[JRT2: 1037 565 ]
{0}{56}SPI International uvádí
{1980}{2130}ERASMUS a SPOL.
{3144}{3294}Všechno to začalo při odletu.|Ne, nejde o ten odlet.
{3297}{3339}Tohle je skutečný začátek.
{3430}{3479}Měl jsem schůzku|s Jeanem-Charlesem Perrinem.
{3507}{3557}Můj příběh začíná tam,|kde i končí. Tady.
{3593}{3637}Mám schůzku s panem Perrinem.
{3683}{3813}Je v budově F.|6. patro, místnost 6024.
{4137}{4171}Pane?
{4173}{4243}Mám schůzku s panem|Jeanem-Charlesem Perrinem.
{4313}{4354}Pan Perrin má návštěvu.
{4422}{4547}-Mám schůzku s panem Perrinem.|-Pojďte se mnou.
{4777}{4823}-Xaviere!|-Dobrý den, pane Perrine.
{4839}{4984}Říkej mi Jeane-Charlesi.|Tady pracuju. Můj obraz…
{4990}{5059}Pohled na Paříž.|Sacré Coeur,
{5062}{5123}Eiffelovka, Jussieu.
{5190}{5258}Znám se s tvým otcem od…
{5298}{5448}Byli jsme spolu v ENA, když|sídlila v Paříži. To už je…
{5537}{5580}Můj otec se vyzná.
{5643}{5761}Jdi za ním. Za to nic nedáš.|Je to sympaťák. Znám ho od…
{5764}{5851}-Tak to je můj otec.|-Mohl by ti zatlačit.
{5856}{6016}Máš rád double malt?|Znáš Donohugue? Úžasná skotská.
{6027}{6109}Všechno začalo, když mi řekl:
{6112}{6257}Nové evropské direktivy s sebou|přinesou nová pracovní místa.
{6260}{6379}Získej titul v oboru, který|souvisí se španělskou ekonomikou,
{6382}{6490}a najdu ti práci.|Možnosti určitě budou.
{6493}{6601}Musíš ale umět španělsky|a znát španělský trh.
{6640}{6732}-Umíš španělsky?|-Trochu.
{6807}{6899}-Byl jsi ve Španělsku?|-Jednou na Ibize.
{6949}{7029}A tak jsem se rozhodl|strávit rok ve Španělsku.
{7141}{7209}Jako malý jsem byl blonďáček|a chtěl jsem psát.
{7212}{7269}Změnil jsem se.|Člověk se může změnit, ne?
{7298}{7456}Musím říct, že moje máma|je bývalá hippie.
{7460}{7552}Nestojíš o burghul ani o tofu!
{7555}{7771}Jestli se chceš cpát svinstvem|plným pesticidů, tak prosím.
{7775}{7886}Napřed jsem si nebyl jistý.|Ale pak mi došlo, že musím pryč.
{7952}{7991}Španělsko!
{7993}{8070}Našel jsem si|evropský výměnný program.
{8073}{8150}Jmenuje se Erasmus|a je to neuvěřitelnej bordel!
{8358}{8397}Okamžik, prosím.
{8454}{8532}Ptáte se, kdo je Erasmus?|Kouknul jsem se na internet.
{8535}{8599}Moc jsem se toho nedověděl.
{8604}{8722}Byl to nějaký holandský|cestovatel, kolem roku 1500.
{8725}{8815}-Registrace trvala tři měsíce.|-To je vedle.
{8900}{8975}-Byl jste vedle?|-Zrovna jdu odtamtud.
{9005}{9062}Chtěl bych materiály o Erasmu.
{9065}{9124}-A registrační formulář?|-Právě jsem ho dostal.
{9163}{9232}Není vyplněný. Co s tím?
{9235}{9296}Ten můj se ztratil.|Musím vyplnit nový.
{9300}{9460}To jste celí vy! Všechno děláte|na poslední chvíli.
{9463}{9562}Nemůžu za to, že se to ztratilo.
{9565}{9680}Chci jen vědět,|jaké formuláře potřebuju,
{9683}{9764}abych měl všechny materiály.
{9777}{9937}K postgraduálnímu studiu v rámci|Erasmu toho moc nepotřebujete.
{9940}{10028}Souhlas vašeho konzultanta zde,
{10031}{10183}vašeho konzultanta tam, souhlas|místní i zdejší univerzity…
{10187}{10296}A studentský průkaz. Nutně!|Jste v SMEREP nebo MNEF?
{10299}{10393}-MNEF.|-Tak jděte do kanceláře MNEF,
{10396}{10486}budova D, přízemí,|a požádejte o formulář E111.
{10490}{10584}To „pch" si nechte! Bez průkazu|vám neuhradí zdravotní péči.
{10587}{10648}Vyplňte všechny formuláře…
{10655}{10891}Potřebujete životopis, průvodní|dopis, název diplomové práce…
{10897}{10931}Tohle všechno.
{11008}{11109}Nechápu, proč je teď svět|jeden velkej bordel.
{11112}{11184}Všechno je komplikovaný,|ujetý, neuspořádaný.
{11187}{11394}Dřív tu byla pole, krávy, kuřata,|a všechno bylo jednodušší.
{11427}{11486}Se vším byli v kontaktu.
{11490}{11642}Měli zvířata, pěstovali rostliny,|šili si šaty, stavěli domy.
{11645}{11789}Martine vedla prostý život.|Proč jsme ten svět opustili?
{11810}{11849}To je hrůza!
{11955}{12014}-Co je hrůza?|-Takový sexismus.
{12018}{12094}Středověký pohled na ženy.
{12097}{12222}Proč? Protože krmí kuřata|a stará se o krávy?
{12227}{12305}To by se ti líbilo, co?
{12308}{12396}Roztomilá dívenka v krátké|sukýnce, růžové tvářičky.
{12400}{12434}Ne!
{12446}{12511}Určitě mě pojmenovali po ní.|Děsný!
{12554}{12683}Máma to četla, když byla malá.
{12718}{12839}Vždyť je to roztomilý.|No tak, Martine, o nic nejde.
{12985}{13029}To kvůli „Martine"?
{13093}{13137}Je mi smutno, že odjíždíš.
{13215}{13249}Mně taky.
{13624}{13658}Co je?
{13695}{13797}-Let Air France do Barcelony…|-Do prdele!
{13958}{13992}No tak!
{14365}{14453}Je jí smutno, viď?|Mně je taky smutno.
{14479}{14528}Víš jistě, že děláš dobře?
{14530}{14603}-Přestaň!|-Byl to tátův nápad…
{14605}{14669}Ne, rozhodl jsem se sám.
{14672}{14741}Za pět minut to letí,|nebudeme se o tom bavit.
{14770}{14834}Taky je mi smutno.|Všem je smutno!
{14837}{14876}Ty nic nechápeš.
{14912}{15077}Cestující letu Air France 6236|do Barcelony,
{15080}{15177}dostavte se k východu C.
{15287}{15434}Neplač. Brzy se uvidíme.|Neplač, Martine.
{15443}{15511}To bude dobrý…
{15881}{15968}-Víš, co děláš?|-Nech toho, mami!
{16610}{16649}Prosím, madam.
{16666}{16735}Dáte si něco k pití?
{17206}{17245}Erasmus?
{17281}{17328}-Co studuješ?|-Ekonomii.
{17333}{17432}-No ne! Burza a tak?|-Něco takového.
{17632}{17671}Znáš Barcelonu?
{17685}{17771}-Ne, zrovna jsem přiletěl.|-Budeš unešenej!
{17774}{17847}Uvidíš, je to bomba!
{18040}{18074}Nashle.
{18189}{18222}Máš klíč?
{18224}{18309}Byl to jeden z těch pitomců,|jakým jsem se vyhýbal.
{18312}{18390}Proč se semnou dal do řeči?
{18393}{18509}Uvidíš, tady to žije.|Nikdo nevečeří před desátou.
{18512}{18664}Ani kočky. A pak se to rozjede.|Barceloňani si umějí užívat.
{18668}{18784}Slyšel jsi o „barres de copas"?|Nebudu ti nic říkat. Sám uvidíš.
{18788}{18916}Erasmus je pěkná zabíračka.|Moc se nevyspíš.
{18927}{19056}-Co tu děláš ty?|-Neurologa v nemocnici.
{19100}{19205}-A ty?|-Máme dva týdny po svatbě.
{19208}{19282}Ještě neví, co bude dělat.|Asi se bude učit španělsky.
{19285}{19443}-Ty neumíš španělsky?|-Ne. Vy ano?
{19455}{19558}Trochu. Budu dělat postgraduál|na Barcelonské univerzitě.
{19819}{19930}Když přijedete do nějakého|města, vůbec se tam nevyznáte.
{19933}{19982}Všechno je neznámé, panenské.
{20084}{20114}Promiňte.
{20117}{20268}-Ulice Carrer des Ecudellers?|-Prosím?
{20325}{20405}Na rohu zahnout a pak rovně.
{20408}{20519}-Tudy?|-Ano. - Děkuju.
{20622}{20745}Když tu nějaký čas žijete|a chodíte po ulicích,
{20748}{20832}znáte je nazpaměť. Znáte i lidi.
