říkal tohle?|To je šílený.
{164652}{164747}Do prdele. Vraťte se tam,|jestli udělá výpověď.
{164753}{164778}Výpověď.
{164783}{164836}Ale buďte opatrná.|Nevystrašte ho.
{164850}{164914}A buďte v klidu. V klidu.
{164920}{164995}Kdybyste to nebyla vy,|už bych byl teď v Palm Springs.
{165001}{165059}Jste dobrá v přemlouvání|lidí.
{165065}{165183}Nezasypávejte ho otázkami.|To nedělejte. Jen…
{165188}{165280}Lidé chtějí říct svůj příběh.|Nechte ho mluvit. Nechte ho,
{165286}{165351}ať se vypovídá. Dobře?
{165462}{165503}Promiňte.
{165610}{165663}Dal byste si další pivo…
{165870}{165918}Včera umřel můj bratranec.
{165998}{166036}Měl nádor na ledvině
{166042}{166138}a úplně rozežraná|střeva.
{166143}{166188}Bylo mu čtyřicet jedna let.
{166223}{166276}Pamatuju si, že jsem ho|viděl v továrně.
{166282}{166359}Čistil chladící věže,|měl na sobě…
{166365}{166408}Jak tomu říkáte?
{166413}{166482}-Rouška?|-Jo, lékařskou roušku.
{166515}{166588}A byla nasáklá krví|z nosu.
{166913}{166964}Pracoval jsem v přečerpávací stanici.
{166970}{167056}Vedoucí si mě zavolal do|kanceláře a řekl mi:
{167062}{167104}" Dáme vám skartovací stroj
{167110}{167198}a pošleme vás do archivu skartovat|nějaké dokumenty."
{167254}{167291}Řekl proč?
{167315}{167387}Ne. A já jsem se neptal.
{167483}{167543}Díval jste se na to, co jste ničil?
{167549}{167616}Byla to spousta rozpisů|dovolených a podobně.
{167655}{167746}Pak tam byly poznámky o vodních|nádržích a o vodě v nich.
{167752}{167859}A výsledky testovacích|vrtů a podobně.
{167957}{168013}Řekli vám, abyste to zničil?
{168021}{168047}Přesně tak.
{168107}{168154}Pak se ukázalo,
{168160}{168229}že jsem nebyl moc dobrý zaměstnanec.
{168622}{168663}-Dobré ráno!|-Dobré ráno.
{168678}{168728}Ede. Erin, co je to?
{168750}{168808}-Smím?|-Jistě. Do toho.
{168813}{168876}Víte co, pane Pottere?
{168882}{168953}Úplně jsme letos zapomněli|na vaše narozeniny.
{168959}{169048}Když si vezmu, jak jste na mě byl|milý, je to velké opomenutí.
{169054}{169151}Takže Ed a já jsme pro vás|připravili dárek.
{169157}{169204}Šest set třicet čtyři.
{169215}{169253}Jsou podepsáni, do jednoho.
{169275}{169308}Do prdele.
{169313}{169378}Nezačněte žárlit,|Thereso.
{169384}{169422}Něco pro vás máme.
{169435}{169513}Interní dokumenty PG&E,|všechno o kontaminaci.
{169519}{169560}Jeden se mi líbí nejvíce a je tam,
{169566}{169657}budu parafrázovat:|"Voda je jedovatá,
{169663}{169749}ale nejlépe bude, když o tom|s obyvateli nebudeme mluvit."
{169755}{169814}Je to pro Hinkley|z centrály PG&E.
{169820}{169887}Na razítku je březen 1966.
{169992}{170030}Jak jste to dokázala?
{170065}{170144}Když si vezmu, že nemám rozum|a žádnou právní odbornost
{170150}{170196}a Ed zcela ztrácel naději.
{170202}{170239}Úplně. Beznadějný.
{170245}{170360}Vyjela jsem dělat sexuální praktiky.|634 vykouřených ptáků za 5 dní.
{170522}{170568}Jsem opravdu trochu unavená.
{170585}{170618}Děkuji.
{171250}{171299}Proč jsi chtěla, abych jel?
{171338}{171403}Chci ti ukázat,|čemu jsi pomohl.
{172065}{172113}-Jak se dneska cítíte?|-Dobře.
{172122}{172185}-Je prima den.|-Jsem tak ráda.
{172197}{172238}Tak pojďte dál.
{172257}{172320}To je ale překvapení.
{172382}{172407}Donno.
{172484}{172604}Chtěla jsem přijet,|místo abych volala,
{172610}{172683}protože soudce|vyřknul částku.
{172847}{172952}Pro celou skupinu nebo pro nás?
{172970}{173003}Obojí.
{173033}{173143}Musí zaplatit 333 milionů.
{173238}{173291}-A…|-Panebože.
{173349}{173433}Vaší rodině musí dát|5 milionů.
{173480}{173511}Pět milionů dolarů?
