[JRT2: 934 3582 ]
{0}{57}Na konci 20. století
{60}{142}se stupňují akce nepřátelských|sil uvnitř Spojených států.
{145}{247}Město Los Angeles je pustošeno|zločinností a nemorálností.
{250}{314}Na ochranu a obranu jeho obyvatel
{317}{401}byl vytvořen Policejní sbor|Spojených států.
{404}{482}Prezidentský kandidát|předpovídá zemětřesení milénia,
{485}{543}které zničí Los Angeles|v boží odplatě.
{546}{593}Jako mocná pěst Boží
{596}{665}sestoupí Armageddon|na město Los Angeles -
{668}{761}město hříchu, město Gomory a Sodomy -
{764}{812}a vody se pozvednou
{815}{930}a oddělí toto hříšné,|hříšné město od naší země.
{933}{1035}K zemětřesení o síle 9,6 stupňů|Richterovy stupnice
{1038}{1196}dochází ve 12:59 hodin,|23. srpna roku 2000.
{2132}{2206}Po této devastaci je pozměněna ústava
{2209}{2311}a nově zvolený prezident|přijímá doživotní funkční období.
{2314}{2393}Hlavní město země je přeneseno|z Washingtonu DC
{2396}{2479}do prezidentova domovského města|Lynchburg ve Virginii.
{2482}{2585}Ostrov Los Angeles je vyhlášen|za území mimo Spojených států
{2588}{2653}a stává se deportačním místem
{2656}{2771}pro všechny osoby nezpůsobilé|žít v nové morální Americe.
{2774}{2840}Policejní sbor Spojených států|je jako armáda
{2843}{2892}rozmístěn podél pobřeží,
{2895}{2950}aby znemožnil jakýkoli útěk z LA.
{2953}{3059}Od Orange County na jihovýchodě|až po Malibu na severozápadě
{3062}{3141}odděluje Velká zeď LA od pevniny.
{3144}{3256}Prvním aktem prezidenta jako vrchního|velitele armády je Směrnice č. 17 -
{3259}{3328}"Jakmile některý Američan|ztratí občanství,
{3331}{3449}bude deportován na tento ostrov|prokletých a nesmí se nikdy vrátit."
{3608}{3681}NYNÍ
{3781}{3851}Pozor! Jsme ve stavu|taktické pohotovosti.
{3854}{3952}Zůstaňte na bojových stanovištích.|Zůstaňte na bojových stanovištích.
{3955}{4067}LOS ANGELES|PÁTEK 19.00 HODIN
{4852}{4940}Toto je Policejní kanál|a sledujete hlavní zprávy.
{4943}{5021}Podle nejnovějších zpráv|policie oznámila
{5024}{5107}příjezd nejproslulejšího|psance v dějinách USA
{5110}{5228}na Firebase Seven, deportační|středisko pro ostrov Los Angeles.
{5231}{5281}Přinášíme vám přímou reportáž.
{5284}{5362}Válečný hrdina. Zločinec.|Policií nejhledanější muž.
{5365}{5412}Usvědčen z 27 morálních zločinů.
{5415}{5516}Zatčen před 14 dny na základě|obvinění z přestřelky pro zisk
{5519}{5583}v New Vegas v Thajsku,|na území USA.
{5586}{5677}Uplynulo již 16 let od jeho|slavné záchrany v New Yorku
{5680}{5754}a zprávy o tom, kde byl|Plissken spatřen…
{5757}{5793}Veliteli?
{5796}{5869}Stále ještě dostávám signál|záchranného týmu, pane.
{5872}{5953}-Stacionární signál?|-Nepohnul se z místa.
{5980}{6060}To znamená, že se buď skrývá,|je v zajetí anebo po smrti.
{6063}{6113}Takže to zkusíme s Plisskenem?
{6116}{6164}Nikdo jiný nezbývá.
{6781}{6832}Zdravím vás, Plisskene.
{6835}{6883}Vítám vás v LA.
{7025}{7073}Jdeme. Pohyb.
{7184}{7281}-Tohle je Had Plissken?|-Co jste čekala?
{7284}{7377}Vypadá tak retro. Jak z 20. století.
{7380}{7448}Starý dobrý časy. Tak jdeme na to.
{7562}{7636}Vstupujete do deportačního střediska.
{7639}{7740}Provinili jste se morálními zločiny|proti USA
{7743}{7838}a byli jste odsouzeni k trvalému|vyhoštění za hranice země.
{7841}{7957}Neuposlechnutí příkazů|bude trestáno použitím síly.
{7960}{8002}Podívejte se na ně, Plisskene.
{8005}{8082}Prostitutky, ateisti, utečenci…
{8085}{8153}Vyhazujeme póvl.
{8171}{8269}"Bob Plissken, speciální jednotka."|Dvě medaile za zranění?
{8272}{8350}Nejmladší muž v dějinách|vyznamenaný prezidentem.
{8353}{8407}Zachránil jiného prezidenta|v roce `97.
{8410}{8460}Co se to s vámi stalo,|válečný hrdino?
{8463}{8537}Byl jste ten nejlepší.|A teď jste stejný jako oni.
{8540}{8653}Měl jste všechno a přesto jste se|odvrátil od své země. Proč?
{8656}{8710}Sleduje vás celý národ.
{8713}{8827}Všichni dobří a slušní lidé, kteří|tvrdě pracují a dodržují pravidla.
{8830}{8903}Tak prosím. Co k tomu chcete říct,|Plisskene?
{8934}{8990}Říkejte mi Had.
{9083}{9156}Teď vstupujete|do registračního prostoru.
{9159}{9239}Příští plánovaný odjezd|do LA je za jednu hodinu.
{9546}{9619}Teď máte možnost|kát se ze svých hříchů
{9622}{9705}a nechat se na místě popravit|na elektrickém křesle.
{9708}{9758}Pokud si zvolíte tuhle možnost,
{9761}{9859}sdělte to vojenskému knězi|ve svém registračním prostoru.
{11042}{11090}Jak to jde, frajere?
{11168}{11216}Víš, musím se ti k něčemu přiznat.
{11219}{11283}Myslel jsem, že jsme tě|dostali v Clevelandu.
{11312}{11402}-Jaks to dokázal?|-Jděte k věci.
{11405}{11476}-Cože?|-Na něco mě potřebujete. Co je to?
{11479}{11527}Ukažte mu to.
{11960}{12045}Ve středu v 10.30 zahájila|skupina vládních činitelů
{12048}{12119}prohlídku laboratoří kosmické|obrany v Benfordu.
{12122}{12193}Byla mezi nimi i prezidentova|dcera Utopia.
{12196}{12284}Během prohlídky se zmocnila|supertajného prototypu.
{12287}{12364}Pak nastoupila do letadla|Air Force Three do Lynchburgu.
{12367}{12415}Americký národe -
{12418}{12532}nyní nastal čas, abys povstal|a požadoval kapitulaci prezidenta
{12535}{12645}a jeho zkorumpované teokracie|lží a teroru!
{12648}{12736}V 11.40 unesla Air Force Three.
{12774}{12824}Naskenovali jsme to do VR.
{12878}{12911}Zkontrolujte si to.
{12914}{13016}Dnešek je prvním dnem|zbrusu nového světa.
{13019}{13085}Dny impéria jsou sečteny.
{13088}{13165}Obracím se k prezidentu,|svému otci…
{13168}{13215}Ty víš, co v tom je,
{13218}{13275}a pokud neotevřeš hranice
{13278}{13387}a nedovolíš všem protiprávně|obviněným návrat do jejich země,
{13390}{13495}použiji to proti tobě|a proti Spojeným státům.
{13741}{13818}Její záchranná gondola|přistála někde v LA.
{13821}{13922}Její poziční signál okamžitě zmizel.|A od té doby ticho.
{13925}{13984}Poslali jsme za ní pětičlenný tým.
{13987}{14073}Během několika hodin po přistání byli|všichni kromě jednoho po smrti.
{14076}{14114}To teda byl tým.
{14117}{14193}Nech si ty poznámky, Plisskene.