{20835}{20942}Až tuhle ulici přejdete|desetkrát, dvacetkrát, tisíckrát…
{20980}{21041}Desetkrát, dvacetkrát,|tisíckrát.
{21048}{21177}Urquinaona, Passeig de Gracia,|Laietana…
{21180}{21251}To město vám bude patřit,|protože jste v něm žili.
{21254}{21339}To mě čekalo,|ale zatím jsem to nevěděl.
{21355}{21458}Urquinaona, což znělo siouxsky,|bylo další
{21461}{21555}z původně bizarních jmen,|která jsem si zapamatoval.
{21567}{21655}Hned po Mouffetard, Bondoufle,
{21658}{21797}Ponatault-Combault, Marolles en|Hurepois nebo Knock le Zoote.
{21800}{21844}Teď bylo důvěrně známé.
{22175}{22304}Až zas budu v Paříži, všechno mi|bude připadat jako dobrodružství.
{22307}{22375}Z nějakého uhozeného důvodu|ty nejstrašlivější zážitky
{22378}{22466}vyprávíte nejradši.
{22564}{22637}-Zvonek nefunguje.|-Co?
{22640}{22701}Nefunguje. Koho hledáš?
{22775}{22931}-Dívku. Soniu Miralpeixovou.|-Aha!
{22936}{22975}Seňore Mirallpeixi!
{23057}{23189}Dobrý den. Já jsem Xavier.|Můžete mi otevřít?
{23194}{23249}Okamžik, hned vám otevřu.
{23253}{23303}-Děkuju.|-Není zač.
{23331}{23443}Ubytování mi dohodil matčin|kamarád, kterého jsem neznal.
{23446}{23564}-Ještě kávu?|-Ne, děkuju.
{23573}{23639}Let byl zpožděný?
{23687}{23726}Ne.
{23740}{23941}Je to Chilan a má v Barceloně|neteř, u které jsem měl bydlet.
{23944}{24067}Ale ne dlouho, protože bydlí|s dědečkem, a to je složité.
{24071}{24126}A bylo by to složité i pro mě.
{24155}{24275}Bylo to složité, ještě než jsem|přijel, typická akce mé matky.
{24278}{24366}Příště to prokouknu včas.
{24429}{24502}Díky, mami.|Už jí na to neskočím.
{24686}{24811}Jean-Michel? Tady Xavier,|potkali jsme se na letišti.
{24814}{24908}Ne… ano.
{24916}{25039}Pamatuješ se na mě? Potkali jsme|se na letišti. Jo. Dobře.
{25042}{25154}-Je mi to hloupý…|-To je v pořádku.
{25157}{25234}Je mi to hloupý, že ti volám,
{25242}{25316}ale jsem v průseru. Nechte mě!
{25347}{25422}To jsou jen nějaký kluci…
{25425}{25517}Říkals, že bych mohl…
{25520}{25571}To je opravdu…
{25574}{25784}To je od tebe fakt hezký.|Jo, protože tady…
{25846}{25997}Někdo umřel, a tak odjela|do Chile a nedala mi to vědět.
{26000}{26059}Říkám ti, že to není problém.
{26062}{26168}Taky se teprve zabydlujeme.
{26171}{26272}Buď tu jako doma.|Já vím, jaký to je.
{26274}{26390}My Francouzi si musíme pomáhat.|Můžeš spát na gauči.
{26393}{26474}-Anne-So udělá něco k jídlu.|-Ano.
{26514}{26595}-Máte hlad?|-Mám.
{26598}{26698}Nemůžu vám toho moc nabídnout.|Můžu vám udělat…
{26701}{26799}rýži nebo těstoviny.
{26802}{26904}Nemáme ani máslo,|možná s olejem.
{26907}{27009}Jo, těstoviny s olivovým olejem.|Tak běž.
{27020}{27054}Už jdu.
{27408}{27487}Promiň,|nechtěli jsme tě vzbudit.
{27490}{27559}Nic se neděje.
{27595}{27699}-Dáte si kávu?|-Proč ne?
{27708}{27778}Připomíná to složitou stavbu,
{27781}{27861}ale ve skutečnosti|mozek pracuje velmi jednoduše.
{27957}{28024}Máš kůru mozkovou
{28060}{28109}se dvěma hemisférami,
{28114}{28249}s pamětí|umístěnou v hippocampu,
{28277}{28322}uvnitř spánkového laloku.
{28343}{28409}Zjednodušuju, protože paměť…
{28415}{28543}Specializuju se na všechno,|co propojuje oblast mozku,
{28546}{28710}která souvisí s pamětí,|a oblast, která řídí jazyk.
{28714}{28792}Občas vidíme|pozoruhodné poruchy!
{28795}{28914}Například účinky amnézie|na bilingvální osobu.
{28917}{28941}Ano?
{28943}{29016}Upadne-li do bezvědomí,|může se stát,
{29018}{29108}že si mateřský jazyk udrží,|ale ten druhý zapomene.
{29134}{29173}Pevný disk se vymaže.
{29234}{29273}To je systém!
{29313}{29432}Viděl jsem|váš inzerát v novinách.
{29471}{29542}Ano, na byt.
{29595}{29765}Rád bych…|bydlel společně s dalšími lidmi.
{29787}{29856}Najít v Barceloně byt|nebylo jen tak.
{30078}{30112}Ahoj.
{30132}{30252}50000 měsíčně. Souhlasíš?|To je asi tisíc eur.
{30256}{30381}-50000? Ano nebo ne?|-To by šlo.
{30384}{30445}50000 vždycky prvního?
{30447}{30512}-Rozmyslím si to.|-Chceme byt prodat.
{30515}{30593}-První den v měsíci.|-Dobře.
{30680}{30770}Musím letět do práce.|Můžu tě o něco poprosit?
{30850}{30885}Jistě.
{30887}{30984}Nevzal bys někam Anne-So?|Bojí se chodit sama.
{30987}{31089}-Ty umíš trochu španělsky.|-Dobře.
{31125}{31159}Klidně.
{31833}{31923}-V letadle jste plakal.|-Vážně?
{32035}{32133}Vypadal jste tak smutně,|bylo mi z toho taky smutno.
{32197}{32379}Člověk si myslí,|že chce odjet, že je silný.
{32382}{32483}Pak se letadlo vznese a…|Není snadné odjet do neznáma.
{32537}{32639}Ano. Člověk má smíšené pocity.
{32650}{32771}Já jsem na tom stejně.|Jsem s Jeanem-Michelem šťastná.
{32775}{32931}Chtěla jsem jet s ním, abychom|si vybudovali společný život,
{32940}{33061}ale zároveň z toho mám strach.|Jiný život, jiný jazyk.
{33120}{33189}Je to, jako bych měla vystoupit|na vysokou horu.
{33395}{33449}Psal jsem pravidelně Martine.
{33480}{33578}Věci, které bych jí nikdy|neřekl, kdyby tu byla.
{33647}{33776}Jsem rezervovaný, ale vzdálenost|vybízela k otevřenosti.
{33779}{33830}Nakonec nás sblížila.
{33905}{34014}Pořád na tebe myslím.|Miluju tě.
{34402}{34487}Společné bydlení je někdy|podmíněno zkouškou.
{34490}{34618}Není to výslech. Na inzerát|odpovědělo tolik lidí…
{34620}{34717}Chceme mluvit se všemi,|a pak se rozhodnout.
{34720}{34867}Aby se nám tu dobře žilo.|Chceme pozitivní vibrace.
{34870}{35004}-Jistě, to chápu.|-Možná to bude těžké.
{35007}{35095}Jsi Francouz, a už takhle|jsme tu z různých zemí.
{35098}{35232}Já jsem Ital, Tobias Němec,|Lars Dán, Wendy Angličanka
{35234}{35289}a jediná Soledad je Španělka.
{35295}{35369}-Odkud jsi?|-Z Tarragony.
{35425}{35493}Národnost přece nikdy nevadila.
{35497}{35630}Jenže s Italem nebo Španělem|by to bylo lehčí.
{35633}{35762}-Pro mě ne.|-Já francouzsky umím.
{35765}{35849}-Žil jsem v Paříži.|-Neruš „pozitivní vibrace".
{35898}{36030}Nájem je vysoký, takže nás|tu musí bydlet hodně.
{36033}{36166}-A musíme se tu srovnat, chápeš?|-Jo.
{36177}{36307}Mám pár otázek. Co studuješ?
{36310}{36389}-Ekonomii.|-Ekonomii!
{36395}{36494}A co budeš chtít od života|tak za pět let?
{36505}{36564}Na co se to ptáš?
{36570}{36667}To je uhozená otázka.|Já to taky nevím.
{36670}{36844}Mám seznam otázek, a když se vám|to nelíbí, ptejte se sami.
{36847}{37022}-To je nesmysl. Není to důležitý.|-Normálně takovej není.
{37025}{37170}-Je to psychologický test.|-Nic si z toho nedělej. Ptej se!
{37172}{37279}Hrozně se mi tam líbilo. Chtěl|jsem, aby mě vzali mezi sebe.
{37282}{37379}V podobném bordelu|jsem žil odjakživa.
{37382}{37503}Jejich hašteření připomínalo|bzukot, který mi zněl odmalička.
{37507}{37554}Máš rád muziku?
