[JRT2: 677 3625 ]
{0}{140}Nedbala varování, kouřila v posteli a usnula.
{350}{428}Vtom vypukne požár…
{625}{679}Show začíná.
{750}{856}Nebojte se madam, zachráním vás!
{900}{999}Ať ty lidi zůstanou vzadu,|tady je pohotovost!
{1000}{1065}Ne, že mi umřeš!
{1100}{1144}Dejchej!
{1225}{1287}Bude v pořádku!
{1425}{1469}Co to…
{2500}{2549}Do prdele!
{2650}{2707}E V O L U C E
{3300}{3409}Je těžké uvěřit tomu, že profesor
{3425}{3549}s platem 17.500 dolarů ročně si najde čas|na výzkumný časopis. Já jsem si ho našel…
{3550}{3674}…a jak vidíte,|vyskytla se nám tu šokující anomálie…
{3675}{3771}skoro všichni máte jedničky.
{3850}{3974}Můžete na sebe být hrdí, mám z této skupiny|velmi dobrý pocit a myslím si…
{3975}{4138}…že série jedniček bude|pokračovat v celém semestru.
{4200}{4324}Pane Kane! Dr.|Kane, myslíme si, že se stala chyba…
{4325}{4449}-…brácha a já máme 3 mínus.|-Já taky.
{4450}{4549}Dovolte mi podělit se o něco s celou třídou.
{4550}{4699}Když jsem naposledy četl váš časopis, narazil|jsem na dva články,|oba nazvané "Buňky jsou zlé".
{4700}{4824}Oba s jedinou myšlenkou,|kterou si bohužel pamatuji:
{4825}{4924}"Buňky jsou zlé, můj strýc v jedné bydlel
{4925}{5068}a četl každý den stejný nudný časopis".|Konec.
{5150}{5274}-Mluvíte o našich novinách Dr. Kane?|-Ano.
{5275}{5449}Jednoduše se nemůžu přinutit napsat|pod vaše výtvory jedničky. Chápete mě?
{5450}{5639}-Jasně. -V pořádku.|-Dobře, vraťme se k periodické soustavě…
{5675}{5766}Meteorit? Kde? Cesta 89 A.
{5850}{6000}Mám to…|…vsaďte košili, že tam jedu. Naschle.
{6125}{6242}-Jak to vypadá, profesore?|-Těsně…
{6275}{6399}Dost těsně, ale ne moc.|Nemáte dost bodů, lituju.
{6400}{6524}-Ale neberte si to moc k srdci, o nic nejde…|-Jste si jistý?
{6525}{6674}Podívejte se znova, potřebuju to,|aby sem se dostala|na školu pro sestry.
{6675}{6799}Pro sestry?|Nelíbila by se vám jiná profese?
{6800}{6899}Něco, kde na vás nebudou záviset životy.
{6900}{7019}Já chci vlastně být Miss Arizona, ale
{7025}{7149}tohle by ovlivnilo porotu,|mysleli by, že chci|pomáhat lidem…
{7150}{7277}Deš na oběd?…|…nebo sis už něco dal?
{7325}{7413}Věnuju se studentům, Iro.
{7425}{7574}Harry, tvoje oddanost práci|je vzorem pro nás všechny.
{7575}{7724}Nadine, mám vůči profesorovi Kaneovi nějaké|závazky týkající se oběda,|váš kredit probereme později.
{7725}{7813}OK? Úsměv!|Vezmu si věci.
{8000}{8124}-Kam mě to vezeš?|-Minulou noc spadl meteorit.
{8125}{8274}Podle geologický komise Glenn Canyonu sem byl|pověřen prověřit to.
{8275}{8374}Musim vyvíjet nějakou vědeckou činnost.
{8375}{8499}-Odkdy si členem USGS?|-Zapsal sem se přes internet.
{8500}{8671}-Nebyla to nějaká stránka roztleskávaček?|-Něco takovýho.
{8675}{8773}Opatrně, je to můj miláček…
{8850}{8972}No tak, opatrně! Kdo mi zaplatí škody?
{8975}{9099}-Říkal sem ti, že to se nedělá.|Je to přírodní katastrofa.|-Do prdele s přírodou!
{9100}{9224}-To auto je klasický Buick 73.|-A kdo jste vy?
{9225}{9374}Harry Block, USGS.|Toto je můj sekretář Ira Kane.
{9375}{9549}-Přišli jsme prošetřit tu věc s meteoritem,|teda jestli to byl|meteorit…|-Jistě že byl, koukněte na moje auto!
{9550}{9674}-Pořád mi neni jasný,|co si tu dělal uprostřed noci.|-Koukněte na Betty Lou…
{9675}{9849}Už sem vám tisíckrát říkal,|že sem trénoval na hasičskou|zkoušku, která začala před 7 minutama,|takže bych už rád šel.
{9850}{10024}Takže ty a blondýna ste našli meteorit?|-Jo, já. Vyhodil mi auto do luftu.
{10025}{10126}-Můžu už jít?|-Bobe, odveď ho.
{10200}{10311}Neopouštěj město.|Šerife, to je…
{10375}{10512}-…místo dopadu?|-Jo, spad 80 stop hluboko.
{10600}{10665}Tomu říkám díra.
{10775}{10949}-Příště neseš kufr.|-Reprezentuješ USGS,|to je zodpovědný poslání.
{10950}{11038}Koukej!|Lokalizovali cíl.
{11125}{11229}-Sýýýr!|-Dobře, teď ho podepři!
{11325}{11424}-Je to horký…|-Já tě podepřu.
{11425}{11536}-Zapózujte!|-Koukni na ty kretény.
{11625}{11774}-Stačilo pánové, jsou tu federálové.|-Jaký federálové?
{11775}{11899}-Kdo vás sem pustil?|-To neni vaše věc, poručíku…
{11900}{12024}-…USGS a lokální muži zákona spolu|už nějaký čas spolupracujou.|-Potřebujeme nějaký vzorky.
{12025}{12199}-Jestli vám to nevadí.|-Jistě, my už máme evidenci hotovou…
{12200}{12246}Děkujeme.
{12625}{12760}Spadl minulou noc a už na něm něco roste…
{12775}{12892}-To bude plíseň.|-Za tak krátký čas?
{12925}{13018}Vezmeme vzorky a vypadneme.
{13225}{13331}-Krvácí to.|-Krvácející kamen…
{13400}{13532}-Tak to je opravdu divný.|-Do sáčku s tim.
{13775}{13899}Celá geologická společnost|z toho bude hotová.
{13900}{14110}Odrazí se to na mně jako|osobě i jako na trénerovi|ženského volejbalu…
{14175}{14324}-Uděláš s tim tu spekto-věc?|-Spektograf.|Kompletní spektoskopická analýza.
{14325}{14533}-Tvoje budoucnost bude zářivá.|-Jdu na volejbal, kdyby něco, dej vědět.
{14575}{14728}Seš si jistej, že to sám zvládneš?|Dobře, dobře…
{15625}{15674}Nemožný…
{16425}{16477}NEZNÁMÁ DNA
{16575}{16653}10 základních párů…
{16725}{16764}To ne.
{16850}{16907}No tak, dámy!
{17100}{17211}Pozor na čáru!|Liso, oběma rukama!