{173518}{173558}Pět milionů dolarů.
{173644}{173713}Nedokážu si ani|představit tolik peněz.
{173725}{173834}Je to dost. Dost pro cokoliv,|co kdy budete potřebovat vy,
{173840}{173963}vaše dcery nebo dcery vašich dcer.|Bude to dost.
{173969}{174044}Ach, Erin. Ach, Bože.
{174105}{174168}Mnohokrát děkuji.
{174254}{174288}To nic.
{174406}{174466}Nevím, co bych si bez vás|počala.
{174494}{174533}Je prima den.
{174558}{174618}Je toho dnes moc.
{174874}{174963}Masry a Vititoe, mohu…?|Sakra!
{175050}{175091}Zásilka pro Eda Masryho.
{175097}{175159}Chodbou poslední|kancelář napravo.
{175165}{175198}Děkuji.
{175204}{175246}Masry a Vititoe…
{175251}{175276}Zatraceně!
{175281}{175363}Ví někdo, co je|s těmi telefony?
{175474}{175535}-LOSANGELESKÝ PRÁVNÍK|-Každému se líbí ten stůl,
{175541}{175603}který jsi mi vybrala.|Je skvělý.
{175626}{175713}Hádej, kdo je na obalu|časopisu Losangeleský právník?
{175719}{175767}Zavolám ti později, zlato. Ahoj.
{175885}{175923}-Děkuji.|-Prosím.
{176282}{176368}Raději bych ji provedla osobně,|ukázala jí
{176373}{176439}pomůcky, dokumenty a podobně.
{176445}{176523}Řekněte jí, že jí nezaberu|mnoho času.
{176620}{176708}Je to trochu složitější než|Hinkley, takže to udělám.
{176760}{176814}Řekněte, že nejsem právník.|To možná pomůže.
{176839}{176864}Skvělý.
{176870}{176953}Proč mi nedáte adresu hned?|Jen pro případ.
{177055}{177138}Dobře. Mnohokrát díky. Nashle.
{177145}{177179}Co se děje?
{177214}{177261}Mám pro vás šek.
{177353}{177397}Chci, abyste se připravila.
{177455}{177517}Není to přesně tolik,|kolik jsme se domluvili.
{177610}{177647}Proč ne?
{177652}{177745}Protože po pečlivém zvážení|jsem cítil,
{177774}{177851}že ta částka není adekvátní.
{177890}{177933}Ačkoliv možná nebudete souhlasit,
{177955}{177997}musíte věřit mým…
{178008}{178069}Věřit? Chcete, abych vám věřila?
{178075}{178141}Nepoužívejte silná slova,|kterým nerozumíte.
{178152}{178217}-Je to komplikované…|-Odvedla jsem práci.
{178223}{178299}Měl byste mě podle toho odměnit.|To není komplikované.
{178305}{178413}Vy všichni právníci jen komplikujete|situace, které nejsou komplikované.
{178422}{178493}Víte, proč si všichni myslí,|že právníci jsou dutý hlavy?
{178498}{178583}Protože jsou. Nemůžu uvěřit,|že mi tohle děláte,
{178588}{178641}když ležím na případu|Kettleman,
{178646}{178707}kde jde o dvojnásobnou|částku než v Hinkley.
{178712}{178816}Očekáváte, že nechám děti|u cizích lidí, zaklepu na dveře,
{178821}{178888}přiměju lidi, aby vám věřili,|a vy tady se mnou vláčíte!
{178933}{178997}Chci, abyste věděl,|že tady nejde o částku!
{179003}{179058}Jde o to, jak je moje|práce ohodnocena.
{179064}{179128}Ať dělám cokoliv, vy nejste…
{179134}{179211}DVA MILIONY DOLARŮ|ERIN BROCKOVICH
{179255}{179298}Jak jsem říkal,
{179317}{179423}rozhodl jsem se, že částka,|kterou jste navrhovala,
{179429}{179488}nebyla adekvátní.
{179493}{179525}Takže jsem ji zvýšil.
{179794}{179879}Učí královny krásy,|jak se omlouvat?
{179885}{179953}Protože vám to jde uboze.
{180136}{180190}Soudní vyrovnání|přiřknuté žalujícím
{180196}{180279}v případu Hinkley versus PG&E|bylo největší
{180285}{180370}v soudním procesu bez poroty|v historii Spojených států.
{180430}{180533}PG&E tvrdí, že už nepoužívá|šestimocný chrom
{180539}{180638}v žádné jejich továrně|a že jejich zadržovací nádrže
{180643}{180738}jsou vyztuženy, aby se zabránilo|kontaminaci spodních vod.
{180787}{180883}Erin a Ed mají dalších|sedm nevyřešených případů,
{180888}{180941}včetně jednoho proti PG&E,
{180947}{181014}který se týká továrny|v Kettleman Hills v Kalifornii.