[JRT2: 277 669 ]
{0}{70}Legenda vypráví o knize|která se zrodila z temnoty.
{72}{138}Necronomicon ex Mortis,
{144}{270}možno přeložit jako, "Kniha Mrtvých".
{336}{462}Kniha vytvořila průchod|do světa temnoty a smrti.
{575}{646}Byla napsaná velmi dávno.
{671}{742}Když moře byla plná krve.
{767}{893}A tato krev byla použita k jejímu napsání.
{983}{1109}V roce 1300 našeho letopočtu|se kniha ztratila.
{1486}{1612}EVIL DEAD II
{1918}{1964}Co je to za místo?
{1966}{2060}Ještě pojedeme dolů a kousek k hoře.
{2062}{2108}Jsi si jist, že jsme se nezabloudili?
{2110}{2236}Jasně že ne… alespoň si to myslím.
{3212}{3267}Co si o tom myslíš?
{3332}{3458}Je to krásné Ashi.
{3620}{3666}Je to skvělé, že jsme zde spolu.
{3668}{3714}Co se stane až se vrátí majitel domu?
{3716}{3762}Určitě se nevrátí.
{3764}{3858}A i kdyby se vrátil|řeknu mu, že se nám pokazilo auto.
{3860}{3930}Když uvidí tvé auto, tak rozhodně tomu uvěří.
{3932}{4003}Co bys řekla šampaňskému?
{4028}{4062}Velmi ráda.
{4075}{4201}A potom, jsem muž a ty má žena tak…
{4627}{4693}Našel jsem magnetofon.
{4747}{4774}Pusť ho.
{4867}{4956}Tady je profesor Raymond Knowby,
{4963}{5032}z oddělení starožitné historie,|kazeta číslo dvě.
{5034}{5128}Popisuji náš nález v zámku Candar.
{5154}{5280}který jsem nalezl s mou ženou Henriettou,|dcerou|Annie a profesorem Edem Getlym.
{5322}{5448}když jsme byly v zadní|části kaple zámku Candar|nalezli jsme něco velmi zajímavého.
{5466}{5592}Morturom Demonto, "Knihu mrtvých".
{5658}{5784}Společně se ženou jsme|vzali knihu do tohoto domu|abychom se s ní blíže seznámili.
{5873}{5943}Po příjezdu jsem započal překlad.
{5945}{6015}Kniha se zaobírá přítomností duchů,
{6017}{6143}kteří se pohybují po lesech|a čekají na možnost aby se|dostali do našeho světa.
{6185}{6255}a tato kniha je schopna…
{6257}{6383}…přivolat démony|kteří si vemou naše duše.
{6449}{6575}Začínám fontetický překlad|zaklínadla otvírajícího|průchod.
{13857}{13983}Podařilo se. Zatemnilo to Slunce.
{14168}{14294}Teď se odtud musím nějak dostat|dostat se…
{14552}{14678}Přidej se k nám.
{15942}{16068}Musím, musím se odtud dostat|najít jinou cestu.
{20449}{20471}Jak se vydařil výlet?
{20473}{20543}Skvěle,|našla jsem dodatečné stránky Knihy mrtvých.
{20545}{20639}Dostal jsem tvůj telegram. V jakém jsou stavu|ty stránky?
{20641}{20668}Podívej.
{20713}{20735}Nevypadají na to, že by byly 3000 let staré.
{20737}{20777}Možná i více.
{20809}{20831}Kdy začneme s překladem?
{20833}{20903}Dnes večer, viděl ses s mým otcem?
{20905}{20975}Viděl jsem ho minulý týden.
{20977}{21027}Není zde telefon.
{21049}{21175}Pojedeme mým autem a za hodinu|bychom měli být u tvého otce.
{21264}{21286}Zajímá mě co našel v knize?
{21288}{21414}Možná nic. A nebo dveře do jiného světa?
{22199}{26370}V telegramu otec napsal, že již přeložil|první část knihy.
{26371}{26497}Zatancuj si semnou miláčku.
{27617}{27743}Ahoj miláčku.
{29248}{29329}Máme duši tvé milované Lindy.
{29367}{29414}Která nyní trpí.
{29439}{29565}Za chvíli tě vyřídím. Motorová pila.