{17275}{17424}-Bůh ti nedal dvě ruce jen tak!|-Objevil sem úžasnou věc.
{17425}{17536}Vzorky se množí.|Dělí se a jsou…
{17550}{17699}…strašně expanzivní.|Jejich DNA má 10 základních párů.
{17700}{17845}-Díky.|-Harry, DNA všeho na Zemi má jen 4 páry.
{17850}{17886}Dámy!
{17975}{18131}Tyto organismy jsou z jiného světa.|Mimozemšťani…
{18200}{18349}-Budou z Nobelovy ceny i nějaký peníze?|-To je jedno…
{18350}{18438}Jen myslím na budoucnost.
{18575}{18673}-Proč tady?|-Je to nenápadný.
{18750}{18846}-Podívej se.|-Jsem napnutej.
{19050}{19199}Nejsem biolog…|…ale kolik buněk by měli mít jednoorganismy?
{19200}{19340}-Proč se aspoň nechováš jako vědec?|-Podívej!
{19725}{19844}-Jsou to vícebuněčné organismy.|-Vím!
{19850}{19999}-Nebyly tam! -Něco se tam dostalo.|-Nic se tam nedostalo.
{20000}{20091}-Je to příliš úžasné.|-Co?
{20100}{20274}-Vyvíjejí se. -Rostou.|-Rostou do složitějších organismů.
{20275}{20381}-To je evoluce.|-Nobele, teš se.
{20475}{20610}Je to záležitost 200 mil. let za pár hodin.
{20625}{20718}-Tim líp.|-Ani nevíš jak…
{20775}{20889}Připravte se! Na můj signál…|teď!
{20975}{21081}Vzbuď se!|Pohyb, pohyb, pohyb…
{21175}{21297}-A co tohle! -Pardón!|-Pohyb, pohyb!
{21500}{21637}To se stává…|Další zkouška je za 6 měsíců.
{21650}{21824}-6 měsíců? Nemůžu tak dlouho čekat!|-Můžeš bejt aspoň správcem|bazénu v countryklubu.
{21825}{21921}-Pěkně děkuju.|-Jeď opatrně!
{21975}{22016}Mám to!
{22200}{22296}Vypadá to, že máme návštěvu.
{22450}{22624}-Dobře, žáci,|tohle je naše první zkušenost v terénu,|budete dodržovat pár pravidel… -Špína!
{22625}{22749}-Pěkný boty! -Ideální.|Nebudete se ničeho dotýkat,|s ničím hýbat…
{22750}{22849}…ani dýchat, pokud vám to nedovolíme.|Stále mějte ochranné rukavice.
{22850}{22974}-Proč? -Protože je to vaše|první zkušenost v terénu.|To je základní kámen geologie.
{22975}{23124}-Počítá se to do průměru? -Ano.|-Co je, profesore? - Přišli jsme pro kamen.
{23125}{23239}-Pro kamen? Cože?|-Příkaz z USGS…
{23250}{23354}…chtějí to mít pod kontrolou.
{23375}{23549}-Aha, tak si poslužte.|-Tak my deme do díry. -Jak je libo.
{23550}{23651}Vy budete hlídat vchod, jasný?
{23700}{23814}Podívejte se na mně. Soustředěně…
{23850}{23946}-Rozumíte?|-Jasně. -Dobře.
{24250}{24426}-Mám z toho tady divnej pocit…|-Ano, hodně se to změnilo.
{24450}{24626}Žáci, vím, že vám to připomíná houby, ale|radši je nejezte.
{24650}{24774}-Smrdí to nechutně.|-Nadine, věda někdy smrdí.
{24775}{24829}Tak to bývá.
{24950}{25099}-Smrdí to jako plyn.|-Ano, metan, zřejmě spalují atmosféru.
{25100}{25162}Je to úžasný…
{25250}{25439}Nechci působit jako hysterka, ale|něco cítím na prstech u nohou.
{25475}{25547}Něco se tam hýbe…
{25800}{25901}-Žížaly…|-Jsou jich milióny.
{26025}{26124}-18 hodin a už jsou z nich žížaly!|-Tam jsou!
{26125}{26190}Dobrý, Dr. Kane!
{26250}{26333}-To bylo těsný!|-Bomba!
{26400}{26457}Ahoj, malý…
{26525}{26587}Neublížím ti…
{26725}{26873}-Neublížíš? Zabil si ho.|-Musel ho zabít kyslík.
{26875}{27099}Potřebuje k životu jinou atmosféru.|Chyť jednoho a dej ho do nádoby i s půdou.
{27100}{27224}-Za pár dní dokázali to,|co trvá 2 bilióny let.|-Ano.
{27225}{27323}Tihle malí jsou americký sen.
{27375}{27499}Nerada ruším, chci se jen ujistit, že ten
{27500}{27649}-výlet do terénu mi zlepší průměr.|-Nadine, jste velmi bystrá.
{27650}{27730}Stačí se soustředit…
{27825}{27975}-Profesore, ten váš červ se vám láme.|-Podívej…
{28100}{28224}Neláme se, dělí se.|Je to mitóza, takhle se rozmnožujou.
{28225}{28355}-Žádnej sex? -Na sex neni čas.|-Otrava.
{28375}{28499}-Zase se dělí…|-Schovej to.|Nikomu nevolej, nikomu nic neříkej…
{28500}{28624}-…bude to naše tajemství.|-A co vláda? Myslíš, že je to nebude zajímat?
{28625}{28734}-Žádná vláda! Znám je.|-Skutečně?
{28775}{28988}Je to náš objev, máme to pod kontrolou my.|Je třeba udělat další výzkumy.
{29125}{29197}Wayne!|Co je tohle?
{29300}{29419}-Bavlněný ručník, pane.|-Co tu dělá?
{29525}{29699}-Postarám se o to.|-Jste správce bazénu, je to vaše práce.
{29975}{30024}A sakra…
{30300}{30378}Kde jste se tu vzali?
{30700}{30778}A teď máte problém…
{31425}{31574}Dnes ráno jsem mezi vzorky|našel 3 různý podtypy.|Vyvíjejí se tak rychle…
{31575}{31702}Bůh ví, co najdeme, když se tam vrátíme.
{31775}{31879}Neříkej mi, že je leteckej den.
{32225}{32324}-Přejete si?|-Harry Block a Ira Kane, USGS.
{32325}{32483}-Máme tu důležitý výzkum.|-Už ne, nejste na seznamu.
{32500}{32649}-Jak to myslíte? Chodíme sem pravidelně.|-Tohle není noční klub. Choďte někam jinam.
{32650}{32858}-Znám svoje ústavní práva!|-Zavolejte nadřízeného, popovídáme si s ním.
{32975}{33099}-Debil. Co je?|-Musíš vědět, jak na bělochy.
{33100}{33224}-Já to vím…|-Sou citliví, nesmíš na ně řvát.
{33225}{33425}-Jste ten Ira Kane? -Ano.|-Tohle jsem chtěl udělat už hodně dávno!
{33450}{33538}-Má zbraň!|-Uklidněte se!
{33550}{33687}-Vděčím ti za to nejhorší!|-Co to mělo bejt?
{33700}{33814}-Nevim…|-Očekávají vás ve velení.