{14196}{14242}Říkej mi Hade.
{14245}{14292}Pokračujte.
{14295}{14345}Po sebevraždě své sestry
{14348}{14432}se Utopia začala uzavírat|ve svém simulátoru virtuální reality.
{14435}{14537}Vyťukávala si tam svůj vlastní svět|a zůstávala v něm celé dny.
{14540}{14583}Byl tam ještě někdo jiný.
{14586}{14679}Utopia si prožitky ve VR natočila|a pak se je pokusila smazat,
{14682}{14732}ale jeden obraz jí unikl.
{14735}{14834}Tenhle fragment jsme našli|na konci její poslední pásky.
{14837}{14973}Cuervo Jones. Peruánský terorista.|Příslušník Zářivé stezky.
{14976}{15024}Vede Mescalito Justice,
{15027}{15081}největší a nejhorší gang v LA.
{15084}{15198}Cuervo Jonesovi se nějak podařilo|proniknout do hlavní databanky VR.
{15201}{15273}Utopia hledala něco,|čemu by mohla věřit,
{15276}{15356}a tak ji využil k tomu,|aby ukradla černou skříňku.
{15359}{15430}Smutná historka. Máte cigaretu?
{15433}{15480}Tohle je vážné, Plisskene.
{15483}{15549}Černá skříňka je otázka|národní bezpečnosti.
{15552}{15644}Zdá se, že teď patří milenci Utopie.
{15647}{15711}Jo. A my ji chceme nazpět.
{15713}{15761}To věřím.
{15789}{15829}Co to umí?
{15832}{15918}To je supertajné. Jen pro zasvěcené.
{15921}{15978}Já zřejmě nemusím být zasvěcený,
{15981}{16033}tak běžte do hajzlu,|já jedu do Hollywoodu.
{16036}{16139}Pojedete-li do LA,|vraťte se s černou skříňkou
{16142}{16265}a budou vám prominuty veškeré|nemorální skutky, které jste spáchal.
{16268}{16315}To zní povědomě.
{16318}{16371}Chceme okamžitou odpověď.
{16386}{16446}Ano nebo ne?
{16508}{16551}Kdo jste?
{16554}{16618}Jsem váš prezident.
{16620}{16684}Jak se mi to jeví, tak máte|nějaké domácí problémy.
{16686}{16777}Vraťte mi tu černou skříňku|a jste svobodný.
{16850}{16952}Vidím, že máte upřímné obavy|o svou dceru.
{16955}{17009}Utopia je pro mě ztracená.|Moje dcera je pro mě vyřízená.
{17056}{17132}-Poslední šance, frajere.|-Na co?
{17134}{17169}Na svobodu, pane.
{17172}{17263}V Americe? Ta už je dávno mrtvá.
{17266}{17314}Tak dost.
{17317}{17460}Vysvětlete tomuhle pěšákovi,|proč udělá to, co po něm chceme.
{17468}{17525}O čem to mluví?
{17528}{17582}Virus Plutoxin Seven.
{17585}{17694}Geneticky upravený. Stoprocentně|čistá smrt.
{17697}{17753}Naprostý rozklad nervového systému.
{17756}{17877}Člověk se zhroutí. Krvácí jako|píchnutý vepř. Není to hezký pohled.
{17924}{17968}Rozumím.
{17971}{18073}Myslíte si, že udělám to, co chcete,|jako v New Yorku, hm?
{18076}{18140}-Pochopils to… Hade.|-Ještě dotaz.
{18142}{18217}Kdo z vás je takový idiot, že se dá|zabít, až mi to bude chtít píchnout?
{18220}{18305}Ty to nechápeš. Už to máš v sobě.
{18416}{18466}Chápe rychle, že?
{18555}{18640}Vaše odpočítávací hodiny|jsou nyní aktivovány.
{18643}{18716}Designerské viry, Plisskene.|Vlna budoucnosti.
{18719}{18784}Zbývá vám necelých|deset hodin života.
{18787}{18901}Už se vám pohybuje v krevním oběhu.|Běžte - dotkněte se toho senzoru.
{19017}{19072}Samozřejmě existuje protilátka,
{19075}{19163}která virus neutralizuje|ihned po vstříknutí.
{19166}{19250}K čemuž dám osobně příkaz,|jakmile ukončíte svou misi.
{19343}{19436}Tenhle pitomec nemůže v LA přežít.
{19465}{19523}My jsme hologramy, Plisskene.
{19534}{19622}To musíš přece uznat. Nejsme zase|až tak stupidní.
{19754}{19812}Dostaňte ze mě to svinstvo.
{19820}{19878}Myslím, že jsme uzavřeli dohodu.
{20034}{20107}Těšíme se na spolupráci, frajere.
{20144}{20232}Raději doufejte, že se už nevrátím.
{20235}{20280}Vy všichni.
{20325}{20385}Plamenomet, magnesiová munice,
{20387}{20444}500 nábojů navíc.
{20447}{20575}Orální projektil. Šipka naplněná|urolydem, která nepřítele omráčí.
{20577}{20665}Každý člen záchranného týmu|měl v paži monitorovací čip.
{20668}{20790}Jeden z nich je možná ještě naživu.|Lokalizuj ho senzorem v hodinkách.
{20793}{20906}Tahle holografická kamera přenáší|váš obraz na 800 metrů.
{20909}{20957}Stoprocentní přenos zvuku.
{20960}{21026}Je to prototyp. Nepřítele|zmate a oklame.
{21029}{21141}Miniaturní jaderná baterie vydrží|osm minut, ale funguje jen jednou.
{21144}{21198}Šetři si ji, až to bude třeba.
{21276}{21363}Obyčejné klasické zápalky.|Nikdy nevíš, kdy se ti můžou hodit.
{21425}{21469}Kde mám pistole?
{21472}{21531}Napadlo mě, že budeš chtít tohle.
{21688}{21781}Oblečení typu Stealth. Ohnivzdorné,|zabraňuje detekci tepla.
{21784}{21827}Vezmi si to na sebe.
{21948}{21998}Vezmu si kabát.
{22015}{22058}Vezmi si to všecko.
{23348}{23476}Takže - LA se připravuje jako|předmostí pro invazi do USA.
{23479}{23556}Vyhlašuje se válka, Plisskene,|nebo to snad nevíš?
{23559}{23627}Ach, já zapomněl. Tobě na tom|hovno záleží.
{23630}{23708}Cuervo Jones vede Zářivou stezku.|Chtějí dostat Severní Ameriku.
{23711}{23776}Pomsta předindustriálních|společností.
{23779}{23839}Zářivá stezka sjednotila|země třetího světa.
{23842}{23906}Kubánci a Brazilci|se vylodí na Miami.
{23908}{24011}Kolumbijci jsou na hranicích,|čekáme všeobecný útok.
{24014}{24084}-V sázce je všechno.|-Jak se tam dostanu?
{24087}{24188}Pod Sanfernandským mořem.|Jednomístnou ponorkou Shark Three.
{24191}{24279}Je stejná jako turbinový model,|jenomže má jaderný pohon.
{24282}{24360}Je to velmi jednoduché.|Přidat plyn, ubrat plyn.
{24363}{24415}Přistanete v Cueganově průsmyku.
{24418}{24489}Přejdete hory do Hollywood Bowl.
{24492}{24553}Najdete člena záchranného týmu,|pokud přežil.
{24556}{24608}Je to pro vás jediný zdroj informací.
{24611}{24672}-Mám ho přivést nazpět?|-Ne.
{24675}{24745}-Jak jinak.|-Stejně už je asi po smrti.
{24748}{24822}Jakmile se tam dostaneš,|seš ponechán sám sobě.
{24825}{24897}Přines černou skříňku|nazpět k ponorce.
{24900}{24966}Jen tak se dostaneš nazpět.|Plisskene!
{24985}{25049}Víš, co máš udělat s tou dívkou.
{25052}{25157}Nesmíme utrácet další čas a peníze|na nějaké přiblblé soudní procesy.
{25160}{25191}Zab ji.