{37630}{37734}-Jezdíš rád na koni?|-Jakou muziku?
{37762}{37819}Škola začínala,|a já neměl kde bydlet.
{38235}{38279}Na shledanou, Anne-Sophie.
{38562}{38639}Já katalánsky neumím. Vy jo?
{38672}{38797}Musíme ho požádat, aby mluvil|kastilsky. Kdo to řekne?
{38824}{38914}Chodíte na francouzštinu?
{38952}{39024}-Krucifix, to je bordel!|-Kdo? - Ty!
{39063}{39202}Budeme diskutovat o budoucnosti|globálního kapitalismu.
{39205}{39276}-Prosím…|-Ano?
{39279}{39367}Mohl byste přednášet|v kastilské španělštině?
{39370}{39517}Převažují tu Katalánci, proč|by se měli učit v cizím jazyce?
{39520}{39624}Je nás tu 15 v rámci programu|Erasmus a katalánsky neumíme.
{39627}{39748}-Španělsky mluvíme všichni.|-Chápu vás, slečno.
{39752}{39960}Ale jsme v Katalánsku.|Katalánština je oficiální jazyk.
{39963}{40034}Španělsky můžete mluvit|v Madridu nebo Jižní Americe.
{40079}{40187}A teď přejdeme k budoucnosti|globálního kapitalismu.
{40190}{40247}Co můžeme říct|o globálním kapitalismu?
{40250}{40346}Ta dívka se mi moc líbila.|Není to typická ekonomka.
{40348}{40447}Co tu asi dělá?|Ptal jsem se, co tu dělám já.
{40450}{40583}Byla jen jedna|jednotící měna: Zlato.
{40595}{40692}Mluvím katalánsky,|protože jsem Katalánec.
{40695}{40874}Proč hájit katalánštinu,|když budujeme Evropu?
{40877}{41097}Nesouhlasím, jde o identitu. Není|jedna obecně platná identita,
{41100}{41236}ale jde o různé kompatibilní|identity, jde o respekt.
{41239}{41342}Já mám například|nejméně dvě identity.
{41345}{41477}Gambijskou, kterou si nosím|s sebou, a katalánskou.
{41480}{41662}-Identity se můžou prolínat.|-Ty jsi Francouz a ne Marťan.
{41665}{41784}Jsi Francouz a pěstuješ si|francouzskou identitu.
{41787}{42017}Identifikuješ se s Asterixem,|Francoise Hardyovou, se sýrem…
{42020}{42127}-Já ti nabídnu „pan tumaca"…|-Co?
{42130}{42244}Chleba s rajčetem.|Zpěváka Joana Manuela Serrata.
{42247}{42387}-Dám ti svého Dalího.|-Španělsko není jen „olé".
{42390}{42537}Není to jen flamenco.|A katalánština je jeho součást.
{42540}{42639}Nejsou ty dva jazyky|destabilizující?
{42642}{42751}-Belgie má taky vlámštinu a…|-Valonštinu? To není totéž.
{42754}{42891}Já jsem Valonka, vlámsky neumím.|Ve Flandrech mluvím francouzsky.
{42893}{43014}Fakt? To je bomba!
{43035}{43068}Skvělý!
{43110}{43214}-Kdyby věděli, že jsem Valonka…|-Zítra?
{43218}{43292}Dobře. To půjde.
{43295}{43368}-Skvělý! Mám byt.|-Super!
{43371}{43449}-To jo.|-No vida!
{43460}{43539}Já mám malinký pokojík|u šéfovy tchyně.
{43549}{43617}-Co děláš?|-Au pair.
{43620}{43654}To je skvělý.
{43702}{43796}-Jo, skvělý! Pro tebe.|-Jo, pro mě.
{44223}{44264}Je mi smutno, že odjíždíš.
{44583}{44622}Chci psát knížky.
{44885}{44944}-Ahoj, Wendy.|-Ahoj.
{44947}{45012}-Jak se máš?|-Dobře.
{45015}{45054}-Co to je?|-Babylon.
{45056}{45156}EVROPSKÝ MIŠMAŠ
{45175}{45239}Tahle domácnost byl takový|“evropský mišmaš".
{45295}{45409}Kde to je…
{45415}{45564}Zmatení jazyků, dohadování,|které obohacuje. Maurois.
{45574}{45652}Je těžké vysvětlit, jak funguje.|Abych vás uvedl do obrazu,
{45655}{45868}začnu třeba telefonem.|Ne, podíváme se do ledničky.
{46149}{46274}-Proč sis dal brýle do ledničky?|-Já je tam zapomněl.
{46277}{46395}Pamatuju se, že včera|jsem šel dát do ledničky sýr.
{46397}{46494}A dal jsem si tam brejle.
{46553}{46589}Jo, byla sobota.
{46600}{46688}-Alessandro, co ty šlápoty?|-No jo, voda…
{46725}{46854}-Soledad, to je moje místo.|-Promiň, na moje se nevejde.
{46857}{46953}Nemůžeš ji dát naležato?
{46958}{47064}-Dá si někdo čaj?|-Ne, díky.
{47079}{47113}Já jo.
{47328}{47389}Ale ne…
{47427}{47507}Už brzo přijedeš. Jo…
{47604}{47739}Ne. No tak! Teď nemůžu mluvit.
{47759}{47808}Nejsem tu sám.
{47821}{47887}Byla jsem na večeři včera,|jsem švorc!
{47925}{47959}Ne.
{47992}{48056}Vůbec ne, jenom…
{48112}{48181}Ne jeden člověk,|je tu pět lidí.
{48237}{48301}Nebudeme se hádat,|to je směšné.
{48341}{48424}Brzy přijedeš. Už se těším.
{48431}{48519}Ano, já taky. Jistě.
{48522}{48578}Taky tě mám rád.
{48655}{48697}Taky tě mám rád.
{48750}{48887}Brzy si popovídáme.|Posílám pusu.
{48965}{49014}Mám tě rád, má lásko.
{49108}{49155}Zbožňuju tě.
{49593}{49627}Moment.
{49656}{49779}Xavier tu není. Přijde až večer.
{49944}{50124}Xavier tu není. Přijde večer.
{50191}{50269}Promiňte, neumím francouzsky.
{50338}{50378}Ať volá mamince. Ano, vyřídím.
{50443}{50481}Xavier šel do školy.
{50547}{50575}Co?
{50598}{50630}„Fuck"?
{50633}{50739}-Ano, ať zavolá mamince.|-Uklidni se, Wendy.
{51329}{51363}Je to tu pěkný.
{52105}{52139}Anne-Sophie!
{52149}{52217}-Bože!|-Co je ti?
{52239}{52293}Možná se potřebuje najíst.
{52307}{52374}-Jak jste se dnes měli?|-Skvěle.
{52576}{52694}-Kde jste se seznámili?|-U Dinarda. - V pizzerii.
{52705}{52804}Chodili jsme tam každý den.|Patří typickému Italovi.
{52807}{52932}Dnes vám doporučuju|šunku s melounem.
{52936}{53014}Fýborná, buonissimo.
{53017}{53114}-To říkal pořád?|-Denně, celý dva týdny.
{53117}{53238}-Každý den?|-Dělal jsem vedle a Anne-So…
{53241}{53280}Pověz mu to.
{53324}{53490}-Ne, pověz mu to ty.|-Ne, ty.
{53493}{53527}Proč jsi tam chodila každý den?
{53586}{53692}Nestyď se. Jen mu to řekni.
{53695}{53831}-Ne, já se stydím.|-Proč by ses měla stydět?
{53834}{53951}Nevím. Je to soukromá věc.|Nechce se mi o tom mluvit.
{53954}{54018}-Povídej!|-Ne, počkej.
{54020}{54190}-O nic nejde. Když nechce…|-Tak povídej, sakra!
{54193}{54322}Má pravdu. O nic nejde.|Vylez z té ulity.
{54333}{54517}Když jsem viděla|Jeana-Michela poprvé,
{54520}{54678}zamilovala jsem se|na první pohled, okamžitě.
{54685}{54722}Byla do mě blázen.
{54748}{54889}Říkala jsem si: „Je hubený,|ale je to můj manžel."
{54893}{54964}Láska na první pohled! Opravdu!
{55078}{55112}Jsi hrozný.
{55143}{55194}Do prdele! Už zase!
{55283}{55437}Ano? Můžu vám zavolat v osm?
{55537}{55621}Musíte pokaždé|kouřit jointy v mým pokoji?
{55624}{55716}-Je to pohodlné.|-A jinde není uklizeno.
{55811}{55855}Jen klid, Wendy.
{56193}{56245}-Dobrý den.|-Dobrý den, pane Cucurulle.
{56249}{56385}-Jdu ukázat byt zájemci.|-Proč? - S tebou se nebudu bavit.
{56388}{56434}Kolo v předsíni.
{56474}{56514}Musím dát vymalovat.
{56559}{56598}Pojďte dál.
{56610}{56685}Bože, babiččin nábytek!|Obývací pokoj.
{56940}{57072}A panenka Maria?|Byla tu panenka Maria. Kde je?
{57076}{57133}Madona je… jinde.
{57537}{57582}Takový bordel!
{57613}{57652}Dej to sem!