{34675}{34802}Páni! Tudy, generál Woodman vás očekává.
{34850}{34951}Iro!|Jaký nečekaný překvapení!
{34975}{35099}-I pro mně, netušil sem,|že jsme na objímací základně.|-Starý Ira Kane.
{35100}{35274}-A vy budete… -Harry Block, generál Woodman,|velitel výzkumu Armády Spojených Států.
{35275}{35423}-Vy se znáte? -Ira pro mně pracoval.|-S vámi.
{35450}{35549}-Ty si pracoval v armádním|výzkumu pro Pentagon?|-Ano.
{35550}{35674}-Myslel sem, že si byl učitel.|-Ne. Jak jste se o tom dozvěděli, Russelle?
{35675}{35824}Odešel si, nevoláš, nepíšeš…|Dohlížíme na naše lidi.
{35825}{35949}-Napíchli jste mi telefon?|-Ne, my nejsme KGB.
{35950}{36074}-Monitorovali jsme váš počítač.|-Jeho počítač?
{36075}{36199}-Všechny ty děvčata na fotkách byly plnoletý.|-Některý určitě byly.
{36200}{36299}-Měl jsem to tušit.|-Ano i to,|že před námi nic takovýho neutajíš.
{36300}{36399}-Ani před CDC.|-Právě včas, to je Allison Reedová
{36400}{36524}vedoucí výzkumu epidemiologie… v CDC.
{36550}{36674}-Pekný prádlo. Poznáš značku?|-Děkuji vám, děkuji…
{36675}{36768}Jsem v pořádku!|Dr. Kane…
{36775}{36924}…slyšela jsem o vašem postupu,|ale na tohle nestačíte.|Uvědomujete si, jaké nebezpečí nám hrozí?
{36925}{37074}-Těší mě.|-Netřeba nikoho obviňovat,|Allison, nic se nestalo.
{37075}{37199}Naopak, ceníme si objev Dr.|Kanea a pana Černocha…|-Blocka.
{37200}{37324}Promiňte. Toto je důkaz o|existenci života na jiných planetách…
{37325}{37474}-Největší objev současnosti.|-Ano! -Přesně tak.
{37475}{37624}-Máte moje slovo,|že vás budeme o postupu informovat.|-Ty hajzle! Informovat?
{37625}{37774}-Generále, my to řídíme!|-Nechceme vás vyšachovat…|-Postupujeme podle protokolu.
{37775}{37899}-Víš, co to je. Že?|-Ano, jeden tu pro tebe mám, Russelle.
{37900}{37999}Faktem je, že výzkum musí|pokračovat pod dozorem vlády.
{38000}{38124}Právě vzduchotěsně zabezpečujeme území na|další výzkum.
{38125}{38299}Jak vidíte,|pro výzkum Univerzity v Glenn Canyone tady|už nic neni.
{38300}{38424}-Slyšel si, jakým tónem to řekl?|-Podle současných stanov…
{38425}{38574}-Russele, zasloužíme si být při tom.|-Zasloužíte?
{38575}{38699}Můžeš být rád,|že ti ještě někdo svěřil laboratoř, Ira.
{38700}{38762}Jsi nebezpečný.
{38850}{38980}-Poručíku, vyprovoďte je.|-To je podraz…
{39000}{39124}-Neskončili jsme.|-Chtěl si boj, Russelle.
{39125}{39224}Přestaňte mě pronásledovat. Díky.
{39225}{39374}-Takhle to nenecháme!|-Pozdrav pro Russella Woodmana!
{39375}{39460}Veselé svátky, generále!
{39525}{39668}-Pěkné.|-Dr. Kane, žádáte mě, abych zakázal…
{39675}{39774}…federální vládě účast na vašem objevu?
{39775}{39899}Ne docela, chci, aby jste zabezpečili,|že místní vědci,|kteří uskutečnili objev…
{39900}{40024}-…budou ve výzkumu hrát významnou roli.|-Už nás drží mimo 2 týdny.
{40025}{40174}Riskovali jsme pro ten objev život,|pane předsedo.|Chceme být svědky jejich růstu.
{40175}{40299}Byli jsme u meteoritu|první a všechny počáteční|testy byly realizované v naší laboratoři.
{40300}{40424}-Jejich vybavení je směšné.|-Nebylo směšné…
{40425}{40529}…když jsem tam byl, generále.
{40550}{40674}-Ctihodnosti, smím vyslechnout Dr Kanea?|-Mně?
{40675}{40799}Myslíme si,|že vaše minulost je nanejvýš relevantní.|Tato složka vypovídá přímo
{40800}{40919}-o jeho vědecké činnosti.|-Dr Kane…
{40925}{41074}-…byl jste špičkový vědec v letech 1994-1997.|Je to tak?|-Ano, to souhlasí.
{41075}{41224}A byl jste náhle propuštěn v roce 1997.|Tušíte proč?
{41225}{41349}-Moje služby už nebyly potřebné.|-Aha. Takže podle vás…
{41350}{41449}…nemělo vaše propuštění nic|společného s vaším vývojem|vakcíny proti Antraxu, kterou jste testoval
{41450}{41619}-na 120,000 vojáků v květnu toho roku?|-Vím, kam míříte.
{41625}{41749}-Bylo to dobrovolné.|-V pořádku, ale…
{41775}{41999}-…můžete nám povědět,|co se stalo testovaným vojákům?|-Nedostali Antrax, jestli se ptáte na to.
{42000}{42124}-A co dostali?|-Jako při každé nové vakcíně…
{42125}{42249}-…objevily se jisté vedlejší účinky.|-Konkrétněji.
{42250}{42424}-Bylo to složité, nechci soud okrádat o čas…|-Pobavte mě.
{42425}{42497}Žaludeční potíže…
{42575}{42724}-…ztráty paměti…|-Pokračujte. Ještě nějaké symptomy?
{42725}{42824}Tělesná a tvářová paralýza, slepota…
{42825}{42999}…slinění, krvácení, dysfunkce konečníku…|nekontrolované větry…
{43000}{43099}-…myslím, že je to všechno.|-Poslední otázka.
{43100}{43271}Pamatujete si,|jak vojáci tuto chorobu nazvali, Dr. Kane?
{43350}{43456}Říkali tomu "Kaneovo šílenství".
{43550}{43643}Vzchop se.|Tušil si to, ne?
{43675}{43779}-Ten soud?|-To je jen předehra.
{44050}{44224}-Měli jsme návštěvu.|-Žádná předehra, právě nás ošoustali.
{44275}{44363}Prázdný.|To je hodně zlý!
{44450}{44549}Je mi jedno, kdo jsou. Krádež je krádež!
{44550}{44638}HLEDÁM SOUBORY|NENALEZENO
{44750}{44824}Vzali kámen, vzorky, všechny červy…
{44825}{44949}Všechno je pryč, sekvence DNA…|Vyrabovali nás.
{44950}{45072}-Volám policajty.|-Oni jsou policajti!
{45100}{45162}Tak co uděláme?
{45475}{45574}Mám otázku.|Proč si plukovník a já jen voják?
{45575}{45674}-Byl jsem plukovník.|-Takže si sloužil vlasti.
{45675}{45755}Za to je 5 let vězení.