{25194}{25252}To je příkaz prezidenta?
{25255}{25333}Samozřejmě. Řekněme, že je to|v nejlepším zájmu téhle země.
{25336}{25417}Mimochodem, kdo mi dá antidávku?
{25420}{25492}-Lékařský tým.|-Žádný z vás?
{25495}{25528}-Ne.|-Dobře.
{25610}{25719}Napadlo mě, že to zkusíš, frajere.|V prvním zásobníku jsou slepé náboje.
{25722}{25765}Sbohem, Hade. A hodně štěstí.
{25880}{25929}Teď kliďánko.
{26329}{26407}-Kontrola spojení.|-Jo. Jsem tady.
{26410}{26448}Připrav se ke startu.
{26451}{26519}Osm hodin, osm minut,|26 sekund
{26522}{26570}do zablokování nervového systému.
{26622}{26671}Zažehnutí.
{26744}{26802}Zasuň palivové tyče.
{26885}{26926}Má zelenou.
{26929}{27011}-Uzamkni palivové tyče.|-Tyče uzamknuty.
{27014}{27066}Jaderná turbina na 75 % výkonu.
{27230}{27265}75 % výkonu.
{27268}{27320}Ruce na spínače a odpočítáváme.
{27323}{27346}Pět…
{27349}{27394}čtyři… tři…
{27397}{27443}dva… jedna.
{27446}{27488}Start.
{28284}{28370}Dávej si pozor na rychlost.|Je tam spousta překážek.
{28582}{28643}Reaktor se začíná přehřívat.
{28646}{28716}Zpomal, Plisskene, přehříváš motor!
{28719}{28773}Ty si zpomal, debile. Já umírám.
{28856}{28900}Přetížení motoru.
{28997}{29062}Závada naváděcího systému.
{29065}{29123}Řídící páka je vyřazena z činnosti.
{29126}{29158}Překážka vpředu.
{29872}{29906}ZAJIŠTĚNO… UVOLNĚNO
{31207}{31267}Jo. Jsem tady. Cueganův průsmyk.
{31270}{31362}Co se stalo s ponorkou?|Zmizela nám z obrazovek.
{31446}{31496}Musím jít.
{31636}{31689}Je nám sice líto tvýho člunu,
{31692}{31783}ale byli bysme rádi,|kdybys vypad z našeho pobřeží.
{31786}{31834}Jen jdu náhodou kolem.
{31876}{31938}Zdáš se mi nějak povědomej.
{33534}{33588}-Co chceš?|-Nic.
{33591}{33673}-Jen jsem tě poznal, nic víc.|-To je všecko?
{33676}{33750}No tak, člověče.|Nevyhledávám žádný trable.
{33880}{33973}Když jsem ještě surfoval, tak jsem tě|mockrát viděl na Policejním kanálu.
{33976}{34052}Seš děsně skvělej, Hade.|Chci říct, že seš senza.
{34055}{34160}Ale myslel jsem, že seš vyšší.
{34163}{34214}Kudy se dostanu do Hollywood Bowl?
{34217}{34264}Dolů tamhle tudy.
{34317}{34408}To je jen následnej otřes.|Máme je tu furt.
{34411}{34489}Dík, žes mě nezabil, člověče.|Máš to u mě.
{34492}{34529}Kyselej déšť.
{34559}{34643}Hej, Hade, co tu vlastně děláš?
{34690}{34772}Slyšel jsem, že tě v Clevelandu|zašili pěkně na dlouho.
{35321}{35388}Poloha člena záchranného týmu -
{35391}{35446}50 metrů JV od vaší současné polohy.
{35761}{35884}Poloha člena záchranného týmu -|40 metrů od vaší současné polohy.
{36154}{36264}Člen záchranného týmu se nachází|tři metry od vaší současné polohy.
{36409}{36493}Vsadím 100 babek, že se ti nepodaří|zapíchnout do něj tři kudly.
{36496}{36544}Chceš si hodit?
{36574}{36632}Hej, jednovokej, mluvím s tebou.
{36635}{36699}Kde najdu Cuerva Jonese?
{36701}{36784}Copak snad vypadám jako nějakej|zasranej turistickej průvodce?
{37000}{37086}-Je zima, chlapečku.|-Hledám Cuerva Jonese.
{37089}{37142}Proč? Hershe taky hledá Cuerva.
{37145}{37264}-Kde je?|-Je na Sunsetu. Pojede kolem.
{37267}{37302}Sunset.
{37305}{37403}Boulevard. Ty seš tady|opravdu novej, co?
{37406}{37470}Pojď, chlapečku. Ukážu ti to.
{37605}{37698}Běž furt tady dolů, milánku.|Nemůžeš to minout.
{37809}{37857}Hej, jednovokej!
{37878}{37972}Dívej se mi do tváře,|když s tebou mluvím, posero.
{39769}{39806}Zablokování nervového systému -|sedm hodin.
{39958}{39991}Jo, tak spusť.
{39997}{40054}Našels toho člena týmu?
{40057}{40127}Jo, používají ho jako terč.
{40130}{40160}Co budeš dělat?
{40163}{40247}Amigos, bez ohledu na to,|odkud přicházíte
{40250}{40362}nebo jakou máte barvu pleti, my jsme|všech stejné rasy utlačovaných!
{40365}{40429}-Sleduj přehlídku.|-Cože?
{40432}{40514}Sever držíme za kulky.
{40517}{40584}No tak! Mám pravdu? Mám pravdu?
{40587}{40665}Sejdeme se ve Šťastném království.
{40668}{40716}Dnes večer se budeme bavit,
{40719}{40842}protože zítra se vydáme nazpět|na cestu ke slávě!
{41402}{41534}Jo! My máme svobodu!|My máme budoucnost!
{42636}{42686}Tohle vypadá jak Had Plissken.
{42689}{42717}Kdo?
{42720}{42819}Bejval to pistolník. Před pár lety|zmizel ze scény.
{42880}{42933}Slyšel jsem, že trochu zpomalil.
{43207}{43259}Nezdá se až tak pomalej, Cuervo.
{43262}{43319}Pozor! Pozor!
{43929}{43958}Tak to teda ne!
{43961}{44035}Nikdo se nepřivalí sem do města,|aby mě tu urážel.
{44038}{44106}Ani Had Plissken, nikdo. Bolaso!
{44587}{44635}Odveďte ho!
{45052}{45119}Dám vám jednu šanci, pitomci.
{45180}{45241}Co byste tomu řekli,|kdybysme si trochu zahráli…
{45244}{45289}podle bangkokskejch pravidel?
{46053}{46127}Nikdo nevytasí zbraň,|dokud tohle nespadne na zem.
{46199}{46237}Připraveni?
{46554}{46595}Taste.
{47036}{47107}Hej, nechal tady svůj kabát, člověče.
{47361}{47392}Malloyi.
{47440}{47504}Tady jsem. Máš tu černou skříňku?
{47507}{47571}Ne. A přišel jsem o plamenomet|a holografickou kameru.
{47574}{47655}Tvoje problémy mě nezajímaj,|chci svou černou skříňku.
{47658}{47751}Máš sedm a půl hodiny. Rozumíš?
{47780}{47884}Poslyš, Malloyi. Ten chlap má kolem|sebe víc goril než prezident.
{47887}{47966}Tu tvoji skříňku dostanu, ale|potřebuju na to čas, rozumíš?
{47969}{48069}Poslyšte, Plisskene, ta bolest hlavy,|která teď začala, se bude zhoršovat.
{48072}{48144}Začínáte pociťovat důsledky viru.
{48147}{48195}Brzy dostanete horečku.
{48198}{48296}Mějte to tedy na paměti.|Musíte zaútočit, vojáku.
{49199}{49287}Nestřílej, nestřílej.
{49290}{49335}Napadlo mě, že to seš ty.
{49338}{49395}Jo, hned jsem tě poznal.
{49398}{49456}Potloukám se tady už léta,
{49459}{49523}ale nikdy by mě nenapadlo,|že tu potkám Hada Plisskena.
{49525}{49589}Je to pro mě opravdu potěšením.