{58006}{58089}Moment! Jsem nahá!
{58272}{58379}-Do 1. března se vystěhujete.|-Ale…
{58385}{58456}Lituju.|Vyprovodím vás ke dveřím.
{58464}{58513}Těšilo mě.
{58573}{58723}-Můžete uvést nějaký důvod?|-Nechci tu studenty.
{58726}{58796}-Proč ne?|-Koukněte se, jak to tu vypadá.
{58798}{58877}-Já ti to říkala. Neuklidils.|-Proč vždycky já?
{58880}{59005}Neumyl jsem nádobí, protože|Lars a Soledad ještě jedli.
{59009}{59130}Šel jsem se koukat na televizi|a tys ho zatím umyla.
{59133}{59254}Umyl bych to, ale ty jsi maniak.
{59259}{59392}Jen nechci bydlet v chlívku!
{59395}{59559}-Jsme mladí, ale zodpovědní.|-Ty mi připadáš seriózní.
{59564}{59729}Odteďka budu jednat jen s tebou.|A činže bude 180000 peset.
{59732}{59893}-180000 peset?|-Jo.
{59896}{59969}Potřebujeme|dalšího spolubydlícího.
{60018}{60110}Znám někoho u nás na ekonomii.
{60114}{60234}-Kdo to je?|-Dívka, moc seriózní.
{60240}{60348}-Z Belgie.|-To by někdo musel sdílet pokoj.
{60413}{60561}-Možná vy dva.|-Xaviere, co znamená „La fuck"?
{60565}{60621}-„La fuck"?|-Jo.
{60624}{60799}To bude „la fac".|Univerzita, fakulta.
{60802}{60892}-Univerzita se řekne „fuck"?|-Ano.
{60896}{60997}-Říkáte „jdu na fuck"?|-Ano.
{61073}{61116}Nebojte se, psa nemám.
{61155}{61232}-Ještě nějaké otázky?|-Ne.
{61235}{61274}Děkujeme.
{61298}{61347}-Umím francouzsky.|-Ano?
{61350}{61409}-Loni jsem žil v Paříži.|-Skvělý!
{61462}{61523}-Děkuju.|-Děkujeme, ahoj.
{61527}{61564}Zavolám ti.
{61652}{61736}-Že je skvělá? - Jo.|-Není skvělá. Ujde.
{61739}{61827}-Mně se líbí.|-Můžeme sehnat někoho lepšího.
{61830}{61912}-Tobě se nelíbí?|-Jo, ale mohlo by to být lepší.
{61915}{61998}-Jdu na „fuck". Ahoj.|-Měj se hezky.
{62001}{62060}To je neuvěřitelný.|Máš to samý, co já!
{62253}{62304}-Máš Ali Farku Tourea?|-Ty taky?
{63432}{63520}-Co děláš zítra?|-Přijede mi kamarádka z Belgie.
{63523}{63562}To je skvělý!
{63809}{63903}-Sabine?|-Xavier? - Ahoj.
{64132}{64166}Jsme tu!
{64289}{64439}Moc se mi po tobě stýská.|Jsem na pláži, ale chybíš mi.
{64448}{64535}Zítra jedeme na Sitges,|to je taky pláž.
{64612}{64702}Tahle je v Barceloně.|Sitges je jiná pláž.
{64738}{64863}Musí vypadat jinak,|je to jiná pláž.
{64872}{64966}S těma Francouzema,|jak jsem u nich bydlel.
{65015}{65109}Nejsou nic extra, ale moc milí.
{65273}{65421}-Kde je Francie? Tamhle?|-Ne, spíš tamhle.
{65605}{65712}-Tos tady moc nepobyla.|-To ne. - Tak zatím.
{65829}{65930}Ahoj, všichni!
{65933}{65971}-Byl jsi v parku Guell?|-Jo.
{65973}{66043}-Líbí se ti?|-Ano, ale je tam moc lidí.
{66090}{66124}Chceš…?
{66181}{66220}Hned se vrátím.
{66522}{66596}-Vy jste spaly v jedné posteli?|-Jo.
{66598}{66637}-V téhle?|-Jo.
{66679}{66740}Co je? Je to moje holka.
{66743}{66852}-Měly jste spolu něco?|-Jo, je to moje holka.
{66855}{66910}Moje partnerka nebo tak.|Jsem lesbička.
{66971}{67044}-Aha.|-A kdy přijede tvoje holka?
{67105}{67179}Moje? Brzo.
{67185}{67318}Musí něco dodělat,|je bordelářka ve všem.
{67321}{67360}Tak hodně štěstí.
{67449}{67497}Holky jsou praštěný. Přísahám.
{67835}{67882}-Lesbička?|-Jo.
{67956}{67999}Mohla nám to říct.
{68026}{68215}Proč by měla? Jak to měla říct?|Psa nemám, ale jsem lesbička.
{68218}{68405}-Jo. Nic nám do toho není.|-Ale pravda je…
{68408}{68489}-Vadí ti to?|-Ne!
{68517}{68564}-Ale jsi zklamanej.|-Ne.
{68589}{68665}-Žárlíš?|-Ne, jsem jako ty.
{68668}{68727}Taky si ji neumíš|představit s holkou.
{68731}{68828}-Ale jdi.|-Není to tak? - Ne.
{68835}{68874}Mám hlad!
{68932}{68998}Nevím,|jestli to bude dobrý…
{69000}{69050}-Co to je?|-Gratinované brambory.
{69053}{69134}Je to něco jako tortilla.
{69137}{69225}Ale není to tortilla.|Nejsou tam vajíčka.
{69228}{69304}Tortilla bez koulí…|bez vajec není tortilla.
{69401}{69438}Už zase!
{69444}{69559}-Je to v celý čtvrti?|-Vypadá to, že jen tady.
{69562}{69604}Alessandro, to není vtipný.
{69607}{69648}-Opatrně!|-To je moje noha!
{69650}{69770}-Kde jsi?|-Tady, zlato.
{69773}{69834}Xaviere, jsi tam?
{69941}{70031}Já to udělám.|Wendy tady dělá všechno.
{70130}{70222}Musíme zkontrolovat…|“compteur".
{70230}{70279}-Pojistky.|-Los fusibles?
{70504}{70563}Tady jsme, Wendy!
{70571}{70605}Už jdeme!
{70657}{70696}Tady jsme!
{70807}{70887}-Do prčic!|-Ublížila jsem ti?
{70890}{70977}Ne, to je dobrý. Promiň.
{70982}{71089}-Bojí se tmy.|-Jo, děsí mě. To je dobrý.
{71224}{71268}-Ahoj.|-Ahoj, jak se máš?
{71403}{71437}Tudy.
{72193}{72339}-Dám ti adresu. Porta Ferissa.|-Díky. Jsi moc hodná.
{72376}{72415}Půjdu si schrupnout.
{72832}{72893}-Zůstaň s nima, jestli chceš.|-Ne.
{72987}{73093}-Není ta Angličanka divná?|-Ne, je prima.
{73096}{73184}Vypadá příšerně upjatě.|Má kluka?
{73187}{73251}Jo. Vůbec není upjatá.
{73333}{73419}Dali ti nejhnusnější pokoj.
{73491}{73590}Není hnusnej. Stejně|je po dvou měsících měníme.
{73618}{73746}-Rozhodla ses být protivná?|-Ne, ale jak jsi o tom básnil!
{73773}{73812}Je hrozně ponurej.
{73862}{73909}Podívej se na ty tapety.
{74062}{74109}Promiň, nemůžu takhle…
{74170}{74245}-Nic se neděje.|-Když jsou vedle lidi…
{74332}{74391}Chápu, o nic nejde.
{74463}{74506}Ostatní jsou vedle…
{74588}{74627}To je děsný!
{74642}{74736}-Zlobíš se?|-Říkám, že to chápu.
{74739}{74879}-Nic se neděje.|-Ale máme na to tak málo času.
{74882}{74941}Člověk chce,|aby to bylo dokonalé.
{74986}{75051}Je to blbost,|ale stejně mě to štve.
{75074}{75114}Vážně o nic nejde.
{76293}{76394}Měl jsem dojem, že jsme se|loučili déle, než jsme spolu byli.
{76508}{76598}Láska je mrcha. Je to těžký.
{76639}{76774}-Jo.|-Pořád ji miluju, ale tohle…
{76779}{76895}Já jsem na tom stejně.|Sabine odjela naštvaná…
{76902}{76949}-Je fakt, že…|-Co?
{76981}{77042}Řekla jsem jí,|že po mně někdo vyjel.
{77046}{77191}-Kdo? Nějakej chlap?|-To víš, že ne.
{77202}{77246}Moje lektorka flamenca.
{77307}{77412}Byly jsme ve třídě samy dvě.|A pak…
{77454}{77518}Něco mi předváděla.|Byla nádherná.
{77521}{77637}Běhal mi mráz po zádech.|Ten ohnivej pohled!
{78205}{78286}Blížila se ke mně víc a víc…
{78386}{78425}Vláčně.
{78551}{78624}Šla tvrdě na věc. Popadla mě…
{78637}{78701}Nespěchej. Pohupuj se v bocích.
{78703}{78814}Takhle rukou…
{78942}{79018}Přitiskla se ke mně,|otočila si mě k sobě.