{45800}{45987}-Možná pro tebe, bělochu. Mně oběsí.|-Plukovníci mají přednost.
{46200}{46244}Přestaň!
{46350}{46456}-Chovej se přirozeně.|-Bez obav.
{46475}{46599}-Zvedněte se, vojáku! -Promiňte, pane!|-A upravte se! -Ano, pane!
{46600}{46662}Otevři dveře…
{46700}{46796}-Díky, vojáku.|-Nezvykej si.
{47475}{47537}Koukni na to…
{47625}{47726}-Dobrou chuť.|-Hned se vrátím.
{47850}{47969}Aha, tvoje přítelkyně na 11 hodinách.
{48025}{48131}-Ona je postrach.|-Test, 1,2…
{48200}{48324}-Tady je DJ Harry Block.|-Mohl bys přestat? Všechno slyším.
{48325}{48416}Nevybíjej si zlost na mně.
{48475}{48584}-Poručíku? -Prosím.|-Kdo to je?
{48650}{48748}Nevim.|Nemam je na rozpisu…
{48825}{48949}Možná jsou ze sektoru 12.|Poznáte je…
{48975}{49014}Ano…
{49125}{49192}Změnilo se to tu.
{49675}{49755}-Je to možný?|-Koukej!
{50125}{50197}Naši malí rostou…
{50350}{50482}3 týdny a je to tu jako v deštným pralese.
{50500}{50632}Takhle vypadala kuchyně v mým prvním bytě.
{50750}{50833}Harry, koukej na tohle!
{51000}{51044}Pěkný…
{51200}{51324}-Právě ho sežral strom.|-Všechno je tu potravou pro něco jiné.
{51325}{51475}-Pozor, aby jsme se nedostali na menu.|-Pravda…
{51575}{51676}Poď sem!|Koukni na tyhle malý!
{51775}{51944}-Skvělé… Hej, chyť jednoho.|-Chytit? -Jo. Do nádoby.
{51950}{52124}-To znám, černoch nejdřív. Ty ho chyť!|-Neboj se, přišli jsme po živý vzorek.|Chyť ho.
{52125}{52255}Neublíží ti.|Koukni, je otočený, krmí se.
{52275}{52347}Pojď můj maličký…
{52650}{52741}Koukej na tu zadní část…
{52825}{52949}-Koho ti to připomíná?|-Nevim, o čem mluvíš.
{52950}{53074}-Myslím, že víš.|-Dr. Reedová? -Zásah!
{53075}{53224}-Promiňte, Dr.|Reedová, povolila jste někomu vstup?|-Ne. Proč?
{53225}{53331}Měla by jste se na něco podívat.
{53400}{53524}-Nevidíš, že po tobě jde?|-Opravdu zajímavé.
{53525}{53699}Cením si tvého názoru, že existuje osoba,|která by mohla Dr. Reedovou přitahovat.
{53700}{53874}-Ale já si to nemyslím. -Cože?|-Myslím, že je to ledová královna.
{53875}{54038}Ira, to je jen slupka.|Potřebuje jen dobře přetáhnout.
{54125}{54249}Přestaň! Vezmeme kus asteroidu a jdeme.|Přestaň mě vyrušovat.
{54250}{54447}-Přestaň mi šaškovat za zády! -Nic nedělám!|-Přestaň. -Jen jdu.
{54550}{54724}-Do kapsy s tim a vypadneme.|-Nevim, jak ty,|ale já jsem v tom taláru nesvůj.
{54725}{54779}Deš, moucho!
{54850}{54974}-Hned toho nechte!|-Rád vás opět vidím, Dr. Reedová…
{54975}{55099}-…právě jsme na odchodu.|-Je vám jasné, že porušujete soudní příkaz?|Můžu vás nechat zavřít!
{55100}{55199}-A co naše laboratoř?|-Nemáte Biolit?
{55200}{55324}-O čem to mluvíte?|-Vyrabovali jste nám hard disk,|vzorky, soubory, všechno!|-Nic jsem neudělala.
{55325}{55424}-Tak to tedy vaši kamarádi!|-Ne. -Ale ano.
{55425}{55524}Od začátku se snažíte ukradnout nám výzkum.|My jen chceme…
{55525}{55674}-…zpět to, co je naše.|-S tim nemám nic společného. Je to pravda?
{55675}{55774}-Je to vaše práce? -V žádném případě…|-Mám něco ve skafandru. -Nemůžu tomu uvěřit!
{55775}{55874}-Dyť jste se mi napíchli na počítač!|-Mám něco ve skafandru!|-Co je, Harry?!
{55875}{55999}-Ira, něco je v mém skafandru!|-Vyloučeno, je utěsněný!
{56000}{56104}Moucha!|Mám v skafandru mouchu!
{56125}{56299}-Nesundavejte si přilbu! Pusťte kyslík!|-Kyslík ho zabije!
{56300}{56404}-Vidíš jí? Je tam?|-Ne. -Ne?
{56425}{56646}-Si v pořádku. -Dobře. Kdo je chlapík?|-Ty… -Ne, ty jsi! -Já jsem…
{56725}{56777}Je tááááám!
{56875}{56974}-Vyžeňte ze mně tu proklatou věc!|-Budeš v pořádku, Harry.
{56975}{57099}-Musíme ho otevřít!|-Otevřít? Ty zrádče!
{57100}{57249}-Je v noze! -Co uděláme?|-Můžeme amputovat. -Ne! Neberte mi nohu!
{57250}{57424}-Iro, nedovol jim to!|-Neni jiná možnost? Myslí si, že je atlet.|-Podívejte, doktore.
{57425}{57583}-Míří k semeníkům.|-Řežte! Řežte nohu! -Počkejte!
{57600}{57699}-Jde jiným směrem.|-Dejte mi kleště, zkusím ho vytáhnout!
{57700}{57759}-Jak?|-Análně.
{57800}{57949}-Přinesu lubrikant. -Na to neni čas.|-Na lubrikant je vždycky čas! -Otočte ho!
{57950}{58099}-Tak, deme! -Zkus relaxovat.|-Budete v pořádku.|-Jak bys na mým místě relaxoval ty?!
{58100}{58211}-Roztahovač.|-Dobře, jdeme dovnitř!
{58275}{58374}-Nesvírej!|-Jste takový statečný! -Dost!
{58375}{58455}-Hloubš…|-Hloubš ne!
{58500}{58624}-Stiskni mi ruku! -Už jsem skoro tam…|-Otevři! -Dýchejte! -Dýchám!
{58625}{58729}-Už jsem skoro tam…|-Jsi tam!
{58775}{58827}Je po všem!
{58850}{58943}-Zahynula…|-Už nikdy víc!
{59075}{59199}Vyděl jsi, jaká byla ta věc velká?|Si chlapík!
{59200}{59304}-Nepotřebujete něco?|-Zmrzlinu.
{59350}{59482}-Jakou?|-To je jedno. Je to pro můj zadek.
{59800}{59924}Teď jsem bojovník.|Vážně přemejšlím, že se přestěhuju.
{59925}{60049}-Možná do Californie. Začnu znova.|-Už nechceš být požárníkem?
{60050}{60151}Víš, kolikrát jsem už pohořel?