{49592}{49645}Já jsem Eddie zvanej Mapa ke hvězdám.
{49678}{49734}Kde je sídlo Cuerva Jonese?
{49737}{49801}To je ten chlap|s prezidentovou dcerou.
{49804}{49918}Chystá něco velkýho, ale mám dojem,|že o tom něco víš, ne?
{49946}{49979}To místo.
{49982}{50010}Tudy.
{50045}{50138}Když půjdeš přes Beverly Hills,|budeš potřebovat mapu.
{50157}{50215}Je to tam nahraný.|Sám jsem to načetl.
{50256}{50329}Vítejte v naší mapě ke hvězdám.
{50332}{50368}To jsem já.
{50371}{50449}Zemětřesení sice zlikvidovalo|zábavní průmysl v LA,
{50452}{50522}ale sláva Hollywoodu i nadále žije,
{50525}{50581}a tak pojďte tam, kde hvězdy…
{50584}{50654}Hej, Hade, budeš to potřebovat.|To ti povídám.
{50657}{50754}Udělám ti cenu. 50 000 babek.|To je vážně výhodnej kšeft!
{50757}{50824}…Eddie zvaný Mapa ke hvězdám,|a vydáme se na cestu.
{50827}{50858}Troubo.
{51632}{51682}Nezvedej se, člověče, nebo tě uviděj.
{51685}{51774}To je teprve druhá šichta.|Nehejbej se.
{51799}{51904}Jestli chceš dělat rámus,|tak si najdi jinej keř.
{51907}{51968}Ten rámus tady děláš jen ty.
{52321}{52356}Do prdele!
{52504}{52537}UKONČENO
{52540}{52606}Plisskenův indikátor právě zmizel.
{52609}{52637}Konec?
{52640}{52712}Ano. Nemůžeme ho lokalizovat -|má na sobě stealth.
{52715}{52780}-A co teď?|-Budeme tiše sedět a čekat.
{52783}{52851}Čekat? Jak dlouho?|Možná už je po smrti.
{53608}{53688}Říkala jsem ti, abys nevstával.|Podívej, cos udělal.
{53691}{53739}Nemůžu tomu uvěřit.
{53765}{53813}Ty seš Had Plissken?
{53867}{53940}Podobáš se mu… trochu.
{53976}{54077}Mimochodem, když seš takovej génius,|oba jsme už předem mrtví.
{54269}{54315}Kdo je to?
{54318}{54382}Chirurgický zmetky.
{54384}{54428}Žijou tady.
{54431}{54512}Za ty roky prodělali příliš moc|implantací a kosmetickejch operací.
{54515}{54563}Svaly jim zrosolovatěly.
{54566}{54646}Přežívaj jen díky tomu,|že si znova a znova nechávaj
{54649}{54725}transplantovat čerstvý lidský orgány.
{54828}{54864}Proboha.
{54867}{54915}Kdo je to?
{54966}{55043}Hlavní chirurg Beverly Hills.
{55077}{55125}Tihle jsou k ničemu.
{55179}{55233}Nedají se použít.
{55236}{55273}A tohle…
{55307}{55404}S tímhle nic nenadělám.|Odvezte to pryč.
{55435}{55499}S takovým odpadem se nedá pracovat.
{55571}{55619}Ale tihle dva…
{55687}{55735}Ti vypadají velice dobře.
{55856}{55904}Bože, jsou skuteční.
{56300}{56348}To je překrásné modré oko.
{56351}{56404}Škoda, že má jen jedno.
{56407}{56463}Sestro!
{56466}{56503}Nakonec…
{56549}{56601}Lepší jedno oko než žádné.
{56866}{56943}Jak se někdo pohne, vystřelím mozek|nejdřív jemu a pak tobě.
{57006}{57058}Ty… máš moje pistole.
{57061}{57112}Teď.
{57246}{57303}Ustupte.
{57306}{57357}Všichni si teď dejte pohov,|jinak zemře.
{57360}{57421}Hej. Hej, člověče, pomoz mi.
{57424}{57526}Nikdy se odtud beze mě nedostaneš.
{57529}{57563}Vážně?
{57566}{57613}Pusťte ji.
{57929}{57971}Tady dolů.
{58057}{58100}Rychle.
{58178}{58226}Dovnitř.
{58770}{58820}Myslím, že jsme je ztratili.
{58856}{58903}Myslím, že jsme se ztratili.
{58906}{58958}Tudy.
{59095}{59174}Jezdili jsme v těchhle tunelech|s golfovými vozíky nahoru a dolů.
{59177}{59255}Znám je jako svý boty.
{59315}{59367}Ty seš Had Plissken, že jo?
{59370}{59415}To už je dávno.
{59418}{59466}Myslela jsem, že seš vyšší.
{59499}{59571}-Co děláš v LA?|-Umírám.
{59574}{59667}Óóó. Ale nejdřív musíš|něco najít, že?
{59670}{59741}Prezidentovu dceru.|Je u Cuerva Jonese.
{59744}{59810}Chceš se dostat do Cuervova sídla?
{59813}{59884}-Jednou jsem tam už byla.|-Ukaž mi cestu.
{59887}{59935}Dobře.
{59955}{60003}Často jsem o tobě slyšela,
{60006}{60074}jako třeba, že tě nikdy|nedokázali chytit.
{60077}{60124}Děsně senza, Hade.
{60127}{60195}Dřív nebo pozdějc dostanou každýho.
{60198}{60241}Nahoru.
{60651}{60735}Sídlo Cuerva Jonese je dolů|tamtím směrem.
{60738}{60853}Vylez Vermontským východem.|Běž na jih. Nemůžeš to minout.
{60856}{60931}Dávej si pozor. Tohle je|území Korejskýho draka.
{60934}{61007}Tady to je moc nebezpečný.
{61010}{61052}Sbohem.
{61196}{61247}Až najdeš prezidentovu dceru,
{61250}{61310}vezmeš ji nazpět?
{61313}{61361}Ne.
{61364}{61436}-Zůstaneš v LA?|-Ne, když nebudu muset.
{61495}{61569}Za pár hodin vyjde slunce.
{61572}{61622}Dnes bude špatný ultrafialový záření.
{61625}{61729}Znám místo, kde bysme|mohli přespat…
{61732}{61780}jestli chceš.
{61783}{61883}Včera večer jsem se|rozešla s přítelem, takže…
{61886}{61950}Moc ráda bysem se o tebe starala,
{62005}{62062}aby ti bylo se mnou dobře.
{62090}{62148}Přečtu ti budoucnost.
{62195}{62251}Budoucnost je to, co je právě teď.
{62907}{62967}…a odsoudit nevinnou krev.
{62970}{63105}Drahý Bože, prosíme tě, aby ses stal|naším ochráncem i útočištěm.
{63108}{63167}Vzdáváme ti díky, že jsme naživu,
{63170}{63231}a modlíme se, abys ve své milosti…
{63269}{63343}Hade, to jsem já - Taslima.
{63390}{63473}Půjdu s tebou do Cuervova sídla. Jo?
{63528}{63571}Ti jsou tu noví.
{63574}{63625}Nepatřej k žádnýmu gangu.
{63628}{63676}Maj prostě strach, nic jinýho.
{63679}{63750}Taky jsem byla taková,|když mě poprvý deportovali.
{63753}{63841}-Proč seš tady?|-Byla jsem Muslimka v Jižní Dakotě.
{63844}{63894}Najednou z toho udělali zločin.
{63897}{63976}Proč tady zůstáváš?|Můžeš jít na jih - do Mexika.
{63979}{64104}LA je pořád to správný místo. To,|co se stalo na druhý straně zdi…
{64107}{64155}To je vězení.
{64158}{64241}Tohle je jediná svobodná zóna…|na celým světě.
{64318}{64363}Temnej ráj.
{64366}{64422}Aspoň tu něco máme.
{64451}{64579}Děvče tady například ještě pořád může|nosit kožich, kdy se jí zachce.
{64581}{64654}Ne, ne, když tohle místo|pořádně poznáš,
{64657}{64723}není to opravdu tak zlý.