{79087}{79177}Nemohla jsem se ani hnout.|Úplně jsem ztuhla.
{79181}{79271}-Naprosto mě ovládla.|-A pak?
{79387}{79426}Políbila mě.
{79562}{79632}Nekecej! Do prdele!
{79665}{79788}-A tys to řekla Sabine?|-Takhle ne.
{79791}{79869}-Jo?|-Ne.
{80199}{80284}Nepřeháníš to s tím studiem?|Dáš si něco?
{80290}{80364}-Ne, díky.|-Zvu tě.
{80385}{80468}Sedíš celej den u jednoho piva.
{80473}{80570}-Pozvu tě na „chupito".|-Na co?
{80581}{80621}-Odkud jsi?|-Z Francie.
{80642}{80716}Z Francie?
{80745}{80794}-Erasmus?|-Jo.
{80800}{80874}-Jsi v Barceloně už dlouho?|-Dva měsíce.
{80877}{80962}-Dva měsíce!|-No jo, sakra!
{80965}{81055}Trávíš moc času na fakultě.
{81062}{81176}Choď sem častějc.|Tady poznáš Barcelonu.
{81179}{81292}Juane! Nech ho.|Nemá chuť poslouchat tvoje řeči.
{81295}{81366}Počkej. Učím ho španělsky.
{81369}{81421}-Jak se jmenuješ?|-Xavier.
{81424}{81526}-Víš, co je to „francouzák"?|-Juane!
{81572}{81652}-Ne, co?|-Francouzák.
{81734}{81888}Přijď zase. Za dva měsíce tě|naučím španělštinu „puta madre".
{81899}{81933}„Puta madre"?
{82002}{82084}Brzy jsem španělštinou|“puta madre" mluvil plynně.
{82131}{82184}Byl ze mě štamgast.
{82473}{82524}Xaviere? Jak se vede?
{82558}{82635}-Co se děje?|-Pořádáme večírek.
{82641}{82750}-Anne-Sophie, Juan.|-Ahoj. - Dobrý den.
{82753}{82822}-Ahoj, Xaviere.|-Ahoj, Neus.
{82825}{82956}Xavier mi neřekl, jak jsi krásná.|Schovával si tě pro sebe.
{82959}{83018}-Co říkal?|-Říkal,
{83054}{83144}-že tě vítá ve svém podniku.|-Přesně. - Ty mizero!
{83157}{83196}Pojď si zatančit.
{83760}{83799}Ahoj, lásko.
{83850}{83894}Říkals, že přijedeš!
{83922}{84050}Počkej…|Nemám peníze, jsem švorc.
{84053}{84173}Já jsem byla taky švorc|a přijela jsem. Kašleš na mě!
{84176}{84210}Nekašlu.
{84231}{84325}Kašleš.|Naslibuješ toho, a pak nic.
{84329}{84448}A k tomu na moje narozeniny.|To je hnus! Kde jsi? Na pláži?
{84453}{84495}Jsem v Barceloně, na ulici.
{84536}{84632}Jo, hraje tu hudba.|Tady hraje všude. Nech toho!
{85209}{85248}Tady to ale páchne!
{85510}{85554}Barcelona je hrozně špinavá.
{85617}{85656}O nic víc než Paříž.
{85687}{85815}Je. Místy to tu vypadá|jako ve třetím světě.
{85816}{85926}Taková místa znám i v Paříži,|ale ty ne.
{86079}{86123}Připadám vám zakřiknutá?
{86151}{86179}Ne.
{86209}{86347}Vím, co si myslíte:|“Chudinka, je tak zakřiknutá."
{86350}{86388}To není pravda.
{86429}{86473}Připadám vám staromódní?
{86529}{86664}Trochu.|Nejsi zrovna „juanita banana".
{86672}{86793}-Co to je?|-Nejsi moc odvázaná, to víš.
{86861}{86900}Ano, to vím.
{86949}{86988}Vadí vám to?
{87055}{87083}Ne.
{87188}{87227}Mně ano.
{87290}{87329}Nejsem tak hloupá.
{87364}{87466}Vy se cítíte dobře|vždycky a všude.
{87472}{87584}Za pár měsíců se naučíte|španělsky. Jste s každým kamarád.
{87596}{87635}To já nedokážu.
{87661}{87762}Nemám vaše vzdělání.|Nejsem tak uvolněná.
{87825}{87897}Tady člověk musí být „cool".
{87929}{88057}-Já nejsem „cool"ani „hip".|-To nevadí.
{88060}{88133}Ale nemusíte říkat,|že je Barcelona špinavá.
{88136}{88189}Nejde o to, že to není cool,|to je rasismus.
{88210}{88249}-Rasismus?|-Ano.
{88308}{88393}To mě mrzí.|Nechtěla jsem vás urazit.
{88406}{88554}O to nejde. Jste tu půl roku.|Otevřete oči a rozhlídněte se.
{88559}{88668}Já se rozhlížím. Křivdíte mi.
{88713}{88825}Hodnota akcií stoupá|v přímé úměrnosti s poklesem…
{88828}{88948}-Políbila mě.|-Hodnota akcií…
{88953}{89030}Hodnota akcií.
{89506}{89574}Anne-Sophie? Tady Xavier.
{89647}{89681}Dnes?
{89786}{89852}Ano. Jistě.
{89884}{89951}Dobře. Brzy na shledanou.
{90198}{90232}Promiňte.
{90258}{90297}Je to krása, co?
{90374}{90408}Bojíte se?
{90451}{90485}Trochu.
{90544}{90589}Je to hloupý,|ale točí se mi hlava.
{90797}{90841}Škoda že to nevidí Jean-Michel.
{90915}{90943}Jo.
{91025}{91063}Má tolik práce.
{91248}{91350}A nevadí vám,|že vás nechává samotnou?
{91353}{91410}Když jste sem přijela,|abyste byla s ním.
{91530}{91563}Vadí.
{91613}{91689}Pořád si na to stěžuju.
{92127}{92196}-Suzana je pryč?|-Šla pro cigára.
{92261}{92346}-Co je?|-Ne, nic. - Tak co je?
{92440}{92517}-Povídej!|-Je to hrozně blbý,
{92520}{92623}ale vždycky mě zajímalo…|Používáte s holkama vibrátory?
{92692}{92800}To je zvláštní.|Chlapi o ženách nic nevědí.
{92803}{92905}Ta dvě pohlaví|se o sebe vůbec nezajímají.
{92908}{93020}Chlap, co by se zajímal o ženský,|by se měl jako arabskej šejk.
{93023}{93092}-Jak to myslíš?|-Pochopil by, že ženy
{93094}{93244}mají jinou psychiku než vy.|Ani nevíte, co jim působí rozkoš.
{93268}{93307}Proč to říkáš?
{93348}{93444}Myslíte, že záleží jen na péru.|Ale stejně důležité je laskání.
{93447}{93543}-Já vím.|-Jo, ale neděláš to dobře.
{93595}{93674}Podívej se. Pojď sem!
{93761}{93825}-Co je?|-Když hladíš holku po zadku,
{93868}{93991}musíš ji hladit tady. A tady…
{93996}{94029}Počkej…
{94033}{94118}-Potom po stehně…|-Já se stydím.
{94121}{94217}Počkej, ukážu ti to.|Přitiskneš ji pevně k sobě.
{94220}{94324}Tak, aby se nemohla pohnout.|Musí cítit tvůj stisk.
{94327}{94455}I když říkají něco jiného,|každá chce být vaší vězeňkyní.
{94628}{94685}Ne, počkej, nech toho!|Co to děláš?
{94688}{94761}Chci ti to jen vysvětlit.|Mám pokračovat?
{94801}{94883}-Jo. Pokračuj.|-Takže ji k sobě přitiskneš.
{94886}{95037}Hladíš ji po vlasech, na krku,|na prsou.
{95040}{95128}Bude se chovat jako ty.|Znervózní, ty ji uklidníš.
{95132}{95171}Hezky pomalu.
{95236}{95290}Ukážu ti,|jak jí poskytneš rozkoš.
{95293}{95414}Suzanno, pojď sem.|Chci Xavierovi něco ukázat.
{95420}{95489}To by měli umět všichni chlapi.
{96106}{96140}Dobrý den.
{96165}{96235}-Moc ráda vás vidím.|-Já vás taky.
{96283}{96391}Je to zvláštní setkat se tady.|Byli jsme tu na první procházce.
{96474}{96556}-Co to děláte?|-Já nemůžu… moc tě chci.
{96671}{96724}-K čemu by to bylo?|-K ničemu.
{96783}{96853}Ale já jsem vdaná.
{96952}{97001}Ne!
{98385}{98475}To byla nádhera. Jako ve filmu!
{98478}{98624}Nejdřív pořád říkala „ne, ne".|A pak „ano, ano".
{98627}{98731}-Nevěděl jsem, že je to možný.|-Všechny jsou děvky.
{98734}{98905}Jo. Příště ji popadnu za vlasy a|řeknu: „Udělej mi to, ty děvko!"
{98908}{98961}Takhle nemluv.
{99154}{99257}Nakonec jsme si život v bytě|zorganizovali. Zásluhou Wendy.