{60175}{60307}-Dej sem něco, chlapče.|-Něco speciálního.
{60375}{60479}-Ty tlustej opičáku…|-Prosím?
{60550}{60664}Drink je už skoro hotový…|Prosím.
{60675}{60729}Dobrou chuť.
{61500}{61572}Doprdele!|Co teď…
{62025}{62123}Barry!|Kde jsi? Nevidim tě…
{62175}{62286}-Kde jsi?!|-Tady, miláčku, u vody!
{62925}{63049}Něco právě sežralo Barryho Cartwrighta!
{63100}{63146}Hrozný…
{63275}{63474}Nechápu to.|Jak může někdo s vašim potenciálem,|talentem… skončit…
{63475}{63599}-…jako vy?|-Děkuji. -Váš partner mohl zemřít.
{63600}{63698}-Jak jste se cítil?|-Zoufale.
{63725}{63824}Být tady v Arizoně v exilu 5 let…
{63825}{63999}…když mi spadne z nebe taková věc.|Myslel jsem, že je to moje propustka.
{64000}{64088}Nečekám, že to pochopíte.
{64125}{64299}Jak bych mohla? Jsem jen ledová královna,|která zoufale potřebuje,|aby jí někdo přetáhl.
{64300}{64449}-Vy jste to slyšela?|-Nahlas a zřetelně.|Nemyslete si, že mě znáte.
{64450}{64556}-Neznáte mě.|-Tím jsem si jistý.
{64625}{64739}Děkuju, že jste nezavolala policii.
{64925}{65021}-Opatrně!|-Nebuď jako děcko!
{65100}{65235}-To auto jsem už viděl…|-Už nikdy otruby.
{65275}{65334}Ahoj, děvčata.
{65575}{65699}-Aha, chlapík od meteoritu.|-Co máš v kapse? Blondýnu?
{65700}{65874}-Ne, něco, co vás bude zajímat.|Co se vám stalo?|-Drž hubu.
{65875}{66024}-Vy jste učitelé? -Ano.|-Taky jsem přemýšlel,|že si zaplatím nějaké hodiny…
{66025}{66170}…ale rozhodl jsem se, že tuto část přeskočím.
{66175}{66324}-Potřebuješ něco?|-V Countryklubu včera|zabili mýho zaměstnavatele.
{66325}{66387}Vážně brutálně.
{66475}{66550}Byl to útok zvířete.
{66650}{66715}Bylo to ve vodě.
{66800}{66969}-Naháněli jsme to po cestě|a potom to zdechlo.|-Jen tak?
{66975}{67120}Vypadalo to, jako by se udusil.|Přestal dýchat.
{67125}{67364}V každým případě jsem nic takovýho předtim|neviděl, tak jsem vám to přinesl ukázat.
{67575}{67673}Jillie, máš tu nějakou havěť!
{67675}{67789}-Máš vážný problém s brouky.|-Cože?
{67975}{68045}Něco je v kumbálu.
{68125}{68257}-Otevři dveře, Grace.|-Já? Je to tvůj dům!
{68725}{68787}Odkdy máte psa?
{68850}{68941}-Nemáme.|-To nebude pes…
{69000}{69124}-…vypadá to na hlodavce.|-Nebo na prase.
{69125}{69224}-Ale jak se sem dostal?|-Nevypadá moc zdravě.
{69225}{69378}Je vystrašený…|Podívejte, sotva dýchá strachy…
{69425}{69539}Pojď sem, zlaťoučký…|Neboj se mě.
{69575}{69616}Pojď…
{69850}{69896}Ano, 911?
{70275}{70347}Co to bylo do řiti?
{70500}{70624}Děkuji…|Přijeďte pro mně za hodinu. Ne, za dvě.
{70625}{70690}Za hodinu a půl.
{71025}{71113}Dobrý den, nějaké vzkazy?
{71175}{71299}-Dvě postele, prosím. Pohádali jsme se.|-Iro, už jsem z toho unavená.
{71300}{71424}-Spala jsem asi 2 hodiny,|musím se osprchovat…|-Šíří se.
{71425}{71549}-Vím o tom.|Poslali jsme tam tým před 2 hodinami.|-Ten tvor…
{71550}{71649}…leží mrtvý v mé laboratoři. Adaptují se.
{71650}{71799}-Musíme to zastavit.|-Přeháníte. Máme to pod kontrolou.
{71800}{71948}Kdysi jsem byl jako vy.|Berte mě vážně, Allison.
{72000}{72174}-Beru vás vážně.|-Tak si popovídejte s Woodmanem,|mně neposlouchá.
{72175}{72305}-Musíme to vyřešit, dokud to jde.|-Dobře.
{72325}{72449}-Proberu to s ním, ale nic vám neslibuju.|-Díky.
{72450}{72624}-Ještě něco. -Ano?|-Myslíte si, že bych vás mohl přitahovat?
{72625}{72762}-Nashledanou, Iro.|-Jen mě to tak napadlo…
{72875}{72919}Je moje.
{73025}{73149}Získal jsem titul profesora před 4 lety,|ale teď doufám, že tato věc s mimozemšťany…
{73150}{73299}…mi přinese čestný doktorát.|Budeš jíst tu slaninu?
{73300}{73398}Ano, objednal jsem si jí, ne?
{73425}{73574}-Vy vedete ženské volejbalové mužstvo? -Ano|-Vidíte je, když se sprchují?
{73575}{73733}-Ano. Stále.|Někdy se sprchuju s nimi. -Žertujete.
{73750}{73851}-No?|-Popovídá si s Woodmanem.
{73950}{74007}Řekněte mi…
{74050}{74187}-…je to nějaký útok mimozemšťanů?|-Nevíme.
{74250}{74374}Promiňte, můžu si půjčit smetanu…|Ahoj, Deniso.
{74375}{74471}Ahoj, Iro.|Stále ničíš svět?
{74475}{74674}-To je jeho bývalá, s tím policajtem.|-Proč ten doprovod? Nevidím pouta.
{74675}{74799}-Toto je můj přítel Sam, bude detektivem.|-Dobrý den, Same, rád vás opět vidím.
{74800}{74924}Možná by jste potom mohl vyšetřit,|co se stalo s mými|košilemi. Víš, o čem mluvím…
{74925}{75049}V zákonech se nevyznám, ale|není protizákonné…
{75050}{75124}…Když od někoho odejdete s jeho košilemi?
{75125}{75299}-Chceš ji? Vezmi si jí! -Ne, ne…|-Vážně! Musí ti být zima, ne?
{75300}{75399}-Proč by jsem jí měla nosit, když je tvoje?!|-Uklidni se…
{75400}{75524}-Úžasné, kolik žen se před ním vysvléká.|-Myslím,|že na dnešek si tu košili ještě půjčíme.
{75525}{75603}-V pořádku?|-Jistě…
{75700}{75824}-1272? To je útok zvířete.|-Musím jít, drahá.
{75825}{75942}-Teď?|-Volali mě. -Dávej si pozor!
{75975}{76040}-Zaplatíš?|-Ano.
{76250}{76349}Tu košili chci zpátky, Deniso!
{76350}{76461}Ten zvířecí útok je podezřelelej, ne?
{76500}{76557}Prověříme to.