{64750}{64798}K zemi!
{65178}{65238}Odkud to přichází?
{65241}{65310}Z auta na ulici pod náma!
{66225}{66289}Naskoč si, Hade. Dělej.
{66400}{66490}Nikdo se nikdy nedostane|z Beverly Hills živej.
{66493}{66610}-Proto jsi mě tam nechal jít.|-Potřebuješ jednu z mých map.
{66664}{66738}Poslyš, Hade, mám tady známosti.
{66741}{66821}Nemůžeš se tu jen tak procházet,|když nevíš, jak to tu chodí.
{66824}{66876}Vydáš se do špatný ulice|a je po tobě.
{66879}{66920}Zastav auto.
{66923}{66987}Dobře, jak chceš.
{66989}{67070}I když jsem tě chtěl zavézt|do sídla Cuerva Jonese.
{67073}{67156}-Kde je to?|-Přímo tamhle.
{67351}{67454}Docela šikovný, co? To auto|patří Cuervovi. Půjčuje mi ho.
{67457}{67544}Žádný strachy, právě tě|střelili legrační pistolkou.
{67547}{67591}Cítíš to? Ty to cítíš?
{67594}{67664}Je to čistej oblbovák, člověče.|Stoprocentní škrtič tepen.
{67667}{67781}Když tě zásah zachrání pár cenťáků|od smrti, tak tomu říkám život.
{67784}{67875}Ve skutečnosti jsem Cuervův agent|a hrozně rád bych zastupoval i tebe.
{67878}{67954}Mohli bysme vydělat balík.|Napomoct tvý kariéře.
{67957}{68041}V posledních pár letech|to vypadalo, žes zmizel…
{68088}{68160}Přišel jsem na to, proč ho|sem poldové poslali.
{68163}{68269}Plissken byl druhej záchrannej tým|a hledal černou skříňku a to děvče.
{68272}{68405}Nechci nic než odměnu za nález.|Možná Wisconsin. Ještě nevím.
{68408}{68481}-Už jsme skoro připravený, Cuervo.|-Dobře.
{68534}{68667}Původně jsem se o tom dozvěděl,|když jsem pracoval pro NASA.
{68670}{68794}Normální, obyčejnej dálkovej ovladač.|Jo? Takovej má každej, že?
{68797}{68861}S tímhle rozdílem.
{68863}{68974}Tadyten disk s instrukcemi|vás napojí na Damoklův meč,
{68977}{69028}dokonalej obrannej systém.
{69115}{69158}Vidíte to?
{69161}{69225}Prstenec družic,|který obíhaj kolem Země.
{69227}{69330}Ke každý z nich je připevněná|megatunová neutronová bomba.
{69333}{69392}Při odpálení vyšle každá družice
{69395}{69460}intenzivní elektromagnetickej impuls,
{69463}{69520}kterej neublíží žádnýmu živočichu.
{69523}{69647}Vypne však všecky známý energetický|zdroje, elektrický zařízení,
{69650}{69706}auta, letadla, topinkovače,
{69709}{69770}počítače, všecko…|dokonce i baterie.
{69773}{69905}Ale tohle… z toho udělá|zaměřovací zařízení,
{69908}{70000}který dá uživateli|neuvěřitelnou přesnost.
{70003}{70093}Můžete se přesně zaměřit na to,|co chcete vypnout.
{70096}{70200}Jeden taxík v Buenos Aires nebo|celý Španělsko. Je to úžasný.
{70203}{70274}Můžete s tím vypnout celou planetu
{70277}{70341}a vrátit ji do temnýho středověku.
{70367}{70414}-Je po smrti.|-Souhlasím.
{70417}{70510}Plissken byl často po smrti|i předtím, ale nikdy nezůstal ležet.
{70513}{70561}Mise je zrušena, veliteli.
{70564}{70642}Neměl jsem připustit, abyste mi|rozmluvil ten letecký útok.
{70645}{70766}Ale teď bude proveden s okamžitou|platností. V plném rozsahu.
{70769}{70838}Zaměřte cíl na Los Angeles.|Srovnejte ho se zemí. Spalte ho.
{70841}{70867}Ne!
{70949}{70995}Co jste to řekl?
{70998}{71085}Cuervo Jones teď drží v ruce|všechny trumfy, pane.
{71088}{71168}Až uvidí naše letadla, tak stiskne|ten knoflík - a prásk!
{71171}{71253}Máme po letadlech|i po Spojených státech.
{71281}{71393}Ani nevíme, jestli s tou zatracenou|věcičkou vůbec umí zacházet.
{71396}{71465}Had Plissken, americkej psanec.
{71468}{71511}Tohle se ti bude líbit.
{71547}{71649}Nezapomeň, Cuervo, že musíš nejdřív|vyťukat světovej kód - 666.
{71652}{71722}Tím se připojíš na všecky družice.
{71725}{71789}Hej, pendejo, myslíš, že jsem blbej?
{71791}{71851}Ne. Ne. Ne. Promiň, Cuervo.
{71854}{71896}Připoj je.
{71987}{72035}OK, OK, pokračuj.
{72090}{72193}Ahoj, Severní Ameriko.|Buenas noches, Sud America.
{72196}{72304}Ano, já jsem Cuervo Jones…
{72307}{72349}Počkat.
{72352}{72388}To je přece Plissken.
{72391}{72483}Tady je LA, lidé bez naděje|a bez vlasti.
{72486}{72527}Já to věděl. Je naživu.
{72530}{72616}Víte, co chtějí - osvobození.
{72619}{72676}Teď je řada na nich.
{72679}{72748}Tímhle teď přejímám velení.
{72798}{72879}Přece jsem vám říkal, abyste se|nepokoušeli dostat to zpátky, ne?
{72882}{72962}Ale vy jste mě neposlechli. Takže…
{72991}{73044}Zadává cílový kód.
{73047}{73116}Předkloňte se, pane prezidente.
{73119}{73172}Je čas dát vám na zadek.
{73175}{73261}Zaměřuje se na Lynchburg.|Tím odřízne hlavní město.
{73264}{73309}Dejte mi Bílý dům.
{73312}{73419}-Vysíláme živě…|-Dejte mi mou ženu, prosím.
{73422}{73505}-Díváš se na TV?|-Ano, dívám.
{73508}{73545}Ano, já vím.
{73548}{73583}Zatemnění.
{73586}{73614}Haló?
{73662}{73713}Hej, prezidente,
{73716}{73765}mlčení je zlato, ne?
{73768}{73866}Neříkejte, že se vám to|ani trochu nelíbilo.
{73869}{73947}Chci říct, jestli je vaše žena|něco jako vaše dcera,
{73950}{74029}která je sice sladká, ale nedokážete|ji přimět, aby mlčela.
{74032}{74083}Nech toho, Cuervo.
{74086}{74139}Dobře, teď je všecko připravený.
{74142}{74235}Vypneme celý Spojený státy.
{74236}{74343}Chci, aby mě ve Šťastným království|vyzvedl policejní vrtulník,
{74346}{74394}nejpozděj ráno do 5 hodin.
{74397}{74507}Až budu ve vzduchu,|dostanete svý rozkazy.
{74510}{74636}A pamatujte, nesnažte se mě nasrat,|nebo tomu udělám ráznej konec.
{74655}{74729}Jsem vydán na milost tomu šílenci.
{74732}{74785}Neměl byste Plisskena|odepisovat, pane.
{74788}{74848}Ten je mimo. Je to válečný zajatec.
{74851}{74879}Ale ještě pořád žije.
{76784}{76910}Šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna!
{77012}{77064}Čas vypršel - zastřelit!
{77545}{77592}Odtáhněte ho. Tak ho odtáhněte.
{77785}{77830}Ale to je šílenství.
{77833}{77904}Je. O to právě jde.
{78397}{78450}Dobře, dobře.
{78666}{78744}Slíbil jsem vám, že dnešní večer|bude mimořádnej.
{78747}{78890}A taky jsem slíbil poslední podívanou|na smrt v týhle historický aréně.