{30782}{30863}Prosím Ashi… neubližuj mi.
{30878}{31004}Sliboval si mi, že budeme spolu navždy.
{31022}{31051}Miluji tě
{31142}{31268}Tak miláčku tvá dívka je má|a smaží se v pekle
{31285}{31411}Dobře.
{34953}{35079}Už je po všem… už je vše v pořádku.
{35217}{35263}Mě se to ale nezdá.
{35265}{35359}Právě jsme rozťali naší|dívku motorovou pilou.
{35361}{35487}To je jako v pořádku?
{36871}{36997}Ty hňupe, ty smradlavá kupo hnoje!
{37231}{37357}Vrať mi mou ruku!
{37375}{37501}Vrať mi mou ruku!!
{38381}{38418}Omlouvám se.
{38453}{38523}Je to cesta do domu Knowbiho?
{38525}{38595}Ano, ale tudy se nedá projet.
{38597}{38723}Proč?
{38909}{39004}Musí přece nějaká jiná cesta.
{39005}{39131}Není jiné cesty.
{39173}{39299}Proč tam chcete vlastně jet?
{39388}{39514}To tě nemusí zajímat.
{39580}{39650}Vzpomněl jsem si na jinou cestu.
{39652}{39699}Kde je ta cesta?
{39724}{39782}Můžu Vás doprovodit.
{39820}{39867}Zní to zajímavě.
{39868}{39890}Ale bude to něco stát.
{39892}{39913}Kolik?
{39940}{40066}Čtyřicet pět…|Sto dolarů.
{40084}{40210}Když mi vemeš můj batoh tak jsme domluveni.
{40275}{40401}Jasně.
{43008}{43134}To není špatné, kdo se teď směje?|kdo se směje?
{44543}{44669}Ježíši…|ona přece mluvila o dvou malých zavazadlech.
{44950}{45076}Zde je tvůj nový dům.
{47372}{47498}Kurva…
{47947}{48073}Mám tě ty malý smrade?!
{48810}{48856}Mam tady docela dobrou starou brokovnici…
{48858}{48984}která přenese tvou prdel|do království nebeského…
{53269}{53314}Ty malý smrade!
{53389}{53435}Je vše v pořádku miláčku?
{53437}{53563}Nevím, zdá se, že ano.
{53653}{53700}Sedni si na chvíli.|Znáš toho zkurvysyna?
{53701}{53722}Co s ním uděláme -
{53724}{53850}Bože kde jsou moje rodiče?
{54084}{54129}Cos jím udělal?
{54180}{54225}Cos jím udělal?
{54276}{54402}Annie, pojď sem.
{54444}{54570}Musíme ho tu dodělat.
{54588}{54656}Šílený maniakální vrahu.
{54659}{54785}Počkejte.|Uděláte chybu.
{54899}{54980}Počkejte, počkejte, počkejte.
{54995}{55017}Dopustíte se omylu.
{55019}{55145}Jasně. Zkurvysynu.
{55283}{55409}Mám naději, že tam shniješ.
{55570}{55591}Hovno!
{55594}{55720}Vím, že to bolí, ale vše bude dobré.
{55762}{55832}Pojedu pro šerifa a zavedu ho sem -
{55834}{55880}Prohledejte ostatní pokoje.
{55882}{55928}Lidičky tady nic není.|Možná tady nikdo nebyl.
{55930}{56009}Ale zde jsou věci mého otce.
{56050}{56096}Uplynula již necelá hodina od doby,|kdy se přeložil první část knihy
{56098}{56224}o zrození démona z knihy Mrtvých.
{56242}{56354}Ticho, poslouchejte to je hlas mého otce.
{56362}{56488}A mojí ženu ovládl Canberyjský démon.
{56529}{56647}Bože promiň mi, že jsem něco takového přivedl|sem na Zem.
{56649}{56761}Poslední noc mě Henrietta zkoušela zabít.
{56769}{56780}Ne
{56817}{56883}1 října, hodina 16.33.
{56937}{56995}Henrietta je mrtvá.
{57033}{57103}Neměl jsem sílu na rozčtvrcení jejího těla,
{57105}{57231}ale spálil jsem jí a zakopal pod schody.
{57344}{57391}Bože pomož mi,
{57392}{57518}spálil jsem jí a zakopal v sklepě.