{76900}{77037}Musíme postupovat opatrně, žádný kovbojství.
{77050}{77174}-…Profesionálové…|-Strážník Johnson? -Co tu děláte?
{77175}{77324}-Slyšeli jsme o tom útoku.|-A součástí naší práce|je starost o bezpečnost.
{77325}{77449}-Víte co? Zapomeňte na to.|-Nedotkli jste se ho holýma rukama?
{77450}{77538}-On se ho dotkl.|-Co teď?
{77600}{77743}-Dobře, pojďte se podívat.|-Já to tu obhlídnu.
{77750}{77807}Kdyby něco…
{78000}{78106}Ten pes je samá řiť.|Podívej se!
{78225}{78344}-Byl tady?|-Tam se skladuje nářadí…
{78475}{78584}Vypadá to, že podlezl tady tudy…
{78650}{78806}Já… jsem prověřoval data…|…a něco jsem našel.
{78825}{78926}-Tohle se vám bude líbit!|-Co?
{79175}{79263}-No tohle!|-Říkal jsem…
{79350}{79485}Plazí se…|Snaží se dýchat naší atmosféru.
{79525}{79629}Naštěstí se ještě neadaptovali.
{79700}{79799}-Myslím, že vím, jak se sem dostali.|-Jak? -Celé území…
{79800}{79896}…je samá jeskyně a šachta.
{79950}{80074}Jestli si dobře pamatuju, jedna je i tam.
{80075}{80158}Pokračuje tímto směrem.
{80250}{80338}Naše jeskyně je v středu.
{80400}{80549}-Je to propojené.|-Můžete to zopakovat? -Působivé!
{80550}{80674}Pod tímto sexy zevnějškem|se skrývají dva vědci.
{80675}{80737}Tamten se hýbe!
{80850}{80894}Co dělá?
{80975}{81073}Myslím, že se snaží dýchat…
{81275}{81360}To je, jako velký hovno!
{81725}{81813}Gratuluju, je to chlapec.
{81875}{81942}Nevadí mu kyslík.
{82125}{82275}-Odlítá pryč! Je to zlé?|-Jen, jestli jsi člověk.
{82300}{82499}-Víš, jak nenávidím nákupy.|-Musíme najít něco na svátky. -Mám dost šatů.
{82500}{82598}Myslím, že ta barva ti sedne.
{83400}{83488}Myslím, že jsme na místě.
{83650}{83774}-Už jste to někdy používal?|-Jen proto, že jsem učitel,|ještě nemusím být slečinka.
{83775}{83902}V obchodě je mimozemšťan.|Soustřeďme se.
{84075}{84142}Obsazeno! Moment!
{84175}{84232}Ještě chvíli!
{84275}{84389}Povídala jsem, ještě chvíli, děvko!
{84450}{84520}Co to má znamenat?
{85225}{85284}Ná pi pi pi…
{85525}{85674}V pořádku. Kdyby jsem byl obrovský ptačí|mimozemšťan v obchodě, kam bych šel?
{85675}{85786}-Prádlo. -Ne ty, ptáku.|-Prádlo!
{86375}{86466}Děte spodem, já jdu horem!
{87000}{87163}-Nikdy ho nenajdeme.|-Ztratil jsem ho. Dá se to vůbec?
{87225}{87284}Nevim. Co teď?
{87650}{87774}Myslím,|že "kaká-kaká" a "tuki-tuki" nefunguje.
{87775}{87860}-Pardón…|-Tak co, Iro?
{87875}{87916}Balíme?
{88150}{88274}-Uhni, Harry, zastřelím ho!|-Ne! Ten je můj!
{88275}{88457}Dejte mi šanci. Komunikujeme.|"Ty se mi tak strašně líbíš…"
{88525}{88707}-Wayne… přestaň prosím tě, strapňuješ mě.|-"Ty to nevidíš?"
{89150}{89233}-Funguje to!|-Pokračuj!
{89475}{89584}Blíží se!|Ty ber holku, já ptáka!
{90300}{90399}-Výborně, pěkný zásah!|-Je mi to tak líto…
{90400}{90540}-…slibuju, že už to nikdy neudělám.|-Dobře.
{90775}{90925}-Chcete světlé, nebo tmavé maso?|-Můžu si vybrat?
{91075}{91155}Teď bys měl být mrtvý.
{92200}{92299}Stojím na okraji malé komunity,|kde hned za mnou…
{92300}{92458}…se nachází několik zvláštních,|mrtvých bytostí…
{92525}{92704}…odtud vylezl a snažil se mě chytit|za… intimní místo…
{92725}{92849}…v oblasti Glenn Canyonu vládne zmatek.|Stojíme před městskou radnicí|a čekáme na komentář vlády…
{92850}{92977}…který by objasnil původ těchto tvorů.
{93350}{93449}-Guvernére Lewisi! tudy!|-Může mi někdo vysvětlit…
{93450}{93599}…proč jsem nebyl informován,|že tu máme posraný|mimozemšťany?
{93600}{93699}Je tu kopice reportérů, kteří o tom ví víc,|než já!
{93700}{93840}Všechny vás nechám zavřít!|Do státní věznice!
{93850}{93999}-Se švábama! -Promiňte, guvernére,|ale měli jsme tu problém s Dr.|Kanem a jeho týmem…
{94000}{94124}-Moment. To neni pravda, generále Woodmane!|-Museli jsme jménem|bezpečnosti přebrat kontrolu…
{94125}{94274}-Dr. Reedová, s guvernérem si povídám já!|-Klid,|nezajímají mě vaše byrokratické hlísty!
{94275}{94415}-Zajímá mě, jestli jsme na tom špatně.|-Jsme.
{94425}{94599}Podle těchto satelitních termo-scanů|by jsme mohli mít problém.
{94600}{94724}To mi nic neříká.|Prosím vás, přeložte mi to někdo.
{94725}{94924}-Pokusim se. -Vy jste?|-Dr. Allison Reedová, teší mě.|Karlo, prosím vás…
{94925}{95073}Červená barva reprezentuje|mimozemský ekosystém.
{95075}{95274}-Když něco hned nevymyslíme,|přijdeme o Glenn Canyon do 3 dní.|-Bože milosrdný…
{95275}{95399}Do týdne zbytek Arizony,|pak celý jihozápad…
{95400}{95549}…a do dvou měsíců jim patří celé|Spojené státy. A my budeme vyhlazeni.
{95550}{95599}Serete mě.
{95725}{95824}-Ahoj, jste rádi, že nás vidíte?|-Já ano.
{95825}{95949}-Zavolejte MP, ať je zatknou.|-Právě jsme odstranili obrovského ptáka.
{95950}{96049}Uklízíme váš bordel.|Guvernére, jsem Dr. Ira Kane, vedoucí
{96050}{96149}výzkumného oddělení|Univerzity v Glenn Canyonu.|To je můj společník…
{96150}{96274}-Harry Block, profesor geologie.|-Wayne Gray…
{96275}{96376}…měl jsem na střední chemii.
{96400}{96499}-Takže vy jste to objevili?|-Ano.