{78893}{78957}Tak teď tu smrt uvidíte.
{78960}{79016}Dávám vám…
{79019}{79160}smrt Hada Plisskena!
{79553}{79614}Některý lidi si myslej,|že už seš po smrti, Hade.
{79617}{79671}Jiný říkaj, že nikdy neumřeš.
{79674}{79734}Sice jsi přežil Cleveland,
{79737}{79814}unikl jsi z New Yorku,
{79817}{79868}ale tohle je LA, vato.
{79871}{80017}A brzo zjistíš, že tohle zasraný|město dokáže zabít kohokoli!
{80456}{80518}Hra začíná!
{80647}{80688}Basketbal.
{80691}{80774}Dva koše. Celý hřiště.|Máš 10 sekund na každej pokus.
{80777}{80819}Když se netrefíš - zastřelej tě.
{80822}{80898}Když se bzučák spustí než vypálíš -|zastřelej tě.
{80901}{80971}Dva body za koš.|Žádný tříbodový sračičky.
{80974}{81074}Musíš udělat 10 bodů. To je všecko.
{81141}{81184}A mimochodem,
{81187}{81284}zatím nikdo z tohohle hřiště|neodešel živej.
{81287}{81328}Nikdo.
{81475}{81511}Tak dobře!
{82606}{82670}-Dobrá střela.|-Už je unavenej.
{83157}{83201}Tohle město miluje vítěze.
{83443}{83491}Vyhrál, Cuervo.
{83585}{83661}-Nemůžeš ho zabít.|-Musím.
{83838}{83876}Vypadni!
{84040}{84076}To je velkej otřes!
{84365}{84410}Najděte ho!
{84413}{84446}Jedeme do Anaheimu.
{84449}{84472}Pojď sem.
{84519}{84616}Cuervo. Cuervo, počkej.|Dej mi minutku!
{84619}{84703}-Ztrať se, agente!|-Přece spolupracujeme, člověče.
{84706}{84754}Dovol, abych ti něco vysvětlil.
{84757}{84830}Začínám bejt naštvanej,|a to není dobrý.
{84833}{84938}Naštvanej na mě? Cuervo, vždyť já se|o tebe starám, rozumíš?
{84941}{85020}-Nemůžeme ho najít, Cuervo.|-Tak hledejte dál!
{85228}{85276}Nasedni si.
{85349}{85434}Jestli na tebe budu moc tvrdej,|tak mi to řekni.
{86485}{86570}Hade, nestřílej. To jsem já - Utopia.
{86573}{86627}Jsem sama.
{86630}{86689}Celé tohle místo je noční můra.
{86737}{86785}Cuervo je zabiják.
{86788}{86837}Je horší než můj otec.
{86840}{86922}Chci se s tebou vrátit.
{87042}{87090}Proboha.
{87093}{87176}Otec tě poslal, abys mě zabil, že?
{87300}{87345}Zmlkni.
{87348}{87393}Vypadni.
{87444}{87479}Běž.
{87482}{87562}Počkej. To přece nemůžeš|vzít nazpět, Hade.
{87565}{87633}Ach, Bože. To mu nemůžeš dát.
{87636}{87723}Chce všecko ovládnout,|stejně jako Cuervo.
{87726}{87807}Když to nepřinesu, zemřu.
{87932}{87963}Další?
{88316}{88342}Utíkej!
{88619}{88657}Je to za námi.
{88660}{88733}Přineste mi co nejdřív|zprávu o škodách.
{88736}{88773}Ano, pane.
{88776}{88831}Ach, díky, všemohoucí Bože.
{88834}{88951}Možná, že to je řešení|všech našich problémů.
{88954}{89047}Možná… možná jsou všichni po smrti.
{89050}{89094}Možná.
{89146}{89238}Ach, Cuervo, člověče!|Málem jsme to sami schytali.
{89241}{89307}Celý se to zřítilo přímo za náma.
{89338}{89386}Kde je Plissken?
{89389}{89493}Zůstal dole. Je mrtvej.|Patří historii a já ho dostal.
{89496}{89541}Zabil jsem ho. Zastřelil jsem ho.
{89544}{89592}Nemám pravdu? Řekni mu to.
{89675}{89718}Dej mi to.
{89721}{89805}Ach ano. Přinesl jsem ti to|nazpět, Cuervo.
{89808}{89856}Je tam všecko.
{90162}{90241}Hej, kámo, seš to ty, Hade?
{90244}{90294}Senza, člověče.
{90297}{90365}Hej, našels Cuerva, člověče?
{90368}{90429}Hej, Cuervo, počkej.|Všecko jsem dokázal, člověče.
{90432}{90527}Zabil jsem Plisskena.|Přived jsem ti zpátky tvý děvče…
{90530}{90563}Kde teda je?
{90566}{90619}Zastřelil jsem ho.
{90622}{90668}Zřítil se dolů, OK?
{90671}{90749}Jeho tělo je asi někde|ve Wilshirským kaňonu.
{90752}{90821}Dobře! Takže víš, kde je.
{90824}{90872}Přines mi jeho hlavu.
{90991}{91068}-Kde je Šťastný království?|-V Anaheimu. Oblast invaze.
{91071}{91128}Budou tam všichni, kromě mě.
{91131}{91238}Já zůstanu tady, člověče.|Jsem připravenej na velkou vlnu.
{91241}{91313}-Vezmi mě tam.|-Cože?
{91316}{91389}Není ti dobře, Hade.|Potřebuješ pomoc.
{91392}{91439}Drž se.
{91442}{91517}-Kdo tě střelil?|-Na tom nezáleží.
{91520}{91555}Jo, máš pravdu.
{91558}{91612}Promluv si s Hershe.|Ta Cuerva nenávidí.
{91615}{91696}Kdysi byli parťáci a pak se rozešli.
{91699}{91761}-Kdo?|-Hershe.
{91764}{91852}Žije na velký lodi.|Táhne to se Saigonským stínem.
{91855}{91917}Člověče, ty si nenechaj|od nikoho nic líbit.
{91926}{91979}Co je to?
{91982}{92035}Tsunami, Hade. Tsunami!
{92038}{92116}Teď bude obrovskej surf, pane!
{92119}{92236}Rychle se koukej zotavit, člověče,|protože teď nemáš čas utýct.
{92239}{92326}Tohle bude kloudná jízda, člověče.|Pořádně drsňácká jízda.
{92329}{92380}Tak jdeme na to.
{92383}{92442}Drsňácká, člověče.
{92488}{92601}Čelní hrana tě musí nabrat.|Nevstávej, dokud nejsi na vrcholu.
{92604}{92738}Nezvorej to, člověče. Jestli spadneš,|tak dostaneš pořádnej nářez. Chápeš?
{92741}{92793}Drsňáckej.
{92806}{92854}Drž se, Hade.
{93472}{93524}Ty si snad děláš srandu.
{93611}{93651}Až potom.
{95011}{95095}Řekni mi, jak se dostanu do centra -|k někomu, kdo se jmenuje Hershe.
{95098}{95164}Jasný, Hade. To není problém.
{95167}{95227}Chceš mě zabít?
{95230}{95270}Hershe.
{95273}{95338}Dobře. Drž se rovně.|O dva bloky dál odboč doprava.
{95586}{95676}Varování! Zablokování|nervového systému - jedna hodina.
{95679}{95705}VAROVÁNÍ
{96148}{96216}Poprvý jsem se s Hershe potkal,|když mě deportovali.
{96219}{96303}Pomohla mi postavit se na nohy.|Je to ženská, která touží po moci.
{96306}{96432}Cuervo má lidi a zbraně,|ale Hershe má mocenský ambice.
{96435}{96550}Když se vy dva dáte dohromady,|tak to podle mě bude trhák.
{96553}{96596}Cože?
{96642}{96743}Jen klid, Hade. Taky ho vidím.|Jsme OK. Tak pojď.
{96746}{96824}Budeš se jí líbit, Hade.|A ty si ji taky zamiluješ.
{96827}{96878}Společně to dokážeme.