{57656}{57678}Co se tam do pekla děje?
{57680}{57735}Něco je dole s ním.
{57752}{57774}Ne to je nemožné.
{57776}{57798}Co se tam kurva děje.
{57800}{57926}Někdo je v mém sklepě|Někdo má čerstvou duši!
{58064}{58132}Pusťte mě! Něco tady je!
{58160}{58207}Pusťte ho!
{58208}{58242}Pusťte ho!!
{58255}{58277}Hejbněte kostrou! Rozvažte ten provaz!
{58279}{58313}Pojď ke mě.
{58375}{58396}Pomoc!
{58423}{58549}Pojď ke sladké Henriettě.
{58639}{58663}Rychle!
{58711}{58782}Pomoc! Pomožte mi prosím!
{58807}{58933}Vezmu si tvou duši.
{59262}{59388}Udělejte něco!
{60940}{60982}Něco tady je.
{61036}{61162}Ta mrcha ve sklepě to je jen část|toho co je v tom lese.
{61228}{61354}Žije to ve stromech, a v temnotě…
{61444}{61570}něco… něco přichází ze světa mrtvých.
{61636}{61706}Prosím chci se jen odtud dostat!
{61708}{61766}Jdeme, jdeme miláčku
{61780}{61873}Nikdo nevyjde z těchto dveří,|až do východu slunce.
{61875}{62001}Poslouchej mě -
{62547}{62617}Pamatuješ tu písničku Anno?|Zpíval jsem jí když|jsi byla malá.
{62619}{62638}Máma?
{62691}{62817}Uvolni řetěz. Rychle!
{62954}{62968}Ne.
{62978}{63049}Narodila ses 2 září 1962.
{63098}{63168}Pamatuji si to dobře,|protože akorát padal sníh…
{63170}{63296}…a bylo to velmi zvláštní na září.
{63362}{63488}To něco co je ve sklepě, to není moje matka.
{63649}{63775}Jsme, byli jsme a budeme.
{63865}{63925}Chceme to co je vaše.
{63937}{63983}Život! Mrtví před úsvitem.|Mrtví před úsvitem.
{63985}{64008}Mrtví před úsvitem. Mrtví před úsvitem.
{64009}{64067}Mrtví před úsvitem.
{64081}{64127}Mrtví před úsvitem.
{64129}{64255}Pusť mě.
{64608}{65470}Zasraný zkurvysynu.
{65471}{65597}Žijeme!
{65735}{66501}Rychle. Uvolni mě. Žijeme! Stále žijeme!
{66502}{66529}Zábavné.
{66550}{66564}Co?
{66622}{66711}Kde je cesta kterou jsme přišli?
{66718}{66813}Není jiné cesty?
{66814}{66940}Najednou vše utichlo.
{68732}{68858}Možná se něco snaží dostat|se do našeho světa.
{69715}{69841}Co to je ksakru, jsi zvědavý?
{70266}{70392}Jdu s tebou.
{71729}{71855}Hovno. Říkal jsem, že tady nic není.
{72448}{72516}Svatá matko nejsvětější.
{72520}{72539}Otče?
{72544}{72565}Anno.
{72592}{72718}Je tady temný duch, který tě chce zničit.
{72759}{72885}Tvé zničení je v kartách knihy.
{73023}{73149}Najdi zakletí, které zamkne průchod.
{73191}{73317}Znič zlo. Znič mou duši a zachraň svůj život!
{73694}{73820}Jake proč tiskneš mou ruku tak silně.
{74270}{74349}Baby, já tě nedržím za ruku.
{74366}{74492}Kde je Bobby Joe?
{77123}{77249}Kde je do pekla?
{77506}{77552}Musíme vyjít ven a najít ji.
{77554}{77680}Jestli utíkala směrem k stromům,|můžeš na ní zapomenout.
{77794}{77831}Co se stalo?
{77866}{77992}Cítil jsem se,|jakoby někdo přešel po mém hrobě.
{78058}{78134}Co je to za obraz|Co to je?
{78153}{78279}Možná je to hrdina,|který přišel v roce 1300 z nebe
{78321}{78405}a zničil zlo panující na zemi.
{78417}{78543}Odvedl docela dobrou práci… Můžeš to najít?