{96500}{96624}-A taky jsou odpovědní za|naší současnou situaci.|-A je to tu…
{96625}{96724}-Vlámali se do zabezpečené|oblasti a porušili naše|bezpečnostní směrnice.|-To vedlo k úniku organizmů…
{96725}{96824}-…mimo zabezpečenou oblast.|-Lháři!
{96825}{96949}-Ty tu nevelíš! -To jsou hovadiny!|-Držte všichni hubu! poslouchejte mě.
{96950}{97074}Můj stát zamořili mimozemšťani.|Vy jste experti.
{97075}{97184}Chci vědět, jak se z toho dostat?
{97200}{97324}Toto je hranice zasáhnuté|oblasti dnes odpoledne.
{97325}{97449}Můj plán je evakuovat každého v okruhu 5 mil…
{97450}{97574}-Evakuace? To je 10.000 lidí.|-Ano, odvezeme je…
{97575}{97699}-…a potom odtud mimozemský postrach vypálíme.|-Čím?
{97700}{97746}Napalmem.
{97800}{97924}-To na ně můžete hodit rovnou atom!|-To bychom mohli.
{97925}{98042}Ne v mým státě. Zůstaneme u napalmu.
{98050}{98199}-Začínám být nervózní.|-Pane, nevíme,|jak na něco takového budou reagovat.
{98200}{98324}-Guvernére, bude to fungovat!|-Promiňte, že ruším…
{98325}{98449}-…poďte se podívat na tohle.|-Co zas?
{98550}{98674}-Kvůli tomu jste mě volali?|-Jeden z tvorů právě zničil kameru č. 4.
{98675}{98737}Co se tam děje?
{98800}{98914}Bože…|Vyvinuli se z nich primáti.
{98925}{99065}S takovým ksichtem by měl jít dělat do rádia.
{99325}{99499}-Zničili šestku a sedmičku…|-Všechny monitory. -To asi nebude dobré!
{99500}{99624}-To je výtah.|-Nemáme dole žádný personál.
{99625}{99872}-Dostali se přes vzduchotěsné zabezpečení.|-Ti chlupatí šimpanzi? -Zavolejte posily.
{100025}{100069}Ustupte!
{100125}{100213}Nechte mě! Chci to vidět!
{100325}{100410}Připravte se na střelbu!
{100725}{100777}Je prázdný!
{101125}{101174}Guvernére!
{101475}{101573}-Udělejte něco!|-Nestřílejte!
{102175}{102263}Dobrý zásah.|Dejte mi to.
{102375}{102524}Generále, máte mojí plnou podporu.|Ať to stojí cokoli…
{102525}{102647}…jen ty svině dostaňte z mýho státu!
{102675}{102899}-Děkuji, guvernére.|Zítra v poledne budeme připravení.|-Dobře. A vy jste byli kde?
{102900}{103049}Konec vědy.|Nechci už vás ani vaše lidi ani vidět.
{103050}{103130}Vojáku, vyprovoďte je.
{103275}{103405}-Nemáte co dělat?|-Vy jste takovej hajzl!
{103500}{103619}-Když se žena rozzlobí…|-Držte hubu!
{103675}{103745}Vim, kde mám auto!
{103800}{103919}Hej! Chlapci!|Máte jedno volné místo?
{103975}{104099}-Na to vem jed.|-Stejně mě to nebavilo.
{104100}{104274}-Vydělat se dá jen v soukromým sektoru.|-Jsi si tim jistá? -Jasně.
{104275}{104405}Získala jsem zpět vaše výsledky a vzorky.
{104425}{104555}Tak… jestli přežijeme…|budete slavní.
{104650}{104808}-Děkujeme. -V pořádku.|-Vezmu ti… -Neni třeba.
{104875}{104974}-Pardón!|-Ještě nás nepředstavili. Wayne Green.
{104975}{105076}-Patřím k němu.|-Aha, jasně…
{105150}{105256}Zapněte si pásy, jedeme z kopce!
{105675}{105750}Stahujou celé město.
{106450}{106533}NESMÍM UMŘÍT JAKO PANNA
{106875}{107059}-Profesore Kane!|-Arizona končí! -Asi by jste teď neměl pít!
{107200}{107349}Pamatuješ si mě?|Našel jsem tě v jeskyni s tímto člověkem|jménem Harry…
{107350}{107469}Na začátku.|Tak proč nespolupracuješ?
{107500}{107619}Můžeš mi věřit.|Prozraď mi tajemství.
{107650}{107799}-Jak tě mám zabít?|-Je to s tebou čím dál tím horší.
{107800}{107949}-Co je to? -Původní tekutina z meteoritu.|-Proč se nevyvíjela?
{107950}{108074}Nevím, možná proto, že byla zmražená…|…vzduchotěsně uzavřená…
{108075}{108228}Neměla co metabolizovat…|Ale to neni důležité…
{108250}{108403}-Odkdy kouříš?|-Zdravá životospráva už nemá smysl.
{109000}{109070}Reaguje na oheň…
{109125}{109224}Organismus byl ve vesmíru, potom|se dostane do atmosféry a bum!
{109225}{109374}-Teplo. Oheň. To je katalyzátor.|-Ale když sirka udělala tohle…
{109375}{109528}-…co s tim udělá napalm?|-Tolik k řešení armády.
{109675}{109794}Radši zavolejte toho čuráka generála.
{109875}{110049}-To je hodně napalmu. -To tedy jo.|Pošleme ty svině přímo do pekla!
{110050}{110172}Budou utíkat, aby se vyhly plamenům…
{110175}{110324}Promiňte, důležitý telefonát od Dr.|Reedové. Říká, že|má nějaké důležité informace…
{110325}{110418}Opravdu? Bohužel mám práci.
{110575}{110658}-Ještě něco?|-Ne, pane.
{110800}{110899}Přerušili mě. Věřili by jste tomu?|Ten bastard ani nevezme telefon.
{110900}{111024}-Nazvala jsi ho hajzlem…|-Dobrý, Dr. Kane! Máme pivo, čas na oslavu!
{111025}{111174}-Já si vezmu.|-I já právě jsem přestal kouřit.|-Co děláte?
{111175}{111266}Přišli jsme vás povzbudit.
{111275}{111412}Dejte si pivo…|pomůže vám to s výzkumem…
{111425}{111549}-Koukni na to!|-Můžeme si to potom vzít?
{111550}{111687}-Děkujeme vám, ale my tu pracujeme…|-Stůj!
{111725}{111924}-Podívejte se… -Co děláš?|-Selen. To může být řešení.|Máš tady periodickou soustavu prvků.
{111925}{112074}-Vysvleč si to, ukážu ti… -ANO!|-Ne, radši si ho nechám.
{112075}{112199}Když se podíváme na náš zdroj života…|…a najdeme náš jed…
{112200}{112246}…arzén.
{112325}{112418}To samý v jejich případě…
{112475}{112574}-Selen.|-Může pro ně být smrtelný stejně,|jako arzén pro nás.
{112575}{112723}A při jejich metabolizmu|by je měl zabít rychle.
{112775}{112892}-Kolik toho bude třeba?|-500 galonů?
{112950}{113056}500 galonů.|Nechci vrtat, ale…
{113075}{113246}-…kde je vezmeme?|-Žádný problém. -Postaráme se o to.
{113300}{113398}-Head and Shoulders.|-Šampón?