{96881}{96973}S Cuervem jsem skoncoval. Ten chlap|nemá žádnej smysl pro loajálnost.
{96976}{97000}Tudy.
{97043}{97070}Cože?
{97073}{97135}Jak se máš? Dlouho jsme se neviděli.
{97138}{97199}Pamatuješ se na mě?|Eddie zvanej Mapa ke hvězdám.
{97202}{97272}Chtěl bych někoho představit Hershe,
{97275}{97348}tady Hada Plisskena, osobně.
{97375}{97423}Dej mi pistoli.
{97426}{97474}Fajn. Díky, kámo.
{97576}{97680}Prima, tak jsme tady. Je to tu trochu|zvláštní. Nech mluvit mě.
{97850}{97905}Hej, Hershe, jak se vede?
{97908}{97989}Moment, chlapi. Tohle|je něco velkýho. To je Had Plissken.
{97992}{98077}Přived jsem ho k tobě, Hershe.|Má jistej obchodní návrh.
{98080}{98168}-Co z toho kápne pro mě?|-Počkat.
{98236}{98279}Ten hlas znám.
{98329}{98398}Jo… Ty seš Hever Malone.
{98401}{98460}Už ne.
{98463}{98519}Vy dva se znáte?
{98680}{98794}Čím víc se něco mění, tím víc to|zůstává stejný, co, Hevere?
{98797}{98861}Ještě pořád si schováváš|pistoli mezi nohy.
{98863}{98911}Počkat, milánku…
{98914}{98963}Tys mě zdrhl v Clevelandu.
{98966}{99005}Hershe, tys byla v Clevelandu?
{99008}{99107}Se mnou a s Texasanem Mikem OˇSheaem.|Tehdys vypadal trochu jinak, Hevere.
{99110}{99194}Už si to konečně zapamatuj.|Já nejsem žádnej Hever Malone.
{99197}{99291}Jsem Hershe Las Palmas,|nejúžasnější krasavice.
{99294}{99356}Co se k čertu stalo v Clevelandu?
{99359}{99433}-Mě chytli a tebe ne!|-Nelži mně!
{99436}{99539}No tak jsem uzavřel jinou dohodu!|Já už jsem tady pět let, ne ty!
{99542}{99627}Mám pro tebe novou dohodu.|Když mně pomůžeš, zůstaneš naživu.
{99630}{99678}To bych na tvým místě nedělal, Hade.
{99681}{99749}Když se mně něco stane,|tak seš mrtvej.
{99752}{99805}Já už jsem stejně mrtvej.
{99825}{99884}Už chápu. Tak o co jde?
{99887}{99947}Dostaň mě ke Cuervovi Jonesovi.|Mám na to jednu hodinu.
{99950}{99993}O tom si nech zdát, modroočko.
{99996}{100040}Tak se rozluč, Hevere.
{100043}{100148}Cuervo má palebnou sílu.|Nikdo se k němu nedostane.
{100151}{100220}A má černou skříňku a to děvče.
{100223}{100304}-Jakou černou skříňku?|-Která vypne veškerou energii.
{100307}{100426}Jo, správně! A virus Plutoxin Seven,|kterej tě do deseti hodin zabije.
{100429}{100475}-Cože?|-Je to pitomost!
{100478}{100556}Kontrolovaná šeptanda. Vládní|propaganda. Jen jedna z dalších lží.
{100559}{100642}Je to tak. Zastupoval jsem chlapa,|kterej to vymyslel.
{100680}{100735}Přisámbůh, Hade.
{100738}{100780}Tak o co jde, krasavče?
{100783}{100834}Dostat to děvče a skříňku,|a dostat se ven.
{100837}{100885}My všichni?
{100919}{100986}-Jo.|-Já taky?
{100989}{101035}Proč bysme měli odejít?
{101038}{101095}Miluju LA.
{101098}{101145}Kam se vydáme?
{101148}{101194}V čem je ten velkej kšeft?
{101197}{101261}Milion dolarů tomu, kdo mně pomůže.
{101264}{101379}Milion dolarů? Ve vedlejší cimře|mám deset milionů.
{101382}{101425}Konfederačních.
{101428}{101503}-No tak, Hade.|-Přisámbůh, Eddie.
{101530}{101583}Tohle je větší než Cleveland.
{101586}{101636}Připadá mi to chabý.
{101639}{101706}Chceš, aby Cuervo vládl světu?
{101709}{101790}Ne. To pěkně smrdí.|Jak se teda dostanem ven?
{101802}{101866}Řeknu ti to, až se tam dostanem.
{101868}{101937}Ale Plisskene, člověče,|ty seš takovej šunt!
{101940}{101995}Všude to kolem sebe posíráš.
{101998}{102058}Proto jsem se taky na tebe|v Clevelandu vykašlala.
{102161}{102234}Vládní helikoptéra. Bude tam.
{102237}{102344}OK, to zní líp. Jak se tam|za hodinu dostanem?
{102347}{102395}To už je na tobě.
{102525}{102594}Nejlepší by bylo vzít pětku.
{102597}{102666}V tom stavu, v jakým je, jsou to|minimálně dvě a půl hodiny.
{102669}{102738}Ne. Použijte vzduch. Hoří to.
{102741}{102821}Santa Anas. Noční vítr.
{102824}{102906}-O čem to mluvíš?|-Smrt shora.
{103394}{103447}Nic o tomhle nevím.
{103450}{103509}Když se ti to nelíbí, tak nechoď.
{103512}{103566}Kdes sehnal ty kočáry, Hevere?
{103569}{103633}Jmenuju se Hershe.|Rozumíš, Plisskene?
{103636}{103685}Mám nápad.
{103688}{103736}Máš červenej lak na nehty?
{103739}{103789}-Cože?|-No tak.
{103895}{103980}-Doufám, že mi to vrátíš.|-Jo, jo.
{104088}{104200}Tady je to. Vypadá to přesně jako CD|s instrukcemi pro Damoklův meč.
{104203}{104272}Třeba se nám podaří texaská výměna.
{104275}{104357}-Když se dostaneš dost blízko.|-Neměj strach.
{104378}{104432}Zvedá se vítr. Jedeme!
{104966}{104989}Zablokování - 34 minut.
{105448}{105512}ŠŤASTNÉ KRÁLOVSTVÍ U MOŘE
{106208}{106274}Jste připraveni na novej svět?
{106360}{106431}Útok je už v plným proudu!
{107051}{107126}-Co se to děje?|-Jsme v prdeli!
{107386}{107434}Vidíte někde Plisskena?
{107495}{107554}Zablokování - 25 minut.
{107736}{107818}Připravte mi moje tryskové letadlo.|Natankujte ho a připravte ke startu.
{107872}{107936}Nemůžete utéct. Už je příliš pozdě.
{107938}{108002}Musíte tu zůstat a postavit se|proti tomu.
{108004}{108038}Pane prezidente.
{108041}{108099}Veliteli, přicházejí nám hlášení.
{108102}{108170}Flotila válečných lodí vyplula|z Kuby, předpokládané přistání
{108173}{108221}na Floridě za 45 minut.
{108224}{108272}Zahajují invazi.
{108294}{108346}Odcházím do svých místností!
{108349}{108397}Musím se pomodlit!
{108423}{108509}Běžte s ním a dohlédněte na to,|aby neudělal nějakou hloupost.
{108863}{108947}Hej, Eddie, je to to,|co si myslím?
{108950}{109058}Jo. Měnilo to majitele.|Nakonec zbankrotovali.
{109061}{109109}Zabila je ta věc v Paříži.
{109112}{109160}Potřebujeme odpoutat pozornost.
{109286}{109337}Hej, Cuervo! Hej!
{109446}{109513}Povedlo se mi to! Počkej na mě! Pr!
{109551}{109599}Do prdele!
{109844}{109897}Zabijte ho někdo za mě.
{109900}{109992}Hej! Hej! Mám novinku!|Chystají se k útoku!
{109995}{110076}Brzo tě napadnou, člověče. Plissken.
{110139}{110194}Říkals, žes ho zastřelil.
{110197}{110247}Jo, to jsem si myslel,
{110250}{110326}ale pak jsem ho našel jaksi živýho.
{110329}{110377}Jaksi. Kde?
{110403}{110457}-Ach, Cuervo.|-Cože?
{110460}{110547}-Tak rád tě zas vidím.|-Kde je Plissken?!
{110550}{110628}-Nedaleko.|-Vykrucuješ se, Eddie.
{110675}{110758}Mluv, gringo, nebo ti utrhnu kulky.
{110761}{110809}Podívej se za sebe!
{111205}{111303}Teď jsi mně zalhal úplně naposledy.
{115394}{115450}No tak, spěchej! Jedeme!
{115652}{115725}Vlez si do helikoptéry.|Je neprůstřelná.
{115846}{115910}Vezmu si zpátky ten kabát, pitomče.
{116350}{116410}-Vezmi mě nazpět.|-Zajisti západku.
{116486}{116534}Máš dálkový ovládání. Senza.
{116537}{116587}Jo. Dej mi to pravý.
{116590}{116638}Nevyměnil jsem ho.
{116641}{116691}Ale jo. Viděla jsem tě.
{116736}{116784}Dej mi tu pistoli!
{117486}{117572}Zatraceně. Hevere, jsme přivázaný|na tvý straně.
{118309}{118362}Zasáhl jsem ho!
{118973}{118996}Hej, vrať se sem, Plisskene!
{119040}{119085}Letoun je v kvadrantu čtyři, pane.
{119088}{119173}-Navázal jsem rádiové spojení.|-Zesilte ho.
{119176}{119235}Připravte antilátku, pitomci!
{119238}{119290}Plisskene, máš tu skříňku?
{119293}{119369}Mám dálkové ovládání|a instruktážní disk.
{119372}{119426}Připravte hasičské vozy, hoříme.
{119429}{119514}Zablokování - dvě minuty 27 sekund.
{119517}{119606}Všechna pohotovostní vozidla,|jeďte na severní okraj.
{119769}{119824}Do prdele! Do prdele!
{119954}{120007}Tohle je bojová pohotovost.
{120073}{120132}Kam to k čertu letí?
{120147}{120195}Připrav se vyskočit.
{120198}{120264}Namiř to k těm stromům a zmiz.
{120302}{120325}Teď.
{121886}{121932}Ach, díky všemohoucímu Bohu!
{121935}{121978}Díky všemohoucímu Bohu!
{121981}{122026}Vítejte nazpět, pane.
{122029}{122077}Dejte mi tu zatracenou injekci.
{122258}{122379}Vaše odpočítávací hodiny ukončily|činnost. Váš čas vypršel.
{122426}{122498}Říkal jsem vám, že je to trouba.
{122501}{122549}Byla to falešná injekce, frajere.
{122552}{122645}Plutoxin Seven je rychlý|a agresivní případ chřipky.
{122675}{122718}Docela dobré.
{122721}{122757}Uvolněte se, válečný hrdino.
{122760}{122859}Trochu jsme si z vás vystřelili|a vy jste to přežil.
{122862}{122927}Teď mi dejte ten přístroj.
{123145}{123193}Vy chcete tuhle věcičku?
{123204}{123252}Pojďte si pro ni.
{123289}{123358}-Pane…|-Co mi může udělat?
{123361}{123426}Nechte mě být! Přestaňte!
{123601}{123666}Nedokončil jste celou misi, Hade.
{123669}{123754}Zdá se, že to budu muset|udělat za vás.
{123936}{123984}Počkejte, pane prezidente.
{124416}{124459}Do prdele.
{124584}{124632}Vezmeme si tuhle.
{124898}{124946}Odveďte ji pryč.
{124949}{124989}Tati…
{124992}{125050}Odveďte ji ke křeslu.
{125207}{125289}Neboť tak miloval svou zemi…
{125292}{125377}že obětoval své jediné buřičské dítě.
{125494}{125542}Připravte vysílání…
{125567}{125615}pro celý svět.
{125649}{125697}Pro celý svět!
{125735}{125845}Ona nevěděla, že to má|v kapse, že ne?
{125848}{125957}Uvažoval jsem, jakou ubohou výměnu|se pokusíš udělat.
{125960}{126010}Začínáš být příliš průhledný.
{126061}{126109}Jo, asi jo.
{126129}{126177}Máte cigáro?
{126180}{126250}Spojené státy jsou národem nekuřáků.
{126253}{126355}Žádné kouření, alkohol, drogy,|žádné ženy - pokud nejsi ženatý.
{126358}{126441}Žádné pistole, žádné vulgární výrazy,|žádné tmavé maso.
{126444}{126498}Země svobodných lidí.
{126590}{126638}Nepotřebuji žádnou čtecí nápovědu.
{126641}{126729}Hovoří prezident Spojených států.
{126732}{126839}Požaduji okamžité stažení|všech ozbrojených sil,
{126842}{126907}které nyní ohrožují|tento velký národ.
{126910}{126999}Nebude-li můj požadavek|okamžitě splněn,
{127002}{127131}zničím natrvalo vaši schopnost|fungovat.
{127134}{127237}Pane prezidente, kubánská agrese|pokračuje. Přistání za 4 minuty.
{127240}{127276}Čtyři minuty.
{127279}{127387}Zaměřte cílové souřadnice|na pobřeží Kuby a Mexika.
{127458}{127524}Kuba - sedm, sedm, devět.
{127527}{127592}Sedm… sedm…
{127595}{127638}devět.
{127681}{127783}Zahajuji tímto konečné řešení.
{127820}{127904}Vítejte v naší mapě ke hvězdám.
{127907}{128012}Zemětřesení sice zlikvidovalo|zábavní průmysl v LA,
{128015}{128095}ale sláva Hollywoodu i nadále žije…
{128098}{128146}Velice zábavné.
{128169}{128202}Jo.
{128205}{128261}Doufám, že vám to stálo za to,
{128264}{128332}protože teď zemřete.
{128335}{128397}Každej jednou zemře.
{128400}{128448}Zabijte ho
{128451}{128538}a přineste mi pravý přístroj.
{128541}{128626}-Pane, ještě vysíláme.|-Správně! Ať to vidí!
{128659}{128702}Udělejte to!
{128760}{128789}Udělejte to!
{128827}{128863}Na můj rozkaz!
{128928}{128962}Palte!
{129461}{129541}Vůbec tady není! Je to hologram!
{129584}{129626}Učí se rychle.
{129656}{129760}Musí být v okruhu 800 metrů. Nasaďte|všechny muže, které máte k dispozici.
{129763}{129808}Počkejte.
{129811}{129904}Pane, nepřítel je necelé|dvě minuty od našich břehů.
{129907}{129987}Co to bude, Plisskene - my nebo oni?
{130027}{130123}Vypněte třetí svět.|Oni prohrajou, vy vyhrajete.
{130126}{130181}Vypněte Ameriku…
{130184}{130242}vy prohrajete, oni vyhrajou.
{130245}{130357}Čím víc se něco mění,|tím víc to zůstává stejné.
{130360}{130416}Co tedy uděláte?
{130419}{130465}Zmizím.
{130664}{130713}SVĚTOVÝ KÓD AKTIVOVÁN
{130716}{130764}Zadal světový kód.
{130832}{130881}Žádný cílový kód.
{130970}{131045}Pane, tím se vypne celá planeta.
{131099}{131180}Říkal jsem vám přece, že máte raději|doufat, že se nevrátím.
{131183}{131313}Stisknutím toho tlačítka|zlikviduješ práci 500 roků.
{131316}{131417}Naši techniku, náš způsob života,|celé naše dějiny.
{131420}{131489}Budeme muset začít úplně znova.
{131567}{131635}Proboha, nedělej to, Hade!
{131671}{131722}Jmenuji se Plissken.
{132127}{132166}Udělal to.
{132169}{132230}Vypnul celou Zemi.
{133052}{133087}AMERICKÝ DUCH
{134135}{134163}Vítejte v lidském plemeni.