{78561}{78687}Tady je, druhá instrukce.
{78753}{78813}Přečti tu instrukci…
{78873}{78999}způsobuje ztělesnění zla do viditelné podoby.
{79040}{79086}Co nám to pomůže?
{79088}{79154}Recitace druhé instrukce
{79208}{79284}povolá pomoc v časoprostoru
{79328}{79386}a fyzickou formu zla
{79400}{79422}navrátí tam, odkud přišla.
{79424}{79497}To je ta část k překladu -
{79544}{79610}Tak. Začínám překládat.
{79664}{79734}Měli bychom jít najít Bobby Joe.
{79736}{79806}Teď vyjdeme společně a najdeme jí
{79808}{79902}Ne ty idiote, zabiješ nás všechny.
{79927}{79973}Ona je již mrtvá.
{79975}{80020}Nerozumíš tomu?
{80047}{80173}Z těma stránkama máme alespoň nějakou šanci.
{80215}{80236}Hovno?
{80335}{80461}Ty stránky nám s ničím nepomohou.
{80551}{80619}Teď již není východisko.
{80647}{80773}Hejbněte sebou!
{80910}{80931}Rychle
{80958}{80995}Ty neslyšíš.
{81054}{81180}Ne ty vole!
{81246}{81372}Rozbiju ti tvou zasranou hlavu.
{82349}{82475}Žádná cesta tady není, kam jdeme?
{83116}{83138}Pozabíjíš nás!
{83140}{83167}Ztichni!
{83188}{83210}Nechej ho samotného!
{83212}{83338}Prchněme odtud…
{83619}{83745}Kde jsi?
{84938}{85064}Jsi další.
{88510}{88547}Omlouvám se!
{88582}{88628}Vem mě do jiného pokoje|a vezmi sekeru.
{88630}{88706}Zabijeme to až se to vrátí.
{88750}{88876}Ale nejdříve to vytáhni ze mě!
{89085}{89166}Nemohu dýchat, nemohu dýchat!
{89181}{89307}Snažím se! Snažím se!
{89493}{89619}Ztichni! Zavři klapačku! Slyšíš!
{90212}{90259}Zkontroluj okna.
{90332}{90402}Zkontroluj okna, on je asi venku
{90404}{90530}Pomoc!
{91171}{91297}O Bože!
{93472}{93506}Ne! Počkej!
{93568}{93652}Poslouchej! Jsem již v pořádku.
{93688}{93814}To něco již odešlo!
{94048}{94118}Hergot! Říkal jsem že už jsem v pořádku!
{94120}{94246}Posloucháš mě vůbec?
{94264}{94390}Slyšel jsi co jsem říkal?|Už jsem v pořádku!
{94407}{94449}Jsem v pořádku.
{94503}{94629}Možná, že jsi, ale na jak dlouho?
{94719}{94845}Jestli to chceš zničit,|tak potřebujeme ty stránky.
{94887}{95013}A ty jsou tam dole ve sklepě.
{96157}{96283}Rychle.
{97260}{97386}Ty stránky tam mohou být kdekoliv.
{101168}{101294}Stránky, rychle dej je sem
{103134}{103260}Jdeme na to.
{103973}{104099}Vezmu si tvou duši, Vezmu si tvou duši.
{105291}{105398}Vezmu si tvou duši, Vezmu si tvou duši.
{105411}{105537}Vezmi si toto.
{107641}{107711}Zkompletovala jsem první část instrukce
{107713}{107839}a teď přijde zlo ve fyzické podobě!
{107952}{107984}Ukonči to!
{108024}{108150}Zůstává ještě druhá instrukce.
{108192}{108263}Teď-
{108264}{108390}Začínám! Teď!
{108648}{108774}Nedívej se Anno!|Ukonči tu instrukci!
{109223}{109349}Ne!
{110613}{110739}Vyhráli jsme. Vítězství je naše.
{111453}{111579}Podařilo se dítě.
{112364}{114280}Bože
{114281}{114323}Zničit bestie!
{114353}{114479}Utíkej! Utíkej do zámku!
{115264}{115334}Pochválen buď ten, kdo spadl z nebe
{115336}{115420}a dodal nám naději na vítězství
{115432}{115495}Chvála, chvála, chvála