{113425}{113513}Obsahuje selenový sulfát.
{113575}{113822}-Odkud to víte? Vždyť vy nevíte nic!|-Nevšimli jste si,|jaké máme krásné lesklé vlasy?
{113825}{113949}To je nejlepší možné řešení.|Vyzkoušíme to!
{113950}{114051}-My seženeme šampón!|-Já auto!
{114075}{114153}Dobře!|Máte jedničky!
{114400}{114454}Takřka plná!
{114550}{114649}-Chtěla bych ti něco říct, jen nevim jak…|-Tak to řekni, jsme dospělí.
{114650}{114790}I tak pravděpodobně zemřeme strašnou smrtí…
{114825}{114908}Změnilo by ti to život.
{115025}{115079}Už se stalo.
{115200}{115278}Probereme to později.
{115375}{115505}Jdeme našampónovat nějakého mimozemšťana!
{115925}{115992}Je tu moc vojáků!
{116100}{116224}Je tu blízko důl na stříbro!|Tudy se dostaneme do jeskyně!
{116225}{116334}-Nejsi ve Vietnamu!|-Spolupracuj!
{116825}{116877}Tady je to!
{116950}{117009}-Jsi OK?|-Ano!
{117050}{117125}-Jdeme!|-Uděláme to!
{117150}{117349}-Jsi si jistý, že to vede do hlavní jeskyně?|-Tohle neni exaktní věda!
{117350}{117474}Kde jste? Kde jste, moji|malí mimozemšťani?
{117475}{117524}Ukažte se!
{117775}{117842}Teplé na dotek…
{117900}{118024}-Kyselé.|-Na to neni čas, tvař se, že víš, co děláš.
{118025}{118212}-No dovol…|-No tak, za chvíli je poledne,|musíme si pospíšit.
{118225}{118349}-Výborně. Jednotky na místě? -Podle plánu.|-Můžeme tedy začít.
{118350}{118433}Ach ne!|Co ten tu dělá?
{118500}{118624}-Guvernére Lewisi!|-Nevidím nic hořet! Kde jsou exploze?
{118625}{118749}-Už brzy. Nevěděli jsme,|že se přijdete podívat na show.|-Ať to za to stojí, seržante!
{118750}{118898}-Jsem generál…|-Ne, jestli to poserete. Židli!
{118975}{119099}-Dalekohled a horkou čokoládu!|-Až budeš nahoře…
{119100}{119237}-…dám ti signál a začneš pumpovat.|-Jasně.
{119700}{119866}Nastříkáme to všude okolo meteoritu|a rychle vypadneme.
{119900}{119975}-Opice!|-Wayne, teď!
{120300}{120393}-Napalm!|-Proč začali dřív?
{120650}{120733}Špatně, špatně, spatně!
{120775}{120821}Já padám!
{121225}{121295}Běžte jak o život!
{121450}{121574}-Dobrej oheň, chtělo by to špekáčky.|-To se dá zařídit.
{121575}{121694}První zprávy jsou uspokojivé, pane…
{121725}{121782}Zadržte ho…
{122050}{122143}-Co je to?|-Jde! -Co jde?
{122275}{122363}-Počkejte!|-Podívejte se!
{122700}{122785}-Rychle!|-Jdi! -Dobře!
{124125}{124164}Ústup!
{124300}{124474}-Co to, do prdele, je?|-Evoluční reakce na napalm.|Jako v petrieho misce.
{124475}{124624}-Evoluce?|-Primitivní organismy jsou nejodolnější.
{124625}{124749}-Lidi, blbne to!|-Má to nějaký záchvat!
{124775}{124845}Ne.|Bude se dělit.
{125025}{125121}-Moje nervy.|-Bude jich víc?
{125150}{125249}-Ano. O hodně víc.|-Cyklus se začíná znovu.|Budou růst a dělit se…
{125250}{125419}-…dokud nezaberou všechno.|-Ale my jsme tu byli první.
{125450}{125543}A co ten nápad se šampónem?
{125650}{125774}-Řídim.|-Je mi jedno, že je v Air force one,|mají tam telefony!
{125775}{125920}Nemyslím… Hej,|co tam dělá to hasičské auto?
{126525}{126675}-Je to možný?|-Musíme najít místo, kde zaútočíme!
{126750}{126783}Tam!
{127000}{127096}-Nechutné!|-Allison, zůstaň!
{127175}{127284}-Jdeme!|-Připravte žebřík! Jdeme!
{127350}{127519}-Co děláš? -Jdeme nahoru!|-Ne, já! Musím srovnat účet!
{127925}{127966}Rychle!
{128175}{128292}-Výš!|-Dobře! Moc se v tom nevyznám!
{128375}{128411}Stůj!
{128475}{128638}-Co se děje?|-Nevím, ale roste to. Co to tam vyvádějí?
{128675}{128824}-Vypadá to,|že něco dělají s tou obrovskou sasankou.|-Máme 1 pokus!
{128825}{128903}-Teď!|-Čas na pomstu!
{129025}{129157}-Zaměstnej ho!|-A co dělám? -Funguje to!
{129425}{129503}-Co do řiti…|-Bože!
{129525}{129644}-Vydrž!|-Vybouchne to! -Už přestaň!
{129650}{129780}-Je to tu hrozné!|-Držím tě! -Pomoz mi!
{129800}{129849}Nepusť mě!
{129950}{130049}-Musíme odtud vypadnout! Vybouchne to!|-Ty svině…
{130050}{130200}-Poďte, rychle!|-Neopovažuj se o tom někomu říct!
{130400}{130467}Je na čase odejít!
{130500}{130533}Jdi!
{131975}{132079}Klid, pane, budete jako nový…
{132100}{132224}Jsem rád, že vám můžu oznámit,|že pozůstatky mimozemského|postrachu byly zlikvidovány.
{132225}{132349}Za použití selenového šampónu,|vyvinutého u nás.
{132350}{132474}Představuji vám naše hrdiny a jejich tým.|Nejlepší z nejlepších…
{132475}{132592}…jaké měla Arizona tu čest poznat.
{132675}{132799}Tohle je tvoje chvíle!|O to přece nepřídeš, že?
{132800}{132880}Především Wayne Green.
{132950}{133074}Odedneška se stává hasičem.|Mluvil jsem se šéfem.
{133075}{133132}Děkuji, pane!
{133200}{133299}Dalším hrdinou je profesor Harry Block.|Známý geolog a tréner
{133300}{133424}-ženského volejbalu severní Arizony.|-Jsem vám zavázán, guvernére.
{133425}{133574}Především poděkujme Bohu, který nám tohle|všechno umožnil. Měli jsme dobrou obranu.
{133575}{133718}Naštěstí to skončilo naším vítězstvím.|Děkuji.
{133800}{133924}A konečně,|doktoři Ira Kane a Allison Reedová…
{133925}{134036}…jejich obětavý výzkum vedl k…
{134075}{134223}Myslím,|že jí seznamuje s "Kaneovým šílenstvím".
{134500}{134624}-Bojovat s mimozemšťany|není nic jednoduchého.|-A ani udržet vaše vlasy čisté a lesklé.
{134625}{134775}-Proto máme vždy s sebou…|-Head and Shoulders!
{142300}{142357}E V O L U C E