{99260}{99307}-Koukejte!|-Co?
{99310}{99417}Jaký „co"? Koukněte se.|Tohle uklízet nebudu.
{99420}{99553}Dělám všem služku. Kluci takhle|možná můžou žít, ale já ne.
{99558}{99705}-Já se koupal po tobě.|-Možná to jsou moje vlasy.
{99710}{99823}Co se směješ?|To není legrace. Ukliď to!
{99826}{99947}Občas jsme jí pomohli.|I s lednicí se to zlepšilo.
{99959}{100069}Alessandro odjel.
{100072}{100210}Chci se zeptat…|přijede mi bratr,
{100213}{100298}může tu dva týdny|bydlet s námi?
{100347}{100414}-Proč ne?|-Tak díky.
{100416}{100574}Sedím ve vlaku a vykládám,|jak jedu za ségrou a tak.
{100612}{100691}Ten chlap říká něco španělsky,|já mu nerozumím.
{100694}{100843}Říkal „corrida", „vamos|a la playa", nerozuměl jsem.
{100846}{100924}Chtěl jsem bejt vtipnej,
{100927}{101039}tak jsem řekl|“olé, muchacho, caramba".
{101044}{101175}On to nepochopil|a byl dost naštvanej.
{101178}{101323}Víte, jak Francouzi říkaj…
{101326}{101510}Tak Španělé zase…|Nerozuměl jsem a on řekl:
{101513}{101665}-Nevytahuj se, ty zmetku!|-Ve Španělsku „caramba" neříkáme.
{101754}{101922}-Španělé jsou hrozně pyšný, co?|-Potkal jsi už hodně Španělů?
{101925}{102005}Ne. Jen toho ve vlaku a tebe.
{102039}{102107}Tak jak můžeš usuzovat,|jaký jsou?
{102191}{102308}-Ty víš, co chci říct.|-Jo!
{102311}{102394}A moc se mi tvoje monology líbí.|“Olé!"
{102450}{102533}-Co říkala?|-To je jedno.
{102536}{102636}-Nebylo to nic špatnýho, viď?|-Ne.
{102639}{102677}Jsem tak ráda, že tě vidím.
{102778}{102827}-Wendy?|-Jo?
{102830}{102899}-Večer někam vyrazíme.|-Kdo všechno?
{102902}{103011}-Isabelle a všichni.|-Ne! Já asi nepůjdu.
{103014}{103061}Potřebuješ si taky někam vyjít.
{103103}{103257}-Já nemůžu. Musím psát.|-Napíšeš to zítra. Pojď.
{103260}{103350}Ne, je to můj deník.|Musím být disciplinovaná.
{103353}{103445}-Jsi hrozně vážná.|-Jak to myslíš?
{103448}{103521}Nejseš jeptiška.|Pojď večer s náma.
{103524}{103627}Jeptiška nejsem,|ale nemám chuť jít… se všema.
{103667}{103745}Nemám ráda kluby ani tanec.
{103756}{103905}Asi nejsem typická londýnská|holka, ale techno mě nudí.
{103908}{104015}Jestli mě proto považujete|za jeptišku, tak je to zlý.
{104018}{104062}Příjemnou zábavu.
{104101}{104204}-Ale Wendy…|-Nech mě, ty žabožroute.
{104212}{104251}Nejsem žabožrout.
{105485}{105598}Williame, co to děláš?
{107928}{107967}Co je, Williame?
{109028}{109124}-Ty bereš extázi, já ne.|-Z Dillí jsem jel do Ágry.
{109128}{109195}Víš, co je v Ágře? Tádž Mahál.
{109247}{109405}A byla to nádhera.|Až na to, že přišel monzun.
{109409}{109512}-A v hotelu lezli z hajzlu hadi.|-Proboha!
{109515}{109646}To je problém, hlavně|když je ti zle a objímáš mísu.
{109649}{109741}-Kdo to je?|-To je můj bratr.
{109745}{109796}-Jak se máš?|-Jde to.
{109799}{109895}-Odkud jsi?|-Ze Států.
{109898}{110023}Ze Santa Fé. Nevadí?
{110030}{110079}Tak zatím…
{110192}{110278}-Moc mě to mrzí.|-No tak. Pojď.
{110351}{110474}-Za všechno můžu já.|-Protože moc piješ.
{110477}{110567}-Chci si sednout.|-No tak, Williame!
{110571}{110605}Na pět minut.
{110623}{110684}-Je ti špatně?|-Jen pět minut.
{110688}{110795}-Zhluboka se nadechni.|-Pět minut není tak dlouho.
{110848}{110882}Počkejte!
{111339}{111373}Ahoj.
{111403}{111514}-Kde najdu Alessandra?|-Nevím, někam šel.
{111517}{111578}-Co děláš?|-Učím se.
{111582}{111661}-Mám příští týden zkoušky.|-Zkoušky!
{111664}{111769}Jo, z marketingu.|Znáš Philipa Coatlera?
{111772}{111814}-Ne.|-Je to skvělej chlap.
{111873}{112031}To by mě štvalo trčet tu celej|den a učit se, když je sluníčko.
{112035}{112132}To jste celí vy.
{112135}{112201}„Tohle je moje práce,
{112204}{112343}bože, celej den jsem se neučil.|Co se mnou bude!"
{112427}{112514}-Všichni jste tak pořádný.|-Myslíš?
{112516}{112657}Koukni se na Alessandrou|postel. To je správnej bordel.
{112660}{112801}Itálie, Německo.|Tohle je pro Němce typický.
{112804}{112889}Němci mají rádi ve všem pořádek.
{112934}{112973}Já nevím.
{112980}{113172}Začal to Hitler|s autobusama a vlakama.
{113175}{113310}Vlaky musí jezdit včas.|V Anglii má všechno zpoždění.
{113313}{113494}-Já se musím fakt učit, jdi už.|-Vyháníš mě ze svýho pokoje?
{113600}{113638}Sieg heil!
{113706}{113782}-To není legrace.|-To byl vtip. Pojď zpátky.
{113900}{113957}-Wendy?|-Jo?
{113960}{114078}-Můžu s tebou mluvit?|-Španělsky? - Jak chceš.
{114083}{114184}-O čem?|-O tvém bratrovi.
{114189}{114262}-Byl to vtip, ani jsem…|-Ale není to legrace!
{114265}{114368}-On z toho dělá vědu.|-To je mi jedno.
{114371}{114453}-Spakuj se a odjeď.|-Cože?
{114458}{114607}Williame, musíš se chovat|jako dospělý. Tohle nejde.
{114610}{114653}-To nemyslíš vážně.|-Myslím.
{114655}{114732}Proč si sundaváš boty,|když jsi na odchodu? Jdi!
{114735}{114858}-Buď zodpovědnější. Vypadni!|-Tví kamarádi jsou nudný!
{115312}{115359}Do smrti dobrý, ségro.
{115702}{115819}-Jsem do tebe blázen.|-Neměli bychom to dělat u vás.
{115963}{116002}Radši už půjdu.
{116059}{116098}-Opravdu?|-Jo.
{116239}{116283}Nezlob se.
{116336}{116459}Xaviere!|Dlouho jsme se neviděli.
{116463}{116540}To je pravda.|Už jsem byl na odchodu.
{116543}{116649}Dej si aspoň skleničku.|Jen si odložím tašku.
{116873}{116963}-Zůstaň…|-Přestaň!
{117040}{117118}Slyšel jsem, že vymetáš|s mou ženou pajzly.
{117122}{117199}Jo, trošku ji kazím.
{117244}{117314}-Jak je ti, drahoušku?|-Jsem trochu unavená.
{117604}{117680}Ano. Moment.
{117686}{117743}Xaviere!,|“Miluju tě, lásko moje"!
{117825}{117869}Ahoj. Jak se máš?
{118211}{118250}Už dlouho?
{118331}{118370}Jak dlouho?
{118549}{118622}Kdo to je? Jak se jmenuje?
{118919}{118958}Co ti mám říct?
{119086}{119180}Tak jo. Ahoj. Já…
{119618}{119706}Xaviere, kamaráde!|To není možný!
{119763}{119802}Ty Barcelona…
{119877}{119916}Pařížské ženy.
{121510}{121584}-Ty mě už taky nemáš rád.|-To víš, že mám.
{121587}{121750}Odjel jsem, ale pořád tě miluju.|Je to pro mě cenná zkušenost.
{121753}{121827}-Hergot, Martine, já tě potřebuju.|-Nemiluješ mě. Nemáš rád nikoho.
{121830}{121988}Staráš se jen o sebe. O studium,|kariéru, flek na ministerstvu.
{121992}{122105}-To není pravda.|-Chceš udělat radost rodičům.
{122108}{122248}Tvůj otec, jeho přítel,|tvá matka. Tu máš rád.
{122276}{122384}Neboj se, stihneme to.|Za 15 minut jsme na letišti.
{122481}{122532}Jsem ráda, že jsem tě viděla.
{122616}{122655}I když nakrátko.
{122735}{122812}Ale proč jsi přijel jen na den?
{122904}{122939}To si nemůžeme ani popovídat?
{122972}{123036}-Nejsi rád, že mě vidíš?|-Mlč!
{123064}{123158}Sklapni už, sakra!
{123433}{123523}Už mě nebaví uklízet kuchyni.|Larsi, pomůžeš mi?
{123527}{123646}-Nezlob se, musím jít.|-A co vy, Xaviere, Alessandro?
{123657}{123795}-Já jdu.|-Proboha! Nestalo se ti nic?
{123798}{123871}-Víš, co to je?|-Ne, co? - Smeták.
{123878}{123958}Co je s tebou, Xaviere?|To budeš jen čučet na televizi?
{123965}{124110}Musíš s tím něco udělat. Co|chceš dokázat? Že jsi smutnej?
{124116}{124214}Na to máš právo.|Ale tohle je uhozený.
{124222}{124264}Všechny otravuješ.
{124328}{124362}-Jo?|-Jo.
{124411}{124450}Jdu tam.
{124554}{124675}Anno, pojď dál.
{124713}{124825}Pochopil jsem, že život může|být horší než špatný sitcom.
{124875}{124939}To znamená:|“To je tvoje dítě"?
{125010}{125094}A tohle znamená:|“Ano. A taky tvoje."
{125187}{125277}Pak něco jako:|“Proč jsi mi to neřekla"?
{125317}{125402}„Nevěděla jsem,|kde tě zastihnu."
{125435}{125532}„Myslela jsem, že jsem silnější,|ale je to těžké."
{125555}{125607}„Jsem sama, dítě nemá otce."
{125626}{125665}To je krásný děťátko.
{125727}{125794}-Soledad, Anna.|-Ahoj.
{125797}{125836}Bydlí nás tady sedm.
{125874}{125966}Sereš mě!|Bereš to s takovým klidem.
{125969}{126142}Jsi otec. Tak křič! Něco|rozbij! Udělej něco! Reaguj!
{126291}{126342}Můj život byl vždycky|jeden velkej bordel.
{126366}{126464}Komplikovanej, uhozenej,|neuspořádanej, chaotickej.
{126474}{126564}Všichni ostatní mají život|jednodušší. Logičtější.
{127041}{127118}Jeden kámoš v Brightonu|sbíral mouchy.
{127121}{127339}Prej jsou hrozně ukecaný.|Hrozně rády komunikujou.
{127349}{127439}-Víš, jak se množej?|-Ne.
{127442}{127596}Dejme tomu, že seš muší samička.|A já sameček.
{127603}{127738}Sameček lítá kolem… bzz…
{128000}{128073}Někam letí… bzz…
{128075}{128139}a vidí samičku… bzz…
{128183}{128291}pak udělá bzz,
{128296}{128384}plivne na ni a ona otěhotní.
{128463}{128569}-Příroda je bláznivá.|-No tak, Williame.
{128597}{128631}Tak jo.
{128817}{128978}Můj život byl vždycky|jeden velkej bordel.
{128981}{129028}A teď jsem byl na dně.|Všechno bylo v háji.
{129031}{129115}Napřed jsem viděl Wendy|s tím Američanem.
{129118}{129182}Pak jsem vrazil do Erasma.
{129184}{129223}-Erasmus?|-Ano.
{129408}{129476}Promiň, já to nechápu.
{129572}{129664}-To nevadí.|-Tolik jsem se těšil.
{129668}{129796}-To nevadí.|-Ze začátku jsem byl vzrušenej.
{129807}{129879}-Říkám, že to nevadí.|-Já vím, ale…
{129970}{130131}Opravdu to nevadí.|Stejně jsem tě ráda viděla.
{130228}{130369}Já ti nerozumím. Ten večer|jsme o tom mluvili se Soledad.
{130372}{130518}Obě jste říkaly,|že Bruce je americkej blbeček.
{130521}{130587}A v sobotu se s ním líbáš|na Mare magnum.
{130590}{130696}Řekni mi, proč jsi|s tím americkým pitomcem šla?
{130699}{130793}-A neříkej, že není pitomec.|-Samozřejmě vím, že je pitomec.
{130796}{130830}Tak proč?
{130896}{130943}Co ti mám říct? Přitahuje mě.
{130970}{131239}Je zábavnej. Ten večer hrál|na kytaru, všichni jsme zpívali.
{131243}{131355}-„No woman no cry"?|-Jo. Co je na tom špatnýho?
{131358}{131448}To tě přitahuje?|Já se zblázním!
{131451}{131586}Jde jen o sex!|Líbí se mi s ním spát.
{131589}{131699}-A co tvůj kluk?|-Od tebe to sedí.
{131729}{131868}Já vím, že tě nechala holka,|ale já za to nemůžu.
{132315}{132349}Erasme?
{132577}{132680}-Ano?|-Promiň, asi jsem nemocný.
{132688}{132731}Nemůžu spát, mám deprese.
{132770}{132858}-To není normální.|-Nebude to nic vážného.
{132862}{132935}-Jen tě zlobí limbický systém.|-Co to je?
{133002}{133180}Primitivní, živočišná|část mozku. Opak kůry mozkové.
{133183}{133227}-Možná…|-To bude ono.
{133261}{133305}Způsobuje to vidiny?
{133331}{133370}Ty máš vidiny? Jaké?
{133492}{133526}Vidím Erasma.
{133623}{133667}Uděláme ti vyšetření.
{133720}{133759}Zavřete oči|a počítejte do deseti.
{133805}{133838}Jedna…
{135240}{135324}-Kde je hippocampus?|-Uvnitř spánkového laloku.
{135382}{135550}-Už neumím francouzsky.|-Žádný strach, my to uklidíme.
{135769}{135813}Zapomněl jsem mateřský jazyk.
{135991}{136075}Hoši, musíme ten bordel uklidit.
{136355}{136394}Kde se tu bereš?
{136438}{136528}Jsem na procházce.
{136669}{136739}Xaviere, jsem do tebe blázen.
{137173}{137207}Jeane-Micheli!
{137255}{137370}Tady jsou výsledky|všech vyšetření.
{137373}{137478}V pořádku, jak jsem čekal.|Jsi jen trochu přepracovaný.
{137481}{137589}-Nic jsi tam neviděl?|-Ne. A scannery zachytí všechno.
{137622}{137656}Takže…
{137679}{137733}Vůbec nic. Ale…
{137736}{137828}Chci, aby ses přestal|scházet s Anne-Sophií.
{137870}{137979}Všechno mi řekla a nechci,|aby ses s ní scházel.
{137985}{138035}Já tě taky nechci vidět.
{138038}{138082}-Ale…|-Sklapni!
{138327}{138379}Přestal jsem se vídat|s Anne-Sophií.
{138392}{138441}Ale Wendy se se svým Američanem|scházela dál.
{138807}{138914}Kdo? Alistair?
{138954}{139034}Wendy spí. Mám ji vzbudit?
{139065}{139139}Nechceš, abych ji budil.
{139142}{139294}Jsi na letišti. Překvapení.|Neboj se, bude to překvapení.
{139692}{139826}-Vzpomínáš si, kdo je Alistair?|-Alistair je kluk Wendy.
{139829}{139910}-Určitě.|-A sakra!
{139913}{140026}Viděls ho, byl tu na návštěvě.|Proč?
{140029}{140090}Právě přistál v Barceloně.
{140093}{140174}Je tady v Barceloně? Nekecej!
{140253}{140292}Musím ji varovat.
{140348}{140382}Wendy…
{140848}{140887}Ježkovy voči!
{140972}{141006}Williame!
{141068}{141160}Jo, tady Alessandro! Kde jsi?
{141164}{141244}Musíš jet domů,|protože Alistair…
{141308}{141383}Vezmu to. Opatrně.
{141392}{141484}Ano. Ahoj, Alessandro.|Slyším tě.
{141492}{141617}Co? Do prdele!|Dobře, jedeme tam.
{141772}{141826}Haló! Co je?
{141880}{141914}Do prdele!
{143009}{143122}-Alistaire! Co tady děláš?|-Zrovna jsem přijel.
{143125}{143256}-Rád tě vidím.|-Já tebe taky. Vypadáš dobře.
{143259}{143359}-Moc rád tě vidím.|-Já tebe taky.
{143510}{143611}Svejma klíčema to neodemknu.|Dveře jsou rozbitý.
{143614}{143723}-Mám to zkusit?|-Ne. Dveře jsou rozbitý.
{143821}{143928}Zatím si dáme dole|něco k pití…
{143931}{143999}-Nikdo tam není?|-Ne, dáme si pivo.
{144112}{144231}-Xaviere! Co je?|-Ty dveře jsou zase rozbitý.
{144234}{144334}-Dáme si dole něco k pití.|-Bezvadnej nápad.
{144340}{144395}Co s těma dveřma budete dělat?
{144398}{144464}Neboj se. Lars a Soledad|mají klíč, kterým jdou otevřít.
{144565}{144604}-Dobrý, Larsi?|-Jo.
{144760}{144839}Fajn.
{144862}{144935}-Máte klíč, co tam pasuje?|-Jasně.
{144938}{145017}-Fajn, rád bych si tam dal věci.|-Pitomče!
{145048}{145122}-Promiňte.|-Co budeme dělat?
{145125}{145227}-Bude mu to podezřelý.|-Dělej, že tvůj klíč tam nejde.
{145511}{145609}-Ví Wendy, že…?|-Ne, je to překvapení.
{145612}{145651}Pro Wendy?
{145761}{145836}-Wendy bude mít hroznou radost.|-Konečně!
{145839}{145926}-Dveře jsou otevřený.|-Vítej u nás, Alistaire.
{145969}{146106}-Co tu sakra děláš?|-Je tu Alistair. Vstávej!
{146109}{146226}Povím ti, jak jsem jel|za svou holkou do Paříže, jo?
{146229}{146293}Za chvilku.|Jen si to dám k Wendy do pokoje.
{146377}{146552}-Co to znamená?|-Alistair, Wendin kluk!
{146574}{146697}Jaká byla cesta? Dobrá?
{146776}{146943}To je poprvé,|co něco takovýho dělám.
{147024}{147058}Promiň.
{147075}{147273}Ty promiň, Williame.|O nic nejde. Promiň.
{147314}{147363}Fakt?
{147424}{147501}Promiň…
{147765}{147866}Tak cos mi chtěl říct|o svý holce?
{147961}{148113}-Už to víš?|-Jo, ale to nevadí. - Nevadí?
{148318}{148479}Alistaire, nevím, co mám říct.
{148559}{148581}Nic říkat nemusíš.
{148597}{148786}Já nic neřeknu.|A ty taky nic neříkej.
{149016}{149096}Alistaire, no ne!
{149121}{149169}-Překvapení.|-Co tady děláš?
{149255}{149288}Děkuju.
{149343}{149422}-Ty jsou pro tebe.|-Ty jsou krásný.
{149433}{149472}Vypadáš skvěle.
{149548}{149587}Stýskalo se mi.
{149661}{149741}Blížil se konec roku.|Sepsal jsem si všechno,
{149744}{149894}co jsem v Barceloně chtěl|dělat, a nedostal se k tomu.
{149901}{149945}-Bylas v Montjouic?|-Jo.
{150026}{150075}Určitě jsem toho hodně prošvihl.
{150204}{150248}Škoda že nejsi holka.
{150311}{150355}Svět je špatně zařízenej.
{150546}{150694}Tak zítra odjíždím. Uspořádali|jsme večírek na rozloučenou.
{150759}{150803}Ještě jsem nebyl připravený.
{150865}{150914}Ani sbaleno jsem ještě neměl.
{150999}{151038}To je vedro.
{151298}{151343}-Co tady děláš?|-Jsem Soledadina kamarádka.
{151346}{151489}Bydlel jsem s ní celej rok.|V jednom bytě.
{151491}{151530}-Já vím.|-Jo?
{151578}{151659}Musíme jít, brzo vstávám.
{151664}{151744}-Omluv mě.|-Díky, bylo to prima.
{151747}{151901}Jsem rád, že jste přišli.|Udělali jste mi radost.
{151904}{151957}-Tak sbohem.|-Ahoj.
{152186}{152230}Sbohem, Anne-Sophie.
{152250}{152288}Na shledanou.
{152960}{153065}-Xaviere, podívej!|-Co je?
{153076}{153133}-Podívej se tamhle.|-Co je?
{153139}{153183}Isabelle je teplá.
{153232}{153315}-Líbá se s holkou. Podívej!|-Pojď.
{153318}{153443}-Jsem v podstatě hodnej člověk.|-Williame, mohl bys zmlknout?
{153668}{153807}Omluvte mě. Musím jít.
{153810}{153956}Musím být v osm na letišti a|nemám sbaleno. Promiňte, ale…
{153959}{154014}-Dej mu to tričko.|-To je dárek na rozloučenou.
{154016}{154184}To je krásný! Děkuju.
{154186}{154280}Ahoj. Přijeď do Paříže.
{154283}{154375}-Procvičuj si španělštinu.|-Brzo se uvidíme.
{154379}{154477}-Šťastnou cestu.|-Ahoj, Larsi.
{154480}{154610}-Přijeď do Říma.|-A ty do Paříže.
{154613}{154680}-Čau, Isabelle.|-Běž už!
{154683}{154722}Ahoj, Wendy.
{154783}{154901}-Co se stalo?|-Nevím. Jsi první, kdo odjíždí.
{154904}{155035}-Je to zvláštní.|-Jo. Tak běž.
{155038}{155077}Sbohem.
{155177}{155248}-Příští rok jedu do Francie.|-Ty umíš francouzsky?
{155251}{155322}-Jo.|-Tos mi neřekla.
{155373}{155413}Už musím jít.
{155457}{155539}-Zase se uvidíme.|-Jo.
{155677}{155731}-Šťastnou cestu.|-Ahoj.
{155769}{155863}-Nauč se katalánsky.|-Pomaličku.
{155992}{156082}Nech mě dělat mou práci!
{156142}{156189}Vrať se do Francie|k ostatním žabožroutům.
{156221}{156260}Miluju foie gras.
{157670}{157789}Je to zvláštní kupovat maso.|Nekupovala jsem ho léta.
{157794}{157903}-Ochutnej. Prvotřídní kvalita.|-Já to udělám.
{158292}{158389}Tak co? Jsi rád, že jsi doma?
{158413}{158447}Jo.
{158602}{158641}Nic mi neřekneš?
{158708}{158789}Nevím co. Bylo to prima.
{158855}{158949}-Tak vyprávěj.|-Byl jsem tam rok.
{158952}{159054}-Právě. A nic mi neřekneš.|-Nech toho, mami.
{159104}{159143}Mami…
{159217}{159287}-Jsem rád, že tě vidím.|-Nevypadá to tak.
{159452}{159649}-Tak proč jsi mi to říkala?|-Protože…
{159656}{159814}Chtěla jsem ti ublížit.|Věděla jsem, že mě miluješ.
{159818}{159943}Někdy musíš uhodit tam,|kde to bolí.
{160315}{160359}Věděl jsem, že je to naposled.
{160392}{160461}Myslel jsem|na náš první polibek.
{160612}{160740}Bylo to na ulici ďOrchampt,|na nejužším chodníku v Paříži.
{160922}{160981}Mezitím se toho tolik stalo.
{160999}{161043}Prošel jsem s ní tolik ulic,
{161182}{161314}tolik klikatých cest,|abych dnes skončil tady. Bez ní.
{161861}{161925}Byla to čtvrť,|do které Pařížané nikdy nechodí.
{162209}{162258}Byl jsem cizincem mezi cizinci.
{162382}{162489}Co jsem tu dělal? Nikdy jsem|nevěděl, proč někde jsem.
{162651}{162695}Asi jsem typický případ.
{163042}{163076}Erasmus?
{163759}{163833}Tak jsem šel na konkurz.|To je můj první den v práci.
{163902}{164042}Zase je mi špatně od žaludku.|Jako první den ve škole.
{164045}{164133}Do prdele, zase ten žaludek.|Myslel jsem, že to mám za sebou.
{164278}{164415}Tady to je.|Místnost 2038. Vaše kancelář.
{164418}{164524}Slyšel jsem, že jsi tady.|Vítej. Dobrý den, Bernarde.
{164527}{164615}Všechno mu řekněte.|Tady je ten spis.
{164627}{164715}Jsem trochu zaneprázdněný,|ale brzo se uvidíme.
{164781}{164820}Kávu?
{164851}{164974}Uvidíte. Budova je strohá,|ale je tu příjemná atmosféra.
{164976}{165099}-To je pravda.|-Nasmějeme se tu.
{165103}{165147}-Uvidíte sám.|-Tak půjdeme?
{165475}{165542}-Kolik je vám let?|-25.
{165545}{165589}Budete mladý důchodce.
{165651}{165771}Chtějí nás tu upéct zaživa,|dal jsem kamínka na dvojku.
{165774}{165849}Dvojka bohatě stačí.
{165858}{166026}Ty spisy si nemůžete poplést.|Jsou žluté, modré, červené.
{166029}{166135}Stejně pro počítač.|V Evropské komisi jsou pedanti.
{166138}{166209}Není s nimi legrace.|Všechno má své místo.
{166212}{166333}Je to tak, pane Bernarde?
{166974}{167085}Vybral jsem si budoucnost|bez vyhlídek.
{167088}{167143}Budu dělat to, co jsem|vždycky chtěl. Budu psát.
{167146}{167238}Teď je všechno jasné,|jednoduché.
{167242}{167431}To nejsem já. Ani tohle,|ani tohle. Ani tohle.
{167435}{167612}Ale jsem tohle všechno.|Jsem tenhle a tenhle a tenhle.
{167615}{167664}Ale taky tenhle a tenhle.|A tenhle.
{167667}{167755}A taky tenhle.|Chci psát knížky.
{167759}{167864}A tenhle. Toho nechci zklamat.
{167871}{167959}Jsem tahle, tahle a taky tahle.
{167963}{168039}Jsem Francouz, Španěl,|Angličan i Dán.
{168041}{168102}Nejsem jeden, je nás hodně.
{168105}{168193}Jsem jako Evropa. Jsem to|všechno. Jsem pěknej bordel.
{168261}{168378}Teď to můžu všechno vyprávět.|Všechno začalo při odletu.
{168381}{168450}Ne, nejde o start letadla.
{168453}{168510}Ale vlastně to je|příběh o startu.
{168576}{168620}Všechno začalo